1
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2
00:00:12,166 --> 00:00:16,041
[ഹാൻ ചീ] ഗോൾഡൻ ലേക്ക് പ്ലാസ,
അത് രൂപീകരണത്തിൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനമാണ്.
3
00:00:16,125 --> 00:00:19,541
[Tien-chi] ഒരു അവസാന ഘട്ടം,
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒന്നാം പേജ് വാർത്തയാണ്.
4
00:00:19,625 --> 00:00:21,583
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
5
00:00:27,458 --> 00:00:29,500
ഗോൾഡൻ ലേക്ക് പ്ലാസ
6
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
{\an8[കരയുന്നു]
7
00:00:32,875 --> 00:00:34,541
[ഹാൻ ചീ] നാശം, ടിയാൻ-ചി.
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,625
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
9
00:00:42,208 --> 00:00:45,250
-യു-ചിംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
-[സംഗീത ക്രെസെൻഡോസ്]
10
00:00:45,333 --> 00:00:46,750
[ഹാൻ ചീ] ചെങ്-നാൻ!
11
00:00:46,833 --> 00:00:47,875
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
12
00:00:48,916 --> 00:00:51,375
തിരികെ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
13
00:00:51,458 --> 00:00:52,291
ഓ.
14
00:00:52,375 --> 00:00:54,791
- അടുത്ത് വരരുത്.
-ശാന്തമാകുക.
15
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. ഇറങ്ങുക.
16
00:00:57,333 --> 00:00:59,666
എനിക്ക് ഈ ലോകം തന്നെ മടുത്തു
അവിടെ തിന്മയും നന്മയും തുല്യമാണ്.
17
00:00:59,750 --> 00:01:01,916
പോലീസുകാരും ദുഷ്ടന്മാരാണ്.
18
00:01:03,166 --> 00:01:05,375
എന്താണ്... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചാടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
19
00:01:05,458 --> 00:01:09,125
ലോകം മുഴുവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ സംസാരിക്കും,
അപ്പോൾ പോലീസ് ഗൗരവമായി എടുക്കും.
20
00:01:09,208 --> 00:01:10,083
അല്ല കേട്ടോ.
21
00:01:10,166 --> 00:01:12,166
ശരീരം യു-ചിംഗ് ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
22
00:01:12,250 --> 00:01:14,958
കൊലയാളിയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. ഇത് ചെയ്യരുത്.
23
00:01:15,541 --> 00:01:17,916
-താഴേക്ക് വരിക.
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
25
00:01:19,583 --> 00:01:21,041
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
26
00:01:21,125 --> 00:01:23,041
ഞാൻ ആ കൊച്ചനെ കൊന്നു.
27
00:01:23,625 --> 00:01:27,041
-[ചാങ് മിൻ] ചാവോ, അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
-[ചാവോ] എനിക്ക് DNA റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,666
ആ ശരീരം, അത് യു-ചിംഗ് അല്ല.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
യു-ചിംഗ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനെ തടയൂ. അവനെ ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
30
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
-[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
-ഫക്ക് യു, ടിയാൻ-ചി.
31
00:01:33,166 --> 00:01:36,250
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
32
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
33
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
34
00:01:42,250 --> 00:01:44,041
യു-ചിംഗ് മരിച്ചു.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,541
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,958
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
37
00:01:47,041 --> 00:01:48,333
-ഇത് വളരെ വൈകി.
-അത് ചെയ്യരുത്!
38
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
39
00:01:52,541 --> 00:01:54,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]
40
00:01:58,583 --> 00:02:00,625
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
41
00:02:03,458 --> 00:02:04,833
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
42
00:02:06,208 --> 00:02:08,541
[ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
43
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
നീ മരിച്ചാൽ,
44
00:02:12,750 --> 00:02:14,333
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും.
45
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
46
00:02:21,791 --> 00:02:23,791
- നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
-[കരഞ്ഞു]
47
00:02:23,875 --> 00:02:26,958
നീ മരിച്ചാൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?
48
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
[കരയുന്നു] യു-ചിംഗ്.
49
00:02:37,000 --> 00:02:38,750
[ചാങ് മിൻ] കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.
50
00:02:38,833 --> 00:02:40,958
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
51
00:02:41,041 --> 00:02:42,291
അത് നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.
52
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
ചാടരുത്.
53
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
54
00:02:48,708 --> 00:02:49,750
-ഹേയ്!
-[ഞരങ്ങുന്നു]
55
00:03:03,041 --> 00:03:05,041
[സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു]
56
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
[ഫോൺ ഡയലിംഗ്]
57
00:03:16,916 --> 00:03:21,916
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ്
58
00:03:22,958 --> 00:03:26,958
ഇറക്കം
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,458
[സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു]0
60
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
[സൈറൻസ് നിർത്തുക]
62
00:03:50,750 --> 00:03:53,500
- ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ...തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കണ്ടെത്തി.
63
00:03:53,583 --> 00:03:56,250
-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് ആവശ്യമാണ്.
-എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടെത്തി.
64
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
യു-ചിംഗ്.
65
00:03:58,291 --> 00:03:59,375
യു-ചിംഗ്.
66
00:04:01,083 --> 00:04:03,916
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
67
00:04:12,458 --> 00:04:15,041
നിങ്ങൾ കുത്തിയ മനുഷ്യൻ
അവൻ എല്ലാം ശരിയാകും.
68
00:04:15,125 --> 00:04:18,041
സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. Mmm.
69
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഇവിടെ. സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.
70
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
[സന്തോഷത്തോടെ കരയുന്നു]
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
72
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
73
00:04:51,000 --> 00:04:52,125
യു-ചിംഗ്.
74
00:05:01,416 --> 00:05:04,041
[ചെങ്-നാൻ] ഭയപ്പെടേണ്ട.
പേടിക്കേണ്ട.
75
00:05:09,833 --> 00:05:12,333
[ഇരുവരും കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
76
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
77
00:05:25,000 --> 00:05:26,083
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
78
00:05:28,916 --> 00:05:29,875
ഇവിടെ.
79
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
ഇത് എടുക്കൂ. ശരി?
80
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
[മൃദുവായ സംഗീതം]
81
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
- നീ…
-മ്മ്?
82
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കണം. വിഷമിക്കേണ്ട.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,500
ഓർക്കുക, ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക. മനസ്സിലായി?
85
00:05:46,916 --> 00:05:47,750
ഓ.
86
00:05:49,375 --> 00:05:51,375
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]
87
00:05:53,041 --> 00:05:55,833
- എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
88
00:05:55,916 --> 00:05:57,041
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
89
00:06:19,458 --> 00:06:22,083
[സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു]
90
00:06:29,541 --> 00:06:31,541
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
91
00:06:34,958 --> 00:06:35,791
[ശ്രീ. ലോ] ചേച്ചി.
92
00:06:35,875 --> 00:06:37,416
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
93
00:06:42,666 --> 00:06:44,916
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
94
00:06:45,000 --> 00:06:46,625
നീ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുകയാണോ?
95
00:06:55,416 --> 00:06:59,833
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണിച്ചില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
96
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
ഡോങ്ഫെംഗ് ഭക്ഷണശാല
97
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
98
00:07:05,583 --> 00:07:06,791
നീ എന്നെ മറക്കും.
99
00:07:07,708 --> 00:07:11,625
എന്നാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
100
00:07:11,708 --> 00:07:13,708
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
101
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
നീ എപ്പോഴും കരയുകയാണ്.
102
00:07:16,166 --> 00:07:18,833
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
103
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ എടുക്കാൻ കഴിയും?
104
00:07:21,291 --> 00:07:22,791
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
105
00:07:22,875 --> 00:07:24,666
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
106
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
വലിയ മണ്ടൻ.
107
00:07:28,791 --> 00:07:30,958
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ര മിടുക്കനായിട്ടില്ല.
108
00:07:33,333 --> 00:07:35,416
[കരയുന്നു]
109
00:07:39,666 --> 00:07:44,250
ചേച്ചി, ഞാൻ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല എന്ന്.
110
00:07:44,750 --> 00:07:48,458
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
111
00:07:50,041 --> 00:07:53,333
മിസ്റ്റർ ഹാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഡോങ്ഫെങ് മാർക്കറ്റ് വിടുക.
112
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
113
00:07:56,541 --> 00:07:59,000
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ഒരു ആത്മാവാണ്.
നിങ്ങൾ ഏകാകിയാകും.
114
00:07:59,083 --> 00:08:01,416
ശരി, ഒന്നുമില്ല
അയൽ പ്രേതങ്ങൾ പോകുന്നു,
115
00:08:01,500 --> 00:08:04,541
മൂന്നാം കിരീടാവകാശിയുടെ ഏജൻ്റും
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
116
00:08:04,625 --> 00:08:06,375
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നത്?
117
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും കാണുമോ?
118
00:08:13,208 --> 00:08:15,083
ആദ്യം നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
119
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
എന്ത്?
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
ഞാനില്ലാത്ത ജീവിതം ശീലമാക്കൂ.
121
00:08:25,041 --> 00:08:27,250
ഒപ്പം ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
122
00:08:32,416 --> 00:08:34,208
പിന്നെ എന്നെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
123
00:08:34,708 --> 00:08:35,875
കുറച്ച് മാത്രം.
124
00:08:36,458 --> 00:08:38,666
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
125
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
ഒപ്പം…
126
00:08:43,750 --> 00:08:45,416
ഇനിയും അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ
127
00:08:47,458 --> 00:08:49,625
പിന്നെ ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കാണാം.
128
00:08:57,958 --> 00:08:59,125
ശരി.
129
00:09:00,625 --> 00:09:02,375
ഞാൻ നാളെ പായ്ക്ക് ചെയ്യാം.
130
00:09:14,833 --> 00:09:16,833
[കരയുന്നു]
131
00:09:22,333 --> 00:09:23,916
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
132
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
അത്ര അടുത്തായിരുന്നു അത്.
133
00:09:28,916 --> 00:09:31,083
-മ്മ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
134
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
135
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
ഓ.
136
00:09:41,333 --> 00:09:42,166
അതെ?
137
00:09:43,250 --> 00:09:46,083
-മനസ്സിലായി. ഊമ്പി.
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
138
00:09:46,166 --> 00:09:48,833
ഒരു മനുഷ്യൻ വെറുതെ ചാടി
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ കെട്ടിടം.
139
00:09:48,916 --> 00:09:51,375
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
140
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
മരണ സമയം?
141
00:09:52,791 --> 00:09:54,125
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
142
00:09:55,166 --> 00:09:56,250
ഇത് അവനാണ്.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
144
00:09:59,375 --> 00:10:00,708
{\an8}ലിംഗം: MALE
145
00:10:02,708 --> 00:10:04,500
ലിഫ്റ്റ് തകർന്നു.
146
00:10:05,083 --> 00:10:06,875
ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് കാര്യം?
147
00:10:18,916 --> 00:10:20,916
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]
148
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
-അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[ചാങ് മിൻ] ഫക്ക്.
149
00:10:28,041 --> 00:10:32,041
[ഹാൻ ചീ] രാക്ഷസ രാജാവിൻ്റെ ആത്മാവ്
ടിയാൻ-ചിയുടെ ശരീരത്തിൽ ചാനൽ നടത്തും.
150
00:10:32,125 --> 00:10:33,875
[സംഗീതം സസ്പെൻസ് ആയി മാറുന്നു]
151
00:11:16,958 --> 00:11:18,958
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
152
00:11:24,041 --> 00:11:25,208
[ഞരക്കം]
153
00:11:39,000 --> 00:11:40,458
[ഞരങ്ങുന്നു]
154
00:11:40,541 --> 00:11:41,958
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
155
00:11:44,125 --> 00:11:46,125
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
156
00:11:48,958 --> 00:11:50,958
[ഭയങ്കരമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
157
00:11:54,166 --> 00:11:57,250
[ആറാമത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അസുര രാജാവ്]
അവസാനം ഞാനത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.
158
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
[അലരുന്നു]
159
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
160
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
നാളെ.
161
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.
162
00:12:15,791 --> 00:12:18,625
[ചാങ് മിൻ] ഫക്ക്.
ഇത് എന്താണ്? അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾ?
163
00:12:21,125 --> 00:12:22,083
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
164
00:12:49,416 --> 00:12:51,416
[ലോ ടെൻഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
165
00:12:53,583 --> 00:12:55,583
[ഇടിമുഴക്കം]
166
00:13:00,958 --> 00:13:02,958
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
167
00:13:07,083 --> 00:13:09,083
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
168
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
[യേ ത്സു] മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
169
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
-പ്രേതങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
170
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
ഞാൻ കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങി
ഹ്സിയാവോ-മിങ്ങിനും മുത്തശ്ശിക്കും വേണ്ടി.
171
00:13:24,125 --> 00:13:26,625
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ആയുധങ്ങളുണ്ട്. നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,958
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് യുദ്ധം, അല്ലേ?
173
00:13:33,208 --> 00:13:34,291
അതെ.
174
00:13:34,375 --> 00:13:36,916
രാത്രിയാകുന്നത് വരെ എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാമോ?
175
00:13:40,416 --> 00:13:42,708
അവ നിങ്ങളുടെ കാലുകളാണ്. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
176
00:13:42,791 --> 00:13:45,583
എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ വരുമോ?
177
00:13:53,833 --> 00:13:55,833
[ഇടിമുഴക്കം]
178
00:14:08,500 --> 00:14:12,416
എനിക്ക് അസുഖം വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വരുമായിരുന്നു
ഇവിടെ ശാന്തമായി സമയം ചെലവഴിക്കുക.
179
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
ഈ മരത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
180
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
181
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
അതൊരു ആചാരമാണ്.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുന്നു.
183
00:14:50,333 --> 00:14:51,291
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
184
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
185
00:14:54,791 --> 00:14:56,125
ലോക സമാധാനത്തിനായി.
186
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
-[ഹാൻ ചീഹ്] നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.
187
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
വൃദ്ധൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
188
00:15:04,875 --> 00:15:07,291
"ആത്മീയ ശക്തിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ മാന്ത്രികവിദ്യയ്ക്ക് കഴിയില്ല.
189
00:15:07,375 --> 00:15:11,416
ആത്മീയ ശക്തിക്ക് കർമ്മത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ആഗ്രഹത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കർമ്മത്തിന് കഴിയില്ല."
190
00:15:11,500 --> 00:15:15,166
അങ്ങനെ ആഗ്രഹമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
എല്ലാറ്റിലും ശക്തമാണ്.
191
00:15:15,791 --> 00:15:20,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകം ശാന്തമാകുമോ?
192
00:15:20,208 --> 00:15:21,291
അത് ആയിരിക്കാം.
193
00:15:21,791 --> 00:15:25,083
കാരണം എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും അതിലുണ്ട്.
194
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
195
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]
196
00:15:42,500 --> 00:15:43,541
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
197
00:15:44,416 --> 00:15:45,708
നിങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുക.
198
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
-വേണ്ട, നന്ദി.
-വരിക. ഒന്ന് മാത്രം.
199
00:15:53,416 --> 00:15:56,125
ഹേയ്, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ.
200
00:15:56,791 --> 00:15:59,083
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]
201
00:15:59,166 --> 00:16:03,291
{\an8}തായ്പേയ് സിറ്റി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് പ്രിസിൻ്റ്
202
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
203
00:16:16,375 --> 00:16:17,625
[ഹാൻ ചീ] എങ്കിൽ വരൂ.
204
00:16:19,916 --> 00:16:22,250
ഇന്ന് രാത്രിക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.
205
00:16:25,833 --> 00:16:27,583
ഗോൾഡൻ ബ്രിക്ക്
206
00:16:27,666 --> 00:16:29,583
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
207
00:16:58,291 --> 00:17:00,750
{\an8}ചാവ് തിന്നുക,
ആറാമത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രാക്ഷസ രാജാവ്
208
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
209
00:17:05,291 --> 00:17:07,166
മാന്ത്രിക ശക്തികൾക്ക് പ്രേതങ്ങളോട് പോരാടാനാകും.
210
00:17:08,041 --> 00:17:10,583
ഇതിൽ സഹായിക്കൂ.
ഇനിയും ഒരുപാട് എഴുതാനുണ്ട്.
211
00:17:13,291 --> 00:17:15,083
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
212
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
സൂപ്പർ പിസ്ഡ്
213
00:17:37,750 --> 00:17:39,208
നിങ്ങൾ അവിടെ തീർന്നോ?
214
00:17:42,416 --> 00:17:43,583
ഡോങ്ഫെങ് ഏറ്റവും ശക്തമാണ്
215
00:17:43,666 --> 00:17:45,875
മൂന്നാം കിരീടാവകാശി
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്
216
00:17:45,958 --> 00:17:47,416
മൂന്നാം കിരീടാവകാശി അജയ്യനാണ്
217
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
ഡോങ്ഫെങ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
218
00:17:49,041 --> 00:17:51,083
CHIEH തീർച്ചയായും വിജയിക്കും
219
00:17:54,291 --> 00:17:56,833
{\an8}ആറാം സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രാക്ഷസ രാജാവ്
ഒപ്പം വു ടിയെൻ-ചി, ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
221
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
[ഹാൻ ചീഹ്] ഫക്ക്.
എട്ട് എങ്ങനെ മതിയാകും?
222
00:18:27,541 --> 00:18:28,625
[യേ ത്സു] മിസ്റ്റർ ഹാൻ?
223
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
ഏകദേശം സമയമായി. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
224
00:18:35,375 --> 00:18:37,416
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
വീട്ടിൽ പോയി മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
അത് എന്നെ സഹായിക്കും.
226
00:18:43,083 --> 00:18:44,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
227
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
ആഗ്രഹിക്കുന്ന മരം വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
228
00:18:47,791 --> 00:18:49,750
എന്നിട്ട് കിരീടാവകാശിയോട് ഒരു ആഗ്രഹം ചോദിക്കുക.
229
00:18:52,666 --> 00:18:54,458
[മൃദുവായ സംഗീതം]
230
00:18:55,333 --> 00:18:57,416
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
231
00:18:58,000 --> 00:18:58,916
ശരി?
232
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
അത് പൂർണ്ണമായും അവനാണ്.
233
00:19:06,083 --> 00:19:07,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാചിക്കാറില്ല.
234
00:19:10,541 --> 00:19:11,500
ഒപ്പം…
235
00:19:13,333 --> 00:19:15,208
പ്രത്യാശ നിലനിർത്താൻ കഴിയും...
236
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
237
00:19:26,083 --> 00:19:28,083
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
238
00:19:39,208 --> 00:19:41,208
[ഹാൻ ചീ] വൃദ്ധാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
239
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയില്ല?
240
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
241
00:19:48,333 --> 00:19:50,041
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വസിക്കും.
242
00:19:50,541 --> 00:19:52,708
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിച്ചത്?
- നിങ്ങളുടെ അതേ കാരണം.
243
00:19:52,791 --> 00:19:54,583
പക്ഷേ ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ ഏജൻ്റാണ്.
244
00:19:54,666 --> 00:19:58,291
ഞാൻ ആകാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ലോർഡ് ഗ്വാൻ്റെ ഏജൻ്റ്.
245
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
ഇതിനായി അവൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തോ?
246
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരല്ല.
247
00:20:02,416 --> 00:20:04,958
വൃദ്ധൻ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാനും താമസിക്കുന്നു.
248
00:20:05,041 --> 00:20:06,708
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
-[ബാങ്സ് സ്റ്റിക്ക്]
249
00:20:07,416 --> 00:20:10,708
നിങ്ങൾ പോകണം. ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് പോരാട്ടം.
250
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
251
00:20:13,875 --> 00:20:15,000
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
252
00:20:15,666 --> 00:20:17,083
[A-Fu] സ്പാരെറിബ്സ്.
253
00:20:17,750 --> 00:20:19,166
പന്നിയിറച്ചി റോൾ.
254
00:20:20,000 --> 00:20:21,250
സ്പാരെറിബ്സ്.
255
00:20:21,750 --> 00:20:23,083
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ.
256
00:20:26,875 --> 00:20:28,833
- വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-സ്പാരെറിബ്സ്.
257
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
പന്നിയിറച്ചി റോൾ.
258
00:20:31,958 --> 00:20:33,375
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ.
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
സ്പാരെറിബ്സ്.
260
00:20:36,708 --> 00:20:37,625
പന്നിയിറച്ചി റോൾ.
261
00:20:38,125 --> 00:20:39,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
262
00:20:39,708 --> 00:20:42,500
വറുത്ത ചി-- [ഞരങ്ങൽ]
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
264
00:20:45,083 --> 00:20:46,916
ഹേയ്. ഞാൻ അത്താഴം വാങ്ങുകയായിരുന്നു.
265
00:20:47,500 --> 00:20:48,708
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
266
00:21:18,583 --> 00:21:19,500
ഹാൻ?
267
00:21:20,958 --> 00:21:23,875
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
-[മുത്തശ്ശി 2] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
268
00:21:23,958 --> 00:21:27,083
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി നിങ്ങളെക്കാൾ മെച്ചമായോ?
അതുകൊണ്ടാണോ?
269
00:21:27,166 --> 00:21:28,750
- അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു.
-ഓ.
270
00:21:30,041 --> 00:21:31,541
ടിയാൻ-ചിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
271
00:21:32,791 --> 00:21:34,291
അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
272
00:21:35,625 --> 00:21:39,416
- അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കണോ അതോ എന്ത്?
-[ഇടിമുഴക്കം]
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
[ഹാൻ ചീ] നേരം ഏതാണ്ട് ഇരുട്ടാണ്.
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,541
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
275
00:21:55,041 --> 00:21:57,041
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
276
00:22:12,833 --> 00:22:14,833
[Tien-chi] എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുവരൂ.
277
00:22:20,375 --> 00:22:22,791
[പ്രേതങ്ങൾ അലറുന്നു]
278
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
ഡോങ്ഫെങ് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.
279
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
ഹാൻ, ആ കൊച്ചു മിടുക്കിയുമായി ആസ്വദിക്കൂ.
280
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
ഇത്തവണ,
281
00:22:31,875 --> 00:22:36,791
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് എൻ്റെ ഭൂതശക്തികളെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും!
282
00:22:37,375 --> 00:22:39,500
[ചിരിക്കുന്നു]
283
00:22:40,500 --> 00:22:41,708
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
284
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
285
00:23:03,250 --> 00:23:04,541
ഡോങ്ഫെംഗ് നിവാസികൾക്ക് മാത്രം
286
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
287
00:23:07,833 --> 00:23:09,416
- കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
288
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
289
00:23:18,583 --> 00:23:19,416
ഹായ്, ഹാൻ.
290
00:23:20,666 --> 00:23:23,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
രാക്ഷസ രാജാവ് വരുന്നുണ്ടോ?
291
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
ഇപ്പോൾ അധികനാളായിട്ടില്ല.
292
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
പൗർണ്ണമിക്കായി അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
293
00:23:30,916 --> 00:23:34,333
ഈ യുദ്ധം രാത്രി മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കും.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
294
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
ഹേയ്, നീയും ഞാനും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
295
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
296
00:23:41,041 --> 00:23:44,375
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തി ഉണ്ടോ?
- ഒരു കത്തി? അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
297
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
നിങ്ങൾ കാണും.
298
00:23:46,708 --> 00:23:48,541
എനിക്ക് കുറച്ച് പോഗുകൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
299
00:23:48,625 --> 00:23:51,583
എനിക്ക് ഇവ വളരെ മിതമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
300
00:23:52,583 --> 00:23:55,125
സംരക്ഷിത താലിസ്മാനുകളിലൊന്ന് ഇടുക
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
301
00:23:55,208 --> 00:23:57,041
അത് കത്തിയിൽ വയ്ക്കുക. അത് സഹായിക്കും.
302
00:23:57,125 --> 00:23:58,666
[ലോ ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
303
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
യേ സൂ. മിസ്. ലോ. മെയ്-ന.
304
00:24:03,500 --> 00:24:05,625
അയൽക്കാരുടെ എല്ലാ താക്കോലുകളും ഇവിടെ ശേഖരിക്കുക,
305
00:24:05,708 --> 00:24:08,416
കൂടാതെ സാധനങ്ങൾ സംഭരിക്കാൻ തുടങ്ങും
വെറുതെ.
306
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
307
00:24:13,791 --> 00:24:15,791
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
308
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
[ഇടിമുഴക്കം]
309
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
310
00:24:41,000 --> 00:24:43,791
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
311
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
മിസ്റ്റർ ഹാൻ! മിസ്റ്റർ ഹാൻ!
312
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
313
00:25:02,166 --> 00:25:03,833
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,791
[അലരുന്നു]
315
00:25:19,333 --> 00:25:20,208
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
316
00:26:41,583 --> 00:26:43,583
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
317
00:26:49,750 --> 00:26:50,875
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
318
00:26:59,458 --> 00:27:01,458
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[തോക്കുകൾ]
319
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
320
00:27:15,375 --> 00:27:17,458
-അതെന്താ?
- ദയയുടെ തോക്ക്.
321
00:27:17,541 --> 00:27:21,166
സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഗുവാൻ പ്രഭു നമ്മുടെ വെടിയുണ്ടകളെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
322
00:27:21,250 --> 00:27:23,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോഗ് ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
323
00:27:23,208 --> 00:27:24,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
324
00:27:33,166 --> 00:27:35,166
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
325
00:27:37,416 --> 00:27:39,375
[മുരങ്ങൽ]
326
00:27:58,666 --> 00:27:59,958
പോകൂ.
327
00:28:03,375 --> 00:28:05,375
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
[A-Fu] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോകുന്നത്?
അവരെല്ലാം പോകുന്നു.
329
00:28:15,250 --> 00:28:18,833
-[മനുഷ്യൻ മുട്ടുന്നു] മിസ് വാങ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.
-[മിസ്. ലോ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
330
00:28:19,458 --> 00:28:20,708
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
331
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
ആറാമത്തെ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രാക്ഷസ രാജാവ്
അനുവദിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും
332
00:28:29,125 --> 00:28:31,041
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
333
00:28:31,125 --> 00:28:32,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
334
00:28:33,458 --> 00:28:35,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
335
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
-[തോക്കുകൾ]
-[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
336
00:28:57,041 --> 00:28:59,708
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ചീത്ത വിസിൽ]
337
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
338
00:30:01,166 --> 00:30:04,041
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വരുന്നു. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ
മറ്റെല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുക.
339
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
എ-ഫു ഞങ്ങളെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
340
00:30:06,416 --> 00:30:10,625
മിസ്റ്റർ ഹാൻ. എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിർത്തില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
341
00:30:11,458 --> 00:30:13,458
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
342
00:30:17,666 --> 00:30:18,500
യേ സൂ.
343
00:30:19,333 --> 00:30:20,291
ഇവിടെ ഇല്ല.
344
00:30:24,958 --> 00:30:26,083
[ഹാൻ] ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ.
345
00:30:27,416 --> 00:30:28,250
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
346
00:30:31,041 --> 00:30:32,333
നിങ്ങൾ യെ ത്സുവിനെ കണ്ടോ?
347
00:30:32,833 --> 00:30:34,375
അവൾ കൂടെയില്ലേ?
348
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
[നിശ്വാസം]
349
00:30:37,750 --> 00:30:39,708
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
350
00:30:40,208 --> 00:30:41,458
[പ്രേതം] താഴത്തെ നില.
351
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
352
00:31:13,250 --> 00:31:14,958
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
353
00:31:16,958 --> 00:31:19,458
-[ഹാൻ ചിയെ] ടിയാൻ-ചി.
- ദേ, ദേ, ദേ…
354
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
355
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
356
00:31:36,750 --> 00:31:39,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ചുവപ്പും വെള്ളയും കലർന്ന പ്രേതങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,666
കാരണം അവളുടെ അമ്മ കൂലിക്കെടുത്തു
ആ നീചനായ ഫെങ് ഷൂയി മാസ്റ്റർ?
358
00:31:47,166 --> 00:31:49,250
ഹലോ, മാസ്റ്റർ ഹാൻ. ഞാൻ യേ സൂ.
359
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
ഇത് അച്ഛൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ വച്ചിരുന്നു.
360
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
പ്രേതം ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
361
00:31:53,416 --> 00:31:55,250
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
362
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
{\an8}ആരംഭം മുതൽ,
363
00:32:00,250 --> 00:32:03,375
{\an8}അവൾ ഒരു പണയക്കാരിയാണ്
രാക്ഷസരാജാവ് നിങ്ങളുടെ അരികിലായി.
364
00:32:05,458 --> 00:32:08,916
ഞാൻ ചുവപ്പും വെള്ളയും പ്രേതങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാ രാത്രിയും അവളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുക
365
00:32:09,875 --> 00:32:13,791
എൻ്റെ പൈശാചിക ശക്തി അവളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് കടത്തിവിടാൻ.
366
00:32:14,791 --> 00:32:17,416
അവൾ കരൾ വളരുകയാണ്
രാക്ഷസ രാജാവിന്.
367
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[Tien-chi] വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
368
00:32:45,958 --> 00:32:49,166
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പക്വത പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
369
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]
370
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
എൻ്റെ മുഷ്ടികൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബലമുണ്ട്.
371
00:32:54,000 --> 00:32:54,958
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
372
00:32:56,416 --> 00:32:57,458
ഹും.
373
00:32:59,791 --> 00:33:03,666
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിൻ്റെ മുഷ്ടിയുടെ പ്രതീതി
374
00:33:04,625 --> 00:33:09,125
എനിക്ക് കൂടുതൽ സംതൃപ്തി നൽകും
മുകളിൽ നിന്നുള്ള മറ്റേതൊരു ഏജൻ്റിനേക്കാളും…
375
00:33:10,083 --> 00:33:11,208
എന്നെങ്കിലും ഉണ്ട്.
376
00:33:11,791 --> 00:33:13,208
ഈ പൊള്ളത്തരങ്ങളെല്ലാം നിർത്തൂ.
377
00:33:13,791 --> 00:33:16,666
നിങ്ങൾ ചി-ഷയും യെ ത്സുവും ഉപയോഗിച്ചു,
378
00:33:17,166 --> 00:33:18,625
ഒരു പുതിയ സഹായിയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ,
379
00:33:19,375 --> 00:33:20,458
ടിയാൻ-ചി, അല്ലേ?
380
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
വു ടിയാൻ-ചി? ഹും.
381
00:33:23,583 --> 00:33:26,791
അവൻ മതിയായ ദുഷ്ടനാണ്.
അവൻ കഴിവുള്ളവനല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
382
00:33:26,875 --> 00:33:30,333
അവനു കൊടുക്കുന്നത് പാഴായില്ലേ
പൈശാചിക കരൾ പോലെയുള്ള നിധി?
383
00:33:33,083 --> 00:33:34,375
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]
384
00:33:36,500 --> 00:33:37,333
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
385
00:33:37,416 --> 00:33:39,125
എൻ്റെ കരൾ നിനക്കുള്ളതാണ്.
386
00:33:41,208 --> 00:33:42,041
ശരിക്കും?
387
00:33:42,125 --> 00:33:45,375
വു ടിയെൻ-ചിയെക്കാൾ ശക്തൻ,
ചെൻ ചി-ഷയേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞതും.
388
00:33:45,458 --> 00:33:47,416
നിങ്ങളാണ് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
389
00:33:50,583 --> 00:33:55,625
മൂന്നാം കിരീടാവകാശിയോട് എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
ഇത്രയും നല്ല ഒരു സഹായിയെ എങ്ങനെ കിട്ടും?
390
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
എൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് വരൂ.
391
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറില്ല
മൂന്നാം കിരീടാവകാശിയെപ്പോലെ.
392
00:34:01,541 --> 00:34:03,833
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
393
00:34:03,916 --> 00:34:07,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ അടിച്ച് കൊല്ലാം.
394
00:34:11,583 --> 00:34:13,333
നിങ്ങളെ തല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.
395
00:34:14,166 --> 00:34:16,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാണകം തിന്നാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
396
00:34:16,291 --> 00:34:18,625
ഓ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദുഷ്ടന്മാരെ മാത്രമേ കൊല്ലൂ.
397
00:34:18,708 --> 00:34:20,041
അത് ശരിയാണോ?
398
00:34:20,541 --> 00:34:23,166
ഹും. എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക.
399
00:34:24,416 --> 00:34:27,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.
400
00:34:28,708 --> 00:34:32,416
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
401
00:34:33,083 --> 00:34:35,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
കിരീടാവകാശിക്ക്.
402
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
403
00:34:40,500 --> 00:34:43,750
നിങ്ങൾ എന്നെ പറിച്ചുനടാൻ അനുവദിച്ചാൽ
കരൾ നിന്നിലേക്ക്,
404
00:34:44,250 --> 00:34:46,791
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വലിയ ശക്തി ഉണ്ടാകും,
405
00:34:47,500 --> 00:34:51,291
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മോചനം നേടാൻ കഴിയും
മൂന്നാം കിരീടാവകാശിയുടെ.
406
00:34:52,083 --> 00:34:54,541
നീ എൻ്റെ ഏജൻ്റായാൽ
407
00:34:54,625 --> 00:34:57,416
നമുക്ക് കീഴടക്കാമായിരുന്നു
മൂന്ന് മേഖലകളും ഒരുമിച്ച്.
408
00:34:57,500 --> 00:34:59,375
ചങ്കൂറ്റം.
409
00:34:59,458 --> 00:35:01,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
410
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
411
00:35:06,000 --> 00:35:09,958
നേരം വൈകി. എൻ്റെ കരൾ വലുതായി.
412
00:35:10,041 --> 00:35:14,333
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
അവളുടെ ശരീരം കീറിമുറിക്കുക.
413
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
അവൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ? ഹും?
414
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
ശരി.
415
00:35:33,875 --> 00:35:35,541
എന്നാൽ രണ്ട് നിബന്ധനകളുണ്ട്.
416
00:35:36,458 --> 00:35:38,708
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ മാർക്കറ്റിൽ ഒഴിവാക്കുക.
417
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
ഒപ്പം…
418
00:35:44,333 --> 00:35:45,750
അവൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:35:45,833 --> 00:35:47,458
[സംഗീതം ദുഃഖമായി മാറുന്നു]
420
00:35:48,208 --> 00:35:49,583
അവൾക്ക് എൻ്റെ കരൾ കൊടുക്കൂ.
421
00:35:53,958 --> 00:35:57,041
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ്,
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
422
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
423
00:36:01,333 --> 00:36:04,791
രക്താർബുദം ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്
ഇതിനകം അവളെ നശിപ്പിച്ചു.
424
00:36:05,500 --> 00:36:06,958
ഈ സമയം മുഴുവൻ,
425
00:36:07,041 --> 00:36:11,000
അവളെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു
പൈശാചിക കരളിൻ്റെ ശക്തിയാൽ.
426
00:36:13,958 --> 00:36:15,958
ഓ. അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
427
00:36:16,041 --> 00:36:17,791
[ചിരിക്കുന്നു]
428
00:36:21,083 --> 00:36:24,875
[യേ ത്സു] എനിക്ക് അസുഖം വന്നതിന് ശേഷം, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ
ഇവിടെ വന്ന് ശാന്തമായ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
429
00:36:24,958 --> 00:36:28,541
[ഹാൻ] നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകം ശാന്തമാകുമോ?
430
00:36:28,625 --> 00:36:29,666
അത് ആയിരിക്കാം.
431
00:36:29,750 --> 00:36:31,583
ഹേയ്, പുഞ്ചിരിക്കൂ!
432
00:36:32,666 --> 00:36:35,833
[യേ ത്സു] കാരണം എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും അതിലുണ്ട്.
433
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
[ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു]
434
00:36:41,375 --> 00:36:42,958
ഒരു അധിക ദിവസം മാത്രം ജീവിക്കുക.
435
00:36:47,041 --> 00:36:49,333
അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
436
00:36:49,416 --> 00:36:51,416
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
437
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
നീ അവൾക്ക് എൻ്റെ കരൾ കൊടുക്കണം.
438
00:36:56,750 --> 00:36:58,875
And I must confirm she's alive
439
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
നിൻ്റെ കരൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
440
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Mmm.
441
00:37:06,333 --> 00:37:08,375
ഞാൻ എത്രയോ പേരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
442
00:37:09,708 --> 00:37:11,833
ഞാനാദ്യമായാണ് ഒരെണ്ണം സംരക്ഷിക്കുന്നത്.
443
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
444
00:37:15,125 --> 00:37:16,958
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്കായി ജോലിക്ക് വന്നാൽ,
445
00:37:17,041 --> 00:37:19,500
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കരുത്.
446
00:37:22,125 --> 00:37:24,083
[ഞരങ്ങുന്നു]
447
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
448
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
449
00:38:28,166 --> 00:38:30,166
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
450
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
451
00:40:30,375 --> 00:40:32,375
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
452
00:42:22,666 --> 00:42:24,666
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]