Original subtitles

NO PARKING

Unfortunately, our pitch didn't get selected.

Really?

Did Blue Label win again?

Yeah.

Unbelievable... Don't you think this is rigged?

I'm sorry, it's my fault.

Why are you apologizing, Ms. Oh?

You didn't have enough time to prepare.

The project was forced on you.

Well, I'm grateful Ms. Oh joined our team.

You worked hard for the pitch. Good effort.

Yes, hello?

Hi, your loan has been denied.

Denied?

Why?

It's because you're a contract worker with a limited employment duration.

Oh... Is there no other way?

I really need the loan...

You'll have to extend your employment duration

and then reapply for the loan.

Okay, I understand.

Is something wrong?

What?

Oh, uhh... It's nothing.

Tough being back after a leave?

I'm okay, I'll get used to it.

As I mentioned earlier, don't worry about the pitch.

I know your capability, so don't worry.

Thank you, sir.

I'm not saying this just to comfort you.

Let's focus on smashing our next project.

Then I'll help you become a full-time employee.

Really?

You're good at your job.

I really appreciate your support.

Oh, and we're thinking of a welcoming party for you.

- Is that okay? - Yeah, that sounds great.

- Okay, see you later. - Yes.

Thank you.

What did the manager say?

Oh... he told me not to worry about the pitch.

Wow, what a nice person.

Hello?

Have you been drinking?

How did you know? There was a welcome party today.

Oh, I see.

I think your manager has personal feelings for you.

Really?

You worked at a partnering company

ten years ago, and you got hired for it?

I'm grateful for it.

Hey! How old are we? Do you still not get it?

Don't trust men so easily, okay?

Calm down. I'll handle it myself. Don't worry.

Says the person who gets married, quits a perfectly good job

and goes abroad! Then what?

You get divorced and get in a mess.

Yeah, yeah. I hear you.

I'm almost home, so I'll text you later. Bye.

Manager Kim Hae-Cheol: Thanks for joining our company. Today was fun.

Thank you.

Thank you~~

Where should I park?

Uhh... Please park between those buildings.

Okay, will do.

The car won't fit there.

The car won't fit.

Bye then.

Hello?

Uhh, hello? I'm sorry but could you move your car?

Move my car?

Yes.

Gosh... Why?

Your car is blocking my parking space.

I parked properly, though.

Urgh, fine.

Wasn't there another spot? Look at the time!

Why would I park anywhere else? This is my parking spot.

Come on. Your car can fit fine.

Are you a beginner? Gosh!

The driver service man said he couldn't park in there.

Where did that bicycle go?

There was one parked right there, so I couldn't help it!

I'm sorry for calling so late.

But your car is

always parked in a way that it sticks out

and blocks the pathway into my parking spot.

'Always'? What do you mean 'always'?

I rarely park over here!

Fine.

Gosh, what a rude woman.

Hey!

Yes?

You drank tonight, right?

That means you're drunk driving.

Relax.

I won't report on you.

You should learn to be nice to your neighbors, okay?

Ta-da!

What's this?

You haven't eaten yet, right?

Thank you.

Wow, aren't you getting too much of a workload?

I screwed up our last pitch.

I need to make up for it this time.

Still, you shouldn't skip lunch. You'll get sick.

I'm feeling very rusty. Do you think I've lost my touch?

Oh, wait. Do you live in Gwacheon?

I'm thinking of moving there.

Moving there?

I want to move out.

Why? Isn't it a nice place?

It's nice. And very quiet.

But it's an hour and a half to work, and two hours back.

True... The traffic, right?

It gets gridlocked.

But the real problem is the parking.

The parking?

I want to move out because of the parking.

Come on. Who moves because of the parking?

I'm serious.

I call every morning and evening to ask someone to move their car.

Uhh... I don't have a car.

I heard there are a lot of disputes over parking these days.

So if you're thinking of moving, move to a place with convenient parking.

- With convenient parking? - Yes.

Gosh, why is it so congested?

Please... please...

Well, what do you know?

How did you get my number?

How did you know?

Are you stalking me? You crazy freak!

Just get lost! Crazy freak!

I'll call the police!

Manager Kim Hae-Cheol: I had a few drinks and thought of you.

Wanna join me?

What...?

Silent Mode

Are you sleeping?

You're not already asleep, are you?

Hey, Yeon-Hee.

Yes?

The draft you sent was good.

Ah, thank you.

And, uhh.. I owe you an apology for last night.

I meant to contact someone else,

but I pressed the wrong button by mistake.

I see.

I thought something went wrong.

Then shouldn't you have checked up on me?

Excuse me?

Just kidding.

Oh, I have a favor to ask.

My car is under recall, and they said it'll take a few days.

Since your house is in Gwacheon,

could you drop me off at Bangbae-dong after work?

- Bangbae-dong? - Yes.

Sir, where in Bangbae-dong are you going?

How about we stop by Apgujeong?

- Apgujeong? - Yes.

I just need to buy something.

Let's drop by the department store for a bit.

- Okay. - Thank you.

Why did you insist we come here?

Oh!

Your birthday is next week. Here.

Don't feel burdened by it.

Is this why we dropped by the department store?

Ms. Oh.

We've known each other for like 10 years, right?

You were working at a partnering company and you were very good.

Why did you divorce?

Was your ex the problem?

It's in the past. I'd rather not talk about it.

What a foolish man to let go of someone like you.

So are you dating again?

Sir, I'm really sorry, but can we just go?

- I've been working late for the last... - When I see you,

I feel both sorry and happy.

My emotions get aroused.

What are you doing?

This isn't how it goes.

Don't you have feelings for me too?

You came this far.

You had so many chances to let me know otherwise. Why now?

What are you talking about?

Okay, fine. I meant it when I said

I wanted to help you get the full-time employee status.

Hey! Don't get me wrong. I never meant to harass you, okay?

Why aren't you answering?

Are we clear?

Ms. Oh, wait! Ms. Oh!

Wait, wait!

Don't go too fast!

Who are you?

Why is there no answer?

Who's there?

Oh, no!

Happy Real Estate Office

Yes.

This is Happy Real Estate.

Why do you never pick up my calls?

The landlord wants a quick answer on whether you're moving out or not.

How can I decide so quickly? The deposit's been raised by 20 million won!

And do you know what time it is?

I understand, but...

The landlord wants to put the house on the market if needed.

I'm sorry. Please make a quick decision.

Did you think I wouldn't find you?

Huh?

Don't scream, got it?

If you're going to be quiet,

blink your eyes.

Please...

Why are you doing this to me?

We're not together anymore.

Not together?

Says who?

What's the password?

What's the password!

Stay still, stay still.

Stay still!

You parked like this again?

Darn it.

Why isn't she answering?

Hello?

Yes, hello?

Owner of car number 5902, right?

Yes, it is.

Could you please move your car?

Move my car?

Yes, your car is blocking my parking space.

Please move it quickly.

Ah, well...

Do I have to move it right now?

Yes, so that I can park my car.

Ah, okay.

Please move it quickly.

What is he doing?

5902?

What took you so long? Why did you park like this?

How many times is this?

If it's this late,

couldn't you have thought to park elsewhere?

What?

Why would I park somewhere else when I have my own parking space?

If you had parked properly in the first place,

I wouldn't have called you this late!

Why is everyone screwing with me?

Fuck! I can't take it anymore!

What did you say?

Just move your car, okay?

Miss.

Are you this rude to everyone?

I'm not the one rude here.

Park your car properly next time,

and we won't have any problems.

Okay?

That car is your wife's car, right?

I've told her so many times already.

Can you please remind her again?

To park properly, yeah?

Understood?

Perfect, I'm out of beer too.

You call this 'customer'?

You cheat on me so boldly.

And she shouts at me for a favor.

What makes y'all so much better?

- Hello. - Hello.

How are you?

I tried to make it

have a warm and cozy feeling, making a contrast in the visuals...

But the space in front is set apart from...

Let's have lunch.

Time to eat!

Yes!

Let's eat.

Yeon-Hee, what should we get?

I don't know...

Pork cutlet?

- Gukbap! - I'm not really hungry...

Have a nice lunch ladies.

Thank you, you too!

Tteokbokki? Shall we?

- Let's go. - Okay.

Manager Kim Hae-Cheol: What are you doing tonight?

I have plans after work today. Sorry.

Please, please...

Huh?

Really?

Wow.

Hey, over there!

Me?

What's going on?

I think you owe me an apology.

What?

Apologize to me.

Apology?

Me? Why?

You were rude.

What?

It's a way to make amends.

Just one sentence.

'I'm sorry for what happened yesterday.'

I don't want to apologize.

Honestly, you should be apologizing to me.

So you won't apologize?

A small negligence...

...can come back to strike you.

Just park properly, okay?

Within the parking lines.

So my car can fit in without bumping into yours.

Then we won't need any of this.

Take care.

Oh Yeon-Hee.

Mom

Hey, Mom.

Yeon-Hee, why does your voice like that?

What about my voice?

I'm fine.

Are you home?

Yeah, I'm home.

What's going on?

Dong-Hyeon got into trouble again.

What? He got into trouble again?

Why does he keep doing that?

They want 5 million for settlement.

What did he do to make them ask for so much?

He needs to kill his temper...

Can you talk sense into him?

- Mom, I'll call you right back. - Okay, sure.

Hello?

Hey, were you sleeping? Sorry to wake you on a weekend.

No, it's fine. What is it?

It's just that...

- 'Final final', this one? - Yes.

Okay, wait a minute.

I sent it. Tell them to check.

Thank you so much. It's the weekend too...

But does that printing place work on weekends?

Huh? Good point.

Manager Kim called me in the morning.

Manager Kim?

He knows I'm on a business trip. But he called.

He told me to ask you for help.

He told you to ask me for help?

Yes.

Hello?

Yeon-Hee?

Oh, I'll call back later.

Sorry, did I surprise you?

You came to work on a weekend?

You really are hardworking.

Manager Kim, what brings you here?

What about you? It's the weekend.

Well, Su-Kyeong asked me for a favor.

I see.

Since you're here, how about we have dinner together?

What?

I'll treat you. Let's go.

No, no. My mom is waiting for me.

Your mom? Great, bring her along.

I'll treat you both.

Why would you do that?

Oh, my uncle is waiting too.

- Your uncle? - Yes.

Is it a family event?

Yes, yes.

That's a bummer.

Wait, wait! Ms. Oh!

What's the rush? You didn't even say goodbye!

I didn't want to disturb you.

Come on. I came out today to see you.

Why are you doing this to me?

What about it?

You're really making me feel uncomfortable.

Why? Because I'm a married man?

You said you respect me!

In a professional way.

How can you be so cold towards my emotions?

Respect at work may very well develop into personal feelings.

Let's be clear about this.

I have no personal feelings for you.

So please, don't come at me like this, okay?

Ms. Oh, just listen to me for a moment!

Ms. Oh! Ms. Oh! Ms. Oh!

I'm a lonely person.

All I did was work hard to get to where I am.

But now, I'm all alone.

My kids and wife don't care about me.

The moment I saw you, do you know what I thought?

That you're a gift.

A gift that walked into my life.

So can't you give me a chance?

Come on. Let's go talk elsewhere, yeah?

Ms. Oh! Ms. Oh! Please!

Open the door.

This door is blocking us.

Ms. Oh

Ms. Oh? Ms. Oh?

Ms. Oh! Ms. Oh!

Ms. Oh! Ms. Oh!

Ms. Oh!

Ms. Oh!

Ms. Oh!

Manager Kim, I'll leave the company.

Ms. Oh!

Come out for a moment.

Can you at least answer my call?

Manager Kim Hae-Cheol

Hey, Ms. Oh.

Hello? Yeon-Hee!

Say something.

Say anything, please...

- Sir. - Yes.

Why are you doing this to me?

Don't you get it?

I want to get closer to you.

For both of us.

Yeon-Hee...

Please, stop.

Just give me a chance, okay?

It'll be good for you too.

Full-time job status? I can make it happen.

And that's not all!

Everything I have will be yours!

My house, bank account, stocks...

They're all yours!

I don't need any of it. None of it!

So please don't do this to me.

Hey, you little witch!

You hit on me first!

You said you respected me.

That you were happy I was there!

I... I didn't mean it in a personal way.

No, you're lying.

Just stop and go home. How could you come to my house?

What?

How did you know I was here?

Are you watching me?

You must be with your mother.

Come out.

I'll be here, so come out.

Let me greet your mother.

Hello?

Hello! Hello! Ms. Oh!

Oh Yeon-Hee!

Darn it!

You're here, huh?

I won't leave until I see you.

No, I refuse to!

What?

Oh, do you live here?

Please go inside.

Yuseong Design?

Huh?

Are you here to see Oh Yeon-Hee?

Do you know me?

Oh!

You're her uncle!

She told me you'd be coming today.

Let me introduce myself.

I'm Manager Kim Hae-Cheol, Yeon-Hee's co-worker.

Shall we go inside then?

Yeon-Hee won't feel comfortable.

Uhh, Yeon-Hee is avoiding my calls.

We just need to talk for a moment.

Have you had a lot to drink?

No, I didn't drink much. I'm fine.

Come on. Let's go somewhere quiet.

Somewhere quiet?

So that we don't disturb the neighborhood.

Neighborhood? Oh, right.

This is Yeon-Hee's neighborhood.

Get in.

I need to see Yeon-Hee.

She's not here.

See? Her car's not here.

Yeah, that's true.

Don't you want to meet Yeon-Hee?

Alright, I'll trust you on this one!

I'm actually a good guy if you get to know me.

My apartment is worth 1.8 billion won.

Clean 1.8 billion without any loans.

Yeon-Hee needs to meet a guy like me.

For her own good.

Please help me out.

You're married, right?

Oh... Yes.

What about your wife and kid?

I'll get a divorce. Yup.

She became obese after getting married to me.

That fat pig...

Does anyone know?

That you've come here?

No one knows.

Or else I'd be in trouble.

And your car?

I came by taxi.

Paid in cash.

I'm careful about these things.

Scumbag.

Yes, I am a scumbag.

And that's fine.

I don't care what the world thinks of me,

as long as I'm a good person to Yeon-Hee.

Okay?

By the way, what do you do?

I'm a cleaner.

A cleaner?

Oh!

You're a sanitation worker.

How about starting a cleaning company?

I can get all the cleaning jobs at our company for you.

I'm not that kind.

I specialize in cleaning dirty shameless people.

Just like you.

You think you're so smart.

But you're just a cheating horny dog.

It's because of people like you,

that women become more arrogant.

It's your fucking fault, you shit head!

Letter of Resignation

Hey, aren't you going to the meeting?

- Oh, go on ahead. - See you there then.

Today's meeting is canceled.

Manager Kim isn't answering his phone.

He's not the type to do that. Is something wrong?

Yeon-Hee!

Yeah.

Thank you for helping last weekend.

- Don't worry. Did it go well? - Yes.

But the Yeoju printing factory was closed on the weekend.

Really?

Manager Kim spoke as if it was urgent.

He's not the type to make mistakes.

And now, he's absent.

Doesn't he seem off lately?

Yeah.

They say his phone is off.

Do you know anything about it?

Me? How would I know?

I'll be honest with you.

There are rumors.

You guys always go together after work.

That's because his car is under recall.

I just dropped him off on my way home.

But that's not all.

Someone saw you two shopping together at the department store.

It was for my birthday present...

Birthday present?

Huh?

Look, I didn't accept the present.

It was just...

Okay, okay.

I'll see you inside.

Ms. Oh.

Yes?

Have you heard anything from Manager Kim?

What?

Well, the thing is...

He's currently missing.

His phone has been off for two days.

I heard his last call was with you.

That was...

You should take a few days off until the manager returns.

What?

People are talking about you and Manager Kim's relationship.

And somehow, it reached the ears of the CEO.

He said he'll personally look into it when Manager Kim returns.

Until then, you are to work from home.

There's nothing between me and Manager Kim.

He made those calls unilaterally.

I don't understand why I'm being treated this way.

I know, but the rumors...

They're just rumors.

It's not the truth.

Why should I work from home over something that's not true?

Reputation is important in this company.

Yes, hello?

Is this Oh Yeon-Hee?

Yes, who is this?

This is the Bangbae Police Station.

Yes.

Is something wrong?

No, I'm just visiting.

I took a few days off. Don't worry.

When are you coming?

I'm coming first thing tomorrow morning.

Okay, I'll call you when I leave.

- Okay? - Okay.

What?

What's going on, Mom? Is Yeon-Hee visiting?

Yeah.

She didn't sound too happy.

She's going to kill me when she gets here, right?

Grow up!

Why did you have to go cause trouble like that?

I was just protecting the innocent from the bad.

He's just pretending to rip money off of me.

Please! Why do you make your sister clean up after you?

I'll pay her back later!

Please do!

Stop brawling and get a job and become a decent person.

Mom! Brawling?

It hurts my feelings when you say that.

I'm an MMA fighter, okay?

Look at these fists. They're so fast, right?

You work part-time at a gym.

It'll be faster for me to become a model!

That's true.

Stop it.

Car Registration

The number you have dialed is not available.

Please call again later.

Excuse me.

Anyone home?

Is your wife home?

Please move your car.

Please move your car now.

Please move it quickly.

Are you not going to move your car?

I've been waiting here for 20 minutes!

What are you doing? Move your car!

Are you going somewhere?

None of your business. Just move the car.

To Seosan?

West coast, right?

Nice.

Mom

- Hello? - Yes, Mom.

I just left home.

Oh, why so late?

Some strange person...

I mean, someone parked weirdly,

and blocked my car.

I'll be there quickly.

Okay, then. Take your time.

Yeah.

Why? Did something happen to her?

She was complaining that a car was blocking her way.

Oh, gosh.

My dear sister is still prickly, huh?

This country is cramped as it is.

Why can't she just get along?

Stop with the nonsense.

Finish eating and visit the store.

No! I have plans today.

Huh? Your sister's coming home. We're having a family dinner.

What plans?

My friend has a match today. I have to go support him.

I'll be back soon.

Drop by the store on your way back and buy some beef.

I don't have any money!

Gosh! You little...!

Just give me 10,000 won.

Battery Low

Toilet

What?

What do you want?

The heck?

It can't be...

Did he follow me?

Bangbae Police Station, Detective Lee Geun-Woo

Mom!

Mom, I'm home!

Mom! Mom!

Mom, what's going on?

Mom! Why are you like this?

Yeon-Hee, behind you! Turn around!

Yeon-Hee!

Yeon-Hee!

Yeon-Hee!

You monster!

- Yeon-Hee! - Mom! Mom!

Mom!

What happened?

Mom!

Who are you?

I'm the man in this house!

Mom? Mom!

Dong-Hyeon, call 911!

Oh, yes, yes.

Is this 911? Uhh... Uhh...

Where'd he go?

Will you be okay?

I'll accompany Mom to the hospital.

I found it.

Here, it's a GPS tracker.

He was following you with this.

What?

I told you to stay with Mom at the hospital.

Why did you come here?

Mom told me to stay by your side.

I'm gonna be your bodyguard for a while.

You saw me fight him, right?

These jabs, they're super fast.

If he shows up again, I'll show him.

Where is he? There? Or there?

Where is he?

What a clown.

Are you all packed?

Yeah, I packed everything I needed.

Wait, stay here. I'll go check.

Who is it?

It must be the detective. I called him.

What?

Go load the car.

Oh, okay.

- Detective Park. - Yeah?

- Thank you. - Thank you.

The suspect is Lee Ho-Jun, 53 years old.

- Show her some pictures. - Sure.

It's a bit blurry.

Recognize him?

The suspect's wife, Jeong Mal-Sook, is currently missing too.

There's a possibility that he killed her.

What?

His car was found abandoned in a nearby mountain,

and based on the car's condition, it seems Lee Ho-Jun sustained an injury.

Okay. So what happens now?

Actually, we found blood of another person in the car.

The test results show that it belongs to Kim Hae-Cheol, your co-worker.

- Manager Kim Hae-Cheol? - Yes.

We've issued a nationwide wanted alert.

Don't worry too much.

Mom! Are you okay?

I told you to stay at the hospital.

I'm fine.

Yeon-Hee.

Let's live together now.

Dong-Hyeon is at home too.

Stay here. Don't go back to Seoul.

I'm so scared.

Okay?

Wrap around him.

Then lock your arms like this,

and twist his neck until he faints.

Shouldn't you loosen up now?

What if I get attacked from the front?

From the front?

Very good question.

Hey, get up.

Again?

Stand up straight.

Alright, look. Go for the balls, okay?

If you strike here, he'll lower his head.

Then you give the finishing blow.

Just kick like this, got it?

Now you try.

I can't.

Just try. Come here.

Give it a go.

There.

I'll do it slowly.

Softly... I'm still single.

She'll just mimic. Chill out.

I'll just mimic.

Here I go.

- There you go! - Gosh...

I'm sorry.

That's it! Good job.

It's okay. He won't die. You got it?

Here, give it to me.

- Did you wait long? - No, don't worry.

Put them all in the trunk?

- I don't have much, right? - Yeah, not much.

Dong-Hyeon!

So... this is how it ends.

Why?

Huh? Huh?

Don't kill me. Don't kill me, please...

Now you know how to plead.

Your brother is rude just like you.

Dong-Hyeon!

Dong-Hyeon!

What have you done to my brother?

Dong-Hyeon! Dong-Hyeon!

Both of you don't have manners.

When I was young,

I used to play here with my grandfather, lighting the stove.

Now it's a graveyard, darn it.

Oh, come on.

Who parked like this?

With no phone number?

Help me! Help me! Help...

A small neglected act can come back to strike you, remember?

Hey, did you park your car on the road like that?

Yes, what about it?

You know better than to park like that.

You've blocked the whole road!

What's going on?

Who are you?

Just go around, for fucks sake!

'For fucks sake'?

Are you out of your mind?

Hey, hey, hey. Let's talk it out.

Let's talk it out, okay?

Come here.

Are you okay, mister?

I'm fine. Are you okay?

Quick. Call the police.

Officer Kim! Officer Kim! Yes, Officer Kim!

Officer Kim!

Hey, I'm the village head.

- How is your mother and father? - Dong-Hyeon!

Dong-Hyeon!

Dong-Hyeon...

Dong-Hyeon, wake up. Dong-Hyeon... Dong-Hyeon!

Oh Yeon-Hee!

Let go!

Die!

Die!

Let go!

Let go!

What the...!

That monster!

A small neglected act can come back to strike you...

Stop!

Stay away!

What the heck!

Don't come any closer. Stay away...

I told you to just go around!

Park...

Park your car properly.

Are you okay?

What in the world happened here?

I could tell that he was crazy.

So what did you do?

I'm the type that can't ignore those in need of help.

I didn't hesitate and lunged at him and rescued the innocent woman.

Aren't you going to write this down?

Wait, wait. I'll start over.