1
00:03:02,393 --> 00:03:10,860
වාහන නැවැත්වීම නැත

2
00:03:12,893 --> 00:03:15,726
අවාසනාවට, අපේ තණතීරුව තෝරා ගත්තේ නැහැ.

3
00:03:16,026 --> 00:03:17,360
ඇත්තටම?

4
00:03:18,260 --> 00:03:19,926
බ්ලූ ලේබලය නැවතත් දිනුවාද?

5
00:03:19,993 --> 00:03:21,460
ඔව්.

6
00:03:24,160 --> 00:03:27,126
ඇදහිය නොහැකි...
මේක හොර වැඩක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

7
00:03:28,493 --> 00:03:30,660
මට සමාවෙන්න, ඒක මගේ වරදක්.

8
00:03:31,060 --> 00:03:33,093
ඇයි මිස් ඔයා සමාව ඉල්ලන්නේ?

9
00:03:33,426 --> 00:03:35,726
ඔබට සූදානම් වීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොතිබුණි.

10
00:03:35,726 --> 00:03:37,360
ව්‍යාපෘතිය බලහත්කාරයෙන් ඔබ මත පැටවී ඇත.

11
00:03:37,893 --> 00:03:41,926
හොඳයි, මම කෘතඥ වෙනවා
නෝනා අපේ කණ්ඩායමට එකතු වුණා.

12
00:03:41,926 --> 00:03:44,726
ඔබ තණතීරුව වෙනුවෙන් මහන්සි වුණා.
හොඳ උත්සාහයක්.

13
00:04:04,926 --> 00:04:06,126
ඔව්, හලෝ?

14
00:04:06,126 --> 00:04:08,926
ආයුබෝවන්, ඔබේ ණය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

15
00:04:08,926 --> 00:04:10,560
ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

16
00:04:10,960 --> 00:04:12,026
ඇයි?

17
00:04:12,560 --> 00:04:16,893
ඒ ඔබ කොන්ත්‍රාත් සේවකයෙක් නිසා
සීමිත සේවා කාලයක් සමඟ.

18
00:04:17,326 --> 00:04:20,426
ඔහ්...
වෙන මගක් නැද්ද?

19
00:04:20,426 --> 00:04:23,660
මට ඇත්තටම ණයක් අවශ්‍යයි...

20
00:04:23,960 --> 00:04:26,526
ඔබට දිගු කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබගේ රැකියා කාලය

21
00:04:26,526 --> 00:04:28,793
ඉන්පසු ණය සඳහා නැවත අයදුම් කරන්න.

22
00:04:28,793 --> 00:04:30,626
හරි, මට තේරෙනවා.

23
00:04:34,526 --> 00:04:36,093
මොකක් හරි අවුලක්ද?

24
00:04:36,426 --> 00:04:37,426
කුමක් ද?

25
00:04:37,726 --> 00:04:40,460
අහ්හ්හ්... එහෙම මුකුත් නෑ.

26
00:04:41,926 --> 00:04:43,526
නිවාඩුවෙන් පසු නැවත පැමිණීම දුෂ්කරද?

27
00:04:44,093 --> 00:04:48,260
කමක් නෑ මම පුරුදු වෙන්නම්.

28
00:04:48,260 --> 00:04:51,326
මා කලින් සඳහන් කළ පරිදි,
තණතීරුව ගැන කරදර වෙන්න එපා.

29
00:04:52,293 --> 00:04:55,726
මම දන්නවා ඔයාගේ හැකියාව,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

30
00:04:57,026 --> 00:04:58,493
ස්තුතියි සර්.

31
00:04:58,493 --> 00:05:00,560
මම මේක කියන්නේ නැහැ
ඔබව සනසන්න පමණයි.

32
00:05:00,993 --> 00:05:03,460
අපි තලා දැමීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු
අපගේ මීළඟ ව්‍යාපෘතිය.

33
00:05:03,660 --> 00:05:07,060
එහෙනම් මම ඔයාට වෙන්න උදව් කරන්නම්
පූර්ණ කාලීන සේවකයෙක්.

34
00:05:07,326 --> 00:05:08,126
ඇත්තටම?

35
00:05:08,660 --> 00:05:10,093
ඔබ ඔබේ රැකියාවට දක්ෂයි.

36
00:05:11,093 --> 00:05:13,926
ඔබගේ සහයෝගය මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි.

37
00:05:14,893 --> 00:05:18,193
ඔහ්, අපි කල්පනා කරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් පිළිගැනීමේ සාදයක්.

38
00:05:18,193 --> 00:05:20,026
- ඒක හරිද?
- ඔව්, ඒක නියමයි.

39
00:05:20,026 --> 00:05:22,360
- හරි, පසුව හමුවෙමු.
- ඔව්.

40
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:05:27,326 --> 00:05:28,960
කළමනාකරු පැවසුවේ කුමක්ද?

42
00:05:28,960 --> 00:05:32,826
ඔහ්... එයා මට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා
තණතීරුව ගැන.

43
00:05:32,826 --> 00:05:35,193
වාව්, මොනතරම් හොඳ පුද්ගලයෙක්ද.

44
00:05:45,460 --> 00:05:46,793
ආයුබෝවන්?

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,393
ඔයා බීලා තියෙනවද?

46
00:05:49,226 --> 00:05:53,326
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
අද පිළිගැනීමේ උත්සවයක් තිබුණා.

47
00:05:53,326 --> 00:05:56,060
ඔහ්, මට පේනවා.

48
00:05:56,060 --> 00:05:59,726
මම හිතන්නේ ඔබේ කළමනාකරු
ඔබ ගැන පුද්ගලික හැඟීම් ඇත.

49
00:05:59,726 --> 00:06:00,726
ඇත්තටම?

50
00:06:00,726 --> 00:06:02,726
ඔබ හවුල්කාර සමාගමක වැඩ කළා

51
00:06:02,726 --> 00:06:05,860
වසර දහයකට පෙර,
සහ ඔබ ඒ සඳහා කුලියට ගත්තාද?

52
00:06:05,860 --> 00:06:07,360
මම ඒකට කෘතඥ වෙනවා.

53
00:06:07,360 --> 00:06:10,193
හේයි! අපේ වයස කීයද?
ඔබට තවමත් එය නොලැබෙන්නේද?

54
00:06:11,093 --> 00:06:14,660
පිරිමින්ව ලේසියෙන් විශ්වාස කරන්න එපා හරිද?

55
00:06:14,660 --> 00:06:17,493
සන්සුන් වෙන්න. මම එය මා විසින්ම හසුරුවන්නෙමි.
කලබල වෙන්න එපා.

56
00:06:17,493 --> 00:06:22,560
විවාහ වන පුද්ගලයා පවසයි.
පරිපූර්ණ හොඳ රැකියාවකින් ඉවත් වේ

57
00:06:22,560 --> 00:06:24,926
සහ පිටරට යනවා! එතකොට මොකක්ද?

58
00:06:26,126 --> 00:06:28,793
ඔබ දික්කසාද වී අවුල් ජාලයක පැටලෙයි.

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,826
ඔව් ඔව්. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

60
00:06:30,826 --> 00:06:33,960
මම ගෙදරට ආසන්නයි,
ඒ නිසා මම ඔබට පසුව කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්. ආයුබෝවන්.

61
00:06:49,593 --> 00:06:52,026
කළමනාකරු Kim Hae-Cheol: සම්බන්ධ වීමට ස්තූතියි
අපේ සමාගම. අද විනෝදජනක විය.

62
00:06:54,526 --> 00:06:58,593
ඔයාට ස්තූතියි.

63
00:07:00,660 --> 00:07:02,793
ස්තුතියි~~

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,426
මා ගාල් කළ යුත්තේ කොතැනද?

65
00:07:24,426 --> 00:07:27,793
ආහ්... කරුණාකර නවත්තන්න
එම ගොඩනැගිලි අතර.

66
00:07:27,793 --> 00:07:29,160
හරි, කරන්නම්.

67
00:07:43,660 --> 00:07:45,493
කාර් එක එතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

68
00:07:53,926 --> 00:07:55,526
කාර් එක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

69
00:07:56,993 --> 00:07:58,093
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

70
00:08:25,460 --> 00:08:26,760
ආයුබෝවන්?

71
00:08:27,293 --> 00:08:31,393
අහ්, හලෝ? මට කණගාටුයි නමුත්
ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යා හැකිද?

72
00:08:31,393 --> 00:08:32,926
මගේ කාර් එක ගෙනියන්නද?

73
00:08:32,926 --> 00:08:33,993
ඔව්.

74
00:08:34,426 --> 00:08:36,126
දෙයියනේ... ඇයි?

75
00:08:37,160 --> 00:08:41,926
ඔබේ මෝටර් රථය මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩ අවහිර කරයි.

76
00:08:42,160 --> 00:08:44,126
කෙසේ වෙතත්, මම නිවැරදිව නැවැත්තුවා.

77
00:08:44,126 --> 00:08:45,526
ආහ්, හොඳයි.

78
00:08:55,493 --> 00:08:58,826
වෙන තැනක් තිබුණේ නැද්ද?
වෙලාව බලන්න!

79
00:09:00,793 --> 00:09:04,860
මම වෙන කොහේ හරි ගාල් කරන්නේ ඇයි?
මෙය මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයයි.

80
00:09:05,426 --> 00:09:09,926
ඉදිරියට එන්න.
ඔබේ මෝටර් රථය හොඳින් ගැලපේ.

81
00:09:09,926 --> 00:09:12,226
ඔබ ආධුනිකයෙක්ද?
දෙයියනේ!

82
00:09:12,226 --> 00:09:15,993
රියදුරු සේවා නිලධාරියා පැවසීය
ඔහුට එහි නවතා ගත නොහැකි විය.

83
00:09:17,493 --> 00:09:19,060
ඒ බයිසිකලය කොහෙද ගියේ?

84
00:09:19,060 --> 00:09:22,726
එතනම එකෙක් නවත්තලා තිබුනා..
ඒ නිසා මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා!

85
00:09:23,660 --> 00:09:26,360
මට සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට කෝල් එක ගැන.

86
00:09:27,126 --> 00:09:29,360
නමුත් ඔබේ මෝටර් රථය

87
00:09:29,360 --> 00:09:31,460
සෑම විටම යම් ආකාරයකින් නවතා ඇත
එය කැපී පෙනෙන බව

88
00:09:31,460 --> 00:09:34,960
සහ මාර්ගය අවහිර කරයි
මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට.

89
00:09:34,960 --> 00:09:37,493
'සැමවිටම'?
ඔබ 'සැමවිටම' අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

90
00:09:38,026 --> 00:09:40,060
මම මෙහි නවත්වන්නේ කලාතුරකිනි!

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
හොඳයි.

92
00:09:46,660 --> 00:09:49,493
දෙයියනේ, මොනතරම් රළු කාන්තාවක්ද.

93
00:10:11,060 --> 00:10:12,326
හේයි!

94
00:10:17,193 --> 00:10:18,193
ඔව්?

95
00:10:20,193 --> 00:10:21,826
ඔයා අද රෑ බිව්වා නේද?

96
00:10:23,826 --> 00:10:26,226
ඒ කියන්නේ ඔබ බීමත්ව රිය පදවනවා.

97
00:10:29,493 --> 00:10:30,926
සන්සුන් වන්න.

98
00:10:34,960 --> 00:10:36,926
මම ඔබ ගැන වාර්තා කරන්නේ නැහැ.

99
00:10:37,826 --> 00:10:41,393
ඔබ ලස්සන වීමට ඉගෙන ගත යුතුය
ඔබේ අසල්වැසියන්ට, හරිද?

100
00:10:54,693 --> 00:10:55,960
Ta-da!

101
00:10:56,260 --> 00:10:57,793
මෙය කුමක් ද?

102
00:10:58,526 --> 00:11:00,193
තාම කෑවෙ නෑ නේද?

103
00:11:01,093 --> 00:11:03,260
ඔයාට ස්තූතියි.

104
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
වාව්, ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද
වැඩ බර වැඩිද?

105
00:11:08,460 --> 00:11:10,826
මම අපේ අන්තිම තණතීරුව අවුල් කළා.

106
00:11:10,826 --> 00:11:12,526
මේ පාර ඒක හදාගන්න ඕන.

107
00:11:12,526 --> 00:11:15,993
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දිවා ආහාරය මඟ නොහැරිය යුතුය.
ඔබ අසනීප වනු ඇත.

108
00:11:16,360 --> 00:11:20,160
මට හොඳටම මලකඩ දැනෙනවා.
ඔයා හිතනවද මට මගේ ස්පර්ශය නැතිවෙලා කියලා?

109
00:11:21,960 --> 00:11:24,926
ඔහ්, ඉන්න.
ඔබ Gwacheon හි ජීවත් වෙනවාද?

110
00:11:24,926 --> 00:11:26,926
මම එතනට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

111
00:11:27,160 --> 00:11:28,293
එහි ගමන් කරනවාද?

112
00:11:30,026 --> 00:11:31,693
මට එළියට යන්න ඕන.

113
00:11:31,693 --> 00:11:34,126
ඇයි? එය ලස්සන තැනක් නොවේද?

114
00:11:34,826 --> 00:11:37,526
ඒක ලස්සනයි. ඒ වගේම හරිම නිහඬයි.

115
00:11:38,060 --> 00:11:41,226
නමුත් වැඩ කිරීමට පැය එකහමාරක් ගත වේ,
සහ පැය දෙකකට පසු.

116
00:11:42,393 --> 00:11:44,860
ඇත්ත... ට් රැෆික් එක නේද?

117
00:11:45,426 --> 00:11:46,726
ඒක හිර වෙනවා.

118
00:11:48,060 --> 00:11:50,726
නමුත් සැබෑ ගැටළුව වන්නේ වාහන නැවැත්වීමයි.

119
00:11:50,726 --> 00:11:51,660
වාහන නැවැත්වීම?

120
00:11:51,660 --> 00:11:53,926
මට එළියට යන්න ඕන
වාහන නැවැත්වීම නිසා.

121
00:11:53,926 --> 00:11:56,526
ඉදිරියට එන්න.
වාහන නැවැත්වීම නිසා චලනය වන්නේ කවුද?

122
00:11:56,860 --> 00:11:58,826
මම බැරෑරුම්.

123
00:11:58,826 --> 00:12:02,193
මම හැමදාම උදේ හවස කතා කරනවා
යමෙකුට තම මෝටර් රථය ගෙන යන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට.

124
00:12:02,193 --> 00:12:05,793
ආහ්... මට කාර් එකක් නෑ.

125
00:12:06,593 --> 00:12:09,993
ආරවුල් ගොඩක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මේ දවස්වල වාහන නැවැත්වීම ගැන.

126
00:12:11,060 --> 00:12:15,860
එබැවින් ඔබ මාරු වීමට සිතන්නේ නම්,
පහසු වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් වෙත යන්න.

127
00:12:15,860 --> 00:12:17,693
- පහසු වාහන නැවැත්වීම සමඟ?
- ඔව්.

128
00:12:17,693 --> 00:12:19,560
දෙයියනේ ඇයි මෙතරම් තදබදයක්?

129
00:12:59,093 --> 00:13:01,193
අනේ... අනේ...

130
00:13:07,526 --> 00:13:09,193
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

131
00:13:11,960 --> 00:13:14,126
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

132
00:13:14,526 --> 00:13:16,826
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

133
00:13:19,460 --> 00:13:22,626
ඔයා මාව ලුහුබඳිනවද?
පිස්සු පිස්සෙක්!

134
00:13:26,993 --> 00:13:31,160
නිකන් නැති වෙන්න! පිස්සු පිස්සෙක්!

135
00:13:31,526 --> 00:13:33,560
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

136
00:13:52,526 --> 00:13:54,526
කළමනාකරු Kim Hae-Cheol:
මම බීම ටිකක් බී ඔබ ගැන සිතුවෙමි.

137
00:13:57,526 --> 00:14:00,093
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

138
00:14:00,560 --> 00:14:01,993
කුමක් ද...?

139
00:14:03,526 --> 00:14:05,293
නිහඬ මාදිලිය

140
00:14:15,193 --> 00:14:17,060
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

141
00:14:17,793 --> 00:14:19,426
ඔබ දැනටමත් නිදාගෙන නැත,
ඔබද?

142
00:14:43,193 --> 00:14:44,326
හේයි, යොන්-හී.

143
00:14:44,660 --> 00:14:46,060
ඔව්?

144
00:14:46,060 --> 00:14:47,926
ඔබ එවූ කෙටුම්පත හොඳයි.

145
00:14:47,926 --> 00:14:49,926
ආහ්, ස්තුතියි.

146
00:14:50,226 --> 00:14:54,026
හා, ආහ්.. මම ඔයාට ණයයි
ඊයේ රාත්‍රිය සඳහා සමාව අයැදීමක්.

147
00:14:54,593 --> 00:14:56,793
මම වෙනත් කෙනෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට අදහස් කළෙමි,

148
00:14:56,793 --> 00:14:58,893
නමුත් මම වැරදි බොත්තම එබුවා
වැරදීමකින්.

149
00:14:59,326 --> 00:15:01,260
මම දකියි.

150
00:15:01,260 --> 00:15:03,460
මම හිතුවේ මොකක් හරි වැරදීමක් වෙලා කියලා.

151
00:15:03,460 --> 00:15:06,493
එවිට ඔබට තිබිය යුතු නොවේ
මාව පරීක්ෂා කළාද?

152
00:15:09,026 --> 00:15:10,226
මට සමාවෙන්න?

153
00:15:11,526 --> 00:15:12,860
නිකන් විහිළුවට.

154
00:15:19,060 --> 00:15:21,026
අනේ මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

155
00:15:21,760 --> 00:15:25,026
මගේ මෝටර් රථය නැවත කැඳවනු ලැබේ,
ඔවුන් කීවේ එයට දින කිහිපයක් ගත වන බවයි.

156
00:15:25,526 --> 00:15:27,960
ඔබගේ නිවස Gwacheon හි පිහිටා ඇති බැවින්,

157
00:15:27,960 --> 00:15:30,726
ඔයාට පුලුවන්ද මාව දාලා යන්න
වැඩ කිරීමෙන් පසු Bangbae-dong හිද?

158
00:15:30,726 --> 00:15:32,493
- Bangbae-dong?
- ඔව්.

159
00:15:42,226 --> 00:15:45,093
සර්, කොහෙද බංබේ-ඩොං
ඔබ යනවාද?

160
00:15:45,093 --> 00:15:46,760
අපි Apgujeong අසල නතර කරන්නේ කෙසේද?

161
00:15:46,760 --> 00:15:48,426
- Apgujeong?
- ඔව්.

162
00:15:49,293 --> 00:15:51,726
මට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

163
00:15:51,726 --> 00:15:53,860
අපි බහිමු
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව ටිකක්.

164
00:15:53,860 --> 00:15:55,793
- හරි හරී.
- ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:16:10,993 --> 00:16:13,626
ඇයි අපි මෙහෙට එන්න කිව්වේ?

166
00:16:15,760 --> 00:16:16,860
ඔහ්!

167
00:16:18,226 --> 00:16:20,293
ඔබේ උපන් දිනය ලබන සතියේ.
මෙතන.

168
00:16:23,793 --> 00:16:25,626
ඒකෙන් බරක් දැනෙන්න එපා.

169
00:16:26,393 --> 00:16:29,460
මේ නිසාද අපි වැටුනේ
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව?

170
00:16:30,560 --> 00:16:31,826
මිස් ඕ.

171
00:16:32,760 --> 00:16:35,726
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
අවුරුදු 10ක් වගේ නේද?

172
00:16:36,893 --> 00:16:40,793
ඔබ හවුල්කාර සමාගමක සේවය කරමින් සිටියා
ඔබ ඉතා හොඳ විය.

173
00:16:47,760 --> 00:16:49,626
ඔබ දික්කසාද වූයේ ඇයි?

174
00:16:52,993 --> 00:16:54,626
ප්‍රශ්නය වුණේ ඔබේ හිටපු කෙනාද?

175
00:16:58,526 --> 00:17:02,193
එය අතීතයේ ය.
මම ඒ ගැන කතා නොකරන්නම්.

176
00:17:02,526 --> 00:17:05,826
යන්න දෙන්න කොච්චර මෝඩ මිනිහෙක්ද
ඔබ වැනි කෙනෙකුගේ.

177
00:17:06,460 --> 00:17:08,493
ඉතින් ඔබ නැවත පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

178
00:17:08,493 --> 00:17:11,226
සර්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
ඒත් අපිට යන්න පුළුවන්ද?

179
00:17:11,226 --> 00:17:14,893
- මම පහුගිය ටිකේ වැඩ කළේ පරක්කු වෙලා...
- මම ඔබව දකින විට,

180
00:17:14,893 --> 00:17:18,060
මට දුකයි සතුටයි දෙකම දැනෙනවා.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
මගේ හැඟීම් ඇවිස්සෙනවා.

182
00:17:24,460 --> 00:17:25,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

183
00:17:27,160 --> 00:17:28,926
මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

184
00:17:29,293 --> 00:17:31,626
ඔයාටත් මං ගැන හැඟීමක් නැද්ද?

185
00:17:31,860 --> 00:17:33,293
ඔයා මෙච්චර දුර ආවා.

186
00:17:33,293 --> 00:17:36,660
ඔබට බොහෝ අවස්ථාවන් තිබුණි
වෙනත් ආකාරයකින් මට දැනුම් දීමට. ඇයි දැන්?

187
00:17:36,660 --> 00:17:38,893
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

188
00:17:38,893 --> 00:17:42,693
හරි, හොඳයි.
මම කිව්වම ඒකයි කිව්වේ

189
00:17:42,693 --> 00:17:46,526
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය
පූර්ණ කාලීන සේවක තත්ත්වය ලබා ගන්න.

190
00:17:46,526 --> 00:17:50,593
හේයි! මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම කවදාවත් ඔයාට හිරිහැර කරන්න හිතුවේ නැහැ, හරිද?

191
00:17:51,326 --> 00:17:52,793
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

192
00:17:52,793 --> 00:17:53,960
අපි පැහැදිලිද?

193
00:17:53,960 --> 00:17:56,260
මිස් ඔහ්, ඉන්න! මිස් ඔහ්!

194
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
ඉන්න, ඉන්න!

195
00:17:59,060 --> 00:18:00,826
වැඩි වේගයකින් යන්න එපා!

196
00:18:44,326 --> 00:18:45,893
ඔයා කව්ද?

197
00:18:48,193 --> 00:18:49,560
පිළිතුරක් නැත්තේ ඇයි?

198
00:19:03,193 --> 00:19:04,493
කවුද ඉන්නේ?

199
00:19:12,726 --> 00:19:13,760
ඔහ්, නැහැ!

200
00:19:45,160 --> 00:19:47,826
සතුටු නිශ්චල දේපල කාර්යාලය

201
00:19:55,060 --> 00:19:56,093
ඔව්.

202
00:19:56,093 --> 00:19:57,926
මෙය සුභ නිශ්චල දේපලකි.

203
00:19:58,460 --> 00:20:01,093
ඇයි ඔයා කවදාවත් මගේ ඇමතුම් ගන්නේ නැත්තේ?

204
00:20:02,160 --> 00:20:06,026
ඉඩම් හිමියාට ඉක්මන් පිළිතුරක් අවශ්‍යයි
ඔබ පිටතට ගියත් නැතත්.

205
00:20:07,293 --> 00:20:11,026
මම කොහොමද ඉක්මනින් තීරණය කරන්නේ?
තැන්පතු වොන් මිලියන 20 කින් වැඩි කර ඇත!

206
00:20:11,026 --> 00:20:12,660
අනික ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?

207
00:20:12,660 --> 00:20:14,226
මට තේරෙනවා, නමුත් ...

208
00:20:15,660 --> 00:20:19,726
අයිතිකරුට නිවස තැබීමට අවශ්යයි
අවශ්ය නම් වෙළඳපොලේ.

209
00:20:19,960 --> 00:20:23,526
මට කණගාටුයි.
කරුණාකර ඉක්මන් තීරණයක් ගන්න.

210
00:20:40,693 --> 00:20:42,193
ඔයා හිතුවද මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා?

211
00:20:42,660 --> 00:20:43,893
හහ්?

212
00:20:50,593 --> 00:20:52,260
කෑගහන්න එපා, තේරුණාද?

213
00:20:54,593 --> 00:20:55,760
ඔබ නිහඬව සිටීමට යන්නේ නම්,

214
00:20:55,760 --> 00:20:57,426
ඔබේ ඇස් ඇසිපිය ගසන්න.

215
00:21:09,360 --> 00:21:10,826
කරුණාකර...

216
00:21:11,493 --> 00:21:13,826
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

217
00:21:14,126 --> 00:21:15,793
අපි තවදුරටත් එකට නැහැ.

218
00:21:15,960 --> 00:21:16,993
එකට නොවේද?

219
00:21:18,926 --> 00:21:20,260
කවුද කියන්නේ?

220
00:21:35,426 --> 00:21:36,626
මුරපදය මොකද්ද?

221
00:21:38,593 --> 00:21:40,193
මුරපදය මොකද්ද!

222
00:21:41,926 --> 00:21:44,626
නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්චලව සිටින්න.

223
00:21:45,126 --> 00:21:45,760
නිශ්චලව සිටින්න!

224
00:21:48,360 --> 00:21:51,193
ඔයා ආයෙත් මේ විදියට නැවැත්තුවද?

225
00:21:54,093 --> 00:21:55,460
එය නරක් කරන්න.

226
00:22:00,760 --> 00:22:02,393
ඇය පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

227
00:22:23,193 --> 00:22:24,293
ආයුබෝවන්?

228
00:22:24,293 --> 00:22:25,493
ඔව්, හලෝ?

229
00:22:26,160 --> 00:22:30,793
අංක 5902 දරන මෝටර් රථයේ හිමිකරු නේද?

230
00:22:33,560 --> 00:22:34,726
ඔව් එය තමයි.

231
00:22:36,226 --> 00:22:38,893
කරුණාකර ඔබට ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යා හැකිද?

232
00:22:39,860 --> 00:22:41,126
මගේ කාර් එක ගෙනියන්නද?

233
00:22:41,460 --> 00:22:46,660
ඔව්, ඔබේ මෝටර් රථය අවහිරයි
මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩ.

234
00:22:46,660 --> 00:22:47,826
කරුණාකර එය ඉක්මනින් ගෙන යන්න.

235
00:22:49,460 --> 00:22:52,193
ආහ් හොඳයි...

236
00:22:52,993 --> 00:22:57,326
මම දැන් එය ගෙන යා යුතුද?

237
00:22:57,326 --> 00:22:59,960
ඔව්, එවිට මට මගේ මෝටර් රථය නැවැත්විය හැකිය.

238
00:22:59,960 --> 00:23:02,226
අහ්, හරි.

239
00:23:02,226 --> 00:23:03,493
කරුණාකර එය ඉක්මනින් ගෙන යන්න.

240
00:23:10,660 --> 00:23:12,493
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

241
00:23:14,926 --> 00:23:16,360
5902?

242
00:23:19,993 --> 00:23:23,593
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
ඇයි මෙහෙම වාහන නැවැත්තුවේ?

243
00:23:23,593 --> 00:23:25,126
මෙය කී වතාවක්ද?

244
00:23:26,093 --> 00:23:28,193
මෙච්චර පරක්කු උනොත්,

245
00:23:29,560 --> 00:23:31,993
ඔබට සිතා ගත නොහැකි විය
වෙන තැනක ගාල් කරන්නද?

246
00:23:32,760 --> 00:23:34,126
කුමක් ද?

247
00:23:35,360 --> 00:23:39,960
ඇයි මම වෙන තැනක නවත්වන්නේ
මට මගේම වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක් ඇති විට?

248
00:23:39,960 --> 00:23:43,526
ඔබ නිවැරදිව නවතා තිබුනේ නම්
පළමු ස්ථානයේ,

249
00:23:43,526 --> 00:23:46,193
මම මෙච්චර පරක්කු වෙලා ඔයාට කතා කළේ නැහැ!

250
00:23:46,393 --> 00:23:48,226
ඇයි හැමෝම මාත් එක්ක රැවටෙන්නේ?

251
00:23:48,226 --> 00:23:50,360
අපොයි! මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!

252
00:23:51,026 --> 00:23:52,126
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

253
00:23:55,626 --> 00:23:57,993
ඔබේ වාහනය ගෙන යන්න, හරිද?

254
00:24:28,960 --> 00:24:30,193
මිස්.

255
00:24:34,393 --> 00:24:36,793
ඔයා හැමෝටම මේ තරම් රළුද?

256
00:24:44,293 --> 00:24:46,326
මම මෙතන රළු කෙනෙක් නෙවෙයි.

257
00:24:47,493 --> 00:24:52,126
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ මෝටර් රථය නිවැරදිව ගාල් කරන්න,

258
00:24:52,126 --> 00:24:53,793
සහ අපට කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇත.

259
00:24:54,293 --> 00:24:55,526
හරි හරී?

260
00:25:07,726 --> 00:25:11,993
ඒ කාර් එක ඔයාගේ බිරිඳගේ කාර් එක නේද?

261
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
මම දැනටමත් ඇයට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

262
00:25:23,460 --> 00:25:25,793
කරුණාකර ඔබට ඇයව නැවත මතක් කළ හැකිද?

263
00:25:26,593 --> 00:25:28,693
නිවැරදිව ගාල් කිරීමට, ඔව්?

264
00:25:29,060 --> 00:25:30,326
තේරුනාද?

265
00:26:15,826 --> 00:26:17,660
නියමයි, මමත් බියර් ඉවරයි.

266
00:27:04,893 --> 00:27:06,860
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ 'පාරිභෝගිකයා' ලෙසද?

267
00:27:40,493 --> 00:27:42,360
ඔයා හරිම නිර්භීතව මාව රවට්ටනවා.

268
00:27:46,160 --> 00:27:48,726
ඒ වගේම ඇය මට කෑ ගහනවා
අනුග්රහයක් සඳහා.

269
00:27:53,426 --> 00:27:55,960
මොකද කරන්නේ
ඔයා ගොඩක් හොඳද?

270
00:28:14,093 --> 00:28:16,926
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

271
00:28:17,793 --> 00:28:19,093
ඔයාට කොහොම ද?

272
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
මම ඒක හදන්න උත්සාහ කළා

273
00:28:32,960 --> 00:28:37,060
උණුසුම් හා සුවපහසු හැඟීමක් ඇති,
දෘෂ්‍යමානවල ප්‍රතිවිරෝධයක් ඇති කරමින්...

274
00:28:37,426 --> 00:28:39,860
නමුත් ඉදිරියෙන් අවකාශය
වෙන් කර ඇත ...

275
00:28:52,226 --> 00:28:53,360
අපි දිවා ආහාරය ගනිමු.

276
00:28:53,926 --> 00:28:55,726
කන්න වෙලාව!

277
00:28:56,093 --> 00:28:57,160
ඔව්!

278
00:28:58,460 --> 00:29:00,060
අපි කමු.

279
00:29:00,060 --> 00:29:02,593
යොන්-හී, අප ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?

280
00:29:02,593 --> 00:29:04,260
මම දන්නේ නැහැ ...

281
00:29:04,626 --> 00:29:05,660
ඌරු මස් කට්ලට්?

282
00:29:06,660 --> 00:29:08,560
- ගුක්බාප්!
- මට ඇත්තටම බඩගිනි නැහැ ...

283
00:29:09,193 --> 00:29:10,760
ලස්සන දිවා ආහාරය ගන්න කාන්තාවන්.

284
00:29:10,760 --> 00:29:12,860
ඔබටත් ස්තුතියි!

285
00:29:13,793 --> 00:29:17,193
Tteokbokki? ෂැල් වී?

286
00:29:17,193 --> 00:29:18,460
- අපි යමු.
- හරි හරී.

287
00:29:28,893 --> 00:29:32,026
කළමනාකරු Kim Hae-Cheol:
අද රෑ ඔයා මොකද කරන්නේ?

288
00:29:36,560 --> 00:29:41,693
අද වැඩට පස්සේ මට සැලසුම් තියෙනවා.
සමාවෙන්න.

289
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
කරුණාකර, කරුණාකර ...

290
00:30:05,626 --> 00:30:06,726
හහ්?

291
00:30:07,860 --> 00:30:09,193
ඇත්තටම?

292
00:30:10,793 --> 00:30:12,126
වාව්.

293
00:30:27,893 --> 00:30:29,326
හේයි, ඔතන!

294
00:30:33,860 --> 00:30:35,293
මම?

295
00:30:39,593 --> 00:30:41,226
වෙන්නේ කුමක් ද?

296
00:30:42,560 --> 00:30:45,460
මම හිතන්නේ ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

297
00:30:47,693 --> 00:30:48,693
කුමක් ද?

298
00:30:50,393 --> 00:30:52,593
මට සමාවෙන්න.

299
00:30:54,126 --> 00:30:55,560
සමාව ඉල්ලීමද?

300
00:30:56,293 --> 00:30:58,260
මම? ඇයි?

301
00:30:59,693 --> 00:31:01,526
ඔබ රළු විය.

302
00:31:04,193 --> 00:31:05,593
කුමක් ද?

303
00:31:07,293 --> 00:31:09,860
එය සංශෝධන කිරීමට මාර්ගයකි.

304
00:31:10,093 --> 00:31:11,760
එක වාක්‍යයක් විතරයි.

305
00:31:12,560 --> 00:31:15,526
'මට සමාවෙන්න
ඊයේ මොකද වුණේ.'

306
00:31:24,526 --> 00:31:27,126
මට සමාව ගන්න ඕන නෑ.

307
00:31:27,126 --> 00:31:30,193
අවංකවම, ඔබ විය යුතුය
මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

308
00:31:30,593 --> 00:31:32,226
ඉතින් සමාව ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

309
00:31:33,926 --> 00:31:35,826
පොඩි නොසැලකිල්ලක්...

310
00:31:38,993 --> 00:31:40,993
ඔබට පහර දීමට නැවත පැමිණිය හැකිය.

311
00:31:49,293 --> 00:31:51,560
හරියට ගාල් කරන්න, හරිද?

312
00:31:51,560 --> 00:31:53,326
වාහන නැවැත්වීමේ මාර්ග තුළ.

313
00:31:53,326 --> 00:31:56,860
ඒ නිසා මගේ මෝටර් රථය නොමැතිව ගැලපේ
ඔබේ එකට ගැටීම.

314
00:31:57,426 --> 00:32:00,326
එවිට අපට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

315
00:32:01,960 --> 00:32:03,193
ප්රවේසම් වන්න.

316
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
ඔහ් යොන්-හී.

317
00:32:35,993 --> 00:32:37,760
අම්මා

318
00:32:40,493 --> 00:32:41,526
හේයි අම්මේ.

319
00:32:41,526 --> 00:32:44,093
යොන්-හී,
ඇයි ඔයාගේ කටහඬ එහෙම?

320
00:32:44,093 --> 00:32:45,526
මගේ හඬ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:32:45,893 --> 00:32:47,326
මම සනීපෙන්.

322
00:32:47,326 --> 00:32:48,526
ඔයා ගෙදරද?

323
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
ඔව්, මම ගෙදර.

324
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
වෙන්නේ කුමක් ද?

325
00:32:52,760 --> 00:32:55,860
Dong-Hyeon නැවතත් අමාරුවේ වැටුණා.

326
00:32:55,860 --> 00:32:59,160
කුමක් ද?
ඔහු නැවතත් අමාරුවේ වැටුණාද?

327
00:33:00,026 --> 00:33:03,560
ඔහු දිගටම එසේ කරන්නේ ඇයි?

328
00:33:04,526 --> 00:33:06,426
පදිංචියට මිලියන 5ක් ඕන.

329
00:33:06,426 --> 00:33:10,960
ඒවා හදන්න මොනවද කළේ
ඔච්චර ඉල්ලන්නද?

330
00:33:12,060 --> 00:33:13,960
එයාගේ කේන්තිය මරන්න ඕනේ...

331
00:33:14,160 --> 00:33:19,393
ඔබට ඔහු ගැන අවබෝධයෙන් කතා කළ හැකිද?

332
00:33:21,860 --> 00:33:25,360
- අම්මේ, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.
- හරි, නිසැකවම.

333
00:34:10,560 --> 00:34:11,993
ආයුබෝවන්?

334
00:34:11,993 --> 00:34:15,593
ඒයි, ඔයා නිදාගෙනද හිටියේ?
සති අන්තයේ ඔබව අවදි කිරීමට කණගාටුයි.

335
00:34:15,593 --> 00:34:18,226
නැහැ, ඒක හොඳයි. එය කුමක් ද?

336
00:34:18,226 --> 00:34:19,360
ඒක විතරයි...

337
00:34:37,493 --> 00:34:39,393
- 'අවසන් අවසන්', මෙයද?
- ඔව්.

338
00:34:39,393 --> 00:34:42,093
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

339
00:34:44,826 --> 00:34:48,793
මම එව්වා.
පරීක්ෂා කරන්න කියන්න.

340
00:34:48,793 --> 00:34:51,826
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඒකත් සති අන්තේ...

341
00:34:51,826 --> 00:34:54,560
නමුත් එම මුද්‍රණ ස්ථානය සිදු කරයි
සති අන්තයේ වැඩ?

342
00:34:55,126 --> 00:34:57,193
හහ්? හොඳ කරුණක්.

343
00:34:57,626 --> 00:35:00,026
කළමනාකරු කිම් මට කතා කළා
උදෑසන.

344
00:35:00,026 --> 00:35:01,160
කළමනාකරු කිම්?

345
00:35:02,393 --> 00:35:05,693
එයා දන්නවා මම ව්‍යාපාරික ගමනක් යනවා කියලා.
නමුත් ඔහු ඇමතුවා.

346
00:35:05,693 --> 00:35:07,960
එයා මට කිව්වා ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න කියලා.

347
00:35:08,726 --> 00:35:10,960
මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න කිව්වද?

348
00:35:10,960 --> 00:35:12,193
ඔව්.

349
00:35:13,493 --> 00:35:14,593
ආයුබෝවන්?

350
00:35:15,126 --> 00:35:15,926
යොන්-හී?

351
00:35:15,926 --> 00:35:18,726
ඔහ්, මම පසුව නැවත අමතන්නම්.

352
00:35:25,093 --> 00:35:27,760
සමාවෙන්න, මම ඔබව පුදුම කළාද?

353
00:35:28,726 --> 00:35:30,526
ඔබ සති අන්තයේ වැඩට ආවාද?

354
00:35:30,760 --> 00:35:32,826
ඔබ ඇත්තටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.

355
00:35:34,593 --> 00:35:37,160
කළමනාකරු කිම්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

356
00:35:37,493 --> 00:35:39,593
ඔයාට කොහොම ද?
එය සති අන්තයයි.

357
00:35:40,260 --> 00:35:43,093
හොඳයි, Su-Kyeong මගෙන් ඇහුවා
අනුග්රහයක් සඳහා.

358
00:35:43,093 --> 00:35:44,326
මම දකියි.

359
00:35:44,326 --> 00:35:47,460
ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ කෙසේද?

360
00:35:48,593 --> 00:35:49,593
කුමක් ද?

361
00:35:50,260 --> 00:35:52,626
මම ඔයාට සලකන්නම්. අපි යමු.

362
00:35:53,460 --> 00:35:56,593
නෑ නෑ.
මගේ අම්මා මා එනතුරු බලා සිටී.

363
00:35:56,593 --> 00:36:00,360
ඔයාගේ අම්මා?
නියමයි, ඇයව රැගෙන එන්න.

364
00:36:00,360 --> 00:36:02,193
මම ඔය දෙන්නට සලකන්නම්.

365
00:36:02,726 --> 00:36:04,293
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

366
00:36:05,560 --> 00:36:08,260
අනේ මාමාත් බලන් ඉන්නවා.

367
00:36:08,260 --> 00:36:09,793
- ඔබේ මාමා?
- ඔව්.

368
00:36:10,560 --> 00:36:12,193
එය පවුලේ උත්සවයක්ද?

369
00:36:12,660 --> 00:36:14,026
ඔව් ඔව්.

370
00:36:16,860 --> 00:36:18,393
ඒක මගුලක්.

371
00:36:38,293 --> 00:36:40,393
ඉන්න, ඉන්න! මිස් ඔහ්!

372
00:36:42,693 --> 00:36:45,460
මොකක්ද හදිසිය?
ඔබ සමුගත්තේවත් නැත!

373
00:36:50,993 --> 00:36:52,226
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

374
00:36:52,226 --> 00:36:56,626
ඉදිරියට එන්න.
මම අද එලියට ආවේ ඔයාව බලන්න.

375
00:36:57,026 --> 00:36:58,860
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

376
00:36:58,860 --> 00:36:59,693
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

377
00:37:00,026 --> 00:37:02,726
ඔයා ඇත්තටම මාව හදනවා
අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.

378
00:37:02,726 --> 00:37:05,526
ඇයි?
මම විවාහකයෙක් නිසාද?

379
00:37:05,793 --> 00:37:07,193
ඔබ මට ගරු කරනවා කිව්වා!

380
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
වෘත්තීයමය ආකාරයෙන්.

381
00:37:09,460 --> 00:37:12,193
කොහොමද ඔච්චර සීතල වෙන්නේ
මගේ හැඟීම් දෙසට?

382
00:37:12,760 --> 00:37:16,560
රැකියාවේ ගෞරවය ඉතා හොඳින් විය හැකිය
පුද්ගලික හැඟීම් දක්වා වර්ධනය වේ.

383
00:37:18,493 --> 00:37:20,593
අපි මේ ගැන පැහැදිලිව කියමු.

384
00:37:20,593 --> 00:37:23,760
මට ඔබ ගැන පුද්ගලික හැඟීමක් නැත.

385
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
ඒ නිසා කරුණාකරලා මගේ ළඟට එන්න එපා
මේ වගේ, හරිද?

386
00:37:25,360 --> 00:37:27,093
මිස්, මම කියන දේ අහන්න
මොහොතකට!

387
00:37:27,093 --> 00:37:28,560
මිස් ඔහ්! මිස් ඔහ්! මිස් ඔහ්!

388
00:37:30,360 --> 00:37:33,060
මම හුදකලා පුද්ගලයෙක්.

389
00:37:33,360 --> 00:37:35,826
මම කළේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම පමණයි
මම ඉන්න තැනට එන්න.

390
00:37:35,826 --> 00:37:37,860
ඒත් දැන් මම තනියම.

391
00:37:38,126 --> 00:37:40,893
මගේ දරුවන් සහ බිරිඳ
මාව ගණන් ගන්න එපා.

392
00:37:41,426 --> 00:37:44,160
මම ඔබ දුටු මොහොතේ,
ඔබ දන්නවාද මා සිතුවේ කුමක්ද?

393
00:37:44,893 --> 00:37:46,160
ඔබ තෑග්ගක් බව.

394
00:37:46,493 --> 00:37:48,993
මගේ ජීවිතයට ඇතුළු වූ තෑග්ගක්.

395
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
ඉතින් මට අවස්ථාවක් දෙන්න බැරිද?

396
00:37:53,693 --> 00:37:56,893
ඉදිරියට එන්න.
අපි වෙන තැනකට ගිහින් කතා කරමු නේද?

397
00:37:57,560 --> 00:37:59,426
මිස් ඔහ්! මිස් ඔහ්! කරුණාකර!

398
00:37:59,793 --> 00:38:00,993
දොර අරින්න.

399
00:38:00,993 --> 00:38:03,160
මෙම දොර අපව අවහිර කරයි.

400
00:38:03,426 --> 00:38:04,560
මිස් ඕ

401
00:38:04,560 --> 00:38:06,026
මිස් ඔහ්? මිස් ඔහ්?

402
00:38:06,460 --> 00:38:07,993
මිස් ඔහ්! මිස් ඔහ්!

403
00:38:07,993 --> 00:38:09,560
මිස් ඔහ්! මිස් ඔහ්!

404
00:38:10,093 --> 00:38:11,260
මිස් ඔහ්!

405
00:38:12,693 --> 00:38:14,126
මිස් ඔහ්!

406
00:38:15,260 --> 00:38:17,060
මිස් ඔහ්!

407
00:39:03,860 --> 00:39:06,260
කළමනාකරු කිම්,
මම සමාගමෙන් ඉවත් වෙනවා.

408
00:39:54,660 --> 00:39:55,993
මිස් ඔහ්!

409
00:39:57,460 --> 00:39:59,193
මොහොතකට එළියට එන්න.

410
00:40:04,093 --> 00:40:07,260
ඔබට අවම වශයෙන් මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දිය හැකිද?

411
00:40:09,426 --> 00:40:11,226
කළමනාකරු Kim Hae-Cheol

412
00:40:17,360 --> 00:40:18,626
හේයි, මිස් ඕ.

413
00:40:19,560 --> 00:40:22,160
ආයුබෝවන්? යොන්-හී!

414
00:40:23,160 --> 00:40:24,793
යමක් පවසන්න.

415
00:40:25,426 --> 00:40:27,726
ඕන දෙයක් කියන්නකෝ...

416
00:40:30,526 --> 00:40:32,360
- සර්.
- ඔව්.

417
00:40:33,593 --> 00:40:36,360
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

418
00:40:37,660 --> 00:40:39,026
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

419
00:40:39,326 --> 00:40:41,960
මට ඔබට සමීප වීමට අවශ්‍යයි.

420
00:40:42,260 --> 00:40:43,993
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

421
00:40:44,626 --> 00:40:45,760
යොන්-හී...

422
00:40:45,760 --> 00:40:48,060
කරුණාකර නවත්වන්න.

423
00:40:49,593 --> 00:40:51,993
මට අවස්ථාවක් දෙන්න, හරිද?

424
00:40:52,393 --> 00:40:54,393
එය ඔබටත් යහපතක් වේවි.

425
00:40:54,626 --> 00:40:57,826
පූර්ණ කාලීන රැකියා තත්ත්වය?
මට එය සිදු කළ හැකිය.

426
00:40:57,826 --> 00:40:58,926
ඒ විතරක් නෙවෙයි!

427
00:40:59,260 --> 00:41:01,326
මා සතු සියල්ල ඔබගේ වනු ඇත!

428
00:41:01,326 --> 00:41:04,260
මගේ නිවස, බැංකු ගිණුම, තොග...

429
00:41:04,593 --> 00:41:06,160
ඔවුන් සියල්ල ඔබගේ!

430
00:41:06,693 --> 00:41:09,926
මට ඒ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.
එකක්වත් නෑ!

431
00:41:09,926 --> 00:41:12,560
ඒ නිසා කරුණාකරලා මට මෙහෙම කරන්න එපා.

432
00:41:12,560 --> 00:41:13,860
හේයි, කුඩා මායාකාරිය!

433
00:41:14,926 --> 00:41:17,193
ඔබ මුලින්ම මට පහර දුන්නා!

434
00:41:17,893 --> 00:41:19,360
ඔයා මට ගරු කරනවා කිව්වා.

435
00:41:20,060 --> 00:41:23,060
That you were happy I was there!

436
00:41:25,026 --> 00:41:29,560
මම... මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
පෞද්ගලික ආකාරයෙන්.

437
00:41:29,560 --> 00:41:30,526
නැහැ, ඔබ බොරු කියනවා.

438
00:41:30,926 --> 00:41:35,626
නිකන් නවත්තලා ගෙදර යන්න.
ඔයා කොහොමද මගේ ගෙදර ආවේ?

439
00:41:36,393 --> 00:41:37,493
කුමක් ද?

440
00:41:39,860 --> 00:41:41,426
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

441
00:41:43,326 --> 00:41:45,026
ඔබ මා දෙස බලා සිටිනවාද?

442
00:41:46,193 --> 00:41:48,193
ඔබ ඔබේ මව සමඟ සිටිය යුතුය.

443
00:41:49,426 --> 00:41:50,993
එළිදරව් වෙනවා.

444
00:41:51,660 --> 00:41:53,660
මම මෙතන ඉන්නම් ඉතින් එලියට එන්න.

445
00:41:54,060 --> 00:41:55,726
මට ඔබේ මවට සුබ පතන්න.

446
00:41:57,460 --> 00:41:58,693
ආයුබෝවන්?

447
00:41:58,926 --> 00:42:00,726
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! මිස් ඔහ්!

448
00:42:01,093 --> 00:42:02,260
ඔහ් යොන්-හී!

449
00:42:04,260 --> 00:42:05,726
එය නරකයි!

450
00:42:15,760 --> 00:42:17,793
ඔයා මෙතන නේද?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,526
ඔයාව දකිනකම් මම යන්නෙ නෑ.

452
00:42:23,760 --> 00:42:25,860
නැහැ, මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා!

453
00:42:37,493 --> 00:42:38,893
කුමක් ද?

454
00:42:40,760 --> 00:42:43,326
ඔහ්, ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

455
00:42:44,760 --> 00:42:45,926
කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

456
00:43:01,360 --> 00:43:03,193
Yuseong නිර්මාණය?

457
00:43:06,493 --> 00:43:07,493
හහ්?

458
00:43:11,026 --> 00:43:13,960
ඔබ මෙහි සිටින්නේ Oh Yeon-Hee බලන්නද?

459
00:43:18,293 --> 00:43:19,626
ඔයා මාව දන්නව ද?

460
00:43:20,593 --> 00:43:21,960
ඔහ්!

461
00:43:22,493 --> 00:43:23,926
ඔබ ඇගේ මාමා!

462
00:43:24,293 --> 00:43:28,426
එයා මට කිව්වා ඔයා අද එනවා කියලා.

463
00:43:28,426 --> 00:43:30,360
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.

464
00:43:30,360 --> 00:43:34,526
මම කළමනාකරු Kim Hae-Cheol,
යොන්-හීගේ සහකාර සේවකයා.

465
00:43:43,793 --> 00:43:45,860
එහෙනම් අපි ඇතුලට යමුද?

466
00:43:47,060 --> 00:43:49,826
යොන්-හීට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැත.

467
00:43:50,926 --> 00:43:54,860
අහ්, යොන්-හී මගේ ඇමතුම් මගහරිනවා.

468
00:43:55,160 --> 00:43:57,360
අපිට ටිකක් කතා කරන්න ඕනේ.

469
00:43:57,626 --> 00:43:59,460
ඔබට බොන්න ගොඩක් තිබුණාද?

470
00:44:00,693 --> 00:44:03,860
නැහැ, මම වැඩිය බිව්වේ නැහැ.
මම සනීපෙන්.

471
00:44:04,760 --> 00:44:09,326
ඉදිරියට එන්න.
අපි නිහඬ තැනකට යමු.

472
00:44:11,726 --> 00:44:12,926
කොහේ හරි නිහඬද?

473
00:44:13,293 --> 00:44:16,560
ඒ නිසා අපි බාධා නොකරන ලෙස
අසල්වැසි.

474
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
අසල් වැසියෝ?
ඔහ්, හරි.

475
00:44:19,993 --> 00:44:21,760
මෙය යොන්-හීගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයයි.

476
00:44:23,160 --> 00:44:24,193
ඇතුළට එන්න.

477
00:44:26,093 --> 00:44:28,026
මට යොන්-හීව බලන්න ඕන.

478
00:44:28,326 --> 00:44:29,593
ඇය මෙහි නැත.

479
00:44:30,860 --> 00:44:32,526
බලන්න? ඇගේ මෝටර් රථය මෙහි නැත.

480
00:44:36,160 --> 00:44:39,126
ඔව් ඒක ඇත්ත.

481
00:44:39,893 --> 00:44:41,460
ඔබට යොන්-හී හමුවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

482
00:44:42,060 --> 00:44:45,326
හොඳයි, මම මේ ගැන ඔබව විශ්වාස කරමි!

483
00:45:04,193 --> 00:45:08,726
ඇත්තටම මම හොඳ මිනිහෙක්
ඔයා මාව දැනගත්තොත්.

484
00:45:11,393 --> 00:45:13,860
මගේ මහල් නිවාසය වටිනවා
බිලියන 1.8 ක් දිනා ගත්තේය.

485
00:45:14,360 --> 00:45:17,360
කිසිදු ණයක් නොමැතිව බිලියන 1.8 ක් පිරිසිදු කරන්න.

486
00:45:18,626 --> 00:45:21,460
Yeon-Hee හමුවීමට අවශ්‍යයි
මම වගේ කොල්ලෙක්.

487
00:45:21,460 --> 00:45:23,126
ඇයගේම යහපත සඳහා.

488
00:45:24,493 --> 00:45:26,060
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

489
00:45:28,393 --> 00:45:29,793
ඔයා විවාහකයි නේද?

490
00:45:30,626 --> 00:45:32,993
ඔහ්... ඔව්.

491
00:45:35,226 --> 00:45:37,926
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

492
00:45:39,493 --> 00:45:41,960
මම දික්කසාද වෙන්නම්. Yup.

493
00:45:42,993 --> 00:45:46,460
ඇය තරබාරු විය
මා සමඟ විවාහ වූ පසු.

494
00:45:46,460 --> 00:45:47,726
අර මහත ඌරා...

495
00:45:53,793 --> 00:45:55,093
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

496
00:45:56,260 --> 00:45:57,826
ඔයා මෙහෙ ආපු එකද?

497
00:46:00,293 --> 00:46:01,926
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

498
00:46:02,293 --> 00:46:04,026
නැත්නම් මම අමාරුවේ වැටෙනවා.

499
00:46:05,626 --> 00:46:06,793
සහ ඔබේ මෝටර් රථය?

500
00:46:07,593 --> 00:46:09,126
මම ටැක්සියෙන් ආවා.

501
00:46:09,560 --> 00:46:10,793
මුදලින් ගෙවා ඇත.

502
00:46:11,460 --> 00:46:14,093
මම මේ දේවල් ගැන පරිස්සම් වෙනවා.

503
00:46:16,593 --> 00:46:17,893
ජරාව.

504
00:46:18,460 --> 00:46:20,926
ඔව්, මම ජරා මිනිසෙක්.

505
00:46:21,526 --> 00:46:22,926
ඒ වගේම හොඳයි.

506
00:46:23,660 --> 00:46:27,093
මට වැඩක් නෑ
ලෝකය මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද,

507
00:46:27,293 --> 00:46:29,493
තාක් කල්
මම යොන්-හීට හොඳ කෙනෙක්.

508
00:46:29,993 --> 00:46:31,193
හරි හරී?

509
00:46:32,260 --> 00:46:34,660
මාර්ගය වන විට, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

510
00:46:35,093 --> 00:46:36,326
මම පිරිසිදු කරන්නෙක්.

511
00:46:36,993 --> 00:46:38,226
පිරිසිදු කරන්නෙක්ද?

512
00:46:39,326 --> 00:46:40,660
ඔහ්!

513
00:46:40,660 --> 00:46:43,193
ඔබ සනීපාරක්ෂක සේවකයෙක්.

514
00:46:45,460 --> 00:46:48,593
කොහොමද පටන් ගන්නේ
පිරිසිදු කිරීමේ සමාගමක්?

515
00:46:49,293 --> 00:46:53,360
මට පිරිසිදු කිරීමේ සියලු රැකියා ලබා ගත හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන් අපගේ සමාගමෙහි.

516
00:46:57,493 --> 00:46:58,893
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

517
00:47:00,893 --> 00:47:04,826
මම පිරිසිදු කිරීම සඳහා විශේෂඥයෙක්
අපිරිසිදු ලැජ්ජා නැති මිනිස්සු.

518
00:47:09,426 --> 00:47:10,893
හරියට ඔයා වගේ.

519
00:47:19,026 --> 00:47:21,760
ඔයා හිතනවා ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කියලා.

520
00:47:23,026 --> 00:47:27,326
නමුත් ඔබ වංචාකාර අං බල්ලෙක් පමණයි.

521
00:47:31,060 --> 00:47:34,026
ඒ ඔයාලා වගේ අය නිසා..

522
00:47:34,426 --> 00:47:37,760
කාන්තාවන් තවත් උඩඟු වෙනවා කියලා.

523
00:47:38,426 --> 00:47:42,426
ඒක ඔයාගෙ මගුල් වරද,
ඔළුව අවුල්!

524
00:49:34,660 --> 00:49:37,826
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

525
00:49:39,726 --> 00:49:41,460
ඒයි, ඔයා යන්නෙ නැද්ද
රැස්වීම?

526
00:49:41,460 --> 00:49:44,360
- ඔහ්, ඉදිරියට යන්න.
- එහෙනම් එතනින් හමුවෙමු.

527
00:49:45,760 --> 00:49:47,126
අද රැස්වීම අවලංගුයි.

528
00:49:48,193 --> 00:49:50,593
කළමනාකරු කිම් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
ඔහුගේ දුරකථනය.

529
00:49:51,193 --> 00:49:54,760
එයා එහෙම කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මොකක් හරි අවුලක්ද?

530
00:49:57,826 --> 00:49:58,893
යොන්-හී!

531
00:49:58,893 --> 00:50:00,293
ඔව්.

532
00:50:01,026 --> 00:50:03,393
පසුගිය සති අන්තයේ උදව් කළාට ස්තුතියි.

533
00:50:03,626 --> 00:50:06,626
- කරදර වෙන්න එපා. ඒක හොඳට ගියාද?
- ඔව්.

534
00:50:07,060 --> 00:50:09,493
නමුත් Yeoju මුද්‍රණ කර්මාන්ත ශාලාව
සති අන්තයේ වසා දමන ලදී.

535
00:50:10,526 --> 00:50:11,793
ඇත්තටම?

536
00:50:13,226 --> 00:50:16,093
කළමණාකාර කිම් කතා කලේ හදිස්සියක් මෙනි.

537
00:50:16,793 --> 00:50:18,926
එයා වැරදි කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

538
00:50:19,193 --> 00:50:21,293
දැන්, ඔහු නැත.

539
00:50:21,526 --> 00:50:23,860
ඔහු මෑතක සිට ක්‍රියාශීලී බවක් නොපෙනේද?

540
00:50:25,160 --> 00:50:26,693
ඔව්.

541
00:50:27,426 --> 00:50:29,693
එයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කියලා කියනවා.

542
00:50:30,726 --> 00:50:33,126
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

543
00:50:34,393 --> 00:50:38,226
මම? මම කොහොමද දැනගන්නේ?

544
00:50:39,426 --> 00:50:42,160
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

545
00:50:43,393 --> 00:50:44,660
කටකතා තියෙනවා.

546
00:50:44,993 --> 00:50:46,860
ඔයාලා හැමදාම එකට යන්න
වැඩ කිරීමෙන් පසු.

547
00:50:48,460 --> 00:50:53,026
ඒ නිසා
ඔහුගේ මෝටර් රථය නැවත කැඳවනු ලැබේ.

548
00:50:53,026 --> 00:50:55,993
මම එයාව දාලා ගියා විතරයි
මම ගෙදර යන ගමන්.

549
00:50:56,860 --> 00:50:58,260
නමුත් එය පමණක් නොවේ.

550
00:51:00,226 --> 00:51:03,860
ඔබ දෙදෙනා එකට සාප්පු සවාරි යනවා කවුරුහරි දැක්කා
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ.

551
00:51:08,660 --> 00:51:10,860
ඒ මගේ උපන්දින තෑග්ගට...

552
00:51:11,193 --> 00:51:12,426
උපන්දින තෑග්ග?

553
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
හහ්?

554
00:51:14,593 --> 00:51:18,526
බලන්න, මම වර්තමානය පිළිගත්තේ නැහැ.

555
00:51:18,526 --> 00:51:21,060
එය හුදෙක් ...

556
00:51:22,226 --> 00:51:23,793
හරි හරි.

557
00:51:25,293 --> 00:51:27,593
මම ඔයාව ඇතුලේ බලන්නම්.

558
00:52:29,660 --> 00:52:30,593
මිස් ඕ.

559
00:52:31,260 --> 00:52:32,593
ඔව්?

560
00:52:33,193 --> 00:52:36,326
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද
කළමනාකරු කිම්ගෙන්?

561
00:52:37,393 --> 00:52:38,426
කුමක් ද?

562
00:52:39,993 --> 00:52:41,493
හොඳයි, කාරණය ...

563
00:52:42,693 --> 00:52:44,993
ඔහු දැනට අතුරුදන්.

564
00:52:45,393 --> 00:52:47,193
ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත
දින දෙකක් සඳහා.

565
00:52:48,960 --> 00:52:51,660
ඔහුගේ අවසාන ඇමතුම ඔබ සමඟ බව මට ආරංචි විය.

566
00:52:52,393 --> 00:52:53,760
ඒ...

567
00:52:54,926 --> 00:52:58,993
ඔබ දින කිහිපයක් නිවාඩු ගත යුතුය
කළමනාකරු ආපසු එන තුරු.

568
00:52:59,793 --> 00:53:00,626
කුමක් ද?

569
00:53:00,960 --> 00:53:06,593
ගැන මිනිස්සු කතා කරනවා
ඔබ සහ කළමනාකරු කිම්ගේ සම්බන්ධය.

570
00:53:07,060 --> 00:53:10,260
සහ කෙසේ හෝ,
එය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ කනට වැටුණි.

571
00:53:10,826 --> 00:53:14,726
ඒ ගැන පෞද්ගලිකව සොයා බලන බවද ඔහු කීවේය
කළමනාකරු කිම් නැවත පැමිණෙන විට.

572
00:53:15,226 --> 00:53:17,860
එතෙක්,
ඔබ නිවසේ සිට වැඩ කළ යුතුය.

573
00:53:18,693 --> 00:53:21,626
මා අතර කිසිවක් නැත
සහ කළමනාකරු කිම්.

574
00:53:21,960 --> 00:53:25,226
ඔහු ඒ ඇමතුම් ගත්තේ ඒකපාර්ශ්විකවය.

575
00:53:25,826 --> 00:53:28,993
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි මට මෙහෙම සලකන්නේ.

576
00:53:29,193 --> 00:53:30,793
මම දන්නවා, නමුත් කටකතා ...

577
00:53:30,793 --> 00:53:32,593
ඒවා කටකතා විතරයි.

578
00:53:32,593 --> 00:53:34,760
එය සත්‍ය නොවේ.

579
00:53:34,760 --> 00:53:38,026
මම නිවසේ සිට වැඩ කළ යුත්තේ ඇයි?
සත්‍ය නොවන දෙයක් ගැන?

580
00:53:39,293 --> 00:53:42,893
මෙම සමාගම තුළ කීර්තිය වැදගත් වේ.

581
00:54:10,726 --> 00:54:12,160
ඔව්, හලෝ?

582
00:54:12,660 --> 00:54:13,893
මේ ඔහ් යොන්-හී ද?

583
00:54:15,060 --> 00:54:16,426
ඔව්, මේ කවුද?

584
00:54:16,826 --> 00:54:18,960
මේ Bangbae පොලිස් ස්ථානයයි.

585
00:54:26,860 --> 00:54:28,493
ඔව්.

586
00:54:30,926 --> 00:54:32,426
මොකක් හරි අවුලක්ද?

587
00:54:32,426 --> 00:54:34,360
නැහැ, මම දැන් එනවා.

588
00:54:34,960 --> 00:54:38,393
මම දින කිහිපයක් නිවාඩු ගත්තා.
කලබල වෙන්න එපා.

589
00:54:39,526 --> 00:54:40,626
කවදද එන්නේ?

590
00:54:41,760 --> 00:54:44,260
මම මුලින්ම එනවා
හෙට උදේ.

591
00:54:44,993 --> 00:54:47,193
හරි, මම ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්.

592
00:54:47,193 --> 00:54:49,360
- හරි හරී?
- හරි හරී.

593
00:55:22,026 --> 00:55:23,093
කුමක් ද?

594
00:55:23,493 --> 00:55:26,226
මොකද වෙන්නේ අම්මේ?
යොන්-හී සංචාරය කරන්නේද?

595
00:55:26,860 --> 00:55:28,093
ඔව්.

596
00:55:29,326 --> 00:55:31,793
ඇය එතරම් සතුටට පත් නොවීය.

597
00:55:32,126 --> 00:55:34,360
ඇය මාව මරන්නයි යන්නේ
ඇය මෙහි එන විට, හරිද?

598
00:55:35,426 --> 00:55:36,526
වර්ධනය වන්න!

599
00:55:36,526 --> 00:55:38,760
ඇයි ඔයාට යන්න වුණේ
එහෙම කරදර කරනවද?

600
00:55:38,760 --> 00:55:41,693
මම ආරක්ෂා කළා විතරයි
නරකින් අහිංසකයා.

601
00:55:41,693 --> 00:55:44,426
එයා නිකන් මවාපානවා
මගෙන් මුදල් උදුරා ගැනීමට.

602
00:55:46,060 --> 00:55:49,960
කරුණාකර! ඇයි නංගිව හදන්නේ
ඔබ පසු පිරිසිදු කරන්න?

603
00:55:49,960 --> 00:55:51,826
මම ඇයට පසුව ආපසු ගෙවන්නෙමි!

604
00:55:51,826 --> 00:55:52,993
කරුණාකර කරන්න!

605
00:55:52,993 --> 00:55:56,193
දබර නවත්වා රැකියාවක් ලබා ගන්න
ඒ වගේම විනීත පුද්ගලයෙක් වෙන්න.

606
00:55:56,393 --> 00:55:59,326
අම්මේ! දබර කරනවාද?

607
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
එය මගේ හැඟීම් රිදවයි
ඔබ එය පවසන විට.

608
00:56:03,260 --> 00:56:05,893
මම MMA සටන්කාමියෙක්, හරිද?

609
00:56:05,893 --> 00:56:08,260
බලන්න මේ අත් දෙක.
ඔවුන් ඉතා වේගවත්, හරිද?

610
00:56:09,360 --> 00:56:11,693
ඔබ ව්‍යායාම් ශාලාවක අර්ධකාලීනව වැඩ කරයි.

611
00:56:11,693 --> 00:56:14,726
එය මට වේගවත් වනු ඇත
නිරූපිකාවක් වෙන්න!

612
00:56:14,726 --> 00:56:16,726
එය ඇත්ත.

613
00:56:16,726 --> 00:56:18,093
එය නවත්වන්න.

614
01:00:08,793 --> 01:00:10,626
මෝටර් රථ ලියාපදිංචිය

615
01:02:06,260 --> 01:02:08,860
ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක.

616
01:02:08,860 --> 01:02:11,060
කරුණාකර පසුව නැවත අමතන්න.

617
01:02:18,093 --> 01:02:19,293
මට සමාවෙන්න.

618
01:02:22,793 --> 01:02:24,226
ගෙදර කවුරුහරි?

619
01:02:31,026 --> 01:02:32,493
ඔබේ බිරිඳ ගෙදරද?

620
01:02:43,393 --> 01:02:44,826
කරුණාකර ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

621
01:02:51,593 --> 01:02:53,360
කරුණාකර දැන් ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

622
01:03:52,360 --> 01:03:53,960
කරුණාකර එය ඉක්මනින් ගෙන යන්න.

623
01:04:02,826 --> 01:04:04,660
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යාමට යන්නේ නැද්ද?

624
01:04:05,593 --> 01:04:09,060
මම මෙතන බලාගෙන හිටියා
විනාඩි 20 ක් සඳහා!

625
01:04:13,860 --> 01:04:17,226
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න!

626
01:04:17,526 --> 01:04:19,060
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

627
01:04:19,060 --> 01:04:21,260
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
කාර් එක මාරු කරන්න.

628
01:04:21,260 --> 01:04:22,660
Seosan වෙත?

629
01:04:28,560 --> 01:04:30,260
බටහිර වෙරළ, හරිද?

630
01:04:34,126 --> 01:04:35,160
ලස්සනයි.

631
01:05:26,593 --> 01:05:29,026
අම්මා

632
01:05:29,460 --> 01:05:30,993
- හලෝ?
- ඔව්, අම්මා.

633
01:05:31,626 --> 01:05:32,693
මම ගෙදරින් ගියා විතරයි.

634
01:05:33,826 --> 01:05:36,026
අනේ ඇයි මෙච්චර පරක්කු?

635
01:05:39,126 --> 01:05:40,960
අමුතු කෙනෙක්...

636
01:05:41,293 --> 01:05:44,293
මම කිව්වේ, කවුරුහරි අමුතු විදිහට නවත්තලා,

637
01:05:44,293 --> 01:05:45,993
සහ මගේ කාර් එක අවහිර කළා.

638
01:05:46,493 --> 01:05:47,826
මම ඉක්මනට එන්නම්.

639
01:05:47,826 --> 01:05:50,093
හරි එහෙනම්. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

640
01:05:50,560 --> 01:05:51,926
ඔව්.

641
01:05:53,526 --> 01:05:55,560
ඇයි?
ඇයට යමක් සිදු වූවාද?

642
01:05:56,460 --> 01:05:59,760
ඇය ඒ ගැන පැමිණිලි කළාය
මෝටර් රථයක් ඇගේ මාර්ගය අවහිර කරමින් සිටියේය.

643
01:06:00,093 --> 01:06:01,626
අනේ දෙවියනේ.

644
01:06:01,626 --> 01:06:04,593
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය තවමත් ගොරෝසුයි නේද?

645
01:06:04,593 --> 01:06:07,593
මේ රට ඒ විදියටම හිරවෙලා.

646
01:06:07,593 --> 01:06:09,693
ඇයි ඇයට බැරිද?

647
01:06:11,126 --> 01:06:13,460
විකාර වලින් නවතින්න.

648
01:06:13,460 --> 01:06:15,326
ආහාර ගැනීම අවසන් කර ගබඩාවට යන්න.

649
01:06:15,326 --> 01:06:17,393
නැහැ! මට අද සැලසුම් තියෙනවා.

650
01:06:17,393 --> 01:06:20,593
හහ්? ඔයාගේ නංගි ගෙදර එනවා.
අපි පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නවා.

651
01:06:20,593 --> 01:06:21,860
කුමන සැලසුම්ද?

652
01:06:21,860 --> 01:06:25,526
මගේ යාළුවාට අද තරගයක් තියෙනවා.
මම ඔහුට සහායට යා යුතුයි.

653
01:06:25,726 --> 01:06:26,926
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

654
01:06:28,360 --> 01:06:32,160
ඔබ ආපසු එන විට ගබඩාව අසලින් යන්න
සහ හරක් මස් ටිකක් මිලදී ගන්න.

655
01:06:32,426 --> 01:06:33,660
මට මුදල් නැත!

656
01:06:34,560 --> 01:06:36,993
දෙයියනේ! ඔයා පොඩි...!

657
01:06:39,360 --> 01:06:40,993
මට වොන් 10,000ක් දෙන්න.

658
01:07:20,426 --> 01:07:23,160
බැටරිය අඩුයි

659
01:08:01,660 --> 01:08:02,993
වැසිකිළිය

660
01:09:16,026 --> 01:09:17,093
මොකක්ද?

661
01:09:21,093 --> 01:09:22,626
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

662
01:10:50,293 --> 01:10:51,493
මගුලක්?

663
01:10:53,593 --> 01:10:54,760
ඒක වෙන්න බෑ...

664
01:10:59,760 --> 01:11:01,226
ඔහු මාව අනුගමනය කළාද?

665
01:11:07,960 --> 01:11:11,460
Bangbae පොලිස් ස්ථානය,
රහස් පරීක්ෂක ලී Geun-Woo

666
01:11:43,326 --> 01:11:44,526
අම්මේ!

667
01:11:45,593 --> 01:11:47,026
අම්මේ, මම ගෙදර!

668
01:11:48,893 --> 01:11:50,493
අම්මේ! අම්මේ!

669
01:11:50,493 --> 01:11:52,060
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

670
01:11:52,060 --> 01:11:54,093
අම්මේ! ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

671
01:11:55,626 --> 01:11:58,726
යොන්-හී, ඔබ පිටුපසින්!
වෙනතකට හැරෙන්න!

672
01:12:04,126 --> 01:12:05,426
යොන්-හී!

673
01:12:10,826 --> 01:12:11,993
යොන්-හී!

674
01:12:12,626 --> 01:12:13,760
යොන්-හී!

675
01:12:17,360 --> 01:12:19,226
ඔබ යක්ෂයා!

676
01:12:24,426 --> 01:12:26,426
- යොන්-හී!
- අම්මා! අම්මේ!

677
01:12:26,426 --> 01:12:27,526
අම්මේ!

678
01:12:37,126 --> 01:12:38,160
සිදුවුයේ කුමක් ද?

679
01:12:38,160 --> 01:12:39,393
අම්මේ!

680
01:12:40,193 --> 01:12:41,493
ඔයා කව්ද?

681
01:12:41,493 --> 01:12:43,126
මම මේ ගෙදර මිනිහා!

682
01:13:04,793 --> 01:13:06,626
අම්මා? අම්මේ!

683
01:13:07,260 --> 01:13:09,660
Dong-Hyeon, 911 අමතන්න!

684
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

685
01:13:11,026 --> 01:13:14,360
මේ 911 ද? ආහ්... ආහ්...

686
01:13:14,360 --> 01:13:16,093
ඔහු කොහෙද ගියේ?

687
01:13:18,593 --> 01:13:20,026
ඔයාට සනීප වෙයිද?

688
01:13:20,026 --> 01:13:21,593
මම අම්මව හොස්පිට්ල් එක්ක යන්නම්.

689
01:13:46,026 --> 01:13:47,126
මම ඒක හොයාගත්තා.

690
01:13:50,093 --> 01:13:52,693
මෙන්න, එය GPS ට්රැකර් එකක්.

691
01:13:53,626 --> 01:13:55,293
මෙයා ඔයා පස්සෙන් ආවා.

692
01:13:56,026 --> 01:13:57,360
කුමක් ද?

693
01:13:58,093 --> 01:14:00,426
මම ඔයාට කිව්වා අම්මා එක්ක ඉන්න කියලා
රෝහලේ.

694
01:14:00,426 --> 01:14:02,160
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

695
01:14:02,393 --> 01:14:04,826
අම්මා කිව්වා ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා.

696
01:14:04,826 --> 01:14:08,026
මම ඔබේ ආරක්ෂකයා වන්නෙමි
ටික කාලෙකට.

697
01:14:08,026 --> 01:14:10,260
මම ඔහු සමඟ සටන් කරනවා ඔබ දුටුවා, හරිද?

698
01:14:10,260 --> 01:14:12,293
මේ ජරා, ඒවා සුපිරි වේගවත්.

699
01:14:13,093 --> 01:14:15,693
ඔහු නැවත පෙනී සිටියහොත්,
මම ඔහුට පෙන්වන්නම්.

700
01:14:15,693 --> 01:14:18,226
ඔහු කොහේ ද? එතන? නැත්නම් එතනද?

701
01:14:18,860 --> 01:14:20,060
ඔහු කොහේ ද?

702
01:14:20,060 --> 01:14:21,460
මොන විකටයෙක්ද.

703
01:14:22,893 --> 01:14:24,226
ඔබ සැවොම අසුරා තිබේද?

704
01:14:24,226 --> 01:14:26,793
ඔව්, මම මට අවශ්‍ය සියල්ල ඇසුරුම් කළා.

705
01:14:31,826 --> 01:14:34,326
ඉන්න, මෙතන ඉන්න. මම ගිහින් බලන්නම්.

706
01:14:35,560 --> 01:14:36,493
ඌ කව් ද?

707
01:14:37,893 --> 01:14:40,393
එය රහස් පරීක්ෂකයා විය යුතුය.
මම ඔහුට කතා කළා.

708
01:14:44,960 --> 01:14:46,093
කුමක් ද?

709
01:14:46,793 --> 01:14:48,760
ගිහින් කාර් එක පටවන්න.

710
01:14:48,760 --> 01:14:50,326
ඔහ්, හරි.

711
01:14:53,293 --> 01:14:55,293
- රහස් පරීක්ෂක උද්යානය.
- ඔව්?

712
01:14:55,493 --> 01:14:57,593
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

713
01:15:02,693 --> 01:15:05,993
සැකකරු ලී හෝ-ජුන්.
වයස අවුරුදු 53 යි.

714
01:15:07,526 --> 01:15:09,326
- ඇයට පින්තූර කිහිපයක් පෙන්වන්න.
- ෂුවර්.

715
01:15:09,926 --> 01:15:11,093
ඒක ටිකක් බොඳයි.

716
01:15:11,093 --> 01:15:12,326
ඔහුව හඳුනාගන්න?

717
01:15:14,826 --> 01:15:20,093
සැකකරුගේ බිරිඳ ජියොන්ග් මල්-සූක්,
දැනටත් අතුරුදහන්.

718
01:15:20,560 --> 01:15:23,793
එහෙම වෙන්න ඉඩ තියෙනවා
ඔහු ඇයව මැරුවා.

719
01:15:25,026 --> 01:15:26,226
කුමක් ද?

720
01:15:27,460 --> 01:15:30,793
ඔහුගේ මෝටර් රථය අතහැර දමා තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී
අසල කන්දක,

721
01:15:30,793 --> 01:15:34,793
සහ මෝටර් රථයේ තත්ත්වය මත පදනම්ව,
Lee Ho-Jun ආබාධයකට ලක්ව ඇති බව පෙනේ.

722
01:15:35,593 --> 01:15:39,226
හරි හරී. ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

723
01:15:39,226 --> 01:15:43,260
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට රුධිරය හමු විය
මෝටර් රථයේ තවත් පුද්ගලයෙකුගේ.

724
01:15:43,960 --> 01:15:49,260
අයත් බව පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලවලින් පෙනී යයි
Kim Hae-Cheol වෙත, ඔබේ සම සේවකයා.

725
01:15:49,493 --> 01:15:51,860
- කළමනාකරු Kim Hae-Cheol?
- ඔව්.

726
01:15:51,860 --> 01:15:55,293
අපි නිකුත් කළා
රටපුරා අවශ්‍ය අනතුරු ඇඟවීමක්.

727
01:15:55,293 --> 01:15:56,960
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

728
01:16:15,293 --> 01:16:17,860
අම්මේ! ඔයාට හරි ද?

729
01:16:18,293 --> 01:16:20,626
මම කිව්වා ඔයාට හොස්පිට්ල් එකේ ඉන්න කියලා.

730
01:16:20,626 --> 01:16:21,726
මම සනීපෙන්.

731
01:16:30,593 --> 01:16:31,760
යොන්-හී.

732
01:16:33,326 --> 01:16:35,460
අපි දැන් එකට ජීවත් වෙමු.

733
01:16:36,526 --> 01:16:38,760
Dong-Hyeon ගෙදරත් ඉන්නවා.

734
01:16:40,793 --> 01:16:43,660
මෙතන ඉන්න.
ආපහු සෝල් වලට යන්න එපා.

735
01:16:44,260 --> 01:16:46,193
මට හොඳටම බයයි.

736
01:16:51,493 --> 01:16:52,960
හරි හරී?

737
01:17:09,926 --> 01:17:11,360
ඔහු වටා එති.

738
01:17:11,360 --> 01:17:13,593
එහෙනම් මේ විදියට අත් දෙක ලොක් කරගන්න

739
01:17:13,593 --> 01:17:17,093
ඔහු ක්ලාන්ත වන තුරු බෙල්ල කරකවන්න.

740
01:17:19,493 --> 01:17:20,993
ඔබ දැන් ලිහිල් කළ යුතු නොවේද?

741
01:17:26,293 --> 01:17:28,893
මට ඉදිරියෙන් පහර දුන්නොත්?

742
01:17:28,893 --> 01:17:29,726
ඉස්සරහින්ද?

743
01:17:29,726 --> 01:17:31,460
ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

744
01:17:31,460 --> 01:17:33,026
හේයි, නැගිටින්න.

745
01:17:33,026 --> 01:17:34,660
නැවතත්?

746
01:17:34,660 --> 01:17:36,360
කෙළින් සිටගන්න.

747
01:17:36,360 --> 01:17:39,526
හරි, බලන්න.
බෝල වලට යන්න, හරිද?

748
01:17:39,526 --> 01:17:41,793
ඔබ මෙහි වැඩ වර්ජනය කළහොත්,
ඔහු හිස පහත් කරනු ඇත.

749
01:17:41,793 --> 01:17:44,026
එවිට ඔබ අවසන් පහර දෙන්න.

750
01:17:44,026 --> 01:17:46,093
මේ වගේ පයින් ගහන්න, තේරුණාද?

751
01:17:46,526 --> 01:17:47,693
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න.

752
01:17:47,693 --> 01:17:48,826
මට බැහැ.

753
01:17:48,826 --> 01:17:50,493
උත්සාහ කරන්න. මෙහේ එන්න.

754
01:17:50,493 --> 01:17:51,660
යන්න දෙන්න.

755
01:17:52,493 --> 01:17:53,793
එතන.

756
01:17:53,793 --> 01:17:56,326
මම ඒක හෙමින් කරන්නම්.

757
01:17:56,326 --> 01:17:58,060
මෘදුයි... මම තාම තනිකඩයි.

758
01:17:58,060 --> 01:18:00,193
ඇය නිකම්ම අනුකරණය කරනු ඇත. සන්සුන්.

759
01:18:00,193 --> 01:18:01,493
මම නිකම් අනුකරණය කරන්නම්.

760
01:18:02,460 --> 01:18:03,593
ඔන්න මම ගියා.

761
01:18:05,026 --> 01:18:06,360
- ඔන්න ඔබ යන්න!
- දෙයියනේ...

762
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
මට සමාවෙන්න.

763
01:18:07,960 --> 01:18:10,126
ඒක තමයි! හොඳ වැඩක්.

764
01:18:10,126 --> 01:18:12,293
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.
ඔබට එය තේරුණාද?

765
01:18:46,893 --> 01:18:48,626
මෙන්න, මට දෙන්න.

766
01:18:48,993 --> 01:18:51,260
- ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා.

767
01:18:51,260 --> 01:18:53,060
ඒවා ඔක්කොම කඳට දාන්නද?

768
01:18:55,826 --> 01:18:58,060
- මට වැඩිය නැහැ නේද?
- ඔව්, ගොඩක් නැහැ.

769
01:19:20,460 --> 01:19:21,260
ඩොං-හ්යොන්!

770
01:21:12,826 --> 01:21:15,860
ඉතින්... මෙහෙමයි ඉවර වෙන්නේ.

771
01:21:17,460 --> 01:21:18,626
ඇයි?

772
01:21:19,126 --> 01:21:21,760
හහ්? හහ්?

773
01:21:23,593 --> 01:21:27,993
මාව මරන්න එපා.
මාව මරන්න එපා අනේ...

774
01:21:29,693 --> 01:21:31,526
දැන් ඔබ දන්නවා ආයාචනා කරන ආකාරය.

775
01:21:33,060 --> 01:21:36,860
ඔයාගේ මල්ලිත් ඔයා වගේම රළුයි.

776
01:21:39,360 --> 01:21:40,560
ඩොං-හ්යොන්!

777
01:21:40,826 --> 01:21:41,360
ඩොං-හ්යොන්!

778
01:21:41,893 --> 01:21:43,660
ඔයා මගේ මල්ලිට මොනවද කළේ?

779
01:21:43,660 --> 01:21:45,360
ඩොං-හ්යොන්! ඩොං-හ්යොන්!

780
01:21:45,360 --> 01:21:47,726
ඔය දෙන්නටම පුරුදු නෑ.

781
01:21:51,626 --> 01:21:52,660
මම තරුණ කාලේ,

782
01:21:54,260 --> 01:21:57,793
මම මගේ සීයා සමඟ මෙහි සෙල්ලම් කළා,
උදුන දැල්වීම.

783
01:21:59,226 --> 01:22:01,226
දැන් ඒක සොහොන් පිටියක්.

784
01:22:14,326 --> 01:22:17,326
ඔහ්, එන්න.

785
01:22:18,993 --> 01:22:20,860
කවුද මෙහෙම නැවැත්තුවේ?

786
01:22:26,393 --> 01:22:28,593
දුරකථන අංකයක් නොමැතිව?

787
01:22:39,326 --> 01:22:41,993
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න! උදව්...

788
01:22:51,260 --> 01:22:55,660
සුළු නොසලකා හරින ලද ක්රියාවක්
ඔබට පහර දීමට නැවත පැමිණිය හැකිය, මතකද?

789
01:23:10,926 --> 01:23:15,893
ඒයි, ඔයා ඔයාගේ කාර් එක නැවැත්තුවද
පාරේ එහෙමද?

790
01:23:17,660 --> 01:23:19,360
ඔව්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

791
01:23:19,360 --> 01:23:22,226
එහෙම ගාල් කරනවට වඩා ඔයා දන්නවා.

792
01:23:22,226 --> 01:23:23,593
ඔබ මුළු මාර්ගයම අවහිර කර ඇත!

793
01:23:28,026 --> 01:23:29,093
වෙන්නේ කුමක් ද?

794
01:23:30,860 --> 01:23:32,126
ඔයා කව්ද?

795
01:23:37,226 --> 01:23:39,426
වටේ යන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්!

796
01:23:40,026 --> 01:23:41,993
' මගුලක් සඳහා '?

797
01:23:42,626 --> 01:23:45,060
ඔබේ මනස අවුල්ද?

798
01:23:45,060 --> 01:23:47,393
හේයි හේයි. අපි ඒක කතා කරමු.

799
01:23:47,393 --> 01:23:49,026
අපි ඒක කතා කරමු, හරිද?

800
01:24:31,993 --> 01:24:33,526
මෙහේ එන්න.

801
01:24:47,260 --> 01:24:49,860
ඔයා හොඳින්ද මහත්තයා?

802
01:24:49,860 --> 01:24:52,493
මම සනීපෙන්. ඔයාට හරි ද?

803
01:24:52,793 --> 01:24:55,293
ඉක්මන්. පොලිසිය අමතන්න.

804
01:24:55,293 --> 01:24:58,160
නිලධාරි කිම්! නිලධාරි කිම්!
ඔව්, නිලධාරි කිම්!

805
01:24:58,360 --> 01:24:59,626
නිලධාරි කිම්!

806
01:25:00,293 --> 01:25:03,193
හේ මම ගමේ ප්‍රධානියා.

807
01:25:03,193 --> 01:25:06,226
- කොහොමද ඔයාගේ අම්මටයි තාත්තටයි?
- ඩොං-හ්යොන්!

808
01:25:06,226 --> 01:25:07,893
ඩොං-හ්යොන්!

809
01:25:07,893 --> 01:25:08,726
ඩොං-හ්යොන්...

810
01:25:09,693 --> 01:25:12,226
ඩොං-හ්යොන්, අවදි වන්න.
Dong-Hyeon... Dong-Hyeon!

811
01:25:12,226 --> 01:25:13,926
ඔහ් යොන්-හී!

812
01:25:23,826 --> 01:25:24,960
යන්න දෙන්න!

813
01:25:38,793 --> 01:25:39,926
මැරෙන්න!

814
01:25:42,860 --> 01:25:44,026
මැරෙන්න!

815
01:25:45,060 --> 01:25:46,360
යන්න දෙන්න!

816
01:25:52,426 --> 01:25:54,160
යන්න දෙන්න!

817
01:26:26,560 --> 01:26:27,693
මොකක්ද...!

818
01:26:27,693 --> 01:26:30,093
අර යක්ෂයා!

819
01:26:56,293 --> 01:27:01,393
සුළු නොසලකා හරින ලද ක්රියාවක්
ඔබට පහර දීමට නැවත පැමිණිය හැකිය ...

820
01:27:05,393 --> 01:27:06,593
නවත්වන්න!

821
01:27:07,026 --> 01:27:08,060
ඈත් වෙලා ඉන්න!

822
01:27:08,060 --> 01:27:09,260
මොන මගුලක්ද!

823
01:27:10,393 --> 01:27:13,993
තවත් ළං වෙන්න එපා.
ඈත් වෙලා ඉන්න...

824
01:27:21,526 --> 01:27:24,560
මම ඔයාට කිව්වා වටේ යන්න කියලා!

825
01:28:07,193 --> 01:28:08,626
උද්‍යානය...

826
01:28:09,493 --> 01:28:11,226
ඔබේ මෝටර් රථය නිවැරදිව ගාල් කරන්න.

827
01:28:18,326 --> 01:28:19,893
ඔයාට හරි ද?

828
01:28:20,126 --> 01:28:21,926
මෙහේ මෙලොව මොකද වුණේ?

829
01:28:21,926 --> 01:28:24,460
මට කියන්න පුළුවන් එයාට පිස්සු කියලා.

830
01:28:24,460 --> 01:28:25,626
ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

831
01:28:25,626 --> 01:28:28,760
මම නොසලකා හැරිය නොහැකි වර්ගයකි
උදව් අවශ්‍ය අය.

832
01:28:28,760 --> 01:28:35,160
මම පසුබට නොවී ඔහු දෙසට දිව ගියෙමි
ඒ වගේම අහිංසක ගැහැණිය බේරා ගත්තා.

833
01:28:35,593 --> 01:28:37,560
ලියන්න යන්නෙ නැද්ද
මේක පහලද?

834
01:28:38,126 --> 01:28:40,126
ඉන්න, ඉන්න. මම නැවත පටන් ගන්නම්.