1 00:03:02,393 --> 00:03:10,860 ΟΧΙ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ 2 00:03:12,893 --> 00:03:15,726 Δυστυχώς, το γήπεδο μας δεν επιλέχθηκε. 3 00:03:16,026 --> 00:03:17,360 Πραγματικά; 4 00:03:18,260 --> 00:03:19,926 Κέρδισε ξανά η Blue Label; 5 00:03:19,993 --> 00:03:21,460 Ναι. 6 00:03:24,160 --> 00:03:27,126 Απίστευτο... Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι στημένο; 7 00:03:28,493 --> 00:03:30,660 Λυπάμαι, φταίω εγώ. 8 00:03:31,060 --> 00:03:33,093 Γιατί ζητάτε συγγνώμη, κυρία Ω; 9 00:03:33,426 --> 00:03:35,726 Δεν είχες αρκετό χρόνο για προετοιμασία. 10 00:03:35,726 --> 00:03:37,360 Το έργο σας επιβλήθηκε. 11 00:03:37,893 --> 00:03:41,926 Λοιπόν, είμαι ευγνώμων Η κα Οχ μπήκε στην ομάδα μας. 12 00:03:41,926 --> 00:03:44,726 Δούλεψες σκληρά για το γήπεδο. Καλή προσπάθεια. 13 00:04:04,926 --> 00:04:06,126 Ναι, γεια; 14 00:04:06,126 --> 00:04:08,926 Γεια σας, το δάνειό σας απορρίφθηκε. 15 00:04:08,926 --> 00:04:10,560 Αρνήθηκε; 16 00:04:10,960 --> 00:04:12,026 Γιατί; 17 00:04:12,560 --> 00:04:16,893 Είναι επειδή είσαι συμβασιούχος με περιορισμένη διάρκεια απασχόλησης. 18 00:04:17,326 --> 00:04:20,426 Ω... Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 19 00:04:20,426 --> 00:04:23,660 Χρειάζομαι πραγματικά το δάνειο... 20 00:04:23,960 --> 00:04:26,526 Θα πρέπει να επεκτείνετε τη διάρκεια της απασχόλησής σας 21 00:04:26,526 --> 00:04:28,793 και στη συνέχεια υποβάλετε ξανά αίτηση για το δάνειο. 22 00:04:28,793 --> 00:04:30,626 Εντάξει, καταλαβαίνω. 23 00:04:34,526 --> 00:04:36,093 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 24 00:04:36,426 --> 00:04:37,426 Τι; 25 00:04:37,726 --> 00:04:40,460 Α, ωχ... Δεν είναι τίποτα. 26 00:04:41,926 --> 00:04:43,526 Δύσκολο να επιστρέψεις μετά από άδεια; 27 00:04:44,093 --> 00:04:48,260 Είμαι καλά, θα το συνηθίσω. 28 00:04:48,260 --> 00:04:51,326 Όπως ανέφερα προηγουμένως, μην ανησυχείς για το γήπεδο. 29 00:04:52,293 --> 00:04:55,726 Γνωρίζω τις δυνατότητές σου, οπότε μην ανησυχείς. 30 00:04:57,026 --> 00:04:58,493 Σας ευχαριστώ, κύριε. 31 00:04:58,493 --> 00:05:00,560 Δεν το λέω αυτό μόνο για να σε παρηγορήσει. 32 00:05:00,993 --> 00:05:03,460 Ας επικεντρωθούμε στη συντριβή το επόμενο έργο μας. 33 00:05:03,660 --> 00:05:07,060 Τότε θα σε βοηθήσω να γίνεις υπάλληλος πλήρους απασχόλησης. 34 00:05:07,326 --> 00:05:08,126 Πραγματικά; 35 00:05:08,660 --> 00:05:10,093 Είσαι καλός στη δουλειά σου. 36 00:05:11,093 --> 00:05:13,926 Εκτιμώ πραγματικά την υποστήριξή σας. 37 00:05:14,893 --> 00:05:18,193 Α, και το σκεφτόμαστε ένα φιλόξενο πάρτι για εσάς. 38 00:05:18,193 --> 00:05:20,026 - Είναι εντάξει; - Ναι, ακούγεται υπέροχο. 39 00:05:20,026 --> 00:05:22,360 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Ναι. 40 00:05:22,360 --> 00:05:24,160 Σας ευχαριστώ. 41 00:05:27,326 --> 00:05:28,960 Τι είπε ο διευθυντής; 42 00:05:28,960 --> 00:05:32,826 Α... μου είπε να μην ανησυχώ σχετικά με το γήπεδο. 43 00:05:32,826 --> 00:05:35,193 Ουάου, τι ωραίος άνθρωπος. 44 00:05:45,460 --> 00:05:46,793 Γειά σου; 45 00:05:47,160 --> 00:05:48,393 Έχεις πιει; 46 00:05:49,226 --> 00:05:53,326 Πώς το ήξερες; Σήμερα έγινε ένα πάρτι καλωσορίσματος. 47 00:05:53,326 --> 00:05:56,060 Ω, βλέπω. 48 00:05:56,060 --> 00:05:59,726 Νομίζω ότι ο διευθυντής σου έχει προσωπικά συναισθήματα για σένα. 49 00:05:59,726 --> 00:06:00,726 Πραγματικά; 50 00:06:00,726 --> 00:06:02,726 Εργαστήκατε σε συνεργαζόμενη εταιρεία 51 00:06:02,726 --> 00:06:05,860 πριν από δέκα χρόνια, και σε προσέλαβαν για αυτό; 52 00:06:05,860 --> 00:06:07,360 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 53 00:06:07,360 --> 00:06:10,193 Γεια σου! Πόσο χρονών είμαστε; Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 54 00:06:11,093 --> 00:06:14,660 Μην εμπιστεύεσαι τους άντρες τόσο εύκολα, εντάξει; 55 00:06:14,660 --> 00:06:17,493 Ηρεμώ. Θα το χειριστώ μόνος μου. Μην ανησυχείς. 56 00:06:17,493 --> 00:06:22,560 Λέει ο άνθρωπος που παντρεύεται, εγκαταλείπει μια πολύ καλή δουλειά 57 00:06:22,560 --> 00:06:24,926 και πάει στο εξωτερικό! Τότε τι; 58 00:06:26,126 --> 00:06:28,793 Χωρίζεις και μπαίνεις σε χάος. 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,826 Ναι, ναι. σε ακούω. 60 00:06:30,826 --> 00:06:33,960 Είμαι σχεδόν σπίτι, οπότε θα σου στείλω μήνυμα αργότερα. Αντίο. 61 00:06:49,593 --> 00:06:52,026 Διευθυντής Kim Hae-Cheol: Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή η εταιρεία μας. Σήμερα ήταν διασκεδαστικό. 62 00:06:54,526 --> 00:06:58,593 Σας ευχαριστώ. 63 00:07:00,660 --> 00:07:02,793 Ευχαριστώ~~ 64 00:07:22,960 --> 00:07:24,426 Πού να παρκάρω; 65 00:07:24,426 --> 00:07:27,793 Ε... Παρκάρετε ανάμεσα σε αυτά τα κτίρια. 66 00:07:27,793 --> 00:07:29,160 Εντάξει, θα γίνει. 67 00:07:43,660 --> 00:07:45,493 Το αυτοκίνητο δεν χωράει εκεί. 68 00:07:53,926 --> 00:07:55,526 Το αυτοκίνητο δεν χωράει. 69 00:07:56,993 --> 00:07:58,093 Αντίο τότε. 70 00:08:25,460 --> 00:08:26,760 Γειά σου; 71 00:08:27,293 --> 00:08:31,393 Α, γεια; λυπάμαι αλλά θα μπορούσατε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας; 72 00:08:31,393 --> 00:08:32,926 Να μετακινήσω το αυτοκίνητό μου; 73 00:08:32,926 --> 00:08:33,993 Ναί. 74 00:08:34,426 --> 00:08:36,126 Θεέ μου... Γιατί; 75 00:08:37,160 --> 00:08:41,926 Το αυτοκίνητό σας μπλοκάρει το χώρο στάθμευσης μου. 76 00:08:42,160 --> 00:08:44,126 Παρκάρισα σωστά όμως. 77 00:08:44,126 --> 00:08:45,526 Οκ, μια χαρά. 78 00:08:55,493 --> 00:08:58,826 Δεν υπήρχε άλλο σημείο; Δείτε την ώρα! 79 00:09:00,793 --> 00:09:04,860 Γιατί να παρκάρω οπουδήποτε αλλού; Αυτό είναι το πάρκινγκ μου. 80 00:09:05,426 --> 00:09:09,926 Ερχομαι. Το αυτοκίνητό σας μπορεί να χωρέσει μια χαρά. 81 00:09:09,926 --> 00:09:12,226 Είσαι αρχάριος; Θέε μου! 82 00:09:12,226 --> 00:09:15,993 Είπε ο σέρβις οδηγών δεν μπορούσε να παρκάρει εκεί μέσα. 83 00:09:17,493 --> 00:09:19,060 Πού πήγε αυτό το ποδήλατο; 84 00:09:19,060 --> 00:09:22,726 Ήταν ένα παρκαρισμένο εκεί, οπότε δεν μπορούσα να το βοηθήσω! 85 00:09:23,660 --> 00:09:26,360 Λυπάμαι που τηλεφώνησα τόσο αργά. 86 00:09:27,126 --> 00:09:29,360 Αλλά το αυτοκίνητό σου είναι 87 00:09:29,360 --> 00:09:31,460 πάντα παρκαρισμένο με τρόπο ότι προεξέχει 88 00:09:31,460 --> 00:09:34,960 και φράζει το μονοπάτι στη θέση στάθμευσης μου. 89 00:09:34,960 --> 00:09:37,493 'Πάντοτε'; Τι εννοείς «πάντα»; 90 00:09:38,026 --> 00:09:40,060 Σπάνια παρκάρω εδώ! 91 00:09:44,960 --> 00:09:46,360 Πρόστιμο. 92 00:09:46,660 --> 00:09:49,493 Θεέ μου, τι αγενής γυναίκα. 93 00:10:11,060 --> 00:10:12,326 Γεια σου! 94 00:10:17,193 --> 00:10:18,193 Ναί; 95 00:10:20,193 --> 00:10:21,826 Ήπιες απόψε, σωστά; 96 00:10:23,826 --> 00:10:26,226 Αυτό σημαίνει ότι οδηγείτε μεθυσμένος. 97 00:10:29,493 --> 00:10:30,926 Χαλαρώστε. 98 00:10:34,960 --> 00:10:36,926 Δεν θα σας αναφέρω. 99 00:10:37,826 --> 00:10:41,393 Πρέπει να μάθεις να είσαι καλός στους γείτονές σου, εντάξει; 100 00:10:54,693 --> 00:10:55,960 Τα-ντα! 101 00:10:56,260 --> 00:10:57,793 Τι είναι αυτό; 102 00:10:58,526 --> 00:11:00,193 Δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά; 103 00:11:01,093 --> 00:11:03,260 Σας ευχαριστώ. 104 00:11:04,160 --> 00:11:07,160 Ουάου, δεν καταλαβαίνεις πολύ μεγάλο φόρτο εργασίας; 105 00:11:08,460 --> 00:11:10,826 Έκλεισα το τελευταίο μας γήπεδο. 106 00:11:10,826 --> 00:11:12,526 Πρέπει να το επανορθώσω αυτή τη φορά. 107 00:11:12,526 --> 00:11:15,993 Ωστόσο, δεν πρέπει να παραλείψετε το μεσημεριανό γεύμα. Θα αρρωστήσεις. 108 00:11:16,360 --> 00:11:20,160 I'm feeling very rusty. Νομίζεις ότι έχω χάσει την επαφή μου; 109 00:11:21,960 --> 00:11:24,926 Ω, περίμενε. Μένεις στο Gwacheon; 110 00:11:24,926 --> 00:11:26,926 Σκέφτομαι να μετακομίσω εκεί. 111 00:11:27,160 --> 00:11:28,293 Μετακόμιση εκεί; 112 00:11:30,026 --> 00:11:31,693 Θέλω να φύγω. 113 00:11:31,693 --> 00:11:34,126 Γιατί; Δεν είναι ωραίο μέρος; 114 00:11:34,826 --> 00:11:37,526 Είναι ωραίο. Και πολύ ήσυχο. 115 00:11:38,060 --> 00:11:41,226 Αλλά είναι μιάμιση ώρα για να δουλέψεις, και δύο ώρες πίσω. 116 00:11:42,393 --> 00:11:44,860 Αλήθεια... Η κίνηση, σωστά; 117 00:11:45,426 --> 00:11:46,726 Παίρνει αδιέξοδο. 118 00:11:48,060 --> 00:11:50,726 Αλλά το πραγματικό πρόβλημα είναι το πάρκινγκ. 119 00:11:50,726 --> 00:11:51,660 Το πάρκινγκ; 120 00:11:51,660 --> 00:11:53,926 Θέλω να φύγω λόγω του πάρκινγκ. 121 00:11:53,926 --> 00:11:56,526 Ερχομαι. Ποιος μετακινείται λόγω στάθμευσης; 122 00:11:56,860 --> 00:11:58,826 Είμαι σοβαρός. 123 00:11:58,826 --> 00:12:02,193 Τηλεφωνώ κάθε πρωί και βράδυ να ζητήσει από κάποιον να μετακινήσει το αυτοκίνητό του. 124 00:12:02,193 --> 00:12:05,793 Ωχ... Δεν έχω αυτοκίνητο. 125 00:12:06,593 --> 00:12:09,993 Άκουσα ότι υπάρχουν πολλές διαφωνίες πάνω από το παρκάρισμα αυτές τις μέρες. 126 00:12:11,060 --> 00:12:15,860 Αν λοιπόν σκέφτεστε να μετακομίσετε, μετακινηθείτε σε μέρος με άνετο πάρκινγκ. 127 00:12:15,860 --> 00:12:17,693 - Με άνετο πάρκινγκ; - Ναι. 128 00:12:17,693 --> 00:12:19,560 Θεέ μου, γιατί έχει τόση συμφόρηση; 129 00:12:59,093 --> 00:13:01,193 Παρακαλώ... παρακαλώ... 130 00:13:07,526 --> 00:13:09,193 Λοιπόν, τι ξέρεις; 131 00:13:11,960 --> 00:13:14,126 Πώς πήρες τον αριθμό μου; 132 00:13:14,526 --> 00:13:16,826 Πώς το ήξερες; 133 00:13:19,460 --> 00:13:22,626 Με καταδιώκεις; Τρελό φρικιό! 134 00:13:26,993 --> 00:13:31,160 Απλά χαθείτε! Τρελό φρικιό! 135 00:13:31,526 --> 00:13:33,560 Θα καλέσω την αστυνομία! 136 00:13:52,526 --> 00:13:54,526 Manager Kim Hae-Cheol: Ήπια μερικά ποτά και σε σκέφτηκα. 137 00:13:57,526 --> 00:14:00,093 Θέλετε να συμμετάσχετε; 138 00:14:00,560 --> 00:14:01,993 Τι...; 139 00:14:03,526 --> 00:14:05,293 Αθόρυβη λειτουργία 140 00:14:15,193 --> 00:14:17,060 Κοιμάσαι; 141 00:14:17,793 --> 00:14:19,426 Δεν κοιμάσαι ήδη, είσαι εσύ; 142 00:14:43,193 --> 00:14:44,326 Γεια, Yeon-Hee. 143 00:14:44,660 --> 00:14:46,060 Ναί; 144 00:14:46,060 --> 00:14:47,926 Το προσχέδιο που στείλατε ήταν καλό. 145 00:14:47,926 --> 00:14:49,926 Α, ευχαριστώ. 146 00:14:50,226 --> 00:14:54,026 Και εεε.. σου χρωστάω μια συγγνώμη για χθες το βράδυ. 147 00:14:54,593 --> 00:14:56,793 Ήθελα να επικοινωνήσω με κάποιον άλλον, 148 00:14:56,793 --> 00:14:58,893 αλλά πάτησα λάθος κουμπί κατά λάθος. 149 00:14:59,326 --> 00:15:01,260 βλέπω. 150 00:15:01,260 --> 00:15:03,460 Νόμιζα ότι κάτι πήγε στραβά. 151 00:15:03,460 --> 00:15:06,493 Τότε δεν θα έπρεπε με ελεγξε? 152 00:15:09,026 --> 00:15:10,226 Με συγχωρείτε; 153 00:15:11,526 --> 00:15:12,860 Απλά αστειεύομαι. 154 00:15:19,060 --> 00:15:21,026 Α, έχω μια χάρη να ζητήσω. 155 00:15:21,760 --> 00:15:25,026 Το αυτοκίνητό μου είναι υπό ανάκληση, και είπαν ότι θα πάρει λίγες μέρες. 156 00:15:25,526 --> 00:15:27,960 Επειδή το σπίτι σας είναι στο Gwacheon, 157 00:15:27,960 --> 00:15:30,726 θα μπορούσες να με αφήσεις στο Bangbae-dong μετά τη δουλειά; 158 00:15:30,726 --> 00:15:32,493 - Bangbae-dong; - Ναι. 159 00:15:42,226 --> 00:15:45,093 Κύριε, όπου στο Bangbae-dong πας; 160 00:15:45,093 --> 00:15:46,760 Τι θα λέγατε να σταματήσουμε στο Apgujeong; 161 00:15:46,760 --> 00:15:48,426 - Apgujeong; - Ναι. 162 00:15:49,293 --> 00:15:51,726 Απλά πρέπει να αγοράσω κάτι. 163 00:15:51,726 --> 00:15:53,860 Ας περάσουμε το πολυκατάστημα για λίγο. 164 00:15:53,860 --> 00:15:55,793 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 165 00:16:10,993 --> 00:16:13,626 Γιατί επέμενες να έρθουμε εδώ; 166 00:16:15,760 --> 00:16:16,860 Ω! 167 00:16:18,226 --> 00:16:20,293 Τα γενέθλιά σου είναι την επόμενη εβδομάδα. Εδώ. 168 00:16:23,793 --> 00:16:25,626 Μην αισθάνεστε επιβαρυμένοι από αυτό. 169 00:16:26,393 --> 00:16:29,460 Γι' αυτό περάσαμε το πολυκατάστημα; 170 00:16:30,560 --> 00:16:31,826 κα Ω. 171 00:16:32,760 --> 00:16:35,726 Γνωριζόμαστε για περίπου 10 χρόνια, σωστά; 172 00:16:36,893 --> 00:16:40,793 Εργαζόσασταν σε συνεργαζόμενη εταιρεία και ήσουν πολύ καλός. 173 00:16:47,760 --> 00:16:49,626 Γιατί χώρισες; 174 00:16:52,993 --> 00:16:54,626 Ήταν ο πρώην σου το πρόβλημα; 175 00:16:58,526 --> 00:17:02,193 Είναι στο παρελθόν. Προτιμώ να μην το συζητήσω. 176 00:17:02,526 --> 00:17:05,826 Τι ανόητος άνθρωπος να φύγει κάποιου σαν εσένα. 177 00:17:06,460 --> 00:17:08,493 Δηλαδή βγαίνεις ξανά; 178 00:17:08,493 --> 00:17:11,226 Κύριε, λυπάμαι πραγματικά, αλλά μπορούμε να πάμε; 179 00:17:11,226 --> 00:17:14,893 - Δουλεύω μέχρι αργά το τελευταίο... -Όταν σε βλέπω, 180 00:17:14,893 --> 00:17:18,060 Νιώθω και λυπημένος και χαρούμενος. 181 00:17:18,960 --> 00:17:20,560 Τα συναισθήματά μου ξυπνούν. 182 00:17:24,460 --> 00:17:25,960 Τι κάνεις; 183 00:17:27,160 --> 00:17:28,926 Δεν πάει έτσι. 184 00:17:29,293 --> 00:17:31,626 Δεν έχεις συναισθήματα και για μένα; 185 00:17:31,860 --> 00:17:33,293 Έφτασες ως εδώ. 186 00:17:33,293 --> 00:17:36,660 Είχες τόσες πολλές ευκαιρίες για να με ενημερώσεις αλλιώς. Γιατί τώρα; 187 00:17:36,660 --> 00:17:38,893 Τι λες; 188 00:17:38,893 --> 00:17:42,693 Εντάξει, εντάξει. Το εννοούσα όταν είπα 189 00:17:42,693 --> 00:17:46,526 Ήθελα να σε βοηθήσω να λάβει το καθεστώς πλήρους απασχόλησης. 190 00:17:46,526 --> 00:17:50,593 Γεια σου! Μην με παρεξηγείτε. Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε παρενοχλήσω, εντάξει; 191 00:17:51,326 --> 00:17:52,793 Γιατί δεν απαντάς; 192 00:17:52,793 --> 00:17:53,960 Είμαστε ξεκάθαροι; 193 00:17:53,960 --> 00:17:56,260 Κυρία, περιμένετε! κα Ω! 194 00:17:56,760 --> 00:17:57,960 Περίμενε, περίμενε! 195 00:17:59,060 --> 00:18:00,826 Μην πας πολύ γρήγορα! 196 00:18:44,326 --> 00:18:45,893 Ποιος είσαι; 197 00:18:48,193 --> 00:18:49,560 Γιατί δεν υπάρχει απάντηση; 198 00:19:03,193 --> 00:19:04,493 Ποιος είναι εκεί; 199 00:19:12,726 --> 00:19:13,760 Α, όχι! 200 00:19:45,160 --> 00:19:47,826 Happy Real Estate Office 201 00:19:55,060 --> 00:19:56,093 Ναι. 202 00:19:56,093 --> 00:19:57,926 Αυτό είναι το Happy Real Estate. 203 00:19:58,460 --> 00:20:01,093 Γιατί δεν λαμβάνετε ποτέ τις κλήσεις μου; 204 00:20:02,160 --> 00:20:06,026 Ο ιδιοκτήτης θέλει μια γρήγορη απάντηση είτε φεύγεις είτε όχι. 205 00:20:07,293 --> 00:20:11,026 Πώς μπορώ να αποφασίσω τόσο γρήγορα; Η κατάθεση συγκεντρώθηκε κατά 20 εκατομμύρια γουόν! 206 00:20:11,026 --> 00:20:12,660 Και ξέρεις τι ώρα είναι; 207 00:20:12,660 --> 00:20:14,226 Καταλαβαίνω, αλλά... 208 00:20:15,660 --> 00:20:19,726 Ο ιδιοκτήτης θέλει να βάλει το σπίτι στην αγορά εάν χρειαστεί. 209 00:20:19,960 --> 00:20:23,526 λυπάμαι. Πάρτε μια γρήγορη απόφαση. 210 00:20:40,693 --> 00:20:42,193 Πίστευες ότι δεν θα σε έβρισκα; 211 00:20:42,660 --> 00:20:43,893 Ε; 212 00:20:50,593 --> 00:20:52,260 Μην ουρλιάζεις, κατάλαβες; 213 00:20:54,593 --> 00:20:55,760 Αν θέλεις να είσαι ήσυχος, 214 00:20:55,760 --> 00:20:57,426 αναβοσβήνει τα μάτια σου. 215 00:21:09,360 --> 00:21:10,826 Παρακαλώ... 216 00:21:11,493 --> 00:21:13,826 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 217 00:21:14,126 --> 00:21:15,793 Δεν είμαστε πια μαζί. 218 00:21:15,960 --> 00:21:16,993 Όχι μαζί; 219 00:21:18,926 --> 00:21:20,260 Λέει ποιος; 220 00:21:35,426 --> 00:21:36,626 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 221 00:21:38,593 --> 00:21:40,193 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης! 222 00:21:41,926 --> 00:21:44,626 Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος. 223 00:21:45,126 --> 00:21:45,760 Μείνε ακίνητος! 224 00:21:48,360 --> 00:21:51,193 Πάλι έτσι πάρκαρες; 225 00:21:54,093 --> 00:21:55,460 Γαμώτο. 226 00:22:00,760 --> 00:22:02,393 Γιατί δεν απαντάει; 227 00:22:23,193 --> 00:22:24,293 Γειά σου; 228 00:22:24,293 --> 00:22:25,493 Ναι, γεια; 229 00:22:26,160 --> 00:22:30,793 Ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου 5902, σωστά; 230 00:22:33,560 --> 00:22:34,726 Ναι, είναι. 231 00:22:36,226 --> 00:22:38,893 Μπορείτε παρακαλώ να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας; 232 00:22:39,860 --> 00:22:41,126 Να μετακινήσω το αυτοκίνητό μου; 233 00:22:41,460 --> 00:22:46,660 Ναι, το αυτοκίνητό σας μπλοκάρει χώρο στάθμευσης μου. 234 00:22:46,660 --> 00:22:47,826 Μετακινήστε το γρήγορα. 235 00:22:49,460 --> 00:22:52,193 Α, καλά... 236 00:22:52,993 --> 00:22:57,326 Πρέπει να το μετακινήσω αμέσως; 237 00:22:57,326 --> 00:22:59,960 Ναι, για να παρκάρω το αυτοκίνητό μου. 238 00:22:59,960 --> 00:23:02,226 Α, εντάξει. 239 00:23:02,226 --> 00:23:03,493 Μετακινήστε το γρήγορα. 240 00:23:10,660 --> 00:23:12,493 Τι κάνει; 241 00:23:14,926 --> 00:23:16,360 5902; 242 00:23:19,993 --> 00:23:23,593 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Γιατί παρκάρεις έτσι; 243 00:23:23,593 --> 00:23:25,126 Πόσες φορές είναι αυτό; 244 00:23:26,093 --> 00:23:28,193 Αν είναι τόσο αργά, 245 00:23:29,560 --> 00:23:31,993 δεν μπορούσες να σκεφτείς να παρκάρω αλλού; 246 00:23:32,760 --> 00:23:34,126 Τι; 247 00:23:35,360 --> 00:23:39,960 Γιατί να παρκάρω κάπου αλλού όταν έχω δικό μου χώρο στάθμευσης; 248 00:23:39,960 --> 00:23:43,526 Αν είχες παρκάρει σωστά στην πρώτη θέση, 249 00:23:43,526 --> 00:23:46,193 Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο τόσο αργά! 250 00:23:46,393 --> 00:23:48,226 Γιατί με τσακίζουν όλοι; 251 00:23:48,226 --> 00:23:50,360 Γαμώ! Δεν αντέχω άλλο! 252 00:23:51,026 --> 00:23:52,126 Τι είπατε; 253 00:23:55,626 --> 00:23:57,993 Απλώς μετακινήστε το αυτοκίνητό σας, εντάξει; 254 00:24:28,960 --> 00:24:30,193 Δεσποινίδα. 255 00:24:34,393 --> 00:24:36,793 Είσαι τόσο αγενής με όλους; 256 00:24:44,293 --> 00:24:46,326 Δεν είμαι ο αγενής εδώ. 257 00:24:47,493 --> 00:24:52,126 Παρκάρετε σωστά το αυτοκίνητό σας την επόμενη φορά, 258 00:24:52,126 --> 00:24:53,793 και δεν θα εχουμε κανενα προβλημα. 259 00:24:54,293 --> 00:24:55,526 Καλά; 260 00:25:07,726 --> 00:25:11,993 Αυτό το αυτοκίνητο είναι το αυτοκίνητο της γυναίκας σου, σωστά; 261 00:25:19,960 --> 00:25:23,160 Της το έχω πει τόσες φορές. 262 00:25:23,460 --> 00:25:25,793 Μπορείς να της το θυμίσεις ξανά; 263 00:25:26,593 --> 00:25:28,693 Να παρκάρω σωστά, ναι; 264 00:25:29,060 --> 00:25:30,326 Καταλαβαίνετε; 265 00:26:15,826 --> 00:26:17,660 Τέλεια, μου τελείωσε και η μπύρα. 266 00:27:04,893 --> 00:27:06,860 Αυτό το αποκαλείτε «πελάτη»; 267 00:27:40,493 --> 00:27:42,360 Με απατάς τόσο τολμηρά. 268 00:27:46,160 --> 00:27:48,726 Και μου φωνάζει για μια χάρη. 269 00:27:53,426 --> 00:27:55,960 Τι κάνει ειστε πολυ καλυτερα? 270 00:28:14,093 --> 00:28:16,926 - Γεια σου. - Γεια σου. 271 00:28:17,793 --> 00:28:19,093 Τι κάνετε; 272 00:28:29,360 --> 00:28:32,960 Προσπάθησα να το φτιάξω 273 00:28:32,960 --> 00:28:37,060 να έχετε μια ζεστή και ζεστή αίσθηση, κάνοντας μια αντίθεση στα οπτικά... 274 00:28:37,426 --> 00:28:39,860 Αλλά ο χώρος μπροστά ξεχωρίζει από... 275 00:28:52,226 --> 00:28:53,360 Ας φάμε μεσημεριανό. 276 00:28:53,926 --> 00:28:55,726 Ώρα για φαγητό! 277 00:28:56,093 --> 00:28:57,160 Ναί! 278 00:28:58,460 --> 00:29:00,060 Ας φάμε. 279 00:29:00,060 --> 00:29:02,593 Yeon-Hee, τι πρέπει να πάρουμε; 280 00:29:02,593 --> 00:29:04,260 δεν ξερω... 281 00:29:04,626 --> 00:29:05,660 Κοτολέτα χοιρινό; 282 00:29:06,660 --> 00:29:08,560 - Γκουκμπάπ! - Δεν πεινάω πολύ... 283 00:29:09,193 --> 00:29:10,760 Καλό μεσημεριανό κυρίες. 284 00:29:10,760 --> 00:29:12,860 Ευχαριστώ και εσένα! 285 00:29:13,793 --> 00:29:17,193 Tteokbokki; Εμείς; 286 00:29:17,193 --> 00:29:18,460 - Πάμε. - Εντάξει. 287 00:29:28,893 --> 00:29:32,026 Διευθυντής Kim Hae-Cheol: Τι κάνεις απόψε; 288 00:29:36,560 --> 00:29:41,693 Έχω σχέδια μετά τη δουλειά σήμερα. Συγνώμη. 289 00:29:59,560 --> 00:30:02,160 Παρακαλώ, παρακαλώ... 290 00:30:05,626 --> 00:30:06,726 Ε; 291 00:30:07,860 --> 00:30:09,193 Πραγματικά; 292 00:30:10,793 --> 00:30:12,126 Εκπληκτική επιτυχία. 293 00:30:27,893 --> 00:30:29,326 Γεια, εκεί! 294 00:30:33,860 --> 00:30:35,293 Μου; 295 00:30:39,593 --> 00:30:41,226 Τι συμβαίνει; 296 00:30:42,560 --> 00:30:45,460 Νομίζω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη. 297 00:30:47,693 --> 00:30:48,693 Τι; 298 00:30:50,393 --> 00:30:52,593 Ζητήστε μου συγγνώμη. 299 00:30:54,126 --> 00:30:55,560 Απολογία; 300 00:30:56,293 --> 00:30:58,260 Μου; Γιατί; 301 00:30:59,693 --> 00:31:01,526 Ήσουν αγενής. 302 00:31:04,193 --> 00:31:05,593 Τι; 303 00:31:07,293 --> 00:31:09,860 Είναι ένας τρόπος να επανορθώσεις. 304 00:31:10,093 --> 00:31:11,760 Μόνο μια πρόταση. 305 00:31:12,560 --> 00:31:15,526 «Λυπάμαι για τι έγινε χθες». 306 00:31:24,526 --> 00:31:27,126 Δεν θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 307 00:31:27,126 --> 00:31:30,193 Ειλικρινά, θα έπρεπε να είσαι ζητώντας μου συγγνώμη. 308 00:31:30,593 --> 00:31:32,226 Δηλαδή δεν θα ζητήσεις συγγνώμη; 309 00:31:33,926 --> 00:31:35,826 Μια μικρή αμέλεια... 310 00:31:38,993 --> 00:31:40,993 ...μπορεί να επιστρέψει για να σε χτυπήσει. 311 00:31:49,293 --> 00:31:51,560 Απλώς παρκάρετε σωστά, εντάξει; 312 00:31:51,560 --> 00:31:53,326 Εντός των γραμμών στάθμευσης. 313 00:31:53,326 --> 00:31:56,860 Έτσι το αυτοκίνητό μου μπορεί να χωρέσει χωρίς χτυπώντας στο δικό σου. 314 00:31:57,426 --> 00:32:00,326 Τότε δεν θα χρειαστούμε τίποτα από αυτά. 315 00:32:01,960 --> 00:32:03,193 Φροντίζω. 316 00:32:16,560 --> 00:32:20,560 Ω Yeon-Hee. 317 00:32:35,993 --> 00:32:37,760 μαμά 318 00:32:40,493 --> 00:32:41,526 Γεια, μαμά. 319 00:32:41,526 --> 00:32:44,093 Yeon-Hee, γιατί σου αρέσει η φωνή σου; 320 00:32:44,093 --> 00:32:45,526 Τι γίνεται με τη φωνή μου; 321 00:32:45,893 --> 00:32:47,326 Είμαι καλά. 322 00:32:47,326 --> 00:32:48,526 Είσαι σπίτι; 323 00:32:48,760 --> 00:32:50,760 Ναι, είμαι σπίτι. 324 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 Τι συμβαίνει; 325 00:32:52,760 --> 00:32:55,860 Ο Dong-Hyeon μπήκε ξανά σε μπελάδες. 326 00:32:55,860 --> 00:32:59,160 Τι; Μπήκε πάλι σε μπελάδες; 327 00:33:00,026 --> 00:33:03,560 Γιατί συνεχίζει να το κάνει αυτό; 328 00:33:04,526 --> 00:33:06,426 Θέλουν 5 εκατομμύρια για διακανονισμό. 329 00:33:06,426 --> 00:33:10,960 Τι έκανε για να τα φτιάξει ζητάω τόσα; 330 00:33:12,060 --> 00:33:13,960 Πρέπει να σκοτώσει την ψυχραιμία του... 331 00:33:14,160 --> 00:33:19,393 Μπορείς να του πεις λογικά; 332 00:33:21,860 --> 00:33:25,360 - Μαμά, θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. - Εντάξει, σίγουρα. 333 00:34:10,560 --> 00:34:11,993 Γειά σου; 334 00:34:11,993 --> 00:34:15,593 Γεια, κοιμόσουν; Συγγνώμη που σας ξυπνάω ένα Σαββατοκύριακο. 335 00:34:15,593 --> 00:34:18,226 Όχι, είναι μια χαρά. Τι είναι αυτό; 336 00:34:18,226 --> 00:34:19,360 Απλώς... 337 00:34:37,493 --> 00:34:39,393 - «Τελικός τελικός», αυτός; - Ναι. 338 00:34:39,393 --> 00:34:42,093 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 339 00:34:44,826 --> 00:34:48,793 Το έστειλα. Πες τους να ελέγξουν. 340 00:34:48,793 --> 00:34:51,826 Ευχαριστώ πολύ. Είναι και Σαββατοκύριακο... 341 00:34:51,826 --> 00:34:54,560 Αλλά αυτό εκτυπώνει δουλεύεις τα σαββατοκύριακα; 342 00:34:55,126 --> 00:34:57,193 Ε; Καλό σημείο. 343 00:34:57,626 --> 00:35:00,026 Ο διευθυντής Κιμ με πήρε τηλέφωνο το πρωί. 344 00:35:00,026 --> 00:35:01,160 Διευθυντής Κιμ; 345 00:35:02,393 --> 00:35:05,693 Ξέρει ότι είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι. Αλλά κάλεσε. 346 00:35:05,693 --> 00:35:07,960 Μου είπε να σου ζητήσω βοήθεια. 347 00:35:08,726 --> 00:35:10,960 Σου είπε να μου ζητήσεις βοήθεια; 348 00:35:10,960 --> 00:35:12,193 Ναί. 349 00:35:13,493 --> 00:35:14,593 Γειά σου; 350 00:35:15,126 --> 00:35:15,926 Yeon-Hee; 351 00:35:15,926 --> 00:35:18,726 Α, θα καλέσω αργότερα. 352 00:35:25,093 --> 00:35:27,760 Συγγνώμη, σας έκανα έκπληξη; 353 00:35:28,726 --> 00:35:30,526 Ήρθες στη δουλειά Σαββατοκύριακο; 354 00:35:30,760 --> 00:35:32,826 Είστε πραγματικά εργατικοί. 355 00:35:34,593 --> 00:35:37,160 Διευθυντής Kim, τι σε φέρνει εδώ; 356 00:35:37,493 --> 00:35:39,593 Τι γίνεται με εσάς; Είναι Σαββατοκύριακο. 357 00:35:40,260 --> 00:35:43,093 Λοιπόν, με ρώτησε ο Su-Kyeong για μια χάρη. 358 00:35:43,093 --> 00:35:44,326 βλέπω. 359 00:35:44,326 --> 00:35:47,460 Αφού είσαι εδώ, τι θα λέγατε να φάμε μαζί; 360 00:35:48,593 --> 00:35:49,593 Τι; 361 00:35:50,260 --> 00:35:52,626 Θα σε κεράσω. Πάμε. 362 00:35:53,460 --> 00:35:56,593 Όχι, όχι. Η μαμά μου με περιμένει. 363 00:35:56,593 --> 00:36:00,360 Η μαμά σου; Ωραία, φέρτε την μαζί της. 364 00:36:00,360 --> 00:36:02,193 Θα σας κεράσω και τους δύο. 365 00:36:02,726 --> 00:36:04,293 Γιατί θα το έκανες αυτό; 366 00:36:05,560 --> 00:36:08,260 Α, περιμένει και ο θείος μου. 367 00:36:08,260 --> 00:36:09,793 - Ο θείος σου; - Ναι. 368 00:36:10,560 --> 00:36:12,193 Είναι οικογενειακή εκδήλωση; 369 00:36:12,660 --> 00:36:14,026 Ναι, ναι. 370 00:36:16,860 --> 00:36:18,393 Αυτό είναι κακό. 371 00:36:38,293 --> 00:36:40,393 Περίμενε, περίμενε! κα Ω! 372 00:36:42,693 --> 00:36:45,460 Ποια είναι η βιασύνη; Δεν είπες καν αντίο! 373 00:36:50,993 --> 00:36:52,226 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 374 00:36:52,226 --> 00:36:56,626 Ερχομαι. Σήμερα βγήκα να σε δω. 375 00:36:57,026 --> 00:36:58,860 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 376 00:36:58,860 --> 00:36:59,693 Τι γίνεται με αυτό; 377 00:37:00,026 --> 00:37:02,726 Πραγματικά με κάνεις αισθάνονται άβολα. 378 00:37:02,726 --> 00:37:05,526 Γιατί; Επειδή είμαι παντρεμένος; 379 00:37:05,793 --> 00:37:07,193 Είπες ότι με σέβεσαι! 380 00:37:07,960 --> 00:37:09,460 Με επαγγελματικό τρόπο. 381 00:37:09,460 --> 00:37:12,193 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ψυχρός στα συναισθήματά μου; 382 00:37:12,760 --> 00:37:16,560 Ο σεβασμός στη δουλειά μπορεί κάλλιστα εξελιχθούν σε προσωπικά συναισθήματα. 383 00:37:18,493 --> 00:37:20,593 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 384 00:37:20,593 --> 00:37:23,760 Δεν έχω προσωπικά συναισθήματα για σένα. 385 00:37:23,760 --> 00:37:25,360 Οπότε σε παρακαλώ, μην έρχεσαι εναντίον μου έτσι, εντάξει; 386 00:37:25,360 --> 00:37:27,093 Κυρία, άκουσέ με για μια στιγμή! 387 00:37:27,093 --> 00:37:28,560 κα Ω! κα Ω! κα Ω! 388 00:37:30,360 --> 00:37:33,060 Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος. 389 00:37:33,360 --> 00:37:35,826 Το μόνο που έκανα ήταν να δουλέψω σκληρά για να φτάσω εκεί που είμαι. 390 00:37:35,826 --> 00:37:37,860 Αλλά τώρα, είμαι ολομόναχος. 391 00:37:38,126 --> 00:37:40,893 Τα παιδιά και η γυναίκα μου μη νοιάζεσαι για μένα. 392 00:37:41,426 --> 00:37:44,160 Τη στιγμή που σε είδα, ξέρεις τι σκέφτηκα; 393 00:37:44,893 --> 00:37:46,160 Ότι είσαι δώρο. 394 00:37:46,493 --> 00:37:48,993 Ένα δώρο που μπήκε στη ζωή μου. 395 00:37:49,760 --> 00:37:52,360 Λοιπόν δεν μπορείς να μου δώσεις μια ευκαιρία; 396 00:37:53,693 --> 00:37:56,893 Ερχομαι. Πάμε να μιλήσουμε αλλού, ναι; 397 00:37:57,560 --> 00:37:59,426 κα Ω! κα Ω! Παρακαλώ! 398 00:37:59,793 --> 00:38:00,993 Άνοιξε την πόρτα. 399 00:38:00,993 --> 00:38:03,160 Αυτή η πόρτα μας μπλοκάρει. 400 00:38:03,426 --> 00:38:04,560 κα Ω 401 00:38:04,560 --> 00:38:06,026 Κα Ω; Κα Ω; 402 00:38:06,460 --> 00:38:07,993 κα Ω! κα Ω! 403 00:38:07,993 --> 00:38:09,560 κα Ω! κα Ω! 404 00:38:10,093 --> 00:38:11,260 κα Ω! 405 00:38:12,693 --> 00:38:14,126 κα Ω! 406 00:38:15,260 --> 00:38:17,060 κα Ω! 407 00:39:03,860 --> 00:39:06,260 Διευθυντής Κιμ, Θα φύγω από την εταιρεία. 408 00:39:54,660 --> 00:39:55,993 κα Ω! 409 00:39:57,460 --> 00:39:59,193 Βγες για μια στιγμή. 410 00:40:04,093 --> 00:40:07,260 Μπορείτε τουλάχιστον να απαντήσετε στην κλήση μου; 411 00:40:09,426 --> 00:40:11,226 Διευθυντής Kim Hae-Cheol 412 00:40:17,360 --> 00:40:18,626 Γεια, κυρία Ω. 413 00:40:19,560 --> 00:40:22,160 Γειά σου; Yeon-Hee! 414 00:40:23,160 --> 00:40:24,793 Πες κάτι. 415 00:40:25,426 --> 00:40:27,726 Πες οτιδήποτε, σε παρακαλώ... 416 00:40:30,526 --> 00:40:32,360 - Κύριε. - Ναι. 417 00:40:33,593 --> 00:40:36,360 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 418 00:40:37,660 --> 00:40:39,026 Δεν το καταλαβαίνεις; 419 00:40:39,326 --> 00:40:41,960 Θέλω να έρθω πιο κοντά σου. 420 00:40:42,260 --> 00:40:43,993 Και για τους δυο μας. 421 00:40:44,626 --> 00:40:45,760 Yeon-Hee... 422 00:40:45,760 --> 00:40:48,060 Παρακαλώ, σταματήστε. 423 00:40:49,593 --> 00:40:51,993 Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει; 424 00:40:52,393 --> 00:40:54,393 Θα είναι καλό και για σένα. 425 00:40:54,626 --> 00:40:57,826 Κατάσταση πλήρους απασχόλησης; Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 426 00:40:57,826 --> 00:40:58,926 Και δεν είναι μόνο αυτό! 427 00:40:59,260 --> 00:41:01,326 Ό,τι έχω θα είναι δικό σου! 428 00:41:01,326 --> 00:41:04,260 Το σπίτι μου, τραπεζικός λογαριασμός, μετοχές... 429 00:41:04,593 --> 00:41:06,160 Είναι όλα δικά σου! 430 00:41:06,693 --> 00:41:09,926 Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά. Τίποτα από όλα! 431 00:41:09,926 --> 00:41:12,560 Οπότε σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 432 00:41:12,560 --> 00:41:13,860 Γεια σου μικρή μάγισσα! 433 00:41:14,926 --> 00:41:17,193 Με χτύπησες πρώτος! 434 00:41:17,893 --> 00:41:19,360 Είπες ότι με σέβεσαι. 435 00:41:20,060 --> 00:41:23,060 Ότι ήσουν χαρούμενος που ήμουν εκεί! 436 00:41:25,026 --> 00:41:29,560 Εγώ... Δεν το εννοούσα με προσωπικό τρόπο. 437 00:41:29,560 --> 00:41:30,526 Όχι, λες ψέματα. 438 00:41:30,926 --> 00:41:35,626 Απλώς σταμάτα και πήγαινε σπίτι. Πώς μπόρεσες να έρθεις σπίτι μου; 439 00:41:36,393 --> 00:41:37,493 Τι; 440 00:41:39,860 --> 00:41:41,426 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 441 00:41:43,326 --> 00:41:45,026 Με παρακολουθείς; 442 00:41:46,193 --> 00:41:48,193 Πρέπει να είσαι με τη μητέρα σου. 443 00:41:49,426 --> 00:41:50,993 Βγαίνω. 444 00:41:51,660 --> 00:41:53,660 Θα είμαι εδώ, οπότε βγες έξω. 445 00:41:54,060 --> 00:41:55,726 Άσε με να χαιρετήσω τη μητέρα σου. 446 00:41:57,460 --> 00:41:58,693 Γειά σου; 447 00:41:58,926 --> 00:42:00,726 Γειά σου! Γειά σου! κα Ω! 448 00:42:01,093 --> 00:42:02,260 Ω Yeon-Hee! 449 00:42:04,260 --> 00:42:05,726 Γαμώτο! 450 00:42:15,760 --> 00:42:17,793 Είσαι εδώ, ε; 451 00:42:21,060 --> 00:42:23,526 Δεν θα φύγω μέχρι να σε δω. 452 00:42:23,760 --> 00:42:25,860 Όχι, αρνούμαι! 453 00:42:37,493 --> 00:42:38,893 Τι; 454 00:42:40,760 --> 00:42:43,326 Α, μένεις εδώ; 455 00:42:44,760 --> 00:42:45,926 Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα. 456 00:43:01,360 --> 00:43:03,193 Yuseong Design; 457 00:43:06,493 --> 00:43:07,493 Ε; 458 00:43:11,026 --> 00:43:13,960 Είστε εδώ για να δείτε το Oh Yeon-Hee; 459 00:43:18,293 --> 00:43:19,626 Με ξέρεις; 460 00:43:20,593 --> 00:43:21,960 Ω! 461 00:43:22,493 --> 00:43:23,926 Είσαι ο θείος της! 462 00:43:24,293 --> 00:43:28,426 Μου είπε ότι θα έρχεσαι σήμερα. 463 00:43:28,426 --> 00:43:30,360 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 464 00:43:30,360 --> 00:43:34,526 Είμαι ο διευθυντής Kim Hae-Cheol, Ο συνεργάτης του Yeon-Hee. 465 00:43:43,793 --> 00:43:45,860 Πάμε μέσα τότε; 466 00:43:47,060 --> 00:43:49,826 Ο Yeon-Hee δεν θα νιώθει άνετα. 467 00:43:50,926 --> 00:43:54,860 Ωχ, ο Yeon-Hee αποφεύγει τις κλήσεις μου. 468 00:43:55,160 --> 00:43:57,360 Πρέπει να μιλήσουμε για λίγο. 469 00:43:57,626 --> 00:43:59,460 Έχεις πιει πολύ; 470 00:44:00,693 --> 00:44:03,860 Όχι, δεν ήπια πολύ. Είμαι καλά. 471 00:44:04,760 --> 00:44:09,326 Ερχομαι. Πάμε κάπου ήσυχα. 472 00:44:11,726 --> 00:44:12,926 Κάπου ήσυχα; 473 00:44:13,293 --> 00:44:16,560 Για να μην ενοχλούμε η γειτονιά. 474 00:44:16,560 --> 00:44:19,560 Γειτονιά; Α, σωστά. 475 00:44:19,993 --> 00:44:21,760 Αυτή είναι η γειτονιά του Yeon-Hee. 476 00:44:23,160 --> 00:44:24,193 Μπαίνω. 477 00:44:26,093 --> 00:44:28,026 Πρέπει να δω τον Yeon-Hee. 478 00:44:28,326 --> 00:44:29,593 Δεν είναι εδώ. 479 00:44:30,860 --> 00:44:32,526 Βλέπω; Το αυτοκίνητό της δεν είναι εδώ. 480 00:44:36,160 --> 00:44:39,126 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 481 00:44:39,893 --> 00:44:41,460 Δεν θέλετε να γνωρίσετε τον Yeon-Hee; 482 00:44:42,060 --> 00:44:45,326 Εντάξει, θα σε εμπιστευτώ σε αυτό! 483 00:45:04,193 --> 00:45:08,726 Είμαι πραγματικά καλός τύπος αν με γνωρίσεις. 484 00:45:11,393 --> 00:45:13,860 Το διαμέρισμά μου αξίζει 1,8 δισεκατομμύρια γουόν. 485 00:45:14,360 --> 00:45:17,360 Καθαρό 1,8 δις χωρίς κανένα δάνειο. 486 00:45:18,626 --> 00:45:21,460 Ο Yeon-Hee πρέπει να συναντηθεί έναν τύπο σαν εμένα. 487 00:45:21,460 --> 00:45:23,126 Για το καλό της. 488 00:45:24,493 --> 00:45:26,060 Παρακαλώ βοηθήστε με. 489 00:45:28,393 --> 00:45:29,793 Είσαι παντρεμένος, σωστά; 490 00:45:30,626 --> 00:45:32,993 Ω... Ναι. 491 00:45:35,226 --> 00:45:37,926 Τι γίνεται με τη γυναίκα και το παιδί σου; 492 00:45:39,493 --> 00:45:41,960 Θα πάρω διαζύγιο. Ναι. 493 00:45:42,993 --> 00:45:46,460 Έγινε παχύσαρκη αφού παντρεύτηκε μαζί μου. 494 00:45:46,460 --> 00:45:47,726 Αυτό το χοντρό γουρούνι... 495 00:45:53,793 --> 00:45:55,093 Ξέρει κανείς; 496 00:45:56,260 --> 00:45:57,826 Ότι ήρθες εδώ; 497 00:46:00,293 --> 00:46:01,926 Κανείς δεν ξέρει. 498 00:46:02,293 --> 00:46:04,026 Αλλιώς θα είχα πρόβλημα. 499 00:46:05,626 --> 00:46:06,793 Και το αυτοκίνητό σας; 500 00:46:07,593 --> 00:46:09,126 Ήρθα με ταξί. 501 00:46:09,560 --> 00:46:10,793 Πληρωμή σε μετρητά. 502 00:46:11,460 --> 00:46:14,093 Προσέχω αυτά τα πράγματα. 503 00:46:16,593 --> 00:46:17,893 Σκουμπάγκ. 504 00:46:18,460 --> 00:46:20,926 Ναι, είμαι άτσαλο. 505 00:46:21,526 --> 00:46:22,926 Και αυτό είναι μια χαρά. 506 00:46:23,660 --> 00:46:27,093 δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο κόσμος για μένα, 507 00:46:27,293 --> 00:46:29,493 όσο Είμαι καλός άνθρωπος για τον Yeon-Hee. 508 00:46:29,993 --> 00:46:31,193 Καλά; 509 00:46:32,260 --> 00:46:34,660 Με την ευκαιρία, τι κάνεις; 510 00:46:35,093 --> 00:46:36,326 Είμαι καθαρίστρια. 511 00:46:36,993 --> 00:46:38,226 Μια καθαρίστρια; 512 00:46:39,326 --> 00:46:40,660 Ω! 513 00:46:40,660 --> 00:46:43,193 Είσαι υπάλληλος υγιεινής. 514 00:46:45,460 --> 00:46:48,593 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε εταιρεία καθαρισμού; 515 00:46:49,293 --> 00:46:53,360 Μπορώ να κάνω όλες τις δουλειές καθαριότητας στην εταιρεία μας για εσάς. 516 00:46:57,493 --> 00:46:58,893 Δεν είμαι τέτοιος. 517 00:47:00,893 --> 00:47:04,826 Ειδικεύομαι στον καθαρισμό βρώμικους ξεδιάντροπους. 518 00:47:09,426 --> 00:47:10,893 Ακριβώς όπως εσύ. 519 00:47:19,026 --> 00:47:21,760 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 520 00:47:23,026 --> 00:47:27,326 Αλλά είσαι απλώς ένα απατεώνας καυλιάρης σκύλος. 521 00:47:31,060 --> 00:47:34,026 Είναι εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα, 522 00:47:34,426 --> 00:47:37,760 ότι οι γυναίκες γίνονται πιο αλαζονικές. 523 00:47:38,426 --> 00:47:42,426 Εσύ φταις, σκατά κεφάλι! 524 00:49:34,660 --> 00:49:37,826 Επιστολή Παραίτησης 525 00:49:39,726 --> 00:49:41,460 Γεια, δεν θα το κάνεις η συνάντηση; 526 00:49:41,460 --> 00:49:44,360 - Ω, προχώρα. - Τα λέμε τότε. 527 00:49:45,760 --> 00:49:47,126 Η σημερινή συνάντηση ακυρώνεται. 528 00:49:48,193 --> 00:49:50,593 Ο διευθυντής Κιμ δεν απαντά το τηλέφωνό του. 529 00:49:51,193 --> 00:49:54,760 Δεν είναι ο τύπος που το κάνει αυτό. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 530 00:49:57,826 --> 00:49:58,893 Yeon-Hee! 531 00:49:58,893 --> 00:50:00,293 Ναι. 532 00:50:01,026 --> 00:50:03,393 Σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια το περασμένο Σαββατοκύριακο. 533 00:50:03,626 --> 00:50:06,626 - Μην ανησυχείς. Πήγε καλά; - Ναι. 534 00:50:07,060 --> 00:50:09,493 Αλλά το εργοστάσιο εκτύπωσης Yeoju ήταν κλειστό το Σαββατοκύριακο. 535 00:50:10,526 --> 00:50:11,793 Πραγματικά; 536 00:50:13,226 --> 00:50:16,093 Ο διευθυντής Κιμ μίλησε σαν να ήταν επείγον. 537 00:50:16,793 --> 00:50:18,926 Δεν είναι ο τύπος που κάνει λάθη. 538 00:50:19,193 --> 00:50:21,293 Και τώρα, απουσιάζει. 539 00:50:21,526 --> 00:50:23,860 Δεν του φαίνεται άφαντος τον τελευταίο καιρό; 540 00:50:25,160 --> 00:50:26,693 Ναι. 541 00:50:27,426 --> 00:50:29,693 Λένε ότι το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 542 00:50:30,726 --> 00:50:33,126 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 543 00:50:34,393 --> 00:50:38,226 Μου; Πώς θα το ήξερα; 544 00:50:39,426 --> 00:50:42,160 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 545 00:50:43,393 --> 00:50:44,660 Υπάρχουν φήμες. 546 00:50:44,993 --> 00:50:46,860 Παιδιά πηγαίνετε πάντα μαζί μετά τη δουλειά. 547 00:50:48,460 --> 00:50:53,026 Αυτό γιατί το αυτοκίνητό του είναι υπό ανάκληση. 548 00:50:53,026 --> 00:50:55,993 Μόλις τον παράτησα στο δρόμο για το σπίτι μου. 549 00:50:56,860 --> 00:50:58,260 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 550 00:51:00,226 --> 00:51:03,860 Κάποιος σας είδε να ψωνίζετε μαζί στο πολυκατάστημα. 551 00:51:08,660 --> 00:51:10,860 Ήταν για το δώρο γενεθλίων μου... 552 00:51:11,193 --> 00:51:12,426 Δώρο γενεθλίων; 553 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 Ε; 554 00:51:14,593 --> 00:51:18,526 Κοίτα, δεν δέχτηκα το δώρο. 555 00:51:18,526 --> 00:51:21,060 Ήταν απλά... 556 00:51:22,226 --> 00:51:23,793 Εντάξει, εντάξει. 557 00:51:25,293 --> 00:51:27,593 Θα σε δω μέσα. 558 00:52:29,660 --> 00:52:30,593 κα Ω. 559 00:52:31,260 --> 00:52:32,593 Ναί; 560 00:52:33,193 --> 00:52:36,326 Έχετε ακούσει τίποτα από τον διευθυντή Kim; 561 00:52:37,393 --> 00:52:38,426 Τι; 562 00:52:39,993 --> 00:52:41,493 Λοιπόν, το θέμα είναι... 563 00:52:42,693 --> 00:52:44,993 Αυτή τη στιγμή αγνοείται. 564 00:52:45,393 --> 00:52:47,193 Το τηλέφωνό του έχει απενεργοποιηθεί για δύο μέρες. 565 00:52:48,960 --> 00:52:51,660 Άκουσα ότι η τελευταία του κλήση ήταν μαζί σου. 566 00:52:52,393 --> 00:52:53,760 Αυτό ήταν... 567 00:52:54,926 --> 00:52:58,993 Θα πρέπει να κάνετε λίγες μέρες άδεια μέχρι να επιστρέψει ο διευθυντής. 568 00:52:59,793 --> 00:53:00,626 Τι; 569 00:53:00,960 --> 00:53:06,593 Ο κόσμος μιλάει για εσάς και τη σχέση του διευθυντή Kim. 570 00:53:07,060 --> 00:53:10,260 Και κάπως, έφτασε στα αυτιά του CEO. 571 00:53:10,826 --> 00:53:14,726 Είπε ότι θα το εξετάσει προσωπικά όταν ο διευθυντής Κιμ επιστρέφει. 572 00:53:15,226 --> 00:53:17,860 Μέχρι τότε, πρέπει να δουλεύεις από το σπίτι. 573 00:53:18,693 --> 00:53:21,626 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μου και διευθυντής Κιμ. 574 00:53:21,960 --> 00:53:25,226 Έκανε αυτές τις κλήσεις μονομερώς. 575 00:53:25,826 --> 00:53:28,993 Δεν καταλαβαίνω γιατί με αντιμετωπίζουν έτσι. 576 00:53:29,193 --> 00:53:30,793 Το ξέρω, αλλά οι φήμες... 577 00:53:30,793 --> 00:53:32,593 Είναι απλά φήμες. 578 00:53:32,593 --> 00:53:34,760 Δεν είναι η αλήθεια. 579 00:53:34,760 --> 00:53:38,026 Γιατί να δουλεύω από το σπίτι για κάτι που δεν ισχύει; 580 00:53:39,293 --> 00:53:42,893 Η φήμη είναι σημαντική σε αυτή την εταιρεία. 581 00:54:10,726 --> 00:54:12,160 Ναι, γεια; 582 00:54:12,660 --> 00:54:13,893 Είναι αυτό το Oh Yeon-Hee; 583 00:54:15,060 --> 00:54:16,426 Ναι, ποιος είναι αυτός; 584 00:54:16,826 --> 00:54:18,960 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα Bangbae. 585 00:54:26,860 --> 00:54:28,493 Ναί. 586 00:54:30,926 --> 00:54:32,426 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 587 00:54:32,426 --> 00:54:34,360 Όχι, απλώς επισκέπτομαι. 588 00:54:34,960 --> 00:54:38,393 Πήρα μερικές μέρες άδεια. Μην ανησυχείς. 589 00:54:39,526 --> 00:54:40,626 Πότε έρχεσαι; 590 00:54:41,760 --> 00:54:44,260 Έρχομαι πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 591 00:54:44,993 --> 00:54:47,193 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φύγω. 592 00:54:47,193 --> 00:54:49,360 - Εντάξει; - Εντάξει. 593 00:55:22,026 --> 00:55:23,093 Τι; 594 00:55:23,493 --> 00:55:26,226 Τι συμβαίνει, μαμά; Επισκέπτεται ο Yeon-Hee; 595 00:55:26,860 --> 00:55:28,093 Ναι. 596 00:55:29,326 --> 00:55:31,793 Δεν ακουγόταν πολύ χαρούμενη. 597 00:55:32,126 --> 00:55:34,360 Θα με σκοτώσει όταν φτάσει εδώ, σωστά; 598 00:55:35,426 --> 00:55:36,526 Μεγαλώνω! 599 00:55:36,526 --> 00:55:38,760 Γιατί έπρεπε να πας προκαλεί τέτοια προβλήματα; 600 00:55:38,760 --> 00:55:41,693 Απλώς προστάτευα ο αθώος από τον κακό. 601 00:55:41,693 --> 00:55:44,426 Απλώς προσποιείται να μου αφαιρέσεις χρήματα. 602 00:55:46,060 --> 00:55:49,960 Παρακαλώ! Γιατί κάνεις αδερφή σου καθαρίσει μετά από εσάς; 603 00:55:49,960 --> 00:55:51,826 Θα της το πληρώσω αργότερα! 604 00:55:51,826 --> 00:55:52,993 Σας παρακαλώ! 605 00:55:52,993 --> 00:55:56,193 Σταματήστε τους καβγάδες και πιάστε δουλειά και να γίνεις αξιοπρεπής άνθρωπος. 606 00:55:56,393 --> 00:55:59,326 Μαμά! Καυγάδες; 607 00:55:59,960 --> 00:56:02,960 Πονάει τα συναισθήματά μου όταν το λες αυτό. 608 00:56:03,260 --> 00:56:05,893 Είμαι μαχητής του MMA, εντάξει; 609 00:56:05,893 --> 00:56:08,260 Κοιτάξτε αυτές τις γροθιές. Είναι τόσο γρήγοροι, σωστά; 610 00:56:09,360 --> 00:56:11,693 Εργάζεσαι με μερική απασχόληση σε γυμναστήριο. 611 00:56:11,693 --> 00:56:14,726 Θα είναι πιο γρήγορο για μένα γίνε μοντέλο! 612 00:56:14,726 --> 00:56:16,726 Αυτό είναι αλήθεια. 613 00:56:16,726 --> 00:56:18,093 Σταματήστε το. 614 01:00:08,793 --> 01:00:10,626 Εγγραφή αυτοκινήτου 615 01:02:06,260 --> 01:02:08,860 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 616 01:02:08,860 --> 01:02:11,060 Καλέστε ξανά αργότερα. 617 01:02:18,093 --> 01:02:19,293 Με συγχωρείτε. 618 01:02:22,793 --> 01:02:24,226 Κανείς σπίτι; 619 01:02:31,026 --> 01:02:32,493 Η γυναίκα σου είναι σπίτι; 620 01:02:43,393 --> 01:02:44,826 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 621 01:02:51,593 --> 01:02:53,360 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας τώρα. 622 01:03:52,360 --> 01:03:53,960 Μετακινήστε το γρήγορα. 623 01:04:02,826 --> 01:04:04,660 Δεν πρόκειται να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας; 624 01:04:05,593 --> 01:04:09,060 Περίμενα εδώ για 20 λεπτά! 625 01:04:13,860 --> 01:04:17,226 Τι κάνεις; Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! 626 01:04:17,526 --> 01:04:19,060 Θα πας κάπου; 627 01:04:19,060 --> 01:04:21,260 Δεν είναι δική σου δουλειά. Απλώς μετακινήστε το αυτοκίνητο. 628 01:04:21,260 --> 01:04:22,660 Στο Seosan; 629 01:04:28,560 --> 01:04:30,260 Δυτική ακτή, σωστά; 630 01:04:34,126 --> 01:04:35,160 Ομορφη. 631 01:05:26,593 --> 01:05:29,026 μαμά 632 01:05:29,460 --> 01:05:30,993 - Γεια; - Ναι, μαμά. 633 01:05:31,626 --> 01:05:32,693 Μόλις έφυγα από το σπίτι. 634 01:05:33,826 --> 01:05:36,026 Α, γιατί τόσο αργά; 635 01:05:39,126 --> 01:05:40,960 Κάποιος περίεργος άνθρωπος... 636 01:05:41,293 --> 01:05:44,293 Δηλαδή, κάποιος πάρκαρε περίεργα, 637 01:05:44,293 --> 01:05:45,993 και μου μπλόκαρε το αυτοκίνητο. 638 01:05:46,493 --> 01:05:47,826 Θα είμαι εκεί γρήγορα. 639 01:05:47,826 --> 01:05:50,093 Εντάξει, λοιπόν. Πάρτε το χρόνο σας. 640 01:05:50,560 --> 01:05:51,926 Ναι. 641 01:05:53,526 --> 01:05:55,560 Γιατί; Της συνέβη κάτι; 642 01:05:56,460 --> 01:05:59,760 Το παραπονιόταν ένα αυτοκίνητο της έκλεινε το δρόμο. 643 01:06:00,093 --> 01:06:01,626 Θεέ μου. 644 01:06:01,626 --> 01:06:04,593 Η αγαπημένη μου αδερφή είναι ακόμα τσιμπημένη, ε; 645 01:06:04,593 --> 01:06:07,593 Αυτή η χώρα είναι στενή όπως είναι. 646 01:06:07,593 --> 01:06:09,693 Γιατί δεν μπορεί να τα πάει καλά; 647 01:06:11,126 --> 01:06:13,460 Σταματήστε με τις ανοησίες. 648 01:06:13,460 --> 01:06:15,326 Τελειώστε το φαγητό και επισκεφθείτε το κατάστημα. 649 01:06:15,326 --> 01:06:17,393 Όχι! Έχω σχέδια σήμερα. 650 01:06:17,393 --> 01:06:20,593 Ε; Η αδερφή σου έρχεται σπίτι. Έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο. 651 01:06:20,593 --> 01:06:21,860 Τι σχέδια; 652 01:06:21,860 --> 01:06:25,526 Ο φίλος μου έχει αγώνα σήμερα. Πρέπει να πάω να τον υποστηρίξω. 653 01:06:25,726 --> 01:06:26,926 Θα επιστρέψω σύντομα. 654 01:06:28,360 --> 01:06:32,160 Περάστε από το κατάστημα στο δρόμο της επιστροφής και αγοράστε λίγο βοδινό κρέας. 655 01:06:32,426 --> 01:06:33,660 Δεν έχω λεφτά! 656 01:06:34,560 --> 01:06:36,993 Θέε μου! Μικρή...! 657 01:06:39,360 --> 01:06:40,993 Δώσε μου 10.000 γουόν. 658 01:07:20,426 --> 01:07:23,160 Χαμηλή μπαταρία 659 01:08:01,660 --> 01:08:02,993 Τουαλέτα 660 01:09:16,026 --> 01:09:17,093 Τι; 661 01:09:21,093 --> 01:09:22,626 Τι θέλετε; 662 01:10:50,293 --> 01:10:51,493 Στο καλό; 663 01:10:53,593 --> 01:10:54,760 Δεν μπορεί να είναι... 664 01:10:59,760 --> 01:11:01,226 Με ακολούθησε; 665 01:11:07,960 --> 01:11:11,460 Αστυνομικό Τμήμα Bangbae, Ο ντετέκτιβ Lee Geun-Woo 666 01:11:43,326 --> 01:11:44,526 Μαμά! 667 01:11:45,593 --> 01:11:47,026 Μαμά, είμαι σπίτι! 668 01:11:48,893 --> 01:11:50,493 Μαμά! Μαμά! 669 01:11:50,493 --> 01:11:52,060 Μαμά, τι συμβαίνει; 670 01:11:52,060 --> 01:11:54,093 Μαμά! Γιατί είσαι έτσι; 671 01:11:55,626 --> 01:11:58,726 Yeon-Hee, πίσω σου! Γυρίστε! 672 01:12:04,126 --> 01:12:05,426 Yeon-Hee! 673 01:12:10,826 --> 01:12:11,993 Yeon-Hee! 674 01:12:12,626 --> 01:12:13,760 Yeon-Hee! 675 01:12:17,360 --> 01:12:19,226 Τέρας! 676 01:12:24,426 --> 01:12:26,426 - Yeon-Hee! - Μαμά! Μαμά! 677 01:12:26,426 --> 01:12:27,526 Μαμά! 678 01:12:37,126 --> 01:12:38,160 Τι συνέβη; 679 01:12:38,160 --> 01:12:39,393 Μαμά! 680 01:12:40,193 --> 01:12:41,493 Ποιος είσαι; 681 01:12:41,493 --> 01:12:43,126 Είμαι ο άντρας σε αυτό το σπίτι! 682 01:13:04,793 --> 01:13:06,626 Μαμά; Μαμά! 683 01:13:07,260 --> 01:13:09,660 Dong-Hyeon, καλέστε το 911! 684 01:13:09,660 --> 01:13:11,026 Ω, ναι, ναι. 685 01:13:11,026 --> 01:13:14,360 Αυτό είναι 911; Ωχ... Αχ... 686 01:13:14,360 --> 01:13:16,093 Που πήγε; 687 01:13:18,593 --> 01:13:20,026 Θα είσαι καλά; 688 01:13:20,026 --> 01:13:21,593 Θα συνοδεύσω τη μαμά στο νοσοκομείο. 689 01:13:46,026 --> 01:13:47,126 το βρήκα. 690 01:13:50,093 --> 01:13:52,693 Εδώ, είναι ένας ιχνηλάτης GPS. 691 01:13:53,626 --> 01:13:55,293 Σε ακολουθούσε με αυτό. 692 01:13:56,026 --> 01:13:57,360 Τι; 693 01:13:58,093 --> 01:14:00,426 Σου είπα να μείνεις με τη μαμά στο νοσοκομείο. 694 01:14:00,426 --> 01:14:02,160 Γιατί ήρθες εδώ; 695 01:14:02,393 --> 01:14:04,826 Η μαμά μου είπε να μείνω δίπλα σου. 696 01:14:04,826 --> 01:14:08,026 Θα γίνω ο σωματοφύλακάς σου για λίγο. 697 01:14:08,026 --> 01:14:10,260 Με είδες να τον πολεμάω, σωστά; 698 01:14:10,260 --> 01:14:12,293 Αυτά τα τρυπήματα, είναι εξαιρετικά γρήγορα. 699 01:14:13,093 --> 01:14:15,693 Αν εμφανιστεί ξανά, Θα του δείξω. 700 01:14:15,693 --> 01:14:18,226 Πού είναι; Εκεί; Ή εκεί; 701 01:14:18,860 --> 01:14:20,060 Πού είναι; 702 01:14:20,060 --> 01:14:21,460 Τι κλόουν. 703 01:14:22,893 --> 01:14:24,226 Είστε όλοι μαζεμένοι; 704 01:14:24,226 --> 01:14:26,793 Ναι, μάζεψα όλα όσα χρειαζόμουν. 705 01:14:31,826 --> 01:14:34,326 Περίμενε, μείνε εδώ. Θα πάω να ελέγξω. 706 01:14:35,560 --> 01:14:36,493 Ποιος είναι; 707 01:14:37,893 --> 01:14:40,393 Πρέπει να είναι ο ντετέκτιβ. του τηλεφώνησα. 708 01:14:44,960 --> 01:14:46,093 Τι; 709 01:14:46,793 --> 01:14:48,760 Πήγαινε να φορτώσεις το αυτοκίνητο. 710 01:14:48,760 --> 01:14:50,326 Ω, εντάξει. 711 01:14:53,293 --> 01:14:55,293 - Ντετέκτιβ Παρκ. - Ναι; 712 01:14:55,493 --> 01:14:57,593 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 713 01:15:02,693 --> 01:15:05,993 Ο ύποπτος είναι ο Lee Ho-Jun, 53 ετών. 714 01:15:07,526 --> 01:15:09,326 - Δείξτε της μερικές φωτογραφίες. - Σίγουρα. 715 01:15:09,926 --> 01:15:11,093 Είναι λίγο θολό. 716 01:15:11,093 --> 01:15:12,326 Τον αναγνωρίζεις; 717 01:15:14,826 --> 01:15:20,093 Η σύζυγος του υπόπτου, Jeong Mal-Sook, λείπει επίσης αυτή τη στιγμή. 718 01:15:20,560 --> 01:15:23,793 Υπάρχει πιθανότητα τη σκότωσε. 719 01:15:25,026 --> 01:15:26,226 Τι; 720 01:15:27,460 --> 01:15:30,793 Το αυτοκίνητό του βρέθηκε εγκαταλελειμμένο σε ένα κοντινό βουνό, 721 01:15:30,793 --> 01:15:34,793 και με βάση την κατάσταση του αυτοκινήτου, Φαίνεται ότι ο Lee Ho-Jun υπέστη τραυματισμό. 722 01:15:35,593 --> 01:15:39,226 Καλά. Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 723 01:15:39,226 --> 01:15:43,260 Στην πραγματικότητα, βρήκαμε αίμα άλλου ατόμου στο αυτοκίνητο. 724 01:15:43,960 --> 01:15:49,260 Τα αποτελέσματα των δοκιμών δείχνουν ότι ανήκει στην Kim Hae-Cheol, τη κολλητή σας. 725 01:15:49,493 --> 01:15:51,860 - Μάνατζερ Kim Hae-Cheol; - Ναι. 726 01:15:51,860 --> 01:15:55,293 Έχουμε εκδώσει ειδοποίηση καταζητούμενου σε εθνικό επίπεδο. 727 01:15:55,293 --> 01:15:56,960 Μην ανησυχείς πολύ. 728 01:16:15,293 --> 01:16:17,860 Μαμά! Είσαι καλά; 729 01:16:18,293 --> 01:16:20,626 Σου είπα να μείνεις στο νοσοκομείο. 730 01:16:20,626 --> 01:16:21,726 Είμαι καλά. 731 01:16:30,593 --> 01:16:31,760 Yeon-Hee. 732 01:16:33,326 --> 01:16:35,460 Ας ζήσουμε μαζί τώρα. 733 01:16:36,526 --> 01:16:38,760 Ο Dong-Hyeon είναι επίσης στο σπίτι. 734 01:16:40,793 --> 01:16:43,660 Μείνε εδώ. Μην επιστρέψετε στη Σεούλ. 735 01:16:44,260 --> 01:16:46,193 Είμαι τόσο φοβισμένος. 736 01:16:51,493 --> 01:16:52,960 Καλά; 737 01:17:09,926 --> 01:17:11,360 Τυλίξτε γύρω του. 738 01:17:11,360 --> 01:17:13,593 Τότε κλειδώστε τα χέρια σας έτσι, 739 01:17:13,593 --> 01:17:17,093 και στρίβει το λαιμό του μέχρι να λιποθυμήσει. 740 01:17:19,493 --> 01:17:20,993 Δεν πρέπει να χαλαρώσεις τώρα; 741 01:17:26,293 --> 01:17:28,893 Τι γίνεται αν δεχθώ επίθεση από μπροστά; 742 01:17:28,893 --> 01:17:29,726 Από μπροστά; 743 01:17:29,726 --> 01:17:31,460 Πολύ καλή ερώτηση. 744 01:17:31,460 --> 01:17:33,026 Γεια, σήκω. 745 01:17:33,026 --> 01:17:34,660 Πάλι; 746 01:17:34,660 --> 01:17:36,360 Σταθείτε όρθια. 747 01:17:36,360 --> 01:17:39,526 Εντάξει, κοίτα. Πήγαινε για τις μπάλες, εντάξει; 748 01:17:39,526 --> 01:17:41,793 Αν χτυπήσεις εδώ, θα χαμηλώσει το κεφάλι. 749 01:17:41,793 --> 01:17:44,026 Μετά δίνεις το τελειωτικό χτύπημα. 750 01:17:44,026 --> 01:17:46,093 Απλά κλωτσήστε έτσι, κατάλαβες; 751 01:17:46,526 --> 01:17:47,693 Τώρα προσπαθείς. 752 01:17:47,693 --> 01:17:48,826 Δεν μπορώ. 753 01:17:48,826 --> 01:17:50,493 Απλά προσπαθήστε. Έλα εδώ. 754 01:17:50,493 --> 01:17:51,660 Δώστε μια ευκαιρία. 755 01:17:52,493 --> 01:17:53,793 Εκεί. 756 01:17:53,793 --> 01:17:56,326 Θα το κάνω σιγά σιγά. 757 01:17:56,326 --> 01:17:58,060 Μαλακά... Είμαι ακόμα single. 758 01:17:58,060 --> 01:18:00,193 Απλώς θα μιμηθεί. Χαλαρώστε. 759 01:18:00,193 --> 01:18:01,493 Απλώς θα μιμούμαι. 760 01:18:02,460 --> 01:18:03,593 Ορίστε. 761 01:18:05,026 --> 01:18:06,360 - Ορίστε! - Θεέ μου... 762 01:18:06,960 --> 01:18:07,960 λυπάμαι. 763 01:18:07,960 --> 01:18:10,126 Αυτό είναι όλο! Επιτυχία. 764 01:18:10,126 --> 01:18:12,293 Είναι εντάξει. Δεν θα πεθάνει. Το κατάλαβες; 765 01:18:46,893 --> 01:18:48,626 Ορίστε, δώσε μου το. 766 01:18:48,993 --> 01:18:51,260 - Περίμενες πολύ; - Όχι, μην ανησυχείς. 767 01:18:51,260 --> 01:18:53,060 Να τα βάλω όλα στο πορτμπαγκάζ; 768 01:18:55,826 --> 01:18:58,060 - Δεν έχω πολλά, σωστά; - Ναι, όχι πολύ. 769 01:19:20,460 --> 01:19:21,260 Dong-Hyeon! 770 01:21:12,826 --> 01:21:15,860 Λοιπόν... κάπως έτσι τελειώνει. 771 01:21:17,460 --> 01:21:18,626 Γιατί; 772 01:21:19,126 --> 01:21:21,760 Ε; Ε; 773 01:21:23,593 --> 01:21:27,993 Μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ... 774 01:21:29,693 --> 01:21:31,526 Τώρα ξέρετε πώς να επικαλεστείτε. 775 01:21:33,060 --> 01:21:36,860 Ο αδερφός σου είναι αγενής όπως εσύ. 776 01:21:39,360 --> 01:21:40,560 Dong-Hyeon! 777 01:21:40,826 --> 01:21:41,360 Dong-Hyeon! 778 01:21:41,893 --> 01:21:43,660 Τι έκανες στον αδερφό μου; 779 01:21:43,660 --> 01:21:45,360 Dong-Hyeon! Dong-Hyeon! 780 01:21:45,360 --> 01:21:47,726 Και οι δύο δεν έχετε τρόπους. 781 01:21:51,626 --> 01:21:52,660 Όταν ήμουν νέος, 782 01:21:54,260 --> 01:21:57,793 Έπαιζα εδώ με τον παππού μου, ανάβοντας τη σόμπα. 783 01:21:59,226 --> 01:22:01,226 Τώρα είναι νεκροταφείο, βλάκας. 784 01:22:14,326 --> 01:22:17,326 Ω, έλα. 785 01:22:18,993 --> 01:22:20,860 Ποιος πάρκαρε έτσι; 786 01:22:26,393 --> 01:22:28,593 Χωρίς αριθμό τηλεφώνου; 787 01:22:39,326 --> 01:22:41,993 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοήθεια... 788 01:22:51,260 --> 01:22:55,660 Μια μικρή παραμελημένη πράξη μπορεί να επιστρέψει για να σε χτυπήσει, θυμάσαι; 789 01:23:10,926 --> 01:23:15,893 Γεια, παρκάρεις το αυτοκίνητό σου; στο δρόμο έτσι; 790 01:23:17,660 --> 01:23:19,360 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 791 01:23:19,360 --> 01:23:22,226 Ξέρεις καλύτερα από το να παρκάρεις έτσι. 792 01:23:22,226 --> 01:23:23,593 Κλείσατε όλο τον δρόμο! 793 01:23:28,026 --> 01:23:29,093 Τι συμβαίνει; 794 01:23:30,860 --> 01:23:32,126 Ποιος είσαι; 795 01:23:37,226 --> 01:23:39,426 Απλώς πηγαίνετε γύρω, για το καλό! 796 01:23:40,026 --> 01:23:41,993 «Για το καλό»; 797 01:23:42,626 --> 01:23:45,060 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 798 01:23:45,060 --> 01:23:47,393 Γεια, γειά, γεια. Ας το συζητήσουμε. 799 01:23:47,393 --> 01:23:49,026 Ας το συζητήσουμε, εντάξει; 800 01:24:31,993 --> 01:24:33,526 Έλα εδώ. 801 01:24:47,260 --> 01:24:49,860 Είστε καλά, κύριε; 802 01:24:49,860 --> 01:24:52,493 Είμαι καλά. Είσαι καλά; 803 01:24:52,793 --> 01:24:55,293 Γρήγορα. Καλέστε την αστυνομία. 804 01:24:55,293 --> 01:24:58,160 Αξιωματικός Κιμ! Αξιωματικός Κιμ! Ναι, αστυνόμος Κιμ! 805 01:24:58,360 --> 01:24:59,626 Αξιωματικός Κιμ! 806 01:25:00,293 --> 01:25:03,193 Γεια, είμαι ο αρχηγός του χωριού. 807 01:25:03,193 --> 01:25:06,226 - Πώς είναι η μητέρα και ο πατέρας σου; - Dong-Hyeon! 808 01:25:06,226 --> 01:25:07,893 Dong-Hyeon! 809 01:25:07,893 --> 01:25:08,726 Dong-Hyeon... 810 01:25:09,693 --> 01:25:12,226 Dong-Hyeon, ξύπνα. Dong-Hyeon... Dong-Hyeon! 811 01:25:12,226 --> 01:25:13,926 Ω Yeon-Hee! 812 01:25:23,826 --> 01:25:24,960 Αμολάω! 813 01:25:38,793 --> 01:25:39,926 Καλούπι! 814 01:25:42,860 --> 01:25:44,026 Καλούπι! 815 01:25:45,060 --> 01:25:46,360 Αμολάω! 816 01:25:52,426 --> 01:25:54,160 Αμολάω! 817 01:26:26,560 --> 01:26:27,693 Τι το...! 818 01:26:27,693 --> 01:26:30,093 Αυτό το τέρας! 819 01:26:56,293 --> 01:27:01,393 Μια μικρή παραμελημένη πράξη μπορεί να επιστρέψει για να σε χτυπήσει... 820 01:27:05,393 --> 01:27:06,593 Σταμάτα! 821 01:27:07,026 --> 01:27:08,060 Μένω μακριά! 822 01:27:08,060 --> 01:27:09,260 Τι στο καλό! 823 01:27:10,393 --> 01:27:13,993 Μην πλησιάζεις. Μείνε μακριά... 824 01:27:21,526 --> 01:27:24,560 Σου είπα να γυρίσεις! 825 01:28:07,193 --> 01:28:08,626 Πάρκο... 826 01:28:09,493 --> 01:28:11,226 Παρκάρετε σωστά το αυτοκίνητό σας. 827 01:28:18,326 --> 01:28:19,893 Είσαι καλά; 828 01:28:20,126 --> 01:28:21,926 Τι στον κόσμο έγινε εδώ; 829 01:28:21,926 --> 01:28:24,460 Μπορούσα να πω ότι ήταν τρελός. 830 01:28:24,460 --> 01:28:25,626 Τι έκανες λοιπόν; 831 01:28:25,626 --> 01:28:28,760 Είμαι ο τύπος που δεν μπορώ να αγνοήσω όσους χρειάζονται βοήθεια. 832 01:28:28,760 --> 01:28:35,160 Δεν δίστασα και έπεσα πάνω του και έσωσε την αθώα γυναίκα. 833 01:28:35,593 --> 01:28:37,560 Δεν θα γράψεις αυτό κάτω; 834 01:28:38,126 --> 01:28:40,126 Περίμενε, περίμενε. Θα ξεκινήσω από την αρχή.