1
00:03:02,393 --> 00:03:10,860
NEMA PARKINGA

2
00:03:12,893 --> 00:03:15,726
Nažalost, naš teren nije odabran.

3
00:03:16,026 --> 00:03:17,360
Stvarno?

4
00:03:18,260 --> 00:03:19,926
Je li Blue Label ponovno pobijedio?

5
00:03:19,993 --> 00:03:21,460
Da.

6
00:03:24,160 --> 00:03:27,126
Nevjerojatno...
Ne mislite li da je ovo namješteno?

7
00:03:28,493 --> 00:03:30,660
Žao mi je, ja sam kriv.

8
00:03:31,060 --> 00:03:33,093
Zašto se ispričavate, gospođice Oh?

9
00:03:33,426 --> 00:03:35,726
Nisi imao dovoljno vremena za pripremu.

10
00:03:35,726 --> 00:03:37,360
Projekt vam je bio nametnut.

11
00:03:37,893 --> 00:03:41,926
Pa, zahvalan sam
Gospođa Oh pridružila se našem timu.

12
00:03:41,926 --> 00:03:44,726
Naporno ste radili za teren.
Dobar trud.

13
00:04:04,926 --> 00:04:06,126
Da, halo?

14
00:04:06,126 --> 00:04:08,926
Bok, tvoj kredit je odbijen.

15
00:04:08,926 --> 00:04:10,560
odbijeno?

16
00:04:10,960 --> 00:04:12,026
Zašto?

17
00:04:12,560 --> 00:04:16,893
To je zato što ste ugovorni radnik
s ograničenim radnim vremenom.

18
00:04:17,326 --> 00:04:20,426
Oh...
Zar nema drugog načina?

19
00:04:20,426 --> 00:04:23,660
Stvarno mi treba kredit...

20
00:04:23,960 --> 00:04:26,526
Morat ćete produžiti
Vaše trajanje zaposlenja

21
00:04:26,526 --> 00:04:28,793
a zatim ponovno podnijeti zahtjev za zajam.

22
00:04:28,793 --> 00:04:30,626
U redu, razumijem.

23
00:04:34,526 --> 00:04:36,093
Nešto nije u redu?

24
00:04:36,426 --> 00:04:37,426
Što?

25
00:04:37,726 --> 00:04:40,460
Oh, uhh... Nije to ništa.

26
00:04:41,926 --> 00:04:43,526
Teško se vratiti nakon dopusta?

27
00:04:44,093 --> 00:04:48,260
Dobro sam, naviknut ću se.

28
00:04:48,260 --> 00:04:51,326
Kao što sam ranije spomenuo,
ne brini za teren.

29
00:04:52,293 --> 00:04:55,726
znam tvoje sposobnosti,
tako da ne brini.

30
00:04:57,026 --> 00:04:58,493
Hvala, gospodine.

31
00:04:58,493 --> 00:05:00,560
Ne govorim ovo
samo da te utješim.

32
00:05:00,993 --> 00:05:03,460
Usredotočimo se na razbijanje
naš sljedeći projekt.

33
00:05:03,660 --> 00:05:07,060
Onda ću ti pomoći da postaneš
zaposlenik s punim radnim vremenom.

34
00:05:07,326 --> 00:05:08,126
Stvarno?

35
00:05:08,660 --> 00:05:10,093
Dobar si u svom poslu.

36
00:05:11,093 --> 00:05:13,926
Zaista cijenim vašu podršku.

37
00:05:14,893 --> 00:05:18,193
Oh, i razmišljamo o tome
zabava dobrodošlice za vas.

38
00:05:18,193 --> 00:05:20,026
- Je li to u redu?
- Da, to zvuči super.

39
00:05:20,026 --> 00:05:22,360
- Dobro, vidimo se kasnije.
- da

40
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
Hvala.

41
00:05:27,326 --> 00:05:28,960
Što je upravitelj rekao?

42
00:05:28,960 --> 00:05:32,826
Oh... rekao mi je da ne brinem
o terenu.

43
00:05:32,826 --> 00:05:35,193
Vau, kako draga osoba.

44
00:05:45,460 --> 00:05:46,793
Zdravo?

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,393
Jeste li pili?

46
00:05:49,226 --> 00:05:53,326
Kako ste znali?
Danas je bila zabava dobrodošlice.

47
00:05:53,326 --> 00:05:56,060
Oh, vidim.

48
00:05:56,060 --> 00:05:59,726
Mislim da tvoj upravitelj
ima osobne osjećaje prema vama.

49
00:05:59,726 --> 00:06:00,726
Stvarno?

50
00:06:00,726 --> 00:06:02,726
Radili ste u partnerskoj tvrtki

51
00:06:02,726 --> 00:06:05,860
prije deset godina,
i za to su te angažirali?

52
00:06:05,860 --> 00:06:07,360
Zahvalan sam na tome.

53
00:06:07,360 --> 00:06:10,193
hej koliko imamo godina
Još uvijek ne shvaćate?

54
00:06:11,093 --> 00:06:14,660
Ne vjeruj muškarcima tako lako, u redu?

55
00:06:14,660 --> 00:06:17,493
smiri se Sam ću to riješiti.
Ne brini.

56
00:06:17,493 --> 00:06:22,560
Kaže osoba koja se udaje,
daje otkaz na savršeno dobrom poslu

57
00:06:22,560 --> 00:06:24,926
i odlazi u inozemstvo! Što onda?

58
00:06:26,126 --> 00:06:28,793
Razvedete se i upadnete u nered.

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,826
Da, da. čujem te.

60
00:06:30,826 --> 00:06:33,960
Skoro sam doma,
pa ću ti poslati poruku kasnije. Bok.

61
00:06:49,593 --> 00:06:52,026
Voditelj Kim Hae-Cheol: Hvala što ste se pridružili
naše poduzeće. Danas je bilo zabavno.

62
00:06:54,526 --> 00:06:58,593
Hvala.

63
00:07:00,660 --> 00:07:02,793
Hvala ~~

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,426
Gdje da parkiram?

65
00:07:24,426 --> 00:07:27,793
Uhh... Molimo parkirajte
između tih zgrada.

66
00:07:27,793 --> 00:07:29,160
U redu, poslužit će.

67
00:07:43,660 --> 00:07:45,493
Auto tu ne stane.

68
00:07:53,926 --> 00:07:55,526
Auto ne odgovara.

69
00:07:56,993 --> 00:07:58,093
doviđenja onda.

70
00:08:25,460 --> 00:08:26,760
Zdravo?

71
00:08:27,293 --> 00:08:31,393
Uhh, halo? Žao mi je ali
možeš li pomaknuti svoj auto?

72
00:08:31,393 --> 00:08:32,926
Premjestiti moj auto?

73
00:08:32,926 --> 00:08:33,993
Da.

74
00:08:34,426 --> 00:08:36,126
Bože... Zašto?

75
00:08:37,160 --> 00:08:41,926
Tvoj auto mi blokira parkirno mjesto.

76
00:08:42,160 --> 00:08:44,126
Ipak sam pravilno parkirao.

77
00:08:44,126 --> 00:08:45,526
Uh, dobro.

78
00:08:55,493 --> 00:08:58,826
Zar nije bilo drugog mjesta?
Pogledajte koliko je sati!

79
00:09:00,793 --> 00:09:04,860
Zašto bih parkirao negdje drugdje?
Ovo je moje parkirno mjesto.

80
00:09:05,426 --> 00:09:09,926
hajde
Vaš auto može dobro pristajati.

81
00:09:09,926 --> 00:09:12,226
Jeste li početnik?
Bože!

82
00:09:12,226 --> 00:09:15,993
Vozački serviser je rekao
nije mogao tamo parkirati.

83
00:09:17,493 --> 00:09:19,060
Gdje je nestao taj bicikl?

84
00:09:19,060 --> 00:09:22,726
Tamo je bio jedan parkiran,
pa si nisam mogao pomoći!

85
00:09:23,660 --> 00:09:26,360
Oprosti što zovem tako kasno.

86
00:09:27,126 --> 00:09:29,360
Ali tvoj auto jest

87
00:09:29,360 --> 00:09:31,460
uvijek parkiran na način
da strši

88
00:09:31,460 --> 00:09:34,960
i blokira put
na moje parkirno mjesto.

89
00:09:34,960 --> 00:09:37,493
'Uvijek'?
Kako to misliš 'uvijek'?

90
00:09:38,026 --> 00:09:40,060
Rijetko parkiram ovdje!

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Fino.

92
00:09:46,660 --> 00:09:49,493
Bože, kakva nepristojna žena.

93
00:10:11,060 --> 00:10:12,326
hej

94
00:10:17,193 --> 00:10:18,193
Da?

95
00:10:20,193 --> 00:10:21,826
Večeras si pio, zar ne?

96
00:10:23,826 --> 00:10:26,226
To znači da voziš u pijanom stanju.

97
00:10:29,493 --> 00:10:30,926
Opustiti.

98
00:10:34,960 --> 00:10:36,926
Neću te izvještavati.

99
00:10:37,826 --> 00:10:41,393
Trebao bi naučiti biti fin
svojim susjedima, u redu?

100
00:10:54,693 --> 00:10:55,960
Ta-da!

101
00:10:56,260 --> 00:10:57,793
Što je ovo?

102
00:10:58,526 --> 00:11:00,193
Još nisi jeo, zar ne?

103
00:11:01,093 --> 00:11:03,260
Hvala.

104
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
Wow, zar ne dobivaš
previše posla?

105
00:11:08,460 --> 00:11:10,826
Zajebao sam našu posljednju ponudu.

106
00:11:10,826 --> 00:11:12,526
Ovaj put to moram nadoknaditi.

107
00:11:12,526 --> 00:11:15,993
Ipak, ne biste trebali preskočiti ručak.
Razboljet ćeš se.

108
00:11:16,360 --> 00:11:20,160
Osjećam se jako zahrđalo.
Misliš li da sam izgubio dodir?

109
00:11:21,960 --> 00:11:24,926
Oh, čekaj.
Živite li u Gwacheonu?

110
00:11:24,926 --> 00:11:26,926
Razmišljam se preseliti tamo.

111
00:11:27,160 --> 00:11:28,293
Preseliti tamo?

112
00:11:30,026 --> 00:11:31,693
Želim se iseliti.

113
00:11:31,693 --> 00:11:34,126
Zašto? Nije li to lijepo mjesto?

114
00:11:34,826 --> 00:11:37,526
lijepo je I vrlo tiho.

115
00:11:38,060 --> 00:11:41,226
Ali do posla je sat i pol,
i dva sata unazad.

116
00:11:42,393 --> 00:11:44,860
Istina... Promet, zar ne?

117
00:11:45,426 --> 00:11:46,726
Zaglavi se.

118
00:11:48,060 --> 00:11:50,726
Ali pravi problem je parking.

119
00:11:50,726 --> 00:11:51,660
Parking?

120
00:11:51,660 --> 00:11:53,926
Želim se iseliti
zbog parkinga.

121
00:11:53,926 --> 00:11:56,526
hajde
Tko se seli zbog parkinga?

122
00:11:56,860 --> 00:11:58,826
ja sam ozbiljan

123
00:11:58,826 --> 00:12:02,193
Zovem svako jutro i večer
zamoliti nekoga da im pomakne auto.

124
00:12:02,193 --> 00:12:05,793
Uh... nemam auto.

125
00:12:06,593 --> 00:12:09,993
Čuo sam da ima puno sporova
preko parkinga ovih dana.

126
00:12:11,060 --> 00:12:15,860
Dakle, ako razmišljate o seljenju,
premjestiti na mjesto s prikladnim parkingom.

127
00:12:15,860 --> 00:12:17,693
- S praktičnim parkingom?
- da

128
00:12:17,693 --> 00:12:19,560
Bože, zašto je tako zakrčeno?

129
00:12:59,093 --> 00:13:01,193
molim te... molim te...

130
00:13:07,526 --> 00:13:09,193
Pa, što ti znaš?

131
00:13:11,960 --> 00:13:14,126
Kako si dobio moj broj?

132
00:13:14,526 --> 00:13:16,826
Kako ste znali?

133
00:13:19,460 --> 00:13:22,626
Uhodiš li me?
Ti luda nakazo!

134
00:13:26,993 --> 00:13:31,160
Samo se gubi! Luda nakaza!

135
00:13:31,526 --> 00:13:33,560
Zvat ću policiju!

136
00:13:52,526 --> 00:13:54,526
Voditelj Kim Hae-Cheol:
Popio sam nekoliko pića i pomislio na tebe.

137
00:13:57,526 --> 00:14:00,093
Želiš mi se pridružiti?

138
00:14:00,560 --> 00:14:01,993
Što...?

139
00:14:03,526 --> 00:14:05,293
Tihi način rada

140
00:14:15,193 --> 00:14:17,060
spavas li

141
00:14:17,793 --> 00:14:19,426
nisi već zaspao,
jeste li

142
00:14:43,193 --> 00:14:44,326
Hej, Yeon-Hee.

143
00:14:44,660 --> 00:14:46,060
Da?

144
00:14:46,060 --> 00:14:47,926
Nacrt koji ste poslali bio je dobar.

145
00:14:47,926 --> 00:14:49,926
Ah, hvala ti.

146
00:14:50,226 --> 00:14:54,026
I, uhh.. dugujem ti
isprika za sinoć.

147
00:14:54,593 --> 00:14:56,793
Htio sam kontaktirati nekog drugog,

148
00:14:56,793 --> 00:14:58,893
ali sam pritisnuo krivi gumb
greškom.

149
00:14:59,326 --> 00:15:01,260
Vidim.

150
00:15:01,260 --> 00:15:03,460
Mislio sam da je nešto pošlo po zlu.

151
00:15:03,460 --> 00:15:06,493
Onda nisi trebao
provjerio me?

152
00:15:09,026 --> 00:15:10,226
Oprostite?

153
00:15:11,526 --> 00:15:12,860
Samo se šalim.

154
00:15:19,060 --> 00:15:21,026
Oh, moram te zamoliti za uslugu.

155
00:15:21,760 --> 00:15:25,026
Moj auto je na opozivu,
i rekli su da će potrajati nekoliko dana.

156
00:15:25,526 --> 00:15:27,960
Budući da je vaša kuća u Gwacheonu,

157
00:15:27,960 --> 00:15:30,726
možeš li me odvesti
u Bangbae-dongu nakon posla?

158
00:15:30,726 --> 00:15:32,493
- Bangbae-dong?
- da

159
00:15:42,226 --> 00:15:45,093
Gospodine, gdje u Bangbae-dongu
ideš li

160
00:15:45,093 --> 00:15:46,760
Kako bi bilo da svratimo u Apgujeong?

161
00:15:46,760 --> 00:15:48,426
- Apgujeong?
- da

162
00:15:49,293 --> 00:15:51,726
Samo moram nešto kupiti.

163
00:15:51,726 --> 00:15:53,860
Navratimo
robna kuća za malo.

164
00:15:53,860 --> 00:15:55,793
- U redu.
- Hvala.

165
00:16:10,993 --> 00:16:13,626
Zašto si inzistirao da dođemo ovamo?

166
00:16:15,760 --> 00:16:16,860
Oh!

167
00:16:18,226 --> 00:16:20,293
Rođendan ti je sljedeći tjedan.
Ovdje.

168
00:16:23,793 --> 00:16:25,626
Nemojte se time opterećivati.

169
00:16:26,393 --> 00:16:29,460
Jesmo li zato svratili
robna kuća?

170
00:16:30,560 --> 00:16:31,826
gospođo Oh.

171
00:16:32,760 --> 00:16:35,726
Poznavali smo se
otprilike 10 godina, zar ne?

172
00:16:36,893 --> 00:16:40,793
Radili ste u partnerskoj tvrtki
i bila si jako dobra.

173
00:16:47,760 --> 00:16:49,626
Zašto ste se razveli?

174
00:16:52,993 --> 00:16:54,626
Je li vaš bivši bio problem?

175
00:16:58,526 --> 00:17:02,193
To je prošlost.
Radije ne bih o tome.

176
00:17:02,526 --> 00:17:05,826
Kakav glup čovjek da ga pusti
nekoga poput tebe.

177
00:17:06,460 --> 00:17:08,493
Pa izlaziš li opet?

178
00:17:08,493 --> 00:17:11,226
Gospodine, stvarno mi je žao,
ali možemo li samo otići?

179
00:17:11,226 --> 00:17:14,893
- Radio sam do kasno zadnje vrijeme...
- Kad te vidim,

180
00:17:14,893 --> 00:17:18,060
I žao mi je i sretan sam.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
Bude mi se emocije.

182
00:17:24,460 --> 00:17:25,960
sta to radis

183
00:17:27,160 --> 00:17:28,926
Ne ide to tako.

184
00:17:29,293 --> 00:17:31,626
Zar i ti nemaš osjećaje prema meni?

185
00:17:31,860 --> 00:17:33,293
Došao si dovde.

186
00:17:33,293 --> 00:17:36,660
Imao si toliko prilika
da me obavijestiš inače. Zašto sada?

187
00:17:36,660 --> 00:17:38,893
o cemu pricas

188
00:17:38,893 --> 00:17:42,693
U redu, dobro.
Mislio sam kad sam rekao

189
00:17:42,693 --> 00:17:46,526
Htjela sam ti pomoći
dobiti status zaposlenog na puno radno vrijeme.

190
00:17:46,526 --> 00:17:50,593
hej Nemojte me krivo shvatiti.
Nisam te namjeravao uznemiravati, u redu?

191
00:17:51,326 --> 00:17:52,793
Zašto se ne javljaš?

192
00:17:52,793 --> 00:17:53,960
Jesmo li jasni?

193
00:17:53,960 --> 00:17:56,260
Gospođa Oh, čekajte! Gospođa Oh!

194
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
Čekaj, čekaj!

195
00:17:59,060 --> 00:18:00,826
Ne idite prebrzo!

196
00:18:44,326 --> 00:18:45,893
tko si ti

197
00:18:48,193 --> 00:18:49,560
Zašto nema odgovora?

198
00:19:03,193 --> 00:19:04,493
tko je tamo

199
00:19:12,726 --> 00:19:13,760
Oh, ne!

200
00:19:45,160 --> 00:19:47,826
Sretan ured za nekretnine

201
00:19:55,060 --> 00:19:56,093
da

202
00:19:56,093 --> 00:19:57,926
Ovo su Happy nekretnine.

203
00:19:58,460 --> 00:20:01,093
Zašto se nikad ne javljaš na moje pozive?

204
00:20:02,160 --> 00:20:06,026
Stanodavac želi brz odgovor
iseljavaš li se ili ne.

205
00:20:07,293 --> 00:20:11,026
Kako mogu tako brzo odlučiti?
Polog je povećan za 20 milijuna vona!

206
00:20:11,026 --> 00:20:12,660
A znate li koliko je sati?

207
00:20:12,660 --> 00:20:14,226
Razumijem, ali...

208
00:20:15,660 --> 00:20:19,726
Gazda želi staviti kuću
na tržište po potrebi.

209
00:20:19,960 --> 00:20:23,526
žao mi je
Molimo vas da brzo donesete odluku.

210
00:20:40,693 --> 00:20:42,193
Zar si mislio da te neću pronaći?

211
00:20:42,660 --> 00:20:43,893
ha?

212
00:20:50,593 --> 00:20:52,260
Nemoj vikati, razumiješ?

213
00:20:54,593 --> 00:20:55,760
Ako ćeš šutjeti,

214
00:20:55,760 --> 00:20:57,426
treptaj očima.

215
00:21:09,360 --> 00:21:10,826
Molim...

216
00:21:11,493 --> 00:21:13,826
Zašto mi to radiš?

217
00:21:14,126 --> 00:21:15,793
Nismo više zajedno.

218
00:21:15,960 --> 00:21:16,993
Niste zajedno?

219
00:21:18,926 --> 00:21:20,260
Tko kaže?

220
00:21:35,426 --> 00:21:36,626
Koja je lozinka?

221
00:21:38,593 --> 00:21:40,193
Koja je lozinka!

222
00:21:41,926 --> 00:21:44,626
Ostani miran, ostani miran.

223
00:21:45,126 --> 00:21:45,760
Ostanite mirni!

224
00:21:48,360 --> 00:21:51,193
Opet si ovako parkirao?

225
00:21:54,093 --> 00:21:55,460
Prokletstvo.

226
00:22:00,760 --> 00:22:02,393
Zašto se ne javlja?

227
00:22:23,193 --> 00:22:24,293
Zdravo?

228
00:22:24,293 --> 00:22:25,493
Da, halo?

229
00:22:26,160 --> 00:22:30,793
Vlasnik auta broj 5902, zar ne?

230
00:22:33,560 --> 00:22:34,726
Da, tako je.

231
00:22:36,226 --> 00:22:38,893
Možete li, molim vas, pomaknuti auto?

232
00:22:39,860 --> 00:22:41,126
Premjestiti moj auto?

233
00:22:41,460 --> 00:22:46,660
Da, vaš auto blokira
moje parkirno mjesto.

234
00:22:46,660 --> 00:22:47,826
Molim te pomakni se brzo.

235
00:22:49,460 --> 00:22:52,193
Ah, dobro...

236
00:22:52,993 --> 00:22:57,326
Moram li ga odmah premjestiti?

237
00:22:57,326 --> 00:22:59,960
Da, da mogu parkirati auto.

238
00:22:59,960 --> 00:23:02,226
Ah, u redu.

239
00:23:02,226 --> 00:23:03,493
Molim te pomakni se brzo.

240
00:23:10,660 --> 00:23:12,493
Što on radi?

241
00:23:14,926 --> 00:23:16,360
5902?

242
00:23:19,993 --> 00:23:23,593
Što ti je trebalo tako dugo?
Zašto si se ovako parkirao?

243
00:23:23,593 --> 00:23:25,126
Koliko je ovo puta?

244
00:23:26,093 --> 00:23:28,193
Ako je ovako kasno,

245
00:23:29,560 --> 00:23:31,993
zar nisi mogao misliti
parkirati negdje drugdje?

246
00:23:32,760 --> 00:23:34,126
Što?

247
00:23:35,360 --> 00:23:39,960
Zašto bih parkirao negdje drugdje
kad imam svoje parkirno mjesto?

248
00:23:39,960 --> 00:23:43,526
Da ste pravilno parkirali
na prvom mjestu,

249
00:23:43,526 --> 00:23:46,193
Ne bih te nazvao ovako kasno!

250
00:23:46,393 --> 00:23:48,226
Zašto se svi zajebavaju sa mnom?

251
00:23:48,226 --> 00:23:50,360
Jebati! Ne mogu više!

252
00:23:51,026 --> 00:23:52,126
Što ste rekli?

253
00:23:55,626 --> 00:23:57,993
Samo pomakni auto, u redu?

254
00:24:28,960 --> 00:24:30,193
Propustiti.

255
00:24:34,393 --> 00:24:36,793
Jeste li ovako bezobrazni prema svima?

256
00:24:44,293 --> 00:24:46,326
Nisam ja ovdje nepristojan.

257
00:24:47,493 --> 00:24:52,126
Sljedeći put pravilno parkiraj svoj auto,

258
00:24:52,126 --> 00:24:53,793
i nećemo imati problema.

259
00:24:54,293 --> 00:24:55,526
U redu?

260
00:25:07,726 --> 00:25:11,993
Taj auto je auto vaše žene, zar ne?

261
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
Rekao sam joj već toliko puta.

262
00:25:23,460 --> 00:25:25,793
Možete li je ponovno podsjetiti?

263
00:25:26,593 --> 00:25:28,693
Pravilno parkirati, ha?

264
00:25:29,060 --> 00:25:30,326
Jasno?

265
00:26:15,826 --> 00:26:17,660
Savršeno, i meni je ponestalo piva.

266
00:27:04,893 --> 00:27:06,860
Vi ovo zovete 'mušterija'?

267
00:27:40,493 --> 00:27:42,360
Varaš me tako hrabro.

268
00:27:46,160 --> 00:27:48,726
I viče na mene
za uslugu.

269
00:27:53,426 --> 00:27:55,960
Što čini
Jeste li puno bolje?

270
00:28:14,093 --> 00:28:16,926
- Bok.
- Bok.

271
00:28:17,793 --> 00:28:19,093
Kako ste?

272
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
Pokušao sam uspjeti

273
00:28:32,960 --> 00:28:37,060
imati topao i ugodan osjećaj,
stvaranje kontrasta u vizualizaciji...

274
00:28:37,426 --> 00:28:39,860
Ali prostor ispred
je odvojen od...

275
00:28:52,226 --> 00:28:53,360
Idemo ručati.

276
00:28:53,926 --> 00:28:55,726
Vrijeme je za jelo!

277
00:28:56,093 --> 00:28:57,160
Da!

278
00:28:58,460 --> 00:29:00,060
idemo jesti.

279
00:29:00,060 --> 00:29:02,593
Yeon-Hee, što bismo trebali uzeti?

280
00:29:02,593 --> 00:29:04,260
ne znam...

281
00:29:04,626 --> 00:29:05,660
Svinjski kotlet?

282
00:29:06,660 --> 00:29:08,560
- Gukbap!
- Nisam baš gladna...

283
00:29:09,193 --> 00:29:10,760
Ugodan ručak dame.

284
00:29:10,760 --> 00:29:12,860
Hvala i tebi!

285
00:29:13,793 --> 00:29:17,193
Tteokbokki? hoćemo li

286
00:29:17,193 --> 00:29:18,460
- Idemo.
- U redu.

287
00:29:28,893 --> 00:29:32,026
Voditelj Kim Hae-Cheol:
Što radiš večeras?

288
00:29:36,560 --> 00:29:41,693
Danas imam planove nakon posla.
oprosti

289
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Molim te, molim te...

290
00:30:05,626 --> 00:30:06,726
ha?

291
00:30:07,860 --> 00:30:09,193
Stvarno?

292
00:30:10,793 --> 00:30:12,126
Vau.

293
00:30:27,893 --> 00:30:29,326
Hej, tamo!

294
00:30:33,860 --> 00:30:35,293
Mi?

295
00:30:39,593 --> 00:30:41,226
Što se događa?

296
00:30:42,560 --> 00:30:45,460
Mislim da mi duguješ ispriku.

297
00:30:47,693 --> 00:30:48,693
Što?

298
00:30:50,393 --> 00:30:52,593
Ispričaj mi se.

299
00:30:54,126 --> 00:30:55,560
Isprika?

300
00:30:56,293 --> 00:30:58,260
Mi? Zašto?

301
00:30:59,693 --> 00:31:01,526
Bio si nepristojan.

302
00:31:04,193 --> 00:31:05,593
Što?

303
00:31:07,293 --> 00:31:09,860
To je način da se iskupiš.

304
00:31:10,093 --> 00:31:11,760
Samo jedna rečenica.

305
00:31:12,560 --> 00:31:15,526
'Žao mi je zbog
što se dogodilo jučer.'

306
00:31:24,526 --> 00:31:27,126
Ne želim se ispričavati.

307
00:31:27,126 --> 00:31:30,193
Iskreno, trebao bi biti
ispričavajući mi se.

308
00:31:30,593 --> 00:31:32,226
Dakle, nećete se ispričati?

309
00:31:33,926 --> 00:31:35,826
Mali nemar...

310
00:31:38,993 --> 00:31:40,993
...može se vratiti i udariti vas.

311
00:31:49,293 --> 00:31:51,560
Samo pravilno parkiraj, u redu?

312
00:31:51,560 --> 00:31:53,326
Unutar parkirnih linija.

313
00:31:53,326 --> 00:31:56,860
Tako da moj auto može stati bez njega
naletjevši na tvoje.

314
00:31:57,426 --> 00:32:00,326
Onda nam ništa od ovoga neće trebati.

315
00:32:01,960 --> 00:32:03,193
Brinuti.

316
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
Oh Yeon-Hee.

317
00:32:35,993 --> 00:32:37,760
mama

318
00:32:40,493 --> 00:32:41,526
Bok, mama.

319
00:32:41,526 --> 00:32:44,093
Yeon-Hee,
zašto ti je glas takav?

320
00:32:44,093 --> 00:32:45,526
Što je s mojim glasom?

321
00:32:45,893 --> 00:32:47,326
dobro sam

322
00:32:47,326 --> 00:32:48,526
jesi doma

323
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Da, kod kuće sam.

324
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Što se događa?

325
00:32:52,760 --> 00:32:55,860
Dong-Hyeon je ponovno upao u nevolje.

326
00:32:55,860 --> 00:32:59,160
Što?
Opet je upao u nevolje?

327
00:33:00,026 --> 00:33:03,560
Zašto to nastavlja?

328
00:33:04,526 --> 00:33:06,426
Traže 5 milijuna za nagodbu.

329
00:33:06,426 --> 00:33:10,960
Što je učinio da ih
tražiti toliko?

330
00:33:12,060 --> 00:33:13,960
Mora ubiti živce...

331
00:33:14,160 --> 00:33:19,393
Možeš li ga urazumiti?

332
00:33:21,860 --> 00:33:25,360
- Mama, odmah ću te nazvati.
- Dobro, naravno.

333
00:34:10,560 --> 00:34:11,993
Zdravo?

334
00:34:11,993 --> 00:34:15,593
Hej, jesi li spavao?
Oprosti što sam te probudio za vikend.

335
00:34:15,593 --> 00:34:18,226
Ne, u redu je. Što je to?

336
00:34:18,226 --> 00:34:19,360
Samo što...

337
00:34:37,493 --> 00:34:39,393
- 'Konačno finale', ovo?
- da

338
00:34:39,393 --> 00:34:42,093
Dobro, čekaj malo.

339
00:34:44,826 --> 00:34:48,793
poslao sam.
Reci im da provjere.

340
00:34:48,793 --> 00:34:51,826
hvala ti puno
I vikend je...

341
00:34:51,826 --> 00:34:54,560
Ali da li to mjesto tiskanja
raditi vikendom?

342
00:34:55,126 --> 00:34:57,193
ha? Dobra poanta.

343
00:34:57,626 --> 00:35:00,026
Nazvala me upraviteljica Kim
ujutro.

344
00:35:00,026 --> 00:35:01,160
Voditeljica Kim?

345
00:35:02,393 --> 00:35:05,693
Zna da sam na poslovnom putu.
Ali nazvao je.

346
00:35:05,693 --> 00:35:07,960
Rekao mi je da te zamolim za pomoć.

347
00:35:08,726 --> 00:35:10,960
Rekao ti je da me pitaš za pomoć?

348
00:35:10,960 --> 00:35:12,193
Da.

349
00:35:13,493 --> 00:35:14,593
Zdravo?

350
00:35:15,126 --> 00:35:15,926
Yeon-Hee?

351
00:35:15,926 --> 00:35:18,726
Oh, nazvat ću kasnije.

352
00:35:25,093 --> 00:35:27,760
Oprostite, jesam li vas iznenadio?

353
00:35:28,726 --> 00:35:30,526
Došli ste na posao vikendom?

354
00:35:30,760 --> 00:35:32,826
Stvarno si vrijedan.

355
00:35:34,593 --> 00:35:37,160
Voditelju Kim, što vas dovodi ovamo?

356
00:35:37,493 --> 00:35:39,593
Što je s tobom?
Vikend je.

357
00:35:40,260 --> 00:35:43,093
Pa, pitao me Su-Kyeong
za uslugu.

358
00:35:43,093 --> 00:35:44,326
Vidim.

359
00:35:44,326 --> 00:35:47,460
Otkako si ovdje,
kako bi bilo da zajedno večeramo?

360
00:35:48,593 --> 00:35:49,593
Što?

361
00:35:50,260 --> 00:35:52,626
Ja ću te počastiti. Idemo.

362
00:35:53,460 --> 00:35:56,593
Ne, ne.
Mama me čeka.

363
00:35:56,593 --> 00:36:00,360
Tvoja mama?
Super, povedi je sa sobom.

364
00:36:00,360 --> 00:36:02,193
Počastit ću vas oboje.

365
00:36:02,726 --> 00:36:04,293
Zašto bi to učinio?

366
00:36:05,560 --> 00:36:08,260
Oh, i moj ujak čeka.

367
00:36:08,260 --> 00:36:09,793
- Tvoj ujak?
- da

368
00:36:10,560 --> 00:36:12,193
Je li to obiteljski događaj?

369
00:36:12,660 --> 00:36:14,026
Da, da.

370
00:36:16,860 --> 00:36:18,393
To je šteta.

371
00:36:38,293 --> 00:36:40,393
Čekaj, čekaj! Gospođa Oh!

372
00:36:42,693 --> 00:36:45,460
Čemu žurba?
Nisi se ni pozdravio!

373
00:36:50,993 --> 00:36:52,226
Nisam te htio ometati.

374
00:36:52,226 --> 00:36:56,626
hajde
Došao sam danas da te vidim.

375
00:36:57,026 --> 00:36:58,860
Zašto mi to radiš?

376
00:36:58,860 --> 00:36:59,693
Što s tim?

377
00:37:00,026 --> 00:37:02,726
Stvarno me tjeraš
osjećati se neugodno.

378
00:37:02,726 --> 00:37:05,526
Zašto?
Zato što sam oženjen čovjek?

379
00:37:05,793 --> 00:37:07,193
Rekao si da me poštuješ!

380
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
Na profesionalan način.

381
00:37:09,460 --> 00:37:12,193
Kako možeš biti tako hladan
prema mojim emocijama?

382
00:37:12,760 --> 00:37:16,560
Poštovanje na poslu može itekako
razviti u osobne osjećaje.

383
00:37:18,493 --> 00:37:20,593
Razjasnimo ovo.

384
00:37:20,593 --> 00:37:23,760
Nemam osobnih osjećaja prema tebi.

385
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
Zato, molim te, nemoj mi se obraćati
ovako, u redu?

386
00:37:25,360 --> 00:37:27,093
Gđice Oh, samo me slušajte
na trenutak!

387
00:37:27,093 --> 00:37:28,560
Gospođa Oh! Gospođa Oh! Gospođa Oh!

388
00:37:30,360 --> 00:37:33,060
Ja sam usamljena osoba.

389
00:37:33,360 --> 00:37:35,826
Sve što sam radio je naporan rad
doći do mjesta gdje jesam.

390
00:37:35,826 --> 00:37:37,860
Ali sada sam sasvim sam.

391
00:37:38,126 --> 00:37:40,893
Moja djeca i žena
ne mari za mene.

392
00:37:41,426 --> 00:37:44,160
U trenutku kad sam te vidio,
znaš što sam mislio?

393
00:37:44,893 --> 00:37:46,160
Da si dar.

394
00:37:46,493 --> 00:37:48,993
Dar koji je ušao u moj život.

395
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
Pa zar mi ne možeš dati priliku?

396
00:37:53,693 --> 00:37:56,893
hajde
Idemo razgovarati negdje drugdje, može?

397
00:37:57,560 --> 00:37:59,426
Gospođa Oh! Gospođa Oh! Molim!

398
00:37:59,793 --> 00:38:00,993
otvori vrata.

399
00:38:00,993 --> 00:38:03,160
Ova vrata nas blokiraju.

400
00:38:03,426 --> 00:38:04,560
gospođo Oh

401
00:38:04,560 --> 00:38:06,026
Gospođa Oh? Gospođa Oh?

402
00:38:06,460 --> 00:38:07,993
Gospođa Oh! Gospođa Oh!

403
00:38:07,993 --> 00:38:09,560
Gospođa Oh! Gospođa Oh!

404
00:38:10,093 --> 00:38:11,260
Gospođa Oh!

405
00:38:12,693 --> 00:38:14,126
Gospođa Oh!

406
00:38:15,260 --> 00:38:17,060
Gospođa Oh!

407
00:39:03,860 --> 00:39:06,260
Voditeljica Kim,
Napustit ću tvrtku.

408
00:39:54,660 --> 00:39:55,993
Gospođa Oh!

409
00:39:57,460 --> 00:39:59,193
Izađi na trenutak.

410
00:40:04,093 --> 00:40:07,260
Možete li barem odgovoriti na moj poziv?

411
00:40:09,426 --> 00:40:11,226
Voditeljica Kim Hae-Cheol

412
00:40:17,360 --> 00:40:18,626
Hej, gospođo Oh.

413
00:40:19,560 --> 00:40:22,160
Zdravo? Yeon-Hee!

414
00:40:23,160 --> 00:40:24,793
Reci nešto.

415
00:40:25,426 --> 00:40:27,726
Reci bilo što, molim te...

416
00:40:30,526 --> 00:40:32,360
- gospodine.
- da

417
00:40:33,593 --> 00:40:36,360
Zašto mi to radiš?

418
00:40:37,660 --> 00:40:39,026
Zar ne shvaćaš?

419
00:40:39,326 --> 00:40:41,960
Želim ti se približiti.

420
00:40:42,260 --> 00:40:43,993
Za nas oboje.

421
00:40:44,626 --> 00:40:45,760
Yeon-Hee...

422
00:40:45,760 --> 00:40:48,060
Molim te, prestani.

423
00:40:49,593 --> 00:40:51,993
Samo mi daj priliku, u redu?

424
00:40:52,393 --> 00:40:54,393
I tebi će dobro doći.

425
00:40:54,626 --> 00:40:57,826
Status posla s punim radnim vremenom?
Mogu to ostvariti.

426
00:40:57,826 --> 00:40:58,926
I to nije sve!

427
00:40:59,260 --> 00:41:01,326
Sve što imam bit će tvoje!

428
00:41:01,326 --> 00:41:04,260
Moja kuća, bankovni račun, dionice...

429
00:41:04,593 --> 00:41:06,160
Sve su tvoje!

430
00:41:06,693 --> 00:41:09,926
Ne treba mi ništa od toga.
Ništa od toga!

431
00:41:09,926 --> 00:41:12,560
Zato, molim te, nemoj mi to raditi.

432
00:41:12,560 --> 00:41:13,860
Hej, ti mala vještice!

433
00:41:14,926 --> 00:41:17,193
Prvi si me napao!

434
00:41:17,893 --> 00:41:19,360
Rekao si da me poštuješ.

435
00:41:20,060 --> 00:41:23,060
Da si sretan što sam tu!

436
00:41:25,026 --> 00:41:29,560
Ja... Nisam to mislio
na osoban način.

437
00:41:29,560 --> 00:41:30,526
Ne, ti lažeš.

438
00:41:30,926 --> 00:41:35,626
Samo stani i idi kući.
Kako si mogao doći u moju kuću?

439
00:41:36,393 --> 00:41:37,493
Što?

440
00:41:39,860 --> 00:41:41,426
Kako si znao da sam ovdje?

441
00:41:43,326 --> 00:41:45,026
Gledaš li me?

442
00:41:46,193 --> 00:41:48,193
Moraš biti sa svojom majkom.

443
00:41:49,426 --> 00:41:50,993
Izaći.

444
00:41:51,660 --> 00:41:53,660
Bit ću ovdje, pa izađi.

445
00:41:54,060 --> 00:41:55,726
Dopustite mi da pozdravim vašu majku.

446
00:41:57,460 --> 00:41:58,693
Zdravo?

447
00:41:58,926 --> 00:42:00,726
Zdravo! Zdravo! Gospođa Oh!

448
00:42:01,093 --> 00:42:02,260
Oh Yeon-Hee!

449
00:42:04,260 --> 00:42:05,726
Prokletstvo!

450
00:42:15,760 --> 00:42:17,793
Ovdje si, ha?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,526
Neću otići dok te ne vidim.

452
00:42:23,760 --> 00:42:25,860
Ne, odbijam!

453
00:42:37,493 --> 00:42:38,893
Što?

454
00:42:40,760 --> 00:42:43,326
Oh, živiš li ovdje?

455
00:42:44,760 --> 00:42:45,926
Molim vas uđite unutra.

456
00:43:01,360 --> 00:43:03,193
Yuseong dizajn?

457
00:43:06,493 --> 00:43:07,493
ha?

458
00:43:11,026 --> 00:43:13,960
Jeste li ovdje da vidite Oh Yeon-Hee?

459
00:43:18,293 --> 00:43:19,626
poznaješ li me

460
00:43:20,593 --> 00:43:21,960
Oh!

461
00:43:22,493 --> 00:43:23,926
Ti si joj ujak!

462
00:43:24,293 --> 00:43:28,426
Rekla mi je da ćeš doći danas.

463
00:43:28,426 --> 00:43:30,360
Dopustite da se predstavim.

464
00:43:30,360 --> 00:43:34,526
Ja sam menadžer Kim Hae-Cheol,
Yeon-Heein suradnik.

465
00:43:43,793 --> 00:43:45,860
Hoćemo li onda unutra?

466
00:43:47,060 --> 00:43:49,826
Yeon-Hee se neće osjećati ugodno.

467
00:43:50,926 --> 00:43:54,860
Uhh, Yeon-Hee izbjegava moje pozive.

468
00:43:55,160 --> 00:43:57,360
Samo trebamo razgovarati na trenutak.

469
00:43:57,626 --> 00:43:59,460
Jeste li puno popili?

470
00:44:00,693 --> 00:44:03,860
Ne, nisam puno pio.
dobro sam

471
00:44:04,760 --> 00:44:09,326
hajde
Idemo negdje na tiho mjesto.

472
00:44:11,726 --> 00:44:12,926
Negdje mirno?

473
00:44:13,293 --> 00:44:16,560
Da ne smetamo
susjedstvo.

474
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
Susjedstvo?
Oh, točno.

475
00:44:19,993 --> 00:44:21,760
Ovo je susjedstvo Yeon-Hee.

476
00:44:23,160 --> 00:44:24,193
Ulazi.

477
00:44:26,093 --> 00:44:28,026
Moram vidjeti Yeon-Hee.

478
00:44:28,326 --> 00:44:29,593
Ona nije ovdje.

479
00:44:30,860 --> 00:44:32,526
Vidjeti? Njezin auto nije ovdje.

480
00:44:36,160 --> 00:44:39,126
Da, to je istina.

481
00:44:39,893 --> 00:44:41,460
Zar ne želiš upoznati Yeon-Hee?

482
00:44:42,060 --> 00:44:45,326
Dobro, ovo ću ti vjerovati!

483
00:45:04,193 --> 00:45:08,726
Ja sam zapravo dobar momak
ako me upoznaš.

484
00:45:11,393 --> 00:45:13,860
Moj stan vrijedi
1,8 milijardi wona.

485
00:45:14,360 --> 00:45:17,360
Čistih 1,8 milijardi bez ikakvih kredita.

486
00:45:18,626 --> 00:45:21,460
Yeon-Hee se mora naći
momak poput mene.

487
00:45:21,460 --> 00:45:23,126
Za njezino dobro.

488
00:45:24,493 --> 00:45:26,060
Molim vas pomozite mi.

489
00:45:28,393 --> 00:45:29,793
Oženjen si, zar ne?

490
00:45:30,626 --> 00:45:32,993
Oh... Da.

491
00:45:35,226 --> 00:45:37,926
Što je s tvojom ženom i djetetom?

492
00:45:39,493 --> 00:45:41,960
Razvest ću se. da

493
00:45:42,993 --> 00:45:46,460
Postala je pretila
nakon što se udala za mene.

494
00:45:46,460 --> 00:45:47,726
Ta debela svinja...

495
00:45:53,793 --> 00:45:55,093
Zna li netko?

496
00:45:56,260 --> 00:45:57,826
Da si došao ovamo?

497
00:46:00,293 --> 00:46:01,926
Nitko ne zna.

498
00:46:02,293 --> 00:46:04,026
Inače bih bio u nevolji.

499
00:46:05,626 --> 00:46:06,793
A tvoj auto?

500
00:46:07,593 --> 00:46:09,126
Došao sam taksijem.

501
00:46:09,560 --> 00:46:10,793
Plaća se u gotovini.

502
00:46:11,460 --> 00:46:14,093
Pazim na te stvari.

503
00:46:16,593 --> 00:46:17,893
đubre.

504
00:46:18,460 --> 00:46:20,926
Da, ja sam ološ.

505
00:46:21,526 --> 00:46:22,926
I to je u redu.

506
00:46:23,660 --> 00:46:27,093
nije me briga
što svijet misli o meni,

507
00:46:27,293 --> 00:46:29,493
sve dok
Ja sam dobra osoba za Yeon-Hee.

508
00:46:29,993 --> 00:46:31,193
U redu?

509
00:46:32,260 --> 00:46:34,660
Usput, čime se baviš?

510
00:46:35,093 --> 00:46:36,326
Ja sam čistačica.

511
00:46:36,993 --> 00:46:38,226
Čistačica?

512
00:46:39,326 --> 00:46:40,660
Oh!

513
00:46:40,660 --> 00:46:43,193
Vi ste sanitarni radnik.

514
00:46:45,460 --> 00:46:48,593
Što kažete na početak
tvrtka za čišćenje?

515
00:46:49,293 --> 00:46:53,360
Mogu dobiti sve poslove čišćenja
u našoj tvrtki za vas.

516
00:46:57,493 --> 00:46:58,893
Ja nisam takva.

517
00:47:00,893 --> 00:47:04,826
Specijalizirao sam se za čišćenje
prljavi besramnici.

518
00:47:09,426 --> 00:47:10,893
Baš kao i ti.

519
00:47:19,026 --> 00:47:21,760
Misliš da si tako pametan.

520
00:47:23,026 --> 00:47:27,326
Ali ti si samo napaljeni pas koji vara.

521
00:47:31,060 --> 00:47:34,026
To je zbog ljudi poput tebe,

522
00:47:34,426 --> 00:47:37,760
da žene postanu bahatije.

523
00:47:38,426 --> 00:47:42,426
Ti si jebeno kriv,
usrana glava!

524
00:49:34,660 --> 00:49:37,826
Pismo ostavke

525
00:49:39,726 --> 00:49:41,460
Hej, zar nećeš
sastanak?

526
00:49:41,460 --> 00:49:44,360
- Oh, samo naprijed.
- Onda se vidimo tamo.

527
00:49:45,760 --> 00:49:47,126
Današnji sastanak je otkazan.

528
00:49:48,193 --> 00:49:50,593
Voditeljica Kim se ne javlja
njegov telefon.

529
00:49:51,193 --> 00:49:54,760
On nije tip koji to radi.
Nešto nije u redu?

530
00:49:57,826 --> 00:49:58,893
Yeon-Hee!

531
00:49:58,893 --> 00:50:00,293
Da.

532
00:50:01,026 --> 00:50:03,393
Hvala vam na pomoći prošlog vikenda.

533
00:50:03,626 --> 00:50:06,626
- Ne brini. Je li dobro prošlo?
- da

534
00:50:07,060 --> 00:50:09,493
Ali tvornica tiska Yeoju
bio je zatvoren vikendom.

535
00:50:10,526 --> 00:50:11,793
Stvarno?

536
00:50:13,226 --> 00:50:16,093
Upravitelj Kim govorio je kao da je hitno.

537
00:50:16,793 --> 00:50:18,926
On nije tip koji griješi.

538
00:50:19,193 --> 00:50:21,293
A sada je odsutan.

539
00:50:21,526 --> 00:50:23,860
Ne čini li se da je poludio u posljednje vrijeme?

540
00:50:25,160 --> 00:50:26,693
Da.

541
00:50:27,426 --> 00:50:29,693
Kažu da mu je telefon isključen.

542
00:50:30,726 --> 00:50:33,126
Znate li nešto o tome?

543
00:50:34,393 --> 00:50:38,226
Mi? Kako bih ja znao?

544
00:50:39,426 --> 00:50:42,160
Bit ću iskren s tobom.

545
00:50:43,393 --> 00:50:44,660
Postoje glasine.

546
00:50:44,993 --> 00:50:46,860
Vi uvijek idete zajedno
nakon posla.

547
00:50:48,460 --> 00:50:53,026
To je zato što
njegov auto je na opozivu.

548
00:50:53,026 --> 00:50:55,993
Upravo sam ga ostavio
na putu kući.

549
00:50:56,860 --> 00:50:58,260
Ali to nije sve.

550
00:51:00,226 --> 00:51:03,860
Netko je vidio vas dvoje zajedno u kupovini
u robnoj kući.

551
00:51:08,660 --> 00:51:10,860
Bilo mi je za rođendanski poklon...

552
00:51:11,193 --> 00:51:12,426
rođendanski poklon?

553
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
ha?

554
00:51:14,593 --> 00:51:18,526
Gle, nisam prihvatio poklon.

555
00:51:18,526 --> 00:51:21,060
Bilo je samo...

556
00:51:22,226 --> 00:51:23,793
u redu, u redu.

557
00:51:25,293 --> 00:51:27,593
Vidimo se unutra.

558
00:52:29,660 --> 00:52:30,593
gospođo Oh.

559
00:52:31,260 --> 00:52:32,593
Da?

560
00:52:33,193 --> 00:52:36,326
Jeste li što čuli
od upraviteljice Kim?

561
00:52:37,393 --> 00:52:38,426
Što?

562
00:52:39,993 --> 00:52:41,493
Pa, stvar je u tome...

563
00:52:42,693 --> 00:52:44,993
Trenutno je nestao.

564
00:52:45,393 --> 00:52:47,193
Telefon mu je isključen
za dva dana.

565
00:52:48,960 --> 00:52:51,660
Čuo sam da je njegov posljednji poziv bio s tobom.

566
00:52:52,393 --> 00:52:53,760
To je bilo...

567
00:52:54,926 --> 00:52:58,993
Trebao bi uzeti nekoliko dana odmora
dok se upravitelj ne vrati.

568
00:52:59,793 --> 00:53:00,626
Što?

569
00:53:00,960 --> 00:53:06,593
Ljudi pričaju o
odnos tebe i upraviteljice Kim.

570
00:53:07,060 --> 00:53:10,260
I nekako,
dospjelo je do ušiju izvršnog direktora.

571
00:53:10,826 --> 00:53:14,726
Rekao je da će to osobno ispitati
kad se upravitelj Kim vrati.

572
00:53:15,226 --> 00:53:17,860
do tada,
morate raditi od kuće.

573
00:53:18,693 --> 00:53:21,626
Između mene nema ničega
i upraviteljica Kim.

574
00:53:21,960 --> 00:53:25,226
On je te pozive uputio jednostrano.

575
00:53:25,826 --> 00:53:28,993
ne razumijem
zašto se prema meni ovako ponašaju.

576
00:53:29,193 --> 00:53:30,793
Znam, ali glasine...

577
00:53:30,793 --> 00:53:32,593
To su samo glasine.

578
00:53:32,593 --> 00:53:34,760
To nije istina.

579
00:53:34,760 --> 00:53:38,026
Zašto bih trebao raditi od kuće
zbog nečega što nije istina?

580
00:53:39,293 --> 00:53:42,893
Reputacija je važna u ovoj tvrtki.

581
00:54:10,726 --> 00:54:12,160
Da, halo?

582
00:54:12,660 --> 00:54:13,893
Je li ovo Oh Yeon-Hee?

583
00:54:15,060 --> 00:54:16,426
Da, tko je to?

584
00:54:16,826 --> 00:54:18,960
Ovo je policijska postaja Bangbae.

585
00:54:26,860 --> 00:54:28,493
Da.

586
00:54:30,926 --> 00:54:32,426
Nešto nije u redu?

587
00:54:32,426 --> 00:54:34,360
Ne, samo sam u posjetu.

588
00:54:34,960 --> 00:54:38,393
Uzeo sam nekoliko dana odmora.
Ne brini.

589
00:54:39,526 --> 00:54:40,626
kad dolazis

590
00:54:41,760 --> 00:54:44,260
Dolazim prvi
sutra ujutro.

591
00:54:44,993 --> 00:54:47,193
U redu, nazvat ću te kad odem.

592
00:54:47,193 --> 00:54:49,360
- OK?
- U redu.

593
00:55:22,026 --> 00:55:23,093
Što?

594
00:55:23,493 --> 00:55:26,226
Što se događa, mama?
Je li Yeon-Hee u posjetu?

595
00:55:26,860 --> 00:55:28,093
Da.

596
00:55:29,326 --> 00:55:31,793
Nije zvučala previše sretno.

597
00:55:32,126 --> 00:55:34,360
Ona će me ubiti
kad ona dođe, zar ne?

598
00:55:35,426 --> 00:55:36,526
Odrasti!

599
00:55:36,526 --> 00:55:38,760
Zašto ste morali ići
izazvati takve nevolje?

600
00:55:38,760 --> 00:55:41,693
Samo sam štitio
nevinog od zlog.

601
00:55:41,693 --> 00:55:44,426
Samo se pretvara
da mi otme novac.

602
00:55:46,060 --> 00:55:49,960
Molim! Zašto tjeraš svoju sestru
počistiti za tobom?

603
00:55:49,960 --> 00:55:51,826
Vratit ću joj kasnije!

604
00:55:51,826 --> 00:55:52,993
Molim te učini!

605
00:55:52,993 --> 00:55:56,193
Prestani se svađati i zaposli se
i postati pristojna osoba.

606
00:55:56,393 --> 00:55:59,326
Mama! Svađanje?

607
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
To me vrijeđa
kad to kažeš.

608
00:56:03,260 --> 00:56:05,893
Ja sam MMA borac, u redu?

609
00:56:05,893 --> 00:56:08,260
Pogledaj ove šake.
Tako su brzi, zar ne?

610
00:56:09,360 --> 00:56:11,693
Radiš honorarno u teretani.

611
00:56:11,693 --> 00:56:14,726
Bit će mi brže
postani model!

612
00:56:14,726 --> 00:56:16,726
To je istina.

613
00:56:16,726 --> 00:56:18,093
prestani

614
01:00:08,793 --> 01:00:10,626
Registracija automobila

615
01:02:06,260 --> 01:02:08,860
Broj koji ste birali
nije dostupan.

616
01:02:08,860 --> 01:02:11,060
Molimo nazovite kasnije.

617
01:02:18,093 --> 01:02:19,293
Oprostite.

618
01:02:22,793 --> 01:02:24,226
Ima li koga kod kuće?

619
01:02:31,026 --> 01:02:32,493
Je li ti žena kod kuće?

620
01:02:43,393 --> 01:02:44,826
Molim te pomakni svoj auto.

621
01:02:51,593 --> 01:02:53,360
Molim te pomakni svoj auto sada.

622
01:03:52,360 --> 01:03:53,960
Molim te pomakni se brzo.

623
01:04:02,826 --> 01:04:04,660
Nećeš pomaknuti auto?

624
01:04:05,593 --> 01:04:09,060
Čekao sam ovdje
za 20 minuta!

625
01:04:13,860 --> 01:04:17,226
sta to radis
Pomakni auto!

626
01:04:17,526 --> 01:04:19,060
Ideš li negdje?

627
01:04:19,060 --> 01:04:21,260
Ne tiče te se.
Samo pomakni auto.

628
01:04:21,260 --> 01:04:22,660
U Seosan?

629
01:04:28,560 --> 01:04:30,260
Zapadna obala, zar ne?

630
01:04:34,126 --> 01:04:35,160
Lijepo.

631
01:05:26,593 --> 01:05:29,026
mama

632
01:05:29,460 --> 01:05:30,993
- Halo?
- Da, mama.

633
01:05:31,626 --> 01:05:32,693
Upravo sam otišao od kuće.

634
01:05:33,826 --> 01:05:36,026
Oh, zašto tako kasno?

635
01:05:39,126 --> 01:05:40,960
Neka čudna osoba...

636
01:05:41,293 --> 01:05:44,293
Mislim, netko je čudno parkirao,

637
01:05:44,293 --> 01:05:45,993
i blokirao mi auto.

638
01:05:46,493 --> 01:05:47,826
Doći ću brzo.

639
01:05:47,826 --> 01:05:50,093
U redu, onda. Uzmite si vremena.

640
01:05:50,560 --> 01:05:51,926
Da.

641
01:05:53,526 --> 01:05:55,560
Zašto?
Je li joj se nešto dogodilo?

642
01:05:56,460 --> 01:05:59,760
Žalila se na to
put joj je prepriječio automobil.

643
01:06:00,093 --> 01:06:01,626
Bože.

644
01:06:01,626 --> 01:06:04,593
Moja draga sestra je još uvijek bodljikava, ha?

645
01:06:04,593 --> 01:06:07,593
Ova država je skučena kakva jeste.

646
01:06:07,593 --> 01:06:09,693
Zašto se jednostavno ne može slagati?

647
01:06:11,126 --> 01:06:13,460
Prestanite s glupostima.

648
01:06:13,460 --> 01:06:15,326
Dovršite jelo i posjetite trgovinu.

649
01:06:15,326 --> 01:06:17,393
Ne! Danas imam planove.

650
01:06:17,393 --> 01:06:20,593
ha? Tvoja sestra dolazi kući.
Imamo obiteljsku večeru.

651
01:06:20,593 --> 01:06:21,860
Kakvi planovi?

652
01:06:21,860 --> 01:06:25,526
Moj prijatelj danas ima utakmicu.
Moram ga ići podržati.

653
01:06:25,726 --> 01:06:26,926
Vratit ću se uskoro.

654
01:06:28,360 --> 01:06:32,160
Svratite do trgovine na povratku
i kupiti malo govedine.

655
01:06:32,426 --> 01:06:33,660
Nemam novaca!

656
01:06:34,560 --> 01:06:36,993
Bože! Ti mali...!

657
01:06:39,360 --> 01:06:40,993
Samo mi daj 10 000 vona.

658
01:07:20,426 --> 01:07:23,160
Niska baterija

659
01:08:01,660 --> 01:08:02,993
WC

660
01:09:16,026 --> 01:09:17,093
Što?

661
01:09:21,093 --> 01:09:22,626
što hoćeš

662
01:10:50,293 --> 01:10:51,493
Dovraga?

663
01:10:53,593 --> 01:10:54,760
Ne može biti...

664
01:10:59,760 --> 01:11:01,226
Je li me pratio?

665
01:11:07,960 --> 01:11:11,460
Policijska postaja Bangbae,
Detektiv Lee Geun-Woo

666
01:11:43,326 --> 01:11:44,526
mama!

667
01:11:45,593 --> 01:11:47,026
Mama, stigao sam!

668
01:11:48,893 --> 01:11:50,493
Mama! Mama!

669
01:11:50,493 --> 01:11:52,060
Mama, što se događa?

670
01:11:52,060 --> 01:11:54,093
Mama! Zašto si ovakav?

671
01:11:55,626 --> 01:11:58,726
Yeon-Hee, iza tebe!
Zaokrenuti!

672
01:12:04,126 --> 01:12:05,426
Yeon-Hee!

673
01:12:10,826 --> 01:12:11,993
Yeon-Hee!

674
01:12:12,626 --> 01:12:13,760
Yeon-Hee!

675
01:12:17,360 --> 01:12:19,226
Ti čudovište!

676
01:12:24,426 --> 01:12:26,426
- Yeon-Hee!
- Mama! Mama!

677
01:12:26,426 --> 01:12:27,526
Mama!

678
01:12:37,126 --> 01:12:38,160
Što se dogodilo?

679
01:12:38,160 --> 01:12:39,393
Mama!

680
01:12:40,193 --> 01:12:41,493
tko si ti

681
01:12:41,493 --> 01:12:43,126
Ja sam glavni u ovoj kući!

682
01:13:04,793 --> 01:13:06,626
Mama? Mama!

683
01:13:07,260 --> 01:13:09,660
Dong-Hyeon, nazovi 911!

684
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
Oh, da, da.

685
01:13:11,026 --> 01:13:14,360
Je li ovo 911? Uhh... Uhh...

686
01:13:14,360 --> 01:13:16,093
Gdje je otišao?

687
01:13:18,593 --> 01:13:20,026
hoćeš li biti dobro

688
01:13:20,026 --> 01:13:21,593
Ja ću otpratiti mamu u bolnicu.

689
01:13:46,026 --> 01:13:47,126
Našao sam ga.

690
01:13:50,093 --> 01:13:52,693
Evo, to je GPS tracker.

691
01:13:53,626 --> 01:13:55,293
Pratio te je s ovim.

692
01:13:56,026 --> 01:13:57,360
Što?

693
01:13:58,093 --> 01:14:00,426
Rekao sam ti da ostaneš s mamom
u bolnici.

694
01:14:00,426 --> 01:14:02,160
Zašto si došao ovamo?

695
01:14:02,393 --> 01:14:04,826
Mama mi je rekla da ostanem uz tebe.

696
01:14:04,826 --> 01:14:08,026
Ja ću biti tvoj tjelohranitelj
neko vrijeme.

697
01:14:08,026 --> 01:14:10,260
Vidio si me kako se borim s njim, zar ne?

698
01:14:10,260 --> 01:14:12,293
Ovi udarci su super brzi.

699
01:14:13,093 --> 01:14:15,693
Ako se opet pojavi,
pokazat ću mu.

700
01:14:15,693 --> 01:14:18,226
gdje je on Tamo? Ili tamo?

701
01:14:18,860 --> 01:14:20,060
gdje je on

702
01:14:20,060 --> 01:14:21,460
Kakav klaun.

703
01:14:22,893 --> 01:14:24,226
Jeste li se spakirali?

704
01:14:24,226 --> 01:14:26,793
Da, spakirao sam sve što mi je trebalo.

705
01:14:31,826 --> 01:14:34,326
Čekaj, ostani ovdje. Idem provjeriti.

706
01:14:35,560 --> 01:14:36,493
tko je

707
01:14:37,893 --> 01:14:40,393
Mora da je detektiv.
Nazvala sam ga.

708
01:14:44,960 --> 01:14:46,093
Što?

709
01:14:46,793 --> 01:14:48,760
Idi napuniti auto.

710
01:14:48,760 --> 01:14:50,326
Oh, u redu.

711
01:14:53,293 --> 01:14:55,293
- Detektiv Park.
- Da?

712
01:14:55,493 --> 01:14:57,593
- Hvala.
- Hvala.

713
01:15:02,693 --> 01:15:05,993
Osumnjičeni je Lee Ho-Jun,
53 godine star.

714
01:15:07,526 --> 01:15:09,326
- Pokaži joj neke slike.
- Naravno.

715
01:15:09,926 --> 01:15:11,093
Malo je mutno.

716
01:15:11,093 --> 01:15:12,326
Prepoznajete ga?

717
01:15:14,826 --> 01:15:20,093
Supruga osumnjičenika, Jeong Mal-Sook,
također trenutno nedostaje.

718
01:15:20,560 --> 01:15:23,793
Postoji mogućnost da
ubio ju je.

719
01:15:25,026 --> 01:15:26,226
Što?

720
01:15:27,460 --> 01:15:30,793
Njegov auto pronađen je napušten
u obližnjoj planini,

721
01:15:30,793 --> 01:15:34,793
i na temelju stanja automobila,
čini se da je Lee Ho-Jun zadobio ozljedu.

722
01:15:35,593 --> 01:15:39,226
U redu. I što će se sada dogoditi?

723
01:15:39,226 --> 01:15:43,260
Zapravo, našli smo krv
druge osobe u automobilu.

724
01:15:43,960 --> 01:15:49,260
Rezultati ispitivanja pokazuju da pripada
za Kim Hae-Cheol, vašu suradnicu.

725
01:15:49,493 --> 01:15:51,860
- Voditelj Kim Hae-Cheol?
- da

726
01:15:51,860 --> 01:15:55,293
Izdali smo
nacionalna potjernica.

727
01:15:55,293 --> 01:15:56,960
Ne brini previše.

728
01:16:15,293 --> 01:16:17,860
Mama! jesi dobro

729
01:16:18,293 --> 01:16:20,626
Rekao sam ti da ostaneš u bolnici.

730
01:16:20,626 --> 01:16:21,726
dobro sam

731
01:16:30,593 --> 01:16:31,760
Yeon-Hee.

732
01:16:33,326 --> 01:16:35,460
Hajdemo sada živjeti zajedno.

733
01:16:36,526 --> 01:16:38,760
I Dong-Hyeon je kod kuće.

734
01:16:40,793 --> 01:16:43,660
Ostani ovdje.
Ne vraćaj se u Seul.

735
01:16:44,260 --> 01:16:46,193
Tako se bojim.

736
01:16:51,493 --> 01:16:52,960
U redu?

737
01:17:09,926 --> 01:17:11,360
Omotajte se oko njega.

738
01:17:11,360 --> 01:17:13,593
Onda sklopi ruke ovako,

739
01:17:13,593 --> 01:17:17,093
i zavrti mu vratom dok se ne onesvijesti.

740
01:17:19,493 --> 01:17:20,993
Ne bi li se sad trebao opustiti?

741
01:17:26,293 --> 01:17:28,893
Što ako me napadnu sprijeda?

742
01:17:28,893 --> 01:17:29,726
Sprijeda?

743
01:17:29,726 --> 01:17:31,460
Vrlo dobro pitanje.

744
01:17:31,460 --> 01:17:33,026
Hej, ustani.

745
01:17:33,026 --> 01:17:34,660
Opet?

746
01:17:34,660 --> 01:17:36,360
Stanite uspravno.

747
01:17:36,360 --> 01:17:39,526
U redu, gledaj.
Idi na muda, u redu?

748
01:17:39,526 --> 01:17:41,793
Ako štrajkaš ovdje,
spustit će glavu.

749
01:17:41,793 --> 01:17:44,026
Zatim zadaš završni udarac.

750
01:17:44,026 --> 01:17:46,093
Samo šutiraj ovako, razumiješ?

751
01:17:46,526 --> 01:17:47,693
Sad ti probaj.

752
01:17:47,693 --> 01:17:48,826
ne mogu

753
01:17:48,826 --> 01:17:50,493
Samo probaj. dođi ovamo

754
01:17:50,493 --> 01:17:51,660
Probajte.

755
01:17:52,493 --> 01:17:53,793
Tamo.

756
01:17:53,793 --> 01:17:56,326
Učinit ću to polako.

757
01:17:56,326 --> 01:17:58,060
Nježno... Još sam samac.

758
01:17:58,060 --> 01:18:00,193
Samo će oponašati. Ohladite se.

759
01:18:00,193 --> 01:18:01,493
Samo ću oponašati.

760
01:18:02,460 --> 01:18:03,593
Evo me.

761
01:18:05,026 --> 01:18:06,360
- Izvoli!
- Bože...

762
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
žao mi je

763
01:18:07,960 --> 01:18:10,126
To je to! Dobar posao.

764
01:18:10,126 --> 01:18:12,293
u redu je Neće umrijeti.
Jeste li shvatili?

765
01:18:46,893 --> 01:18:48,626
Evo, daj mi to.

766
01:18:48,993 --> 01:18:51,260
- Jeste li dugo čekali?
- Ne, ne brini.

767
01:18:51,260 --> 01:18:53,060
Sve ih staviti u prtljažnik?

768
01:18:55,826 --> 01:18:58,060
- Nemam puno, zar ne?
- Da, ne puno.

769
01:19:20,460 --> 01:19:21,260
Dong-Hyeon!

770
01:21:12,826 --> 01:21:15,860
Dakle... ovako završava.

771
01:21:17,460 --> 01:21:18,626
Zašto?

772
01:21:19,126 --> 01:21:21,760
ha? ha?

773
01:21:23,593 --> 01:21:27,993
Nemoj me ubiti.
Nemoj me ubiti, molim te...

774
01:21:29,693 --> 01:21:31,526
Sada znate kako se izjasniti.

775
01:21:33,060 --> 01:21:36,860
Tvoj brat je grub kao i ti.

776
01:21:39,360 --> 01:21:40,560
Dong-Hyeon!

777
01:21:40,826 --> 01:21:41,360
Dong-Hyeon!

778
01:21:41,893 --> 01:21:43,660
Što si učinio mom bratu?

779
01:21:43,660 --> 01:21:45,360
Dong-Hyeon! Dong-Hyeon!

780
01:21:45,360 --> 01:21:47,726
Oboje nemate manire.

781
01:21:51,626 --> 01:21:52,660
Kad sam bio mlad,

782
01:21:54,260 --> 01:21:57,793
Igrao sam se ovdje sa svojim djedom,
paljenje peći.

783
01:21:59,226 --> 01:22:01,226
Sada je to groblje, dovraga.

784
01:22:14,326 --> 01:22:17,326
Oh, hajde.

785
01:22:18,993 --> 01:22:20,860
Tko je ovako parkirao?

786
01:22:26,393 --> 01:22:28,593
Bez broja telefona?

787
01:22:39,326 --> 01:22:41,993
pomozi mi! pomozi mi! pomoć...

788
01:22:51,260 --> 01:22:55,660
Mali zanemareni čin
može se vratiti da te udari, sjećaš se?

789
01:23:10,926 --> 01:23:15,893
Hej, jesi li parkirao auto?
na takvoj cesti?

790
01:23:17,660 --> 01:23:19,360
Da, što s tim?

791
01:23:19,360 --> 01:23:22,226
Znaš bolje nego da parkiraš tako.

792
01:23:22,226 --> 01:23:23,593
Blokirali ste cijelu cestu!

793
01:23:28,026 --> 01:23:29,093
Što se događa?

794
01:23:30,860 --> 01:23:32,126
tko si ti

795
01:23:37,226 --> 01:23:39,426
Samo idi okolo, zaboga!

796
01:23:40,026 --> 01:23:41,993
'Zaboga'?

797
01:23:42,626 --> 01:23:45,060
Jeste li poludjeli?

798
01:23:45,060 --> 01:23:47,393
Hej, hej, hej. Razgovarajmo o tome.

799
01:23:47,393 --> 01:23:49,026
Razgovarajmo o tome, u redu?

800
01:24:31,993 --> 01:24:33,526
dođi ovamo

801
01:24:47,260 --> 01:24:49,860
Jeste li dobro, gospodine?

802
01:24:49,860 --> 01:24:52,493
dobro sam jesi dobro

803
01:24:52,793 --> 01:24:55,293
Brz. Zovite policiju.

804
01:24:55,293 --> 01:24:58,160
Policajac Kim! Policajac Kim!
Da, pozorniče Kim!

805
01:24:58,360 --> 01:24:59,626
Policajac Kim!

806
01:25:00,293 --> 01:25:03,193
Hej, ja sam glavar sela.

807
01:25:03,193 --> 01:25:06,226
- Kako su ti majka i otac?
- Dong-Hyeon!

808
01:25:06,226 --> 01:25:07,893
Dong-Hyeon!

809
01:25:07,893 --> 01:25:08,726
Dong-Hyeon...

810
01:25:09,693 --> 01:25:12,226
Dong-Hyeon, probudi se.
Dong-Hyeon... Dong-Hyeon!

811
01:25:12,226 --> 01:25:13,926
Oh Yeon-Hee!

812
01:25:23,826 --> 01:25:24,960
Pusti!

813
01:25:38,793 --> 01:25:39,926
Umrijeti!

814
01:25:42,860 --> 01:25:44,026
Umrijeti!

815
01:25:45,060 --> 01:25:46,360
Pusti!

816
01:25:52,426 --> 01:25:54,160
Pusti!

817
01:26:26,560 --> 01:26:27,693
Što do...!

818
01:26:27,693 --> 01:26:30,093
To čudovište!

819
01:26:56,293 --> 01:27:01,393
Mali zanemareni čin
može se vratiti da te udari...

820
01:27:05,393 --> 01:27:06,593
Stani!

821
01:27:07,026 --> 01:27:08,060
Kloni se!

822
01:27:08,060 --> 01:27:09,260
Koji vrag!

823
01:27:10,393 --> 01:27:13,993
Ne približavaj se.
Kloni se...

824
01:27:21,526 --> 01:27:24,560
Rekao sam ti da samo obiđeš!

825
01:28:07,193 --> 01:28:08,626
Parkiraj...

826
01:28:09,493 --> 01:28:11,226
Pravilno parkirajte svoj automobil.

827
01:28:18,326 --> 01:28:19,893
jesi dobro

828
01:28:20,126 --> 01:28:21,926
Što se ovdje dogodilo?

829
01:28:21,926 --> 01:28:24,460
Mogao sam reći da je lud.

830
01:28:24,460 --> 01:28:25,626
Pa što si učinio?

831
01:28:25,626 --> 01:28:28,760
Ja sam tip koji ne može ignorirati
onima kojima je pomoć potrebna.

832
01:28:28,760 --> 01:28:35,160
Nisam oklijevao i nasrnuo sam na njega
i spasio nevinu ženu.

833
01:28:35,593 --> 01:28:37,560
Zar nećeš pisati
ovo dolje?

834
01:28:38,126 --> 01:28:40,126
Čekaj, čekaj. Počet ću ispočetka.