1
00:03:02,393 --> 00:03:10,860
NO ESTACIONAR

2
00:03:12,893 --> 00:03:15,726
Desafortunadamente, nuestro campo no fue seleccionado.

3
00:03:16,026 --> 00:03:17,360
¿En realidad?

4
00:03:18,260 --> 00:03:19,926
¿Blue Label volvió a ganar?

5
00:03:19,993 --> 00:03:21,460
Sí.

6
00:03:24,160 --> 00:03:27,126
Increíble...
¿No crees que esto está amañado?

7
00:03:28,493 --> 00:03:30,660
Lo siento, es mi culpa.

8
00:03:31,060 --> 00:03:33,093
¿Por qué se disculpa, Sra. Oh?

9
00:03:33,426 --> 00:03:35,726
No tuviste suficiente tiempo para prepararte.

10
00:03:35,726 --> 00:03:37,360
El proyecto te fue impuesto.

11
00:03:37,893 --> 00:03:41,926
Bueno, estoy agradecido
La Sra. Oh se unió a nuestro equipo.

12
00:03:41,926 --> 00:03:44,726
Trabajaste duro para el campo.
Buen esfuerzo.

13
00:04:04,926 --> 00:04:06,126
Sí, ¿hola?

14
00:04:06,126 --> 00:04:08,926
Hola, tu préstamo ha sido denegado.

15
00:04:08,926 --> 00:04:10,560
¿Denegado?

16
00:04:10,960 --> 00:04:12,026
¿Por qué?

17
00:04:12,560 --> 00:04:16,893
Es porque eres un trabajador subcontratado.
con una duración laboral limitada.

18
00:04:17,326 --> 00:04:20,426
Ah...
¿No hay otra manera?

19
00:04:20,426 --> 00:04:23,660
Realmente necesito el préstamo...

20
00:04:23,960 --> 00:04:26,526
tendrás que extender
la duración de su empleo

21
00:04:26,526 --> 00:04:28,793
y luego volver a solicitar el préstamo.

22
00:04:28,793 --> 00:04:30,626
Está bien, lo entiendo.

23
00:04:34,526 --> 00:04:36,093
¿Pasa algo mal?

24
00:04:36,426 --> 00:04:37,426
¿Qué?

25
00:04:37,726 --> 00:04:40,460
Oh, uh... No es nada.

26
00:04:41,926 --> 00:04:43,526
¿Es duro volver después de un permiso?

27
00:04:44,093 --> 00:04:48,260
Estoy bien, me acostumbraré.

28
00:04:48,260 --> 00:04:51,326
Como mencioné anteriormente,
No te preocupes por el tono.

29
00:04:52,293 --> 00:04:55,726
Conozco tu capacidad,
así que no te preocupes.

30
00:04:57,026 --> 00:04:58,493
Gracias, señor.

31
00:04:58,493 --> 00:05:00,560
no estoy diciendo esto
sólo para consolarte.

32
00:05:00,993 --> 00:05:03,460
Centrémonos en aplastar
nuestro próximo proyecto.

33
00:05:03,660 --> 00:05:07,060
Entonces te ayudaré a convertirte
un empleado de tiempo completo.

34
00:05:07,326 --> 00:05:08,126
¿En realidad?

35
00:05:08,660 --> 00:05:10,093
Eres bueno en tu trabajo.

36
00:05:11,093 --> 00:05:13,926
Realmente aprecio su apoyo.

37
00:05:14,893 --> 00:05:18,193
Ah, y estamos pensando en
una fiesta de bienvenida para ti.

38
00:05:18,193 --> 00:05:20,026
- ¿Está bien?
- Sí, eso suena genial.

39
00:05:20,026 --> 00:05:22,360
- Está bien, nos vemos luego.
- Sí.

40
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
Gracias.

41
00:05:27,326 --> 00:05:28,960
¿Qué dijo el gerente?

42
00:05:28,960 --> 00:05:32,826
Oh... me dijo que no me preocupara.
sobre el terreno de juego.

43
00:05:32,826 --> 00:05:35,193
Vaya, que buena persona.

44
00:05:45,460 --> 00:05:46,793
¿Hola?

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,393
¿Has estado bebiendo?

46
00:05:49,226 --> 00:05:53,326
¿Cómo lo supiste?
Hoy hubo una fiesta de bienvenida.

47
00:05:53,326 --> 00:05:56,060
Ah, claro.

48
00:05:56,060 --> 00:05:59,726
Creo que tu gerente
tiene sentimientos personales hacia ti.

49
00:05:59,726 --> 00:06:00,726
¿En realidad?

50
00:06:00,726 --> 00:06:02,726
Trabajaste en una empresa asociada.

51
00:06:02,726 --> 00:06:05,860
hace diez años,
¿Y te contrataron para ello?

52
00:06:05,860 --> 00:06:07,360
Estoy agradecido por ello.

53
00:06:07,360 --> 00:06:10,193
¡Ey! ¿Cuántos años tenemos?
¿Aún no lo entiendes?

54
00:06:11,093 --> 00:06:14,660
No confíes tan fácilmente en los hombres, ¿vale?

55
00:06:14,660 --> 00:06:17,493
Cálmate. Lo manejaré yo mismo.
No te preocupes.

56
00:06:17,493 --> 00:06:22,560
Dice la persona que se casa,
deja un trabajo perfectamente bueno

57
00:06:22,560 --> 00:06:24,926
y se va al extranjero! ¿Entonces qué?

58
00:06:26,126 --> 00:06:28,793
Te divorcias y te metes en un lío.

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,826
Sí, sí. Te escucho.

60
00:06:30,826 --> 00:06:33,960
Estoy casi en casa,
así que te enviaré un mensaje de texto más tarde. Adiós.

61
00:06:49,593 --> 00:06:52,026
Gerente Kim Hae-Cheol: Gracias por unirse
nuestra empresa. Hoy fue divertido.

62
00:06:54,526 --> 00:06:58,593
Gracias.

63
00:07:00,660 --> 00:07:02,793
Gracias ~~

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,426
¿Dónde debo estacionar?

65
00:07:24,426 --> 00:07:27,793
Uhh... por favor estacione
entre esos edificios.

66
00:07:27,793 --> 00:07:29,160
Está bien, lo haré.

67
00:07:43,660 --> 00:07:45,493
El coche no cabe allí.

68
00:07:53,926 --> 00:07:55,526
El coche no encaja.

69
00:07:56,993 --> 00:07:58,093
Adiós entonces.

70
00:08:25,460 --> 00:08:26,760
¿Hola?

71
00:08:27,293 --> 00:08:31,393
Eh, ¿hola? lo siento pero
¿podrías mover tu auto?

72
00:08:31,393 --> 00:08:32,926
¿Mover mi auto?

73
00:08:32,926 --> 00:08:33,993
Sí.

74
00:08:34,426 --> 00:08:36,126
Dios... ¿Por qué?

75
00:08:37,160 --> 00:08:41,926
Tu coche está bloqueando mi plaza de aparcamiento.

76
00:08:42,160 --> 00:08:44,126
Aunque estacioné correctamente.

77
00:08:44,126 --> 00:08:45,526
Uf, bien.

78
00:08:55,493 --> 00:08:58,826
¿No había otro lugar?
¡Mira la hora!

79
00:09:00,793 --> 00:09:04,860
¿Por qué aparcaría en otro lugar?
Este es mi lugar de estacionamiento.

80
00:09:05,426 --> 00:09:09,926
Vamos.
Tu coche puede caber bien.

81
00:09:09,926 --> 00:09:12,226
¿Eres principiante?
¡Dios mío!

82
00:09:12,226 --> 00:09:15,993
El hombre de servicio del conductor dijo
No podía estacionar allí.

83
00:09:17,493 --> 00:09:19,060
¿Adónde fue esa bicicleta?

84
00:09:19,060 --> 00:09:22,726
Había uno estacionado allí mismo.
¡así que no pude evitarlo!

85
00:09:23,660 --> 00:09:26,360
Lamento llamar tan tarde.

86
00:09:27,126 --> 00:09:29,360
Pero tu auto es

87
00:09:29,360 --> 00:09:31,460
siempre estacionado de manera
que sobresale

88
00:09:31,460 --> 00:09:34,960
y bloquea el camino
en mi lugar de estacionamiento.

89
00:09:34,960 --> 00:09:37,493
'Siempre'?
¿Qué quieres decir con "siempre"?

90
00:09:38,026 --> 00:09:40,060
¡Rara vez estaciono aquí!

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Bien.

92
00:09:46,660 --> 00:09:49,493
Dios, qué mujer más grosera.

93
00:10:11,060 --> 00:10:12,326
¡Ey!

94
00:10:17,193 --> 00:10:18,193
¿Sí?

95
00:10:20,193 --> 00:10:21,826
Bebiste esta noche, ¿verdad?

96
00:10:23,826 --> 00:10:26,226
Eso significa que estás conduciendo ebrio.

97
00:10:29,493 --> 00:10:30,926
Relajarse.

98
00:10:34,960 --> 00:10:36,926
No informaré sobre ti.

99
00:10:37,826 --> 00:10:41,393
deberías aprender a ser amable
a tus vecinos, ¿vale?

100
00:10:54,693 --> 00:10:55,960
¡Ta-da!

101
00:10:56,260 --> 00:10:57,793
¿Qué es esto?

102
00:10:58,526 --> 00:11:00,193
Aún no has comido, ¿verdad?

103
00:11:01,093 --> 00:11:03,260
Gracias.

104
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
Vaya, ¿no lo estás entendiendo?
¿demasiada carga de trabajo?

105
00:11:08,460 --> 00:11:10,826
Arruiné nuestro último lanzamiento.

106
00:11:10,826 --> 00:11:12,526
Necesito compensarlo esta vez.

107
00:11:12,526 --> 00:11:15,993
Aún así, no deberías saltarte el almuerzo.
Te enfermarás.

108
00:11:16,360 --> 00:11:20,160
Me siento muy oxidado.
¿Crees que he perdido mi toque?

109
00:11:21,960 --> 00:11:24,926
Ah, espera.
¿Vives en Gwacheon?

110
00:11:24,926 --> 00:11:26,926
Estoy pensando en mudarme allí.

111
00:11:27,160 --> 00:11:28,293
¿Se muda allí?

112
00:11:30,026 --> 00:11:31,693
Quiero mudarme.

113
00:11:31,693 --> 00:11:34,126
¿Por qué? ¿No es un bonito lugar?

114
00:11:34,826 --> 00:11:37,526
Es bonito. Y muy tranquilo.

115
00:11:38,060 --> 00:11:41,226
Pero es una hora y media para trabajar.
y dos horas atrás.

116
00:11:42,393 --> 00:11:44,860
Cierto... El tráfico, ¿verdad?

117
00:11:45,426 --> 00:11:46,726
Se paraliza.

118
00:11:48,060 --> 00:11:50,726
Pero el verdadero problema es el aparcamiento.

119
00:11:50,726 --> 00:11:51,660
¿El aparcamiento?

120
00:11:51,660 --> 00:11:53,926
quiero mudarme
por el aparcamiento.

121
00:11:53,926 --> 00:11:56,526
Vamos.
¿Quién se mueve por el aparcamiento?

122
00:11:56,860 --> 00:11:58,826
Lo digo en serio.

123
00:11:58,826 --> 00:12:02,193
Llamo todas las mañanas y todas las noches.
pedirle a alguien que mueva su auto.

124
00:12:02,193 --> 00:12:05,793
Uhh... no tengo coche.

125
00:12:06,593 --> 00:12:09,993
He oído que hay muchas disputas.
exceso de estacionamiento en estos días.

126
00:12:11,060 --> 00:12:15,860
Entonces, si estás pensando en mudarte,
muévase a un lugar con estacionamiento conveniente.

127
00:12:15,860 --> 00:12:17,693
- ¿Con estacionamiento conveniente?
- Sí.

128
00:12:17,693 --> 00:12:19,560
Dios, ¿por qué está tan congestionado?

129
00:12:59,093 --> 00:13:01,193
Por favor... por favor...

130
00:13:07,526 --> 00:13:09,193
Bueno, ¿qué sabes?

131
00:13:11,960 --> 00:13:14,126
¿Cómo conseguiste mi número?

132
00:13:14,526 --> 00:13:16,826
¿Cómo lo supiste?

133
00:13:19,460 --> 00:13:22,626
¿Me estás acosando?
¡Eres un loco!

134
00:13:26,993 --> 00:13:31,160
¡Piérdete! ¡Loco loco!

135
00:13:31,526 --> 00:13:33,560
¡Llamaré a la policía!

136
00:13:52,526 --> 00:13:54,526
Gerente Kim Hae-Cheol:
Tomé unas copas y pensé en ti.

137
00:13:57,526 --> 00:14:00,093
¿Quieres unirte a mí?

138
00:14:00,560 --> 00:14:01,993
Qué...?

139
00:14:03,526 --> 00:14:05,293
Modo silencioso

140
00:14:15,193 --> 00:14:17,060
¿Duermes?

141
00:14:17,793 --> 00:14:19,426
Aún no estás dormido
¿eres tú?

142
00:14:43,193 --> 00:14:44,326
Hola, Yeon-Hee.

143
00:14:44,660 --> 00:14:46,060
¿Sí?

144
00:14:46,060 --> 00:14:47,926
El borrador que enviaste fue bueno.

145
00:14:47,926 --> 00:14:49,926
Ah, gracias.

146
00:14:50,226 --> 00:14:54,026
Y, uhh.. te lo debo
Una disculpa por lo de anoche.

147
00:14:54,593 --> 00:14:56,793
Quería contactar a alguien más,

148
00:14:56,793 --> 00:14:58,893
pero presioné el botón equivocado
por error.

149
00:14:59,326 --> 00:15:01,260
Veo.

150
00:15:01,260 --> 00:15:03,460
Pensé que algo salió mal.

151
00:15:03,460 --> 00:15:06,493
Entonces ¿no deberías haberlo hecho?
¿Me revisó?

152
00:15:09,026 --> 00:15:10,226
¿Disculpe?

153
00:15:11,526 --> 00:15:12,860
Es una broma.

154
00:15:19,060 --> 00:15:21,026
Oh, tengo un favor que pedirte.

155
00:15:21,760 --> 00:15:25,026
Mi auto está bajo revisión,
y dijeron que tomará unos días.

156
00:15:25,526 --> 00:15:27,960
Como tu casa está en Gwacheon,

157
00:15:27,960 --> 00:15:30,726
¿podrías dejarme?
en Bangbae-dong después del trabajo?

158
00:15:30,726 --> 00:15:32,493
- ¿Bangbae-dong?
- Sí.

159
00:15:42,226 --> 00:15:45,093
Señor, ¿dónde en Bangbae-dong?
¿vas a ir?

160
00:15:45,093 --> 00:15:46,760
¿Qué tal si pasamos por Apgujeong?

161
00:15:46,760 --> 00:15:48,426
- ¿Apgujeong?
- Sí.

162
00:15:49,293 --> 00:15:51,726
Sólo necesito comprar algo.

163
00:15:51,726 --> 00:15:53,860
vamos a pasar
los grandes almacenes por un rato.

164
00:15:53,860 --> 00:15:55,793
- Bueno.
- Gracias.

165
00:16:10,993 --> 00:16:13,626
¿Por qué insististe en que viniéramos aquí?

166
00:16:15,760 --> 00:16:16,860
¡Oh!

167
00:16:18,226 --> 00:16:20,293
Tu cumpleaños es la próxima semana.
Aquí.

168
00:16:23,793 --> 00:16:25,626
No te sientas agobiado por ello.

169
00:16:26,393 --> 00:16:29,460
¿Es por eso que pasamos por aquí?
los grandes almacenes?

170
00:16:30,560 --> 00:16:31,826
Sra. Oh.

171
00:16:32,760 --> 00:16:35,726
nos conocemos
durante unos 10 años, ¿verdad?

172
00:16:36,893 --> 00:16:40,793
Estabas trabajando en una empresa asociada.
y estuviste muy bien.

173
00:16:47,760 --> 00:16:49,626
¿Por qué te divorciaste?

174
00:16:52,993 --> 00:16:54,626
¿Era tu ex el problema?

175
00:16:58,526 --> 00:17:02,193
Está en el pasado.
Preferiría no hablar de ello.

176
00:17:02,526 --> 00:17:05,826
¡Qué hombre tan tonto para dejarlo ir!
de alguien como tú.

177
00:17:06,460 --> 00:17:08,493
Entonces, ¿estás saliendo de nuevo?

178
00:17:08,493 --> 00:17:11,226
Señor, lo siento mucho.
pero ¿podemos simplemente irnos?

179
00:17:11,226 --> 00:17:14,893
- He estado trabajando hasta tarde durante el último...
- Cuando te veo,

180
00:17:14,893 --> 00:17:18,060
Siento pena y felicidad al mismo tiempo.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
Mis emociones se despiertan.

182
00:17:24,460 --> 00:17:25,960
¿Qué estás haciendo?

183
00:17:27,160 --> 00:17:28,926
Las cosas no son así.

184
00:17:29,293 --> 00:17:31,626
¿No sientes nada por mí también?

185
00:17:31,860 --> 00:17:33,293
Llegaste hasta aquí.

186
00:17:33,293 --> 00:17:36,660
Tuviste tantas oportunidades
para hacerme saber lo contrario. ¿Por qué ahora?

187
00:17:36,660 --> 00:17:38,893
¿De qué estás hablando?

188
00:17:38,893 --> 00:17:42,693
Está bien, está bien.
Lo dije en serio cuando dije

189
00:17:42,693 --> 00:17:46,526
queria ayudarte
obtener el estatus de empleado a tiempo completo.

190
00:17:46,526 --> 00:17:50,593
¡Ey! No me malinterpretes.
Nunca quise acosarte, ¿vale?

191
00:17:51,326 --> 00:17:52,793
¿Por qué no respondes?

192
00:17:52,793 --> 00:17:53,960
¿Lo tenemos claro?

193
00:17:53,960 --> 00:17:56,260
Sra. ¡Oh, espere! Sra. ¡Oh!

194
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
¡Espera, espera!

195
00:17:59,060 --> 00:18:00,826
¡No vayas demasiado rápido!

196
00:18:44,326 --> 00:18:45,893
¿Quién eres?

197
00:18:48,193 --> 00:18:49,560
¿Por qué no hay respuesta?

198
00:19:03,193 --> 00:19:04,493
¿Quién está ahí?

199
00:19:12,726 --> 00:19:13,760
¡Oh, no!

200
00:19:45,160 --> 00:19:47,826
Feliz Oficina Inmobiliaria

201
00:19:55,060 --> 00:19:56,093
Sí.

202
00:19:56,093 --> 00:19:57,926
Esto es Happy Real Estate.

203
00:19:58,460 --> 00:20:01,093
¿Por qué nunca contestas mis llamadas?

204
00:20:02,160 --> 00:20:06,026
El propietario quiere una respuesta rápida sobre
ya sea que te mudes o no.

205
00:20:07,293 --> 00:20:11,026
¿Cómo puedo decidir tan rápido?
¡El depósito ha aumentado en 20 millones de wones!

206
00:20:11,026 --> 00:20:12,660
¿Y sabes qué hora es?

207
00:20:12,660 --> 00:20:14,226
Lo entiendo, pero...

208
00:20:15,660 --> 00:20:19,726
El propietario quiere poner la casa
en el mercado si es necesario.

209
00:20:19,960 --> 00:20:23,526
Lo lamento.
Por favor tome una decisión rápida.

210
00:20:40,693 --> 00:20:42,193
¿Pensaste que no te encontraría?

211
00:20:42,660 --> 00:20:43,893
¿Eh?

212
00:20:50,593 --> 00:20:52,260
No grites, ¿entendido?

213
00:20:54,593 --> 00:20:55,760
Si vas a estar callado,

214
00:20:55,760 --> 00:20:57,426
parpadea los ojos.

215
00:21:09,360 --> 00:21:10,826
Por favor...

216
00:21:11,493 --> 00:21:13,826
¿Por qué me haces esto?

217
00:21:14,126 --> 00:21:15,793
Ya no estamos juntos.

218
00:21:15,960 --> 00:21:16,993
¿No juntos?

219
00:21:18,926 --> 00:21:20,260
¿Dice quién?

220
00:21:35,426 --> 00:21:36,626
¿Cuál es la contraseña?

221
00:21:38,593 --> 00:21:40,193
¡Cuál es la contraseña!

222
00:21:41,926 --> 00:21:44,626
Quédate quieto, quédate quieto.

223
00:21:45,126 --> 00:21:45,760
¡Quédate quieto!

224
00:21:48,360 --> 00:21:51,193
¿Estacionaste así otra vez?

225
00:21:54,093 --> 00:21:55,460
Maldita sea.

226
00:22:00,760 --> 00:22:02,393
¿Por qué no responde?

227
00:22:23,193 --> 00:22:24,293
¿Hola?

228
00:22:24,293 --> 00:22:25,493
Sí, ¿hola?

229
00:22:26,160 --> 00:22:30,793
Propietario del coche número 5902, ¿verdad?

230
00:22:33,560 --> 00:22:34,726
Sí, lo es.

231
00:22:36,226 --> 00:22:38,893
¿Podrías por favor mover tu auto?

232
00:22:39,860 --> 00:22:41,126
¿Mover mi auto?

233
00:22:41,460 --> 00:22:46,660
Sí, tu auto está bloqueando
mi plaza de aparcamiento.

234
00:22:46,660 --> 00:22:47,826
Por favor muévalo rápido.

235
00:22:49,460 --> 00:22:52,193
Ah, bueno...

236
00:22:52,993 --> 00:22:57,326
¿Tengo que moverlo ahora mismo?

237
00:22:57,326 --> 00:22:59,960
Sí, para poder aparcar mi coche.

238
00:22:59,960 --> 00:23:02,226
Ah, está bien.

239
00:23:02,226 --> 00:23:03,493
Por favor muévalo rápido.

240
00:23:10,660 --> 00:23:12,493
¿Qué está haciendo?

241
00:23:14,926 --> 00:23:16,360
5902?

242
00:23:19,993 --> 00:23:23,593
¿Por qué tardaste tanto?
¿Por qué estacionaste así?

243
00:23:23,593 --> 00:23:25,126
¿Cuántas veces es esto?

244
00:23:26,093 --> 00:23:28,193
Si es tan tarde,

245
00:23:29,560 --> 00:23:31,993
¿No podrías haber pensado?
¿Estacionar en otro lugar?

246
00:23:32,760 --> 00:23:34,126
¿Qué?

247
00:23:35,360 --> 00:23:39,960
¿Por qué aparcaría en otro lugar?
cuando tengo mi propia plaza de aparcamiento?

248
00:23:39,960 --> 00:23:43,526
Si hubieras estacionado correctamente
en primer lugar,

249
00:23:43,526 --> 00:23:46,193
¡No te habría llamado tan tarde!

250
00:23:46,393 --> 00:23:48,226
¿Por qué todos me están jodiendo?

251
00:23:48,226 --> 00:23:50,360
¡Mierda! ¡No puedo soportarlo más!

252
00:23:51,026 --> 00:23:52,126
¿Qué dijiste?

253
00:23:55,626 --> 00:23:57,993
Sólo mueve tu auto, ¿vale?

254
00:24:28,960 --> 00:24:30,193
Extrañar.

255
00:24:34,393 --> 00:24:36,793
¿Eres así de grosero con todos?

256
00:24:44,293 --> 00:24:46,326
No soy yo el grosero aquí.

257
00:24:47,493 --> 00:24:52,126
Estacione su auto correctamente la próxima vez,

258
00:24:52,126 --> 00:24:53,793
y no tendremos ningún problema.

259
00:24:54,293 --> 00:24:55,526
¿Bueno?

260
00:25:07,726 --> 00:25:11,993
Ese auto es el auto de tu esposa, ¿verdad?

261
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
Ya se lo he dicho muchas veces.

262
00:25:23,460 --> 00:25:25,793
¿Puedes recordárselo otra vez?

263
00:25:26,593 --> 00:25:28,693
Para aparcar correctamente, ¿sí?

264
00:25:29,060 --> 00:25:30,326
¿Comprendido?

265
00:26:15,826 --> 00:26:17,660
Perfecto, a mí también se me acabó la cerveza.

266
00:27:04,893 --> 00:27:06,860
¿Llamas a esto "cliente"?

267
00:27:40,493 --> 00:27:42,360
Me engañas con tanta valentía.

268
00:27:46,160 --> 00:27:48,726
Y ella me grita
por un favor.

269
00:27:53,426 --> 00:27:55,960
¿Qué hace?
¿Estáis mucho mejor?

270
00:28:14,093 --> 00:28:16,926
- Hola.
- Hola.

271
00:28:17,793 --> 00:28:19,093
¿Cómo estás?

272
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
Intenté hacerlo

273
00:28:32,960 --> 00:28:37,060
tener una sensación cálida y acogedora,
haciendo un contraste en lo visual...

274
00:28:37,426 --> 00:28:39,860
Pero el espacio en frente
se distingue de...

275
00:28:52,226 --> 00:28:53,360
Almorcemos.

276
00:28:53,926 --> 00:28:55,726
¡Hora de comer!

277
00:28:56,093 --> 00:28:57,160
¡Sí!

278
00:28:58,460 --> 00:29:00,060
Comamos.

279
00:29:00,060 --> 00:29:02,593
Yeon-Hee, ¿qué deberíamos conseguir?

280
00:29:02,593 --> 00:29:04,260
No lo sé...

281
00:29:04,626 --> 00:29:05,660
¿Chuleta de cerdo?

282
00:29:06,660 --> 00:29:08,560
- ¡Gukbap!
- Realmente no tengo hambre...

283
00:29:09,193 --> 00:29:10,760
Que tengan un buen almuerzo señoras.

284
00:29:10,760 --> 00:29:12,860
¡Gracias a ti también!

285
00:29:13,793 --> 00:29:17,193
¿Tteokbokki? ¿Debemos?

286
00:29:17,193 --> 00:29:18,460
- Vamos.
- Bueno.

287
00:29:28,893 --> 00:29:32,026
Gerente Kim Hae-Cheol:
¿Qué vas a hacer esta noche?

288
00:29:36,560 --> 00:29:41,693
Tengo planes hoy después del trabajo.
Lo siento.

289
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Por favor, por favor...

290
00:30:05,626 --> 00:30:06,726
¿Eh?

291
00:30:07,860 --> 00:30:09,193
¿En realidad?

292
00:30:10,793 --> 00:30:12,126
Guau.

293
00:30:27,893 --> 00:30:29,326
¡Oye, por allá!

294
00:30:33,860 --> 00:30:35,293
¿A mí?

295
00:30:39,593 --> 00:30:41,226
¿Qué está sucediendo?

296
00:30:42,560 --> 00:30:45,460
Creo que me debes una disculpa.

297
00:30:47,693 --> 00:30:48,693
¿Qué?

298
00:30:50,393 --> 00:30:52,593
Discúlpame.

299
00:30:54,126 --> 00:30:55,560
¿Disculpa?

300
00:30:56,293 --> 00:30:58,260
¿A mí? ¿Por qué?

301
00:30:59,693 --> 00:31:01,526
Fuiste grosero.

302
00:31:04,193 --> 00:31:05,593
¿Qué?

303
00:31:07,293 --> 00:31:09,860
Es una manera de hacer las paces.

304
00:31:10,093 --> 00:31:11,760
Sólo una frase.

305
00:31:12,560 --> 00:31:15,526
'Lo siento por
lo que pasó ayer.

306
00:31:24,526 --> 00:31:27,126
No quiero disculparme.

307
00:31:27,126 --> 00:31:30,193
Honestamente, deberías estar
disculpándome.

308
00:31:30,593 --> 00:31:32,226
¿Entonces no te disculparás?

309
00:31:33,926 --> 00:31:35,826
Una pequeña negligencia...

310
00:31:38,993 --> 00:31:40,993
...puede volver a atacarte.

311
00:31:49,293 --> 00:31:51,560
Sólo estaciona correctamente, ¿vale?

312
00:31:51,560 --> 00:31:53,326
Dentro de las líneas de estacionamiento.

313
00:31:53,326 --> 00:31:56,860
Para que mi auto pueda caber sin
chocando con el tuyo.

314
00:31:57,426 --> 00:32:00,326
Entonces no necesitaremos nada de esto.

315
00:32:01,960 --> 00:32:03,193
Cuidarse.

316
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
Oh Yeon-Hee.

317
00:32:35,993 --> 00:32:37,760
mamá

318
00:32:40,493 --> 00:32:41,526
Hola, mamá.

319
00:32:41,526 --> 00:32:44,093
Yeon-Hee,
¿Por qué tu voz es así?

320
00:32:44,093 --> 00:32:45,526
¿Qué pasa con mi voz?

321
00:32:45,893 --> 00:32:47,326
Estoy bien.

322
00:32:47,326 --> 00:32:48,526
¿Estás en casa?

323
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Sí, estoy en casa.

324
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
¿Qué está sucediendo?

325
00:32:52,760 --> 00:32:55,860
Dong-Hyeon volvió a meterse en problemas.

326
00:32:55,860 --> 00:32:59,160
¿Qué?
¿Se metió en problemas otra vez?

327
00:33:00,026 --> 00:33:03,560
¿Por qué sigue haciendo eso?

328
00:33:04,526 --> 00:33:06,426
Quieren 5 millones para el acuerdo.

329
00:33:06,426 --> 00:33:10,960
¿Qué hizo para hacerlos?
pedir tanto?

330
00:33:12,060 --> 00:33:13,960
Necesita matar su temperamento...

331
00:33:14,160 --> 00:33:19,393
¿Puedes hacerle entrar en razón?

332
00:33:21,860 --> 00:33:25,360
- Mamá, te llamo enseguida.
- Está bien, claro.

333
00:34:10,560 --> 00:34:11,993
¿Hola?

334
00:34:11,993 --> 00:34:15,593
Oye, ¿estabas durmiendo?
Lamento despertarte un fin de semana.

335
00:34:15,593 --> 00:34:18,226
No, está bien. ¿Qué es?

336
00:34:18,226 --> 00:34:19,360
Es solo que...

337
00:34:37,493 --> 00:34:39,393
- 'Final final', ¿ésta?
- Sí.

338
00:34:39,393 --> 00:34:42,093
Bien, espera un minuto.

339
00:34:44,826 --> 00:34:48,793
Lo envié.
Diles que lo comprueben.

340
00:34:48,793 --> 00:34:51,826
Muchas gracias.
También es fin de semana...

341
00:34:51,826 --> 00:34:54,560
¿Pero esa imprenta
trabajar los fines de semana?

342
00:34:55,126 --> 00:34:57,193
¿Eh? Buen punto.

343
00:34:57,626 --> 00:35:00,026
El gerente Kim me llamó
por la mañana.

344
00:35:00,026 --> 00:35:01,160
¿Gerente Kim?

345
00:35:02,393 --> 00:35:05,693
Él sabe que estoy en un viaje de negocios.
Pero llamó.

346
00:35:05,693 --> 00:35:07,960
Me dijo que te pidiera ayuda.

347
00:35:08,726 --> 00:35:10,960
¿Te dijo que me pidieras ayuda?

348
00:35:10,960 --> 00:35:12,193
Sí.

349
00:35:13,493 --> 00:35:14,593
¿Hola?

350
00:35:15,126 --> 00:35:15,926
¿Yeon-Hee?

351
00:35:15,926 --> 00:35:18,726
Oh, volveré a llamar más tarde.

352
00:35:25,093 --> 00:35:27,760
Lo siento, ¿te sorprendí?

353
00:35:28,726 --> 00:35:30,526
¿Viniste a trabajar un fin de semana?

354
00:35:30,760 --> 00:35:32,826
Realmente eres muy trabajador.

355
00:35:34,593 --> 00:35:37,160
Gerente Kim, ¿qué te trae por aquí?

356
00:35:37,493 --> 00:35:39,593
¿Qué pasa contigo?
Es el fin de semana.

357
00:35:40,260 --> 00:35:43,093
Bueno, Su-Kyeong me preguntó.
por un favor.

358
00:35:43,093 --> 00:35:44,326
Veo.

359
00:35:44,326 --> 00:35:47,460
Ya que estás aquí,
¿Qué tal si cenamos juntos?

360
00:35:48,593 --> 00:35:49,593
¿Qué?

361
00:35:50,260 --> 00:35:52,626
Yo te invito. Vamos.

362
00:35:53,460 --> 00:35:56,593
No, no.
Mi mamá me está esperando.

363
00:35:56,593 --> 00:36:00,360
¿Tu mamá?
Genial, tráela contigo.

364
00:36:00,360 --> 00:36:02,193
Los trataré a ambos.

365
00:36:02,726 --> 00:36:04,293
¿Por qué harías eso?

366
00:36:05,560 --> 00:36:08,260
Oh, mi tío también está esperando.

367
00:36:08,260 --> 00:36:09,793
- ¿Tu tío?
- Sí.

368
00:36:10,560 --> 00:36:12,193
¿Es un evento familiar?

369
00:36:12,660 --> 00:36:14,026
Sí, sí.

370
00:36:16,860 --> 00:36:18,393
Eso es un fastidio.

371
00:36:38,293 --> 00:36:40,393
¡Espera, espera! Sra. ¡Oh!

372
00:36:42,693 --> 00:36:45,460
¿Cuál es la prisa?
¡Ni siquiera dijiste adiós!

373
00:36:50,993 --> 00:36:52,226
No quería molestarte.

374
00:36:52,226 --> 00:36:56,626
Vamos.
Salí hoy a verte.

375
00:36:57,026 --> 00:36:58,860
¿Por qué me haces esto?

376
00:36:58,860 --> 00:36:59,693
¿Qué pasa con eso?

377
00:37:00,026 --> 00:37:02,726
Realmente me estás haciendo
sentirse incómodo.

378
00:37:02,726 --> 00:37:05,526
¿Por qué?
¿Porque soy un hombre casado?

379
00:37:05,793 --> 00:37:07,193
¡Dijiste que me respetas!

380
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
De forma profesional.

381
00:37:09,460 --> 00:37:12,193
¿Cómo puedes tener tanto frío?
hacia mis emociones?

382
00:37:12,760 --> 00:37:16,560
El respeto en el trabajo puede muy bien
convertirse en sentimientos personales.

383
00:37:18,493 --> 00:37:20,593
Seamos claros sobre esto.

384
00:37:20,593 --> 00:37:23,760
No tengo sentimientos personales hacia ti.

385
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
Así que por favor, no vengas hacia mí.
así, ¿vale?

386
00:37:25,360 --> 00:37:27,093
Sra. Oh, sólo escúcheme
por un momento!

387
00:37:27,093 --> 00:37:28,560
Sra. ¡Oh! Sra. ¡Oh! Sra. ¡Oh!

388
00:37:30,360 --> 00:37:33,060
Soy una persona solitaria.

389
00:37:33,360 --> 00:37:35,826
Todo lo que hice fue trabajar duro
para llegar a donde estoy.

390
00:37:35,826 --> 00:37:37,860
Pero ahora estoy completamente solo.

391
00:37:38,126 --> 00:37:40,893
mis hijos y mi esposa
no te preocupes por mí.

392
00:37:41,426 --> 00:37:44,160
En el momento en que te vi,
¿sabes lo que pensé?

393
00:37:44,893 --> 00:37:46,160
Que eres un regalo.

394
00:37:46,493 --> 00:37:48,993
Un regalo que entró en mi vida.

395
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
Entonces, ¿no puedes darme una oportunidad?

396
00:37:53,693 --> 00:37:56,893
Vamos.
Vamos a hablar a otro lado, ¿sí?

397
00:37:57,560 --> 00:37:59,426
Sra. ¡Oh! Sra. ¡Oh! ¡Por favor!

398
00:37:59,793 --> 00:38:00,993
Abrir la puerta.

399
00:38:00,993 --> 00:38:03,160
Esta puerta nos está bloqueando.

400
00:38:03,426 --> 00:38:04,560
Sra. oh

401
00:38:04,560 --> 00:38:06,026
Sra. Oh? Sra. Oh?

402
00:38:06,460 --> 00:38:07,993
Sra. ¡Oh! Sra. ¡Oh!

403
00:38:07,993 --> 00:38:09,560
Sra. ¡Oh! Sra. ¡Oh!

404
00:38:10,093 --> 00:38:11,260
Sra. ¡Oh!

405
00:38:12,693 --> 00:38:14,126
Sra. ¡Oh!

406
00:38:15,260 --> 00:38:17,060
Sra. ¡Oh!

407
00:39:03,860 --> 00:39:06,260
Gerente Kim,
Dejaré la empresa.

408
00:39:54,660 --> 00:39:55,993
Sra. ¡Oh!

409
00:39:57,460 --> 00:39:59,193
Sal por un momento.

410
00:40:04,093 --> 00:40:07,260
¿Puedes al menos contestar mi llamada?

411
00:40:09,426 --> 00:40:11,226
Gerente Kim Hae-Cheol

412
00:40:17,360 --> 00:40:18,626
Hola, Sra. Oh.

413
00:40:19,560 --> 00:40:22,160
¿Hola? ¡Yeon-Hee!

414
00:40:23,160 --> 00:40:24,793
Di algo.

415
00:40:25,426 --> 00:40:27,726
Di cualquier cosa, por favor...

416
00:40:30,526 --> 00:40:32,360
- Señor.
- Sí.

417
00:40:33,593 --> 00:40:36,360
¿Por qué me haces esto?

418
00:40:37,660 --> 00:40:39,026
¿No lo entiendes?

419
00:40:39,326 --> 00:40:41,960
Quiero acercarme a ti.

420
00:40:42,260 --> 00:40:43,993
Para los dos.

421
00:40:44,626 --> 00:40:45,760
Yeon-Hee...

422
00:40:45,760 --> 00:40:48,060
Por favor, detente.

423
00:40:49,593 --> 00:40:51,993
Sólo dame una oportunidad, ¿vale?

424
00:40:52,393 --> 00:40:54,393
A ti también te vendrá bien.

425
00:40:54,626 --> 00:40:57,826
¿Estado laboral de tiempo completo?
Puedo hacerlo realidad.

426
00:40:57,826 --> 00:40:58,926
¡Y eso no es todo!

427
00:40:59,260 --> 00:41:01,326
¡Todo lo que tengo será tuyo!

428
00:41:01,326 --> 00:41:04,260
Mi casa, cuenta bancaria, acciones...

429
00:41:04,593 --> 00:41:06,160
¡Son todos tuyos!

430
00:41:06,693 --> 00:41:09,926
No necesito nada de eso.
¡Nada de eso!

431
00:41:09,926 --> 00:41:12,560
Así que por favor no me hagas esto.

432
00:41:12,560 --> 00:41:13,860
¡Oye, pequeña bruja!

433
00:41:14,926 --> 00:41:17,193
¡Tú coqueteaste conmigo primero!

434
00:41:17,893 --> 00:41:19,360
Dijiste que me respetabas.

435
00:41:20,060 --> 00:41:23,060
¡Que estabas feliz de que yo estuviera allí!

436
00:41:25,026 --> 00:41:29,560
Yo... no quise decir eso
de manera personal.

437
00:41:29,560 --> 00:41:30,526
No, estás mintiendo.

438
00:41:30,926 --> 00:41:35,626
Simplemente detente y vete a casa.
¿Cómo pudiste venir a mi casa?

439
00:41:36,393 --> 00:41:37,493
¿Qué?

440
00:41:39,860 --> 00:41:41,426
¿Cómo supiste que estaba aquí?

441
00:41:43,326 --> 00:41:45,026
¿Me estás mirando?

442
00:41:46,193 --> 00:41:48,193
Debes estar con tu madre.

443
00:41:49,426 --> 00:41:50,993
Salga.

444
00:41:51,660 --> 00:41:53,660
Estaré aquí, así que sal.

445
00:41:54,060 --> 00:41:55,726
Déjame saludar a tu madre.

446
00:41:57,460 --> 00:41:58,693
¿Hola?

447
00:41:58,926 --> 00:42:00,726
¡Hola! ¡Hola! Sra. ¡Oh!

448
00:42:01,093 --> 00:42:02,260
¡Oh Yeon-Hee!

449
00:42:04,260 --> 00:42:05,726
¡Maldita sea!

450
00:42:15,760 --> 00:42:17,793
Estás aquí, ¿eh?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,526
No me iré hasta verte.

452
00:42:23,760 --> 00:42:25,860
¡No, me niego!

453
00:42:37,493 --> 00:42:38,893
¿Qué?

454
00:42:40,760 --> 00:42:43,326
¿Vives aquí?

455
00:42:44,760 --> 00:42:45,926
Por favor entra.

456
00:43:01,360 --> 00:43:03,193
¿Diseño Yuseong?

457
00:43:06,493 --> 00:43:07,493
¿Eh?

458
00:43:11,026 --> 00:43:13,960
¿Estás aquí para ver a Oh Yeon-Hee?

459
00:43:18,293 --> 00:43:19,626
¿Me conoces?

460
00:43:20,593 --> 00:43:21,960
¡Oh!

461
00:43:22,493 --> 00:43:23,926
¡Eres su tío!

462
00:43:24,293 --> 00:43:28,426
Ella me dijo que vendrías hoy.

463
00:43:28,426 --> 00:43:30,360
Déjame presentarme.

464
00:43:30,360 --> 00:43:34,526
Soy el gerente Kim Hae-Cheol.
Compañero de trabajo de Yeon-Hee.

465
00:43:43,793 --> 00:43:45,860
¿Entramos entonces?

466
00:43:47,060 --> 00:43:49,826
Yeon-Hee no se sentirá cómoda.

467
00:43:50,926 --> 00:43:54,860
Uhh, Yeon-Hee está evitando mis llamadas.

468
00:43:55,160 --> 00:43:57,360
Sólo necesitamos hablar por un momento.

469
00:43:57,626 --> 00:43:59,460
¿Has bebido mucho?

470
00:44:00,693 --> 00:44:03,860
No, no bebí mucho.
Estoy bien.

471
00:44:04,760 --> 00:44:09,326
Vamos.
Vayamos a un lugar tranquilo.

472
00:44:11,726 --> 00:44:12,926
¿En algún lugar tranquilo?

473
00:44:13,293 --> 00:44:16,560
Para que no molestemos
el barrio.

474
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
¿Vecindario?
Ah, claro.

475
00:44:19,993 --> 00:44:21,760
Este es el barrio de Yeon-Hee.

476
00:44:23,160 --> 00:44:24,193
Entra.

477
00:44:26,093 --> 00:44:28,026
Necesito ver a Yeon-Hee.

478
00:44:28,326 --> 00:44:29,593
Ella no está aquí.

479
00:44:30,860 --> 00:44:32,526
¿Ver? Su auto no está aquí.

480
00:44:36,160 --> 00:44:39,126
Sí, eso es verdad.

481
00:44:39,893 --> 00:44:41,460
¿No quieres conocer a Yeon-Hee?

482
00:44:42,060 --> 00:44:45,326
¡Muy bien, confiaré en ti en este caso!

483
00:45:04,193 --> 00:45:08,726
en realidad soy un buen chico
si llegas a conocerme.

484
00:45:11,393 --> 00:45:13,860
Mi apartamento vale
1,8 mil millones de wones.

485
00:45:14,360 --> 00:45:17,360
Limpiar 1.800 millones sin ningún préstamo.

486
00:45:18,626 --> 00:45:21,460
Yeon-Hee necesita reunirse
un chico como yo.

487
00:45:21,460 --> 00:45:23,126
Por su propio bien.

488
00:45:24,493 --> 00:45:26,060
Por favor ayúdame.

489
00:45:28,393 --> 00:45:29,793
Estás casado, ¿verdad?

490
00:45:30,626 --> 00:45:32,993
Oh sí.

491
00:45:35,226 --> 00:45:37,926
¿Qué pasa con tu esposa y tu hijo?

492
00:45:39,493 --> 00:45:41,960
Me divorciaré. Sí.

493
00:45:42,993 --> 00:45:46,460
ella se volvió obesa
después de casarse conmigo.

494
00:45:46,460 --> 00:45:47,726
Ese cerdo gordo...

495
00:45:53,793 --> 00:45:55,093
¿Alguien lo sabe?

496
00:45:56,260 --> 00:45:57,826
¿Que has venido aquí?

497
00:46:00,293 --> 00:46:01,926
Nadie lo sabe.

498
00:46:02,293 --> 00:46:04,026
De lo contrario estaría en problemas.

499
00:46:05,626 --> 00:46:06,793
¿Y tu coche?

500
00:46:07,593 --> 00:46:09,126
Vine en taxi.

501
00:46:09,560 --> 00:46:10,793
Pagado en efectivo.

502
00:46:11,460 --> 00:46:14,093
Tengo cuidado con estas cosas.

503
00:46:16,593 --> 00:46:17,893
Basura.

504
00:46:18,460 --> 00:46:20,926
Sí, soy un cabrón.

505
00:46:21,526 --> 00:46:22,926
Y eso está bien.

506
00:46:23,660 --> 00:46:27,093
no me importa
lo que el mundo piensa de mí,

507
00:46:27,293 --> 00:46:29,493
siempre y cuando
Soy una buena persona para Yeon-Hee.

508
00:46:29,993 --> 00:46:31,193
¿Bueno?

509
00:46:32,260 --> 00:46:34,660
Por cierto, ¿a qué te dedicas?

510
00:46:35,093 --> 00:46:36,326
Soy limpiador.

511
00:46:36,993 --> 00:46:38,226
¿Un limpiador?

512
00:46:39,326 --> 00:46:40,660
¡Oh!

513
00:46:40,660 --> 00:46:43,193
Eres un trabajador sanitario.

514
00:46:45,460 --> 00:46:48,593
¿Qué tal empezar?
una empresa de limpieza?

515
00:46:49,293 --> 00:46:53,360
Puedo conseguir todos los trabajos de limpieza.
en nuestra empresa para usted.

516
00:46:57,493 --> 00:46:58,893
No soy ese tipo.

517
00:47:00,893 --> 00:47:04,826
me especializo en limpieza
gente sucia y desvergonzada.

518
00:47:09,426 --> 00:47:10,893
Como tú.

519
00:47:19,026 --> 00:47:21,760
¿Crees que eres tan inteligente?

520
00:47:23,026 --> 00:47:27,326
Pero no eres más que un perro tramposo y cachondo.

521
00:47:31,060 --> 00:47:34,026
Es por gente como tú,

522
00:47:34,426 --> 00:47:37,760
que las mujeres se vuelven más arrogantes.

523
00:47:38,426 --> 00:47:42,426
Es tu jodida culpa
¡cabeza de mierda!

524
00:49:34,660 --> 00:49:37,826
Carta de Renuncia

525
00:49:39,726 --> 00:49:41,460
Oye, ¿no vas a
la reunión?

526
00:49:41,460 --> 00:49:44,360
- Ah, sigue adelante.
- Nos vemos allí entonces.

527
00:49:45,760 --> 00:49:47,126
La reunión de hoy está cancelada.

528
00:49:48,193 --> 00:49:50,593
El gerente Kim no responde.
su teléfono.

529
00:49:51,193 --> 00:49:54,760
Él no es el tipo de persona que hace eso.
¿Pasa algo mal?

530
00:49:57,826 --> 00:49:58,893
¡Yeon-Hee!

531
00:49:58,893 --> 00:50:00,293
Sí.

532
00:50:01,026 --> 00:50:03,393
Gracias por ayudar el fin de semana pasado.

533
00:50:03,626 --> 00:50:06,626
- No te preocupes. ¿Te fue bien?
- Sí.

534
00:50:07,060 --> 00:50:09,493
Pero la imprenta de Yeoju
estaba cerrado el fin de semana.

535
00:50:10,526 --> 00:50:11,793
¿En realidad?

536
00:50:13,226 --> 00:50:16,093
El gerente Kim habló como si fuera urgente.

537
00:50:16,793 --> 00:50:18,926
No es del tipo que comete errores.

538
00:50:19,193 --> 00:50:21,293
Y ahora está ausente.

539
00:50:21,526 --> 00:50:23,860
¿No parece fuera de lugar últimamente?

540
00:50:25,160 --> 00:50:26,693
Sí.

541
00:50:27,426 --> 00:50:29,693
Dicen que su teléfono está apagado.

542
00:50:30,726 --> 00:50:33,126
¿Sabes algo al respecto?

543
00:50:34,393 --> 00:50:38,226
¿A mí? ¿Cómo lo sabría?

544
00:50:39,426 --> 00:50:42,160
Seré honesto contigo.

545
00:50:43,393 --> 00:50:44,660
Hay rumores.

546
00:50:44,993 --> 00:50:46,860
ustedes siempre van juntos
después del trabajo.

547
00:50:48,460 --> 00:50:53,026
eso es porque
su auto está bajo revisión.

548
00:50:53,026 --> 00:50:55,993
Lo acabo de dejar
de camino a casa.

549
00:50:56,860 --> 00:50:58,260
Pero eso no es todo.

550
00:51:00,226 --> 00:51:03,860
Alguien los vio comprando juntos
en los grandes almacenes.

551
00:51:08,660 --> 00:51:10,860
Era para mi regalo de cumpleaños...

552
00:51:11,193 --> 00:51:12,426
¿Regalo de cumpleaños?

553
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
¿Eh?

554
00:51:14,593 --> 00:51:18,526
Mira, no acepté el regalo.

555
00:51:18,526 --> 00:51:21,060
Fue solo...

556
00:51:22,226 --> 00:51:23,793
Está bien, está bien.

557
00:51:25,293 --> 00:51:27,593
Te veré adentro.

558
00:52:29,660 --> 00:52:30,593
Sra. Oh.

559
00:52:31,260 --> 00:52:32,593
¿Sí?

560
00:52:33,193 --> 00:52:36,326
¿Has oído algo?
del Gerente Kim?

561
00:52:37,393 --> 00:52:38,426
¿Qué?

562
00:52:39,993 --> 00:52:41,493
Bueno, la cosa es...

563
00:52:42,693 --> 00:52:44,993
Actualmente está desaparecido.

564
00:52:45,393 --> 00:52:47,193
Su teléfono ha estado apagado
durante dos días.

565
00:52:48,960 --> 00:52:51,660
Escuché que su última llamada fue contigo.

566
00:52:52,393 --> 00:52:53,760
Eso fue...

567
00:52:54,926 --> 00:52:58,993
Deberías tomarte unos días de descanso.
hasta que regrese el gerente.

568
00:52:59,793 --> 00:53:00,626
¿Qué?

569
00:53:00,960 --> 00:53:06,593
La gente esta hablando de
usted y la relación del Gerente Kim.

570
00:53:07,060 --> 00:53:10,260
Y de alguna manera,
llegó a oídos del CEO.

571
00:53:10,826 --> 00:53:14,726
Dijo que lo investigará personalmente.
cuando regresa el gerente Kim.

572
00:53:15,226 --> 00:53:17,860
Hasta entonces,
vas a trabajar desde casa.

573
00:53:18,693 --> 00:53:21,626
no hay nada entre mi
y el gerente Kim.

574
00:53:21,960 --> 00:53:25,226
Hizo esas llamadas unilateralmente.

575
00:53:25,826 --> 00:53:28,993
no entiendo
por qué me tratan de esta manera.

576
00:53:29,193 --> 00:53:30,793
Lo sé, pero los rumores...

577
00:53:30,793 --> 00:53:32,593
Son sólo rumores.

578
00:53:32,593 --> 00:53:34,760
No es la verdad.

579
00:53:34,760 --> 00:53:38,026
¿Por qué debería trabajar desde casa?
¿Por algo que no es verdad?

580
00:53:39,293 --> 00:53:42,893
La reputación es importante en esta empresa.

581
00:54:10,726 --> 00:54:12,160
Sí, ¿hola?

582
00:54:12,660 --> 00:54:13,893
¿Es esta Oh Yeon-Hee?

583
00:54:15,060 --> 00:54:16,426
Sí, ¿quién es este?

584
00:54:16,826 --> 00:54:18,960
Esta es la comisaría de Bangbae.

585
00:54:26,860 --> 00:54:28,493
Sí.

586
00:54:30,926 --> 00:54:32,426
¿Pasa algo mal?

587
00:54:32,426 --> 00:54:34,360
No, sólo estoy de visita.

588
00:54:34,960 --> 00:54:38,393
Me tomé unos días libres.
No te preocupes.

589
00:54:39,526 --> 00:54:40,626
¿Cuándo vienes?

590
00:54:41,760 --> 00:54:44,260
voy a venir a primera hora
mañana por la mañana.

591
00:54:44,993 --> 00:54:47,193
Está bien, te llamaré cuando me vaya.

592
00:54:47,193 --> 00:54:49,360
- ¿Bueno?
- Bueno.

593
00:55:22,026 --> 00:55:23,093
¿Qué?

594
00:55:23,493 --> 00:55:26,226
¿Qué pasa, mamá?
¿Yeon-Hee está de visita?

595
00:55:26,860 --> 00:55:28,093
Sí.

596
00:55:29,326 --> 00:55:31,793
Ella no parecía muy feliz.

597
00:55:32,126 --> 00:55:34,360
ella me va a matar
cuando llegue aquí, ¿verdad?

598
00:55:35,426 --> 00:55:36,526
¡Crecer!

599
00:55:36,526 --> 00:55:38,760
¿Por qué tuviste que ir?
causar problemas como ese?

600
00:55:38,760 --> 00:55:41,693
solo estaba protegiendo
los inocentes de los malos.

601
00:55:41,693 --> 00:55:44,426
el solo esta fingiendo
para arrancarme dinero.

602
00:55:46,060 --> 00:55:49,960
¡Por favor! ¿Por qué haces que tu hermana
limpiar después de ti?

603
00:55:49,960 --> 00:55:51,826
¡Le pagaré más tarde!

604
00:55:51,826 --> 00:55:52,993
¡Por favor hazlo!

605
00:55:52,993 --> 00:55:56,193
Deja de pelear y consigue un trabajo.
y convertirte en una persona decente.

606
00:55:56,393 --> 00:55:59,326
¡Mamá! ¿Peleas?

607
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
duele mis sentimientos
cuando dices eso.

608
00:56:03,260 --> 00:56:05,893
Soy un luchador de MMA, ¿vale?

609
00:56:05,893 --> 00:56:08,260
Mira estos puños.
Son muy rápidos, ¿verdad?

610
00:56:09,360 --> 00:56:11,693
Trabajas a tiempo parcial en un gimnasio.

611
00:56:11,693 --> 00:56:14,726
Será más rápido para mí
¡conviértete en modelo!

612
00:56:14,726 --> 00:56:16,726
Eso es cierto.

613
00:56:16,726 --> 00:56:18,093
Basta.

614
01:00:08,793 --> 01:00:10,626
Registro de coche

615
01:02:06,260 --> 01:02:08,860
El número que has marcado
no está disponible.

616
01:02:08,860 --> 01:02:11,060
Por favor llame nuevamente más tarde.

617
01:02:18,093 --> 01:02:19,293
Disculpe.

618
01:02:22,793 --> 01:02:24,226
¿Alguien en casa?

619
01:02:31,026 --> 01:02:32,493
¿Está tu esposa en casa?

620
01:02:43,393 --> 01:02:44,826
Por favor mueva su auto.

621
01:02:51,593 --> 01:02:53,360
Por favor mueva su auto ahora.

622
01:03:52,360 --> 01:03:53,960
Por favor muévalo rápido.

623
01:04:02,826 --> 01:04:04,660
¿No vas a mover tu coche?

624
01:04:05,593 --> 01:04:09,060
He estado esperando aquí
¡durante 20 minutos!

625
01:04:13,860 --> 01:04:17,226
¿Qué estás haciendo?
¡Mueve tu auto!

626
01:04:17,526 --> 01:04:19,060
¿Vas a algún lado?

627
01:04:19,060 --> 01:04:21,260
No es asunto tuyo.
Simplemente mueve el auto.

628
01:04:21,260 --> 01:04:22,660
¿A Seosan?

629
01:04:28,560 --> 01:04:30,260
Costa oeste, ¿verdad?

630
01:04:34,126 --> 01:04:35,160
Lindo.

631
01:05:26,593 --> 01:05:29,026
mamá

632
01:05:29,460 --> 01:05:30,993
- ¿Hola?
- Sí, mamá.

633
01:05:31,626 --> 01:05:32,693
Acabo de salir de casa.

634
01:05:33,826 --> 01:05:36,026
Ah, ¿por qué tan tarde?

635
01:05:39,126 --> 01:05:40,960
Alguna persona extraña...

636
01:05:41,293 --> 01:05:44,293
Quiero decir, alguien estacionó de manera extraña,

637
01:05:44,293 --> 01:05:45,993
y bloqueé mi auto.

638
01:05:46,493 --> 01:05:47,826
Estaré allí rápidamente.

639
01:05:47,826 --> 01:05:50,093
Bien, entonces. Tome su tiempo.

640
01:05:50,560 --> 01:05:51,926
Sí.

641
01:05:53,526 --> 01:05:55,560
¿Por qué?
¿Le pasó algo?

642
01:05:56,460 --> 01:05:59,760
Ella se estaba quejando de que
un coche le bloqueaba el paso.

643
01:06:00,093 --> 01:06:01,626
Dios mío.

644
01:06:01,626 --> 01:06:04,593
Mi querida hermana todavía está irritable, ¿eh?

645
01:06:04,593 --> 01:06:07,593
Este país ya está agobiado.

646
01:06:07,593 --> 01:06:09,693
¿Por qué no puede simplemente llevarse bien?

647
01:06:11,126 --> 01:06:13,460
Deja ya las tonterías.

648
01:06:13,460 --> 01:06:15,326
Termina de comer y visita la tienda.

649
01:06:15,326 --> 01:06:17,393
¡No! Tengo planes hoy.

650
01:06:17,393 --> 01:06:20,593
¿Eh? Tu hermana viene a casa.
Estamos teniendo una cena familiar.

651
01:06:20,593 --> 01:06:21,860
¿Qué planes?

652
01:06:21,860 --> 01:06:25,526
Mi amigo tiene un partido hoy.
Tengo que ir a apoyarlo.

653
01:06:25,726 --> 01:06:26,926
Volveré pronto.

654
01:06:28,360 --> 01:06:32,160
Pasa por la tienda a la vuelta
y comprar algo de carne.

655
01:06:32,426 --> 01:06:33,660
¡No tengo dinero!

656
01:06:34,560 --> 01:06:36,993
¡Dios mío! ¡Pequeño...!

657
01:06:39,360 --> 01:06:40,993
Sólo dame 10.000 wones.

658
01:07:20,426 --> 01:07:23,160
Batería baja

659
01:08:01,660 --> 01:08:02,993
WC

660
01:09:16,026 --> 01:09:17,093
¿Qué?

661
01:09:21,093 --> 01:09:22,626
¿Qué deseas?

662
01:10:50,293 --> 01:10:51,493
¿Qué diablos?

663
01:10:53,593 --> 01:10:54,760
No puede ser...

664
01:10:59,760 --> 01:11:01,226
¿Me siguió?

665
01:11:07,960 --> 01:11:11,460
comisaría de policía de bangbae,
Detective Lee Geun Woo

666
01:11:43,326 --> 01:11:44,526
¡Mamá!

667
01:11:45,593 --> 01:11:47,026
¡Mamá, ya estoy en casa!

668
01:11:48,893 --> 01:11:50,493
¡Mamá! ¡Mamá!

669
01:11:50,493 --> 01:11:52,060
Mamá, ¿qué está pasando?

670
01:11:52,060 --> 01:11:54,093
¡Mamá! ¿Por qué eres así?

671
01:11:55,626 --> 01:11:58,726
¡Yeon Hee, detrás de ti!
¡Giro de vuelta!

672
01:12:04,126 --> 01:12:05,426
¡Yeon-Hee!

673
01:12:10,826 --> 01:12:11,993
¡Yeon-Hee!

674
01:12:12,626 --> 01:12:13,760
¡Yeon-Hee!

675
01:12:17,360 --> 01:12:19,226
¡Monstruo!

676
01:12:24,426 --> 01:12:26,426
- ¡Yeon-Hee!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

677
01:12:26,426 --> 01:12:27,526
¡Mamá!

678
01:12:37,126 --> 01:12:38,160
¿Qué pasó?

679
01:12:38,160 --> 01:12:39,393
¡Mamá!

680
01:12:40,193 --> 01:12:41,493
¿Quién eres?

681
01:12:41,493 --> 01:12:43,126
¡Soy el hombre en esta casa!

682
01:13:04,793 --> 01:13:06,626
¿Mamá? ¡Mamá!

683
01:13:07,260 --> 01:13:09,660
¡Dong Hyeon, llama al 911!

684
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
Ah, sí, sí.

685
01:13:11,026 --> 01:13:14,360
¿Es este el 911? Eh... Eh...

686
01:13:14,360 --> 01:13:16,093
¿A dónde fue?

687
01:13:18,593 --> 01:13:20,026
¿Estarás bien?

688
01:13:20,026 --> 01:13:21,593
Acompañaré a mamá al hospital.

689
01:13:46,026 --> 01:13:47,126
Lo encontré.

690
01:13:50,093 --> 01:13:52,693
Toma, es un rastreador GPS.

691
01:13:53,626 --> 01:13:55,293
Él te estaba siguiendo con esto.

692
01:13:56,026 --> 01:13:57,360
¿Qué?

693
01:13:58,093 --> 01:14:00,426
Te dije que te quedaras con mamá
en el hospital.

694
01:14:00,426 --> 01:14:02,160
¿Por qué viniste aquí?

695
01:14:02,393 --> 01:14:04,826
Mamá me dijo que me quedara a tu lado.

696
01:14:04,826 --> 01:14:08,026
Voy a ser tu guardaespaldas
por un tiempo.

697
01:14:08,026 --> 01:14:10,260
Me viste pelear con él, ¿verdad?

698
01:14:10,260 --> 01:14:12,293
Estos golpes son súper rápidos.

699
01:14:13,093 --> 01:14:15,693
Si vuelve a aparecer,
Se lo mostraré.

700
01:14:15,693 --> 01:14:18,226
¿Dónde está? ¿Allá? ¿O allí?

701
01:14:18,860 --> 01:14:20,060
¿Dónde está?

702
01:14:20,060 --> 01:14:21,460
Que payaso.

703
01:14:22,893 --> 01:14:24,226
¿Están todos empacados?

704
01:14:24,226 --> 01:14:26,793
Sí, empaqué todo lo que necesitaba.

705
01:14:31,826 --> 01:14:34,326
Espera, quédate aquí. Iré a comprobarlo.

706
01:14:35,560 --> 01:14:36,493
¿Quién es?

707
01:14:37,893 --> 01:14:40,393
Debe ser el detective.
Lo llamé.

708
01:14:44,960 --> 01:14:46,093
¿Qué?

709
01:14:46,793 --> 01:14:48,760
Ve a cargar el auto.

710
01:14:48,760 --> 01:14:50,326
Ah, okey.

711
01:14:53,293 --> 01:14:55,293
- Parque de detectives.
- ¿Sí?

712
01:14:55,493 --> 01:14:57,593
- Gracias.
- Gracias.

713
01:15:02,693 --> 01:15:05,993
El sospechoso es Lee Ho-Jun,
53 años.

714
01:15:07,526 --> 01:15:09,326
- Muéstrale algunas fotos.
- Seguro.

715
01:15:09,926 --> 01:15:11,093
Está un poco borroso.

716
01:15:11,093 --> 01:15:12,326
¿Reconocerlo?

717
01:15:14,826 --> 01:15:20,093
La esposa del sospechoso, Jeong Mal-Sook,
Actualmente también está desaparecido.

718
01:15:20,560 --> 01:15:23,793
Existe la posibilidad de que
él la mató.

719
01:15:25,026 --> 01:15:26,226
¿Qué?

720
01:15:27,460 --> 01:15:30,793
Su auto fue encontrado abandonado
en una montaña cercana,

721
01:15:30,793 --> 01:15:34,793
y según el estado del coche,
Parece que Lee Ho-Jun sufrió una lesión.

722
01:15:35,593 --> 01:15:39,226
Bueno. Entonces, ¿qué pasa ahora?

723
01:15:39,226 --> 01:15:43,260
En realidad, encontramos sangre.
de otra persona en el coche.

724
01:15:43,960 --> 01:15:49,260
Los resultados de las pruebas muestran que pertenece
a Kim Hae-Cheol, su compañero de trabajo.

725
01:15:49,493 --> 01:15:51,860
- ¿El manager Kim Hae-Cheol?
- Sí.

726
01:15:51,860 --> 01:15:55,293
hemos emitido
una alerta de búsqueda a nivel nacional.

727
01:15:55,293 --> 01:15:56,960
No te preocupes demasiado.

728
01:16:15,293 --> 01:16:17,860
¡Mamá! ¿Estás bien?

729
01:16:18,293 --> 01:16:20,626
Te dije que te quedaras en el hospital.

730
01:16:20,626 --> 01:16:21,726
Estoy bien.

731
01:16:30,593 --> 01:16:31,760
Yeon-Hee.

732
01:16:33,326 --> 01:16:35,460
Vivamos juntos ahora.

733
01:16:36,526 --> 01:16:38,760
Dong-Hyeon también está en casa.

734
01:16:40,793 --> 01:16:43,660
Quédate aquí.
No vuelvas a Seúl.

735
01:16:44,260 --> 01:16:46,193
Estoy tan asustado.

736
01:16:51,493 --> 01:16:52,960
¿Bueno?

737
01:17:09,926 --> 01:17:11,360
Rodéalo.

738
01:17:11,360 --> 01:17:13,593
Entonces cierra tus brazos así,

739
01:17:13,593 --> 01:17:17,093
y le retuerce el cuello hasta desmayarlo.

740
01:17:19,493 --> 01:17:20,993
¿No deberías relajarte ahora?

741
01:17:26,293 --> 01:17:28,893
¿Qué pasa si me atacan desde el frente?

742
01:17:28,893 --> 01:17:29,726
¿Desde el frente?

743
01:17:29,726 --> 01:17:31,460
Muy buena pregunta.

744
01:17:31,460 --> 01:17:33,026
Oye, levántate.

745
01:17:33,026 --> 01:17:34,660
¿De nuevo?

746
01:17:34,660 --> 01:17:36,360
Ponte de pie derecho.

747
01:17:36,360 --> 01:17:39,526
Muy bien, mira.
Ve por las pelotas, ¿vale?

748
01:17:39,526 --> 01:17:41,793
Si golpeas aquí,
él bajará la cabeza.

749
01:17:41,793 --> 01:17:44,026
Luego das el golpe final.

750
01:17:44,026 --> 01:17:46,093
Simplemente patea así, ¿entendido?

751
01:17:46,526 --> 01:17:47,693
Ahora inténtalo.

752
01:17:47,693 --> 01:17:48,826
No puedo.

753
01:17:48,826 --> 01:17:50,493
Sólo inténtalo. Ven aquí.

754
01:17:50,493 --> 01:17:51,660
Pruébalo.

755
01:17:52,493 --> 01:17:53,793
Allá.

756
01:17:53,793 --> 01:17:56,326
Lo haré lentamente.

757
01:17:56,326 --> 01:17:58,060
Suavemente... sigo soltero.

758
01:17:58,060 --> 01:18:00,193
Ella simplemente imitará. Relajarse.

759
01:18:00,193 --> 01:18:01,493
Simplemente lo imitaré.

760
01:18:02,460 --> 01:18:03,593
Aquí voy.

761
01:18:05,026 --> 01:18:06,360
- ¡Ahí tienes!
- Dios...

762
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
Lo siento.

763
01:18:07,960 --> 01:18:10,126
¡Eso es todo! Buen trabajo.

764
01:18:10,126 --> 01:18:12,293
Está bien. Él no morirá.
¿Lo entendiste?

765
01:18:46,893 --> 01:18:48,626
Toma, dámelo.

766
01:18:48,993 --> 01:18:51,260
- ¿Esperaste mucho?
- No, no te preocupes.

767
01:18:51,260 --> 01:18:53,060
¿Ponerlos todos en el maletero?

768
01:18:55,826 --> 01:18:58,060
- No tengo mucho, ¿verdad?
- Sí, no mucho.

769
01:19:20,460 --> 01:19:21,260
¡Dong Hyeon!

770
01:21:12,826 --> 01:21:15,860
Entonces... así es como termina.

771
01:21:17,460 --> 01:21:18,626
¿Por qué?

772
01:21:19,126 --> 01:21:21,760
¿Eh? ¿Eh?

773
01:21:23,593 --> 01:21:27,993
No me mates.
No me mates, por favor...

774
01:21:29,693 --> 01:21:31,526
Ahora sabes cómo suplicar.

775
01:21:33,060 --> 01:21:36,860
Tu hermano es grosero como tú.

776
01:21:39,360 --> 01:21:40,560
¡Dong Hyeon!

777
01:21:40,826 --> 01:21:41,360
¡Dong Hyeon!

778
01:21:41,893 --> 01:21:43,660
¿Qué le has hecho a mi hermano?

779
01:21:43,660 --> 01:21:45,360
¡Dong Hyeon! ¡Dong Hyeon!

780
01:21:45,360 --> 01:21:47,726
Ninguno de los dos tiene modales.

781
01:21:51,626 --> 01:21:52,660
Cuando yo era joven,

782
01:21:54,260 --> 01:21:57,793
Solía jugar aquí con mi abuelo,
encendiendo la estufa.

783
01:21:59,226 --> 01:22:01,226
Ahora es un cementerio, maldita sea.

784
01:22:14,326 --> 01:22:17,326
Vamos, vamos.

785
01:22:18,993 --> 01:22:20,860
¿Quién estacionó así?

786
01:22:26,393 --> 01:22:28,593
¿Sin número de teléfono?

787
01:22:39,326 --> 01:22:41,993
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Ayuda...

788
01:22:51,260 --> 01:22:55,660
Un pequeño acto descuidado
puede volver a golpearte, ¿recuerdas?

789
01:23:10,926 --> 01:23:15,893
Oye, ¿estacionaste tu auto?
en el camino así?

790
01:23:17,660 --> 01:23:19,360
Sí, ¿qué pasa con eso?

791
01:23:19,360 --> 01:23:22,226
Sabes que no debes estacionar así.

792
01:23:22,226 --> 01:23:23,593
¡Has bloqueado todo el camino!

793
01:23:28,026 --> 01:23:29,093
¿Qué está sucediendo?

794
01:23:30,860 --> 01:23:32,126
¿Quién eres?

795
01:23:37,226 --> 01:23:39,426
¡Date la vuelta, joder!

796
01:23:40,026 --> 01:23:41,993
¿'Por el amor de Dios'?

797
01:23:42,626 --> 01:23:45,060
¿Estás loco?

798
01:23:45,060 --> 01:23:47,393
Oye, oye, oye. Hablemos del asunto.

799
01:23:47,393 --> 01:23:49,026
Hablemos, ¿vale?

800
01:24:31,993 --> 01:24:33,526
Ven aquí.

801
01:24:47,260 --> 01:24:49,860
¿Está bien, señor?

802
01:24:49,860 --> 01:24:52,493
Estoy bien. ¿Estás bien?

803
01:24:52,793 --> 01:24:55,293
Rápido. Llame a la policía.

804
01:24:55,293 --> 01:24:58,160
¡Oficial Kim! ¡Oficial Kim!
¡Sí, oficial Kim!

805
01:24:58,360 --> 01:24:59,626
¡Oficial Kim!

806
01:25:00,293 --> 01:25:03,193
Oye, soy el jefe de la aldea.

807
01:25:03,193 --> 01:25:06,226
- ¿Cómo están tu madre y tu padre?
-¡Dong-Hyeon!

808
01:25:06,226 --> 01:25:07,893
¡Dong Hyeon!

809
01:25:07,893 --> 01:25:08,726
Dong-Hyeon...

810
01:25:09,693 --> 01:25:12,226
Dong Hyeon, despierta.
Dong Hyeon... ¡Dong Hyeon!

811
01:25:12,226 --> 01:25:13,926
¡Oh Yeon-Hee!

812
01:25:23,826 --> 01:25:24,960
¡Déjalo ir!

813
01:25:38,793 --> 01:25:39,926
¡Morir!

814
01:25:42,860 --> 01:25:44,026
¡Morir!

815
01:25:45,060 --> 01:25:46,360
¡Déjalo ir!

816
01:25:52,426 --> 01:25:54,160
¡Déjalo ir!

817
01:26:26,560 --> 01:26:27,693
¡Qué...!

818
01:26:27,693 --> 01:26:30,093
¡Ese monstruo!

819
01:26:56,293 --> 01:27:01,393
Un pequeño acto descuidado
puede volver a golpearte...

820
01:27:05,393 --> 01:27:06,593
¡Para!

821
01:27:07,026 --> 01:27:08,060
¡Ausentarse!

822
01:27:08,060 --> 01:27:09,260
¡Qué diablos!

823
01:27:10,393 --> 01:27:13,993
No te acerques más.
Mantente alejado...

824
01:27:21,526 --> 01:27:24,560
¡Te dije que simplemente dieras vueltas!

825
01:28:07,193 --> 01:28:08,626
Parque...

826
01:28:09,493 --> 01:28:11,226
Estaciona tu auto correctamente.

827
01:28:18,326 --> 01:28:19,893
¿Estás bien?

828
01:28:20,126 --> 01:28:21,926
¿Qué diablos pasó aquí?

829
01:28:21,926 --> 01:28:24,460
Me di cuenta de que estaba loco.

830
01:28:24,460 --> 01:28:25,626
Entonces, ¿qué hiciste?

831
01:28:25,626 --> 01:28:28,760
Soy del tipo que no puede ignorar
aquellos que necesitan ayuda.

832
01:28:28,760 --> 01:28:35,160
No lo dudé y me lancé hacia él.
y rescató a la mujer inocente.

833
01:28:35,593 --> 01:28:37,560
¿No vas a escribir?
esto abajo?

834
01:28:38,126 --> 01:28:40,126
Espera, espera. Empezaré de nuevo.