1
00:03:02,393 --> 00:03:10,860
NESSUN PARCHEGGIO

2
00:03:12,893 --> 00:03:15,726
Sfortunatamente, la nostra piazzola non è stata selezionata.

3
00:03:16,026 --> 00:03:17,360
Veramente?

4
00:03:18,260 --> 00:03:19,926
Etichetta Blu ha vinto ancora?

5
00:03:19,993 --> 00:03:21,460
Sì.

6
00:03:24,160 --> 00:03:27,126
Incredibile...
Non pensi che sia truccato?

7
00:03:28,493 --> 00:03:30,660
Mi dispiace, è colpa mia.

8
00:03:31,060 --> 00:03:33,093
Perché si scusa, signorina Oh?

9
00:03:33,426 --> 00:03:35,726
Non hai avuto abbastanza tempo per prepararti.

10
00:03:35,726 --> 00:03:37,360
Il progetto ti è stato imposto.

11
00:03:37,893 --> 00:03:41,926
Beh, ti sono grato
La signora Oh si è unita al nostro team.

12
00:03:41,926 --> 00:03:44,726
Hai lavorato duro per il campo.
Buono sforzo.

13
00:04:04,926 --> 00:04:06,126
Sì, ciao?

14
00:04:06,126 --> 00:04:08,926
Ciao, ti è stato negato il prestito.

15
00:04:08,926 --> 00:04:10,560
Negato?

16
00:04:10,960 --> 00:04:12,026
Perché?

17
00:04:12,560 --> 00:04:16,893
È perché sei un lavoratore a contratto
con durata lavorativa limitata.

18
00:04:17,326 --> 00:04:20,426
Oh...
Non c'è altro modo?

19
00:04:20,426 --> 00:04:23,660
Ho davvero bisogno del prestito...

20
00:04:23,960 --> 00:04:26,526
Dovrai prolungare
la durata del tuo rapporto di lavoro

21
00:04:26,526 --> 00:04:28,793
e poi richiedere nuovamente il prestito.

22
00:04:28,793 --> 00:04:30,626
Ok, capisco.

23
00:04:34,526 --> 00:04:36,093
C'è qualcosa che non va?

24
00:04:36,426 --> 00:04:37,426
Che cosa?

25
00:04:37,726 --> 00:04:40,460
Oh, ehm... Non è niente.

26
00:04:41,926 --> 00:04:43,526
Difficile tornare dopo un congedo?

27
00:04:44,093 --> 00:04:48,260
Sto bene, mi abituerò.

28
00:04:48,260 --> 00:04:51,326
Come ho detto prima,
non preoccuparti per il campo.

29
00:04:52,293 --> 00:04:55,726
Conosco le tue capacità,
quindi non preoccuparti.

30
00:04:57,026 --> 00:04:58,493
Grazie, signore.

31
00:04:58,493 --> 00:05:00,560
Non sto dicendo questo
solo per consolarti.

32
00:05:00,993 --> 00:05:03,460
Concentriamoci sullo sfondamento
il nostro prossimo progetto.

33
00:05:03,660 --> 00:05:07,060
Allora ti aiuterò a diventarlo
un dipendente a tempo pieno.

34
00:05:07,326 --> 00:05:08,126
Veramente?

35
00:05:08,660 --> 00:05:10,093
Sei bravo nel tuo lavoro.

36
00:05:11,093 --> 00:05:13,926
Apprezzo davvero il tuo supporto.

37
00:05:14,893 --> 00:05:18,193
Oh, e ci stiamo pensando
una festa di benvenuto per te.

38
00:05:18,193 --> 00:05:20,026
- Va bene?
- Sì, sembra fantastico.

39
00:05:20,026 --> 00:05:22,360
- Ok, ci vediamo dopo.
- SÌ.

40
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
Grazie.

41
00:05:27,326 --> 00:05:28,960
Cosa ha detto il direttore?

42
00:05:28,960 --> 00:05:32,826
Oh... mi ha detto di non preoccuparmi
riguardo al campo.

43
00:05:32,826 --> 00:05:35,193
Wow, che bella persona.

44
00:05:45,460 --> 00:05:46,793
Ciao?

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,393
Hai bevuto?

46
00:05:49,226 --> 00:05:53,326
Come lo sapevi?
Oggi c'è stata una festa di benvenuto.

47
00:05:53,326 --> 00:05:56,060
Oh, capisco.

48
00:05:56,060 --> 00:05:59,726
Penso che il tuo manager
ha sentimenti personali per te.

49
00:05:59,726 --> 00:06:00,726
Veramente?

50
00:06:00,726 --> 00:06:02,726
Hai lavorato presso un'azienda partner

51
00:06:02,726 --> 00:06:05,860
dieci anni fa,
e sei stato assunto per questo?

52
00:06:05,860 --> 00:06:07,360
Ne sono grato.

53
00:06:07,360 --> 00:06:10,193
EHI! Quanti anni abbiamo?
Ancora non capisci?

54
00:06:11,093 --> 00:06:14,660
Non fidarti così facilmente degli uomini, ok?

55
00:06:14,660 --> 00:06:17,493
Calmati. Me ne occuperò io stesso.
Non preoccuparti.

56
00:06:17,493 --> 00:06:22,560
Dice la persona che si sposa,
lascia un lavoro perfettamente buono

57
00:06:22,560 --> 00:06:24,926
e va all'estero! E allora?

58
00:06:26,126 --> 00:06:28,793
Divorzi e finisci nei guai.

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,826
Yeah Yeah. Ti sento.

60
00:06:30,826 --> 00:06:33,960
sono quasi a casa
quindi ti manderò un messaggio più tardi. Ciao.

61
00:06:49,593 --> 00:06:52,026
Manager Kim Hae-Cheol: Grazie per esserti unito
la nostra azienda. Oggi è stato divertente.

62
00:06:54,526 --> 00:06:58,593
Grazie.

63
00:07:00,660 --> 00:07:02,793
Grazie~~

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,426
Dove dovrei parcheggiare?

65
00:07:24,426 --> 00:07:27,793
Uhh... Per favore, parcheggia
tra quegli edifici.

66
00:07:27,793 --> 00:07:29,160
Ok, lo farò.

67
00:07:43,660 --> 00:07:45,493
L'auto non ci sta.

68
00:07:53,926 --> 00:07:55,526
L'auto non va bene.

69
00:07:56,993 --> 00:07:58,093
Ciao allora.

70
00:08:25,460 --> 00:08:26,760
Ciao?

71
00:08:27,293 --> 00:08:31,393
Eh, ciao? Mi dispiace ma
potresti spostare la macchina?

72
00:08:31,393 --> 00:08:32,926
Spostare la mia macchina?

73
00:08:32,926 --> 00:08:33,993
SÌ.

74
00:08:34,426 --> 00:08:36,126
Accidenti... Perché?

75
00:08:37,160 --> 00:08:41,926
La tua macchina sta bloccando il mio parcheggio.

76
00:08:42,160 --> 00:08:44,126
Ho parcheggiato bene, però.

77
00:08:44,126 --> 00:08:45,526
Uhm, va bene.

78
00:08:55,493 --> 00:08:58,826
Non c'era un altro posto?
Guarda l'ora!

79
00:09:00,793 --> 00:09:04,860
Perché dovrei parcheggiare altrove?
Questo è il mio parcheggio.

80
00:09:05,426 --> 00:09:09,926
Dai.
La tua macchina può andare bene.

81
00:09:09,926 --> 00:09:12,226
Sei un principiante?
Accidenti!

82
00:09:12,226 --> 00:09:15,993
Ha detto l'uomo del servizio autista
non poteva parcheggiare lì.

83
00:09:17,493 --> 00:09:19,060
Dov'è finita quella bicicletta?

84
00:09:19,060 --> 00:09:22,726
Ce n'era uno parcheggiato proprio lì,
quindi non ho potuto farne a meno!

85
00:09:23,660 --> 00:09:26,360
Mi dispiace di aver chiamato così tardi.

86
00:09:27,126 --> 00:09:29,360
Ma la tua macchina lo è

87
00:09:29,360 --> 00:09:31,460
sempre parcheggiato in un certo senso
che sporge

88
00:09:31,460 --> 00:09:34,960
e blocca il percorso
nel mio parcheggio.

89
00:09:34,960 --> 00:09:37,493
'Sempre'?
Cosa intendi con "sempre"?

90
00:09:38,026 --> 00:09:40,060
Parcheggio raramente qui!

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Bene.

92
00:09:46,660 --> 00:09:49,493
Cavolo, che donna scortese.

93
00:10:11,060 --> 00:10:12,326
EHI!

94
00:10:17,193 --> 00:10:18,193
SÌ?

95
00:10:20,193 --> 00:10:21,826
Hai bevuto stasera, vero?

96
00:10:23,826 --> 00:10:26,226
Vuol dire che stai guidando in stato di ebbrezza.

97
00:10:29,493 --> 00:10:30,926
Relax.

98
00:10:34,960 --> 00:10:36,926
Non ti riferirò.

99
00:10:37,826 --> 00:10:41,393
Dovresti imparare ad essere gentile
ai tuoi vicini, ok?

100
00:10:54,693 --> 00:10:55,960
Ta-da!

101
00:10:56,260 --> 00:10:57,793
Che cos'è questo?

102
00:10:58,526 --> 00:11:00,193
Non hai ancora mangiato, vero?

103
00:11:01,093 --> 00:11:03,260
Grazie.

104
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
Wow, non capisci?
troppo carico di lavoro?

105
00:11:08,460 --> 00:11:10,826
Ho rovinato la nostra ultima proposta.

106
00:11:10,826 --> 00:11:12,526
Devo rimediare questa volta.

107
00:11:12,526 --> 00:11:15,993
Tuttavia, non dovresti saltare il pranzo.
Ti ammalerai.

108
00:11:16,360 --> 00:11:20,160
Mi sento molto arrugginito.
Pensi che io abbia perso il mio tocco?

109
00:11:21,960 --> 00:11:24,926
Oh, aspetta.
Vivi a Gwacheon?

110
00:11:24,926 --> 00:11:26,926
Sto pensando di trasferirmi lì.

111
00:11:27,160 --> 00:11:28,293
Trasferirsi lì?

112
00:11:30,026 --> 00:11:31,693
Voglio andarmene.

113
00:11:31,693 --> 00:11:34,126
Perché? Non è un bel posto?

114
00:11:34,826 --> 00:11:37,526
È bello. E molto tranquillo.

115
00:11:38,060 --> 00:11:41,226
Ma ci vuole un'ora e mezza per lavorare,
e due ore indietro.

116
00:11:42,393 --> 00:11:44,860
Vero... Il traffico, vero?

117
00:11:45,426 --> 00:11:46,726
Si blocca.

118
00:11:48,060 --> 00:11:50,726
Ma il vero problema è il parcheggio.

119
00:11:50,726 --> 00:11:51,660
Il parcheggio?

120
00:11:51,660 --> 00:11:53,926
Voglio andarmene
a causa del parcheggio.

121
00:11:53,926 --> 00:11:56,526
Dai.
Chi si sposta a causa del parcheggio?

122
00:11:56,860 --> 00:11:58,826
Dico sul serio.

123
00:11:58,826 --> 00:12:02,193
Chiamo tutte le mattine e tutte le sere
chiedere a qualcuno di spostare la propria auto.

124
00:12:02,193 --> 00:12:05,793
Uhh... non ho la macchina.

125
00:12:06,593 --> 00:12:09,993
Ho sentito che ci sono molte controversie
parcheggio eccessivo in questi giorni.

126
00:12:11,060 --> 00:12:15,860
Quindi, se stai pensando di trasferirti,
trasferirsi in un luogo con comodo parcheggio.

127
00:12:15,860 --> 00:12:17,693
- Con comodo parcheggio?
- SÌ.

128
00:12:17,693 --> 00:12:19,560
Cavolo, perché è così congestionato?

129
00:12:59,093 --> 00:13:01,193
Per favore... per favore...

130
00:13:07,526 --> 00:13:09,193
Ebbene, cosa sai?

131
00:13:11,960 --> 00:13:14,126
Come hai avuto il mio numero?

132
00:13:14,526 --> 00:13:16,826
Come lo sapevi?

133
00:13:19,460 --> 00:13:22,626
Mi stai perseguitando?
Tu, pazzo mostro!

134
00:13:26,993 --> 00:13:31,160
Perditi e basta! Pazzo mostro!

135
00:13:31,526 --> 00:13:33,560
Chiamo la polizia!

136
00:13:52,526 --> 00:13:54,526
Direttore Kim Hae-Cheol:
Ho bevuto qualche drink e ho pensato a te.

137
00:13:57,526 --> 00:14:00,093
Vuoi unirti a me?

138
00:14:00,560 --> 00:14:01,993
Che cosa...?

139
00:14:03,526 --> 00:14:05,293
Modalità silenziosa

140
00:14:15,193 --> 00:14:17,060
Stai dormendo?

141
00:14:17,793 --> 00:14:19,426
Non stai già dormendo,
sei tu?

142
00:14:43,193 --> 00:14:44,326
Ehi, Yeon-Hee.

143
00:14:44,660 --> 00:14:46,060
SÌ?

144
00:14:46,060 --> 00:14:47,926
La bozza che hai inviato era buona.

145
00:14:47,926 --> 00:14:49,926
Ah, grazie.

146
00:14:50,226 --> 00:14:54,026
E... sono in debito con te
le scuse per ieri sera.

147
00:14:54,593 --> 00:14:56,793
Volevo contattare qualcun altro,

148
00:14:56,793 --> 00:14:58,893
ma ho premuto il pulsante sbagliato
per errore.

149
00:14:59,326 --> 00:15:01,260
Vedo.

150
00:15:01,260 --> 00:15:03,460
Pensavo che qualcosa fosse andato storto.

151
00:15:03,460 --> 00:15:06,493
Allora non avresti dovuto
mi ha controllato?

152
00:15:09,026 --> 00:15:10,226
Mi scusi?

153
00:15:11,526 --> 00:15:12,860
Stavo solo scherzando.

154
00:15:19,060 --> 00:15:21,026
Oh, ho un favore da chiederti.

155
00:15:21,760 --> 00:15:25,026
La mia macchina è in fase di richiamo,
e hanno detto che ci vorrà qualche giorno.

156
00:15:25,526 --> 00:15:27,960
Dato che la tua casa è a Gwacheon,

157
00:15:27,960 --> 00:15:30,726
potresti lasciarmi?
a Bangbae-dong dopo il lavoro?

158
00:15:30,726 --> 00:15:32,493
- Bangbae-dong?
- SÌ.

159
00:15:42,226 --> 00:15:45,093
Signore, dove a Bangbae-dong
stai andando?

160
00:15:45,093 --> 00:15:46,760
Che ne dici di fermarci ad Apgujeong?

161
00:15:46,760 --> 00:15:48,426
-Apgujeong?
- SÌ.

162
00:15:49,293 --> 00:15:51,726
Ho solo bisogno di comprare qualcosa.

163
00:15:51,726 --> 00:15:53,860
Facciamo un salto
per un po' il grande magazzino.

164
00:15:53,860 --> 00:15:55,793
- Va bene.
- Grazie.

165
00:16:10,993 --> 00:16:13,626
Perché hai insistito perché venissimo qui?

166
00:16:15,760 --> 00:16:16,860
OH!

167
00:16:18,226 --> 00:16:20,293
Il tuo compleanno è la prossima settimana.
Qui.

168
00:16:23,793 --> 00:16:25,626
Non sentirtene gravato.

169
00:16:26,393 --> 00:16:29,460
È per questo che siamo passati
il grande magazzino?

170
00:16:30,560 --> 00:16:31,826
Signora Oh.

171
00:16:32,760 --> 00:16:35,726
Ci conosciamo
per circa 10 anni, giusto?

172
00:16:36,893 --> 00:16:40,793
Stavi lavorando presso un'azienda partner
e sei stato molto bravo.

173
00:16:47,760 --> 00:16:49,626
Perché hai divorziato?

174
00:16:52,993 --> 00:16:54,626
Era il tuo ex il problema?

175
00:16:58,526 --> 00:17:02,193
E' nel passato.
Preferirei non parlarne.

176
00:17:02,526 --> 00:17:05,826
Che uomo stupido da lasciare andare
di qualcuno come te.

177
00:17:06,460 --> 00:17:08,493
Allora uscite di nuovo?

178
00:17:08,493 --> 00:17:11,226
Signore, mi dispiace davvero,
ma possiamo andare?

179
00:17:11,226 --> 00:17:14,893
- Ho lavorato fino a tardi ultimamente...
- Quando ti vedo,

180
00:17:14,893 --> 00:17:18,060
Mi sento sia dispiaciuto che felice.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
Le mie emozioni si risvegliano.

182
00:17:24,460 --> 00:17:25,960
Cosa fai?

183
00:17:27,160 --> 00:17:28,926
Non è così che va.

184
00:17:29,293 --> 00:17:31,626
Non provi qualcosa anche per me?

185
00:17:31,860 --> 00:17:33,293
Sei arrivato fin qui.

186
00:17:33,293 --> 00:17:36,660
Hai avuto così tante possibilità
per farmi sapere il contrario. Perché adesso?

187
00:17:36,660 --> 00:17:38,893
Di cosa stai parlando?

188
00:17:38,893 --> 00:17:42,693
Ok, va bene.
Lo intendevo quando l'ho detto

189
00:17:42,693 --> 00:17:46,526
Volevo aiutarti
ottenere lo status di dipendente a tempo pieno.

190
00:17:46,526 --> 00:17:50,593
EHI! Non fraintendermi.
Non ho mai avuto intenzione di molestarti, ok?

191
00:17:51,326 --> 00:17:52,793
Perché non rispondi?

192
00:17:52,793 --> 00:17:53,960
Siamo chiari?

193
00:17:53,960 --> 00:17:56,260
Signora Oh, aspetta! Signora Oh!

194
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
Aspetta, aspetta!

195
00:17:59,060 --> 00:18:00,826
Non andare troppo veloce!

196
00:18:44,326 --> 00:18:45,893
Chi sei?

197
00:18:48,193 --> 00:18:49,560
Perché non c'è risposta?

198
00:19:03,193 --> 00:19:04,493
Chi c'è?

199
00:19:12,726 --> 00:19:13,760
Oh no!

200
00:19:45,160 --> 00:19:47,826
Felice ufficio immobiliare

201
00:19:55,060 --> 00:19:56,093
Sì.

202
00:19:56,093 --> 00:19:57,926
Questo è Happy Real Estate.

203
00:19:58,460 --> 00:20:01,093
Perché non rispondi mai alle mie chiamate?

204
00:20:02,160 --> 00:20:06,026
The landlord wants a quick answer on
se ti trasferisci o no.

205
00:20:07,293 --> 00:20:11,026
Come posso decidere così in fretta?
Il deposito è stato raccolto di 20 milioni di won!

206
00:20:11,026 --> 00:20:12,660
E sai che ore sono?

207
00:20:12,660 --> 00:20:14,226
Capisco, ma...

208
00:20:15,660 --> 00:20:19,726
Il proprietario vuole mettere la casa
sul mercato, se necessario.

209
00:20:19,960 --> 00:20:23,526
Mi dispiace.
Per favore, prendi una decisione rapida.

210
00:20:40,693 --> 00:20:42,193
Pensavi che non ti avrei trovato?

211
00:20:42,660 --> 00:20:43,893
Eh?

212
00:20:50,593 --> 00:20:52,260
Non urlare, capito?

213
00:20:54,593 --> 00:20:55,760
Se hai intenzione di stare zitto,

214
00:20:55,760 --> 00:20:57,426
sbatti gli occhi.

215
00:21:09,360 --> 00:21:10,826
Per favore...

216
00:21:11,493 --> 00:21:13,826
Perché mi stai facendo questo?

217
00:21:14,126 --> 00:21:15,793
Non stiamo più insieme.

218
00:21:15,960 --> 00:21:16,993
Non insieme?

219
00:21:18,926 --> 00:21:20,260
Chi lo dice?

220
00:21:35,426 --> 00:21:36,626
Qual è la password?

221
00:21:38,593 --> 00:21:40,193
Qual è la password!

222
00:21:41,926 --> 00:21:44,626
Stai fermo, stai fermo.

223
00:21:45,126 --> 00:21:45,760
Stai fermo!

224
00:21:48,360 --> 00:21:51,193
Hai parcheggiato di nuovo così?

225
00:21:54,093 --> 00:21:55,460
Maledizione.

226
00:22:00,760 --> 00:22:02,393
Perché non risponde?

227
00:22:23,193 --> 00:22:24,293
Ciao?

228
00:22:24,293 --> 00:22:25,493
Sì, ciao?

229
00:22:26,160 --> 00:22:30,793
Proprietario dell'auto numero 5902, giusto?

230
00:22:33,560 --> 00:22:34,726
Sì.

231
00:22:36,226 --> 00:22:38,893
Potresti spostare la macchina, per favore?

232
00:22:39,860 --> 00:22:41,126
Spostare la mia macchina?

233
00:22:41,460 --> 00:22:46,660
Sì, la tua macchina si sta bloccando
il mio parcheggio.

234
00:22:46,660 --> 00:22:47,826
Per favore spostalo velocemente.

235
00:22:49,460 --> 00:22:52,193
Ah, beh...

236
00:22:52,993 --> 00:22:57,326
Devo spostarlo adesso?

237
00:22:57,326 --> 00:22:59,960
Sì, così posso parcheggiare la macchina.

238
00:22:59,960 --> 00:23:02,226
Ah, va bene.

239
00:23:02,226 --> 00:23:03,493
Per favore spostalo velocemente.

240
00:23:10,660 --> 00:23:12,493
Cosa sta facendo?

241
00:23:14,926 --> 00:23:16,360
5902?

242
00:23:19,993 --> 00:23:23,593
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Perché hai parcheggiato così?

243
00:23:23,593 --> 00:23:25,126
Quante volte è questo?

244
00:23:26,093 --> 00:23:28,193
Se è così tardi,

245
00:23:29,560 --> 00:23:31,993
non avresti potuto pensare
parcheggiare altrove?

246
00:23:32,760 --> 00:23:34,126
Che cosa?

247
00:23:35,360 --> 00:23:39,960
Perché dovrei parcheggiare da qualche altra parte
quando ho il mio parcheggio?

248
00:23:39,960 --> 00:23:43,526
Se avessi parcheggiato bene
in primo luogo,

249
00:23:43,526 --> 00:23:46,193
Non ti avrei chiamato così tardi!

250
00:23:46,393 --> 00:23:48,226
Perché tutti mi prendono in giro?

251
00:23:48,226 --> 00:23:50,360
Fanculo! Non ne posso più!

252
00:23:51,026 --> 00:23:52,126
Cosa hai detto?

253
00:23:55,626 --> 00:23:57,993
Sposta semplicemente la macchina, ok?

254
00:24:28,960 --> 00:24:30,193
Mancare.

255
00:24:34,393 --> 00:24:36,793
Sei così scortese con tutti?

256
00:24:44,293 --> 00:24:46,326
Non sono io quello scortese qui.

257
00:24:47,493 --> 00:24:52,126
Parcheggia bene la tua auto la prossima volta,

258
00:24:52,126 --> 00:24:53,793
e non avremo problemi.

259
00:24:54,293 --> 00:24:55,526
Va bene?

260
00:25:07,726 --> 00:25:11,993
Quella macchina è quella di tua moglie, vero?

261
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
Gliel'ho già detto tante volte.

262
00:25:23,460 --> 00:25:25,793
Puoi ricordarglielo di nuovo, per favore?

263
00:25:26,593 --> 00:25:28,693
Per parcheggiare bene, vero?

264
00:25:29,060 --> 00:25:30,326
Inteso?

265
00:26:15,826 --> 00:26:17,660
Perfetto, anch'io ho finito la birra.

266
00:27:04,893 --> 00:27:06,860
Lo chiami "cliente"?

267
00:27:40,493 --> 00:27:42,360
Mi tradisci così sfacciatamente.

268
00:27:46,160 --> 00:27:48,726
E lei mi grida
per un favore.

269
00:27:53,426 --> 00:27:55,960
Cosa rende
state molto meglio?

270
00:28:14,093 --> 00:28:16,926
- Ciao.
- Ciao.

271
00:28:17,793 --> 00:28:19,093
Come stai?

272
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
Ho provato a farlo

273
00:28:32,960 --> 00:28:37,060
avere una sensazione calda e accogliente,
creando un contrasto nelle immagini...

274
00:28:37,426 --> 00:28:39,860
Ma lo spazio davanti
è distinto da...

275
00:28:52,226 --> 00:28:53,360
Pranziamo.

276
00:28:53,926 --> 00:28:55,726
È ora di mangiare!

277
00:28:56,093 --> 00:28:57,160
SÌ!

278
00:28:58,460 --> 00:29:00,060
Mangiamo.

279
00:29:00,060 --> 00:29:02,593
Yeon-Hee, cosa dovremmo prendere?

280
00:29:02,593 --> 00:29:04,260
non lo so...

281
00:29:04,626 --> 00:29:05,660
Cotoletta di maiale?

282
00:29:06,660 --> 00:29:08,560
-Gukbap!
- Non ho molta fame...

283
00:29:09,193 --> 00:29:10,760
Buon pranzo ragazze.

284
00:29:10,760 --> 00:29:12,860
Grazie, anche tu!

285
00:29:13,793 --> 00:29:17,193
Tteokbokki? Lo facciamo?

286
00:29:17,193 --> 00:29:18,460
- Andiamo.
- Va bene.

287
00:29:28,893 --> 00:29:32,026
Direttore Kim Hae-Cheol:
Cosa fai stasera?

288
00:29:36,560 --> 00:29:41,693
Ho dei programmi oggi dopo il lavoro.
Scusa.

289
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Per favore, per favore...

290
00:30:05,626 --> 00:30:06,726
Eh?

291
00:30:07,860 --> 00:30:09,193
Veramente?

292
00:30:10,793 --> 00:30:12,126
Oh.

293
00:30:27,893 --> 00:30:29,326
Ehi, laggiù!

294
00:30:33,860 --> 00:30:35,293
Me?

295
00:30:39,593 --> 00:30:41,226
Cosa sta succedendo?

296
00:30:42,560 --> 00:30:45,460
Penso che tu mi debba delle scuse.

297
00:30:47,693 --> 00:30:48,693
Che cosa?

298
00:30:50,393 --> 00:30:52,593
Chiedi scusa a me.

299
00:30:54,126 --> 00:30:55,560
Scuse?

300
00:30:56,293 --> 00:30:58,260
Me? Perché?

301
00:30:59,693 --> 00:31:01,526
Sei stato scortese.

302
00:31:04,193 --> 00:31:05,593
Che cosa?

303
00:31:07,293 --> 00:31:09,860
È un modo per fare ammenda.

304
00:31:10,093 --> 00:31:11,760
Solo una frase.

305
00:31:12,560 --> 00:31:15,526
«Mi dispiace
quello che è successo ieri."

306
00:31:24,526 --> 00:31:27,126
Non voglio scusarmi.

307
00:31:27,126 --> 00:31:30,193
Onestamente, dovresti esserlo
chiedendomi scusa.

308
00:31:30,593 --> 00:31:32,226
Quindi non ti scuserai?

309
00:31:33,926 --> 00:31:35,826
Una piccola negligenza...

310
00:31:38,993 --> 00:31:40,993
...può tornare a colpirti.

311
00:31:49,293 --> 00:31:51,560
Parcheggia bene e basta, ok?

312
00:31:51,560 --> 00:31:53,326
All'interno delle file di parcheggio.

313
00:31:53,326 --> 00:31:56,860
Quindi la mia macchina può stare senza
imbattersi nel tuo.

314
00:31:57,426 --> 00:32:00,326
Allora non avremo bisogno di niente di tutto questo.

315
00:32:01,960 --> 00:32:03,193
Occuparsi.

316
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
Oh Yeon-Hee.

317
00:32:35,993 --> 00:32:37,760
Mamma

318
00:32:40,493 --> 00:32:41,526
Ehi, mamma.

319
00:32:41,526 --> 00:32:44,093
Yeon-Hee,
perché la tua voce è così?

320
00:32:44,093 --> 00:32:45,526
E la mia voce?

321
00:32:45,893 --> 00:32:47,326
Sto bene.

322
00:32:47,326 --> 00:32:48,526
Sei a casa?

323
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Sì, sono a casa.

324
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Cosa sta succedendo?

325
00:32:52,760 --> 00:32:55,860
Dong-Hyeon si è messo di nuovo nei guai.

326
00:32:55,860 --> 00:32:59,160
Che cosa?
E' finito di nuovo nei guai?

327
00:33:00,026 --> 00:33:03,560
Perché continua a farlo?

328
00:33:04,526 --> 00:33:06,426
Vogliono 5 milioni per la liquidazione.

329
00:33:06,426 --> 00:33:10,960
Cosa ha fatto per realizzarli?
chiedere così tanto?

330
00:33:12,060 --> 00:33:13,960
Ha bisogno di calmarsi...

331
00:33:14,160 --> 00:33:19,393
Puoi farlo ragionare?

332
00:33:21,860 --> 00:33:25,360
- Mamma, ti richiamo subito.
- Va bene, certo.

333
00:34:10,560 --> 00:34:11,993
Ciao?

334
00:34:11,993 --> 00:34:15,593
Ehi, stavi dormendo?
Mi dispiace svegliarti durante il fine settimana.

335
00:34:15,593 --> 00:34:18,226
No, va bene. Che cos'è?

336
00:34:18,226 --> 00:34:19,360
È proprio che...

337
00:34:37,493 --> 00:34:39,393
- 'Finale finale', questo?
- SÌ.

338
00:34:39,393 --> 00:34:42,093
Ok, aspetta un attimo.

339
00:34:44,826 --> 00:34:48,793
L'ho inviato.
Digli di controllare.

340
00:34:48,793 --> 00:34:51,826
Grazie mille.
E' anche il fine settimana...

341
00:34:51,826 --> 00:34:54,560
Ma quel luogo di stampa
lavorare nei fine settimana?

342
00:34:55,126 --> 00:34:57,193
Eh? Buon punto.

343
00:34:57,626 --> 00:35:00,026
Il manager Kim mi ha chiamato
al mattino.

344
00:35:00,026 --> 00:35:01,160
Direttore Kim?

345
00:35:02,393 --> 00:35:05,693
Sa che sono in viaggio d'affari.
Ma ha chiamato.

346
00:35:05,693 --> 00:35:07,960
Mi ha detto di chiederti aiuto.

347
00:35:08,726 --> 00:35:10,960
Ti ha detto di chiedermi aiuto?

348
00:35:10,960 --> 00:35:12,193
SÌ.

349
00:35:13,493 --> 00:35:14,593
Ciao?

350
00:35:15,126 --> 00:35:15,926
Yeon-Hee?

351
00:35:15,926 --> 00:35:18,726
Oh, richiamerò più tardi.

352
00:35:25,093 --> 00:35:27,760
Scusa, ti ho sorpreso?

353
00:35:28,726 --> 00:35:30,526
Sei venuto a lavorare nel fine settimana?

354
00:35:30,760 --> 00:35:32,826
Sei davvero un gran lavoratore.

355
00:35:34,593 --> 00:35:37,160
Direttore Kim, cosa ti porta qui?

356
00:35:37,493 --> 00:35:39,593
E tu?
È il fine settimana.

357
00:35:40,260 --> 00:35:43,093
Bene, me lo ha chiesto Su-Kyeong
per un favore.

358
00:35:43,093 --> 00:35:44,326
Vedo.

359
00:35:44,326 --> 00:35:47,460
Dato che sei qui,
che ne dici di cenare insieme?

360
00:35:48,593 --> 00:35:49,593
Che cosa?

361
00:35:50,260 --> 00:35:52,626
Ti curerò. Andiamo.

362
00:35:53,460 --> 00:35:56,593
No, no.
Mia madre mi sta aspettando.

363
00:35:56,593 --> 00:36:00,360
Tua mamma?
Ottimo, portala con te.

364
00:36:00,360 --> 00:36:02,193
Vi curerò entrambi.

365
00:36:02,726 --> 00:36:04,293
Perché dovresti farlo?

366
00:36:05,560 --> 00:36:08,260
Oh, anche mio zio sta aspettando.

367
00:36:08,260 --> 00:36:09,793
- Tuo zio?
- SÌ.

368
00:36:10,560 --> 00:36:12,193
È un evento familiare?

369
00:36:12,660 --> 00:36:14,026
Sì, sì.

370
00:36:16,860 --> 00:36:18,393
È un peccato.

371
00:36:38,293 --> 00:36:40,393
Aspetta, aspetta! Signora Oh!

372
00:36:42,693 --> 00:36:45,460
Qual è la fretta?
Non hai nemmeno detto addio!

373
00:36:50,993 --> 00:36:52,226
Non volevo disturbarti.

374
00:36:52,226 --> 00:36:56,626
Dai.
Sono uscito oggi per vederti.

375
00:36:57,026 --> 00:36:58,860
Perché mi stai facendo questo?

376
00:36:58,860 --> 00:36:59,693
Che ne dici?

377
00:37:00,026 --> 00:37:02,726
Mi stai davvero costringendo
sentirsi a disagio.

378
00:37:02,726 --> 00:37:05,526
Perché?
Perché sono un uomo sposato?

379
00:37:05,793 --> 00:37:07,193
Hai detto che mi rispetti!

380
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
In modo professionale.

381
00:37:09,460 --> 00:37:12,193
Come puoi essere così freddo?
verso le mie emozioni?

382
00:37:12,760 --> 00:37:16,560
Il rispetto sul lavoro può benissimo
trasformarsi in sentimenti personali.

383
00:37:18,493 --> 00:37:20,593
Cerchiamo di essere chiari su questo punto.

384
00:37:20,593 --> 00:37:23,760
Non ho sentimenti personali per te.

385
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
Quindi, per favore, non venire da me
così, ok?

386
00:37:25,360 --> 00:37:27,093
Signorina Oh, ascoltami e basta
per un momento!

387
00:37:27,093 --> 00:37:28,560
Signora Oh! Signora Oh! Signora Oh!

388
00:37:30,360 --> 00:37:33,060
Sono una persona sola.

389
00:37:33,360 --> 00:37:35,826
Tutto quello che ho fatto è stato lavorare sodo
per arrivare dove sono.

390
00:37:35,826 --> 00:37:37,860
Ma ora sono tutto solo.

391
00:37:38,126 --> 00:37:40,893
I miei figli e mia moglie
non preoccuparti di me.

392
00:37:41,426 --> 00:37:44,160
Nel momento in cui ti ho visto,
sai cosa ho pensato?

393
00:37:44,893 --> 00:37:46,160
Che sei un dono.

394
00:37:46,493 --> 00:37:48,993
Un regalo che è entrato nella mia vita.

395
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
Quindi non puoi darmi una possibilità?

396
00:37:53,693 --> 00:37:56,893
Dai.
Andiamo a parlare altrove, va bene?

397
00:37:57,560 --> 00:37:59,426
Signora Oh! Signora Oh! Per favore!

398
00:37:59,793 --> 00:38:00,993
Apri la porta.

399
00:38:00,993 --> 00:38:03,160
Questa porta ci sta bloccando.

400
00:38:03,426 --> 00:38:04,560
Signora Oh

401
00:38:04,560 --> 00:38:06,026
Signorina Oh? Signorina Oh?

402
00:38:06,460 --> 00:38:07,993
Signora Oh! Signora Oh!

403
00:38:07,993 --> 00:38:09,560
Signora Oh! Signora Oh!

404
00:38:10,093 --> 00:38:11,260
Signora Oh!

405
00:38:12,693 --> 00:38:14,126
Signora Oh!

406
00:38:15,260 --> 00:38:17,060
Signora Oh!

407
00:39:03,860 --> 00:39:06,260
Direttore Kim,
Lascerò l'azienda.

408
00:39:54,660 --> 00:39:55,993
Signora Oh!

409
00:39:57,460 --> 00:39:59,193
Vieni fuori un momento.

410
00:40:04,093 --> 00:40:07,260
Puoi almeno rispondere alla mia chiamata?

411
00:40:09,426 --> 00:40:11,226
Direttore Kim Hae-Cheol

412
00:40:17,360 --> 00:40:18,626
Ehi, signorina Oh.

413
00:40:19,560 --> 00:40:22,160
Ciao? Yeon-Hee!

414
00:40:23,160 --> 00:40:24,793
Di 'qualcosa.

415
00:40:25,426 --> 00:40:27,726
Di' qualcosa, per favore...

416
00:40:30,526 --> 00:40:32,360
- Signore.
- SÌ.

417
00:40:33,593 --> 00:40:36,360
Perché mi stai facendo questo?

418
00:40:37,660 --> 00:40:39,026
Non capisci?

419
00:40:39,326 --> 00:40:41,960
Voglio avvicinarmi a te.

420
00:40:42,260 --> 00:40:43,993
Per entrambi.

421
00:40:44,626 --> 00:40:45,760
Yeon-Hee...

422
00:40:45,760 --> 00:40:48,060
Per favore, fermati.

423
00:40:49,593 --> 00:40:51,993
Dammi solo una possibilità, ok?

424
00:40:52,393 --> 00:40:54,393
Farà bene anche a te.

425
00:40:54,626 --> 00:40:57,826
Stato di lavoro a tempo pieno?
Posso realizzarlo.

426
00:40:57,826 --> 00:40:58,926
E non è tutto!

427
00:40:59,260 --> 00:41:01,326
Tutto quello che ho sarà tuo!

428
00:41:01,326 --> 00:41:04,260
La mia casa, il conto in banca, le azioni...

429
00:41:04,593 --> 00:41:06,160
Sono tutti tuoi!

430
00:41:06,693 --> 00:41:09,926
Non ho bisogno di niente di tutto ciò.
Niente di tutto questo!

431
00:41:09,926 --> 00:41:12,560
Quindi, per favore, non farmi questo.

432
00:41:12,560 --> 00:41:13,860
Ehi, piccola strega!

433
00:41:14,926 --> 00:41:17,193
Ci hai provato con me per primo!

434
00:41:17,893 --> 00:41:19,360
Hai detto che mi rispettavi.

435
00:41:20,060 --> 00:41:23,060
Che eri felice che fossi lì!

436
00:41:25,026 --> 00:41:29,560
Io... non lo intendevo
in modo personale.

437
00:41:29,560 --> 00:41:30,526
No, stai mentendo.

438
00:41:30,926 --> 00:41:35,626
Fermati e vai a casa.
Come hai potuto venire a casa mia?

439
00:41:36,393 --> 00:41:37,493
Che cosa?

440
00:41:39,860 --> 00:41:41,426
Come sapevi che ero qui?

441
00:41:43,326 --> 00:41:45,026
Mi stai guardando?

442
00:41:46,193 --> 00:41:48,193
Devi stare con tua madre.

443
00:41:49,426 --> 00:41:50,993
Uscire.

444
00:41:51,660 --> 00:41:53,660
Sarò qui, quindi vieni fuori.

445
00:41:54,060 --> 00:41:55,726
Lascia che saluti tua madre.

446
00:41:57,460 --> 00:41:58,693
Ciao?

447
00:41:58,926 --> 00:42:00,726
Ciao! Ciao! Signora Oh!

448
00:42:01,093 --> 00:42:02,260
Oh Yeon-Hee!

449
00:42:04,260 --> 00:42:05,726
Maledizione!

450
00:42:15,760 --> 00:42:17,793
Sei qui, eh?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,526
Non me ne andrò finché non ti avrò visto.

452
00:42:23,760 --> 00:42:25,860
No, mi rifiuto!

453
00:42:37,493 --> 00:42:38,893
Che cosa?

454
00:42:40,760 --> 00:42:43,326
Oh, vivi qui?

455
00:42:44,760 --> 00:42:45,926
Per favore, entra.

456
00:43:01,360 --> 00:43:03,193
Progettazione Yuseong?

457
00:43:06,493 --> 00:43:07,493
Eh?

458
00:43:11,026 --> 00:43:13,960
Sei qui per vedere Oh Yeon-Hee?

459
00:43:18,293 --> 00:43:19,626
Mi conosci?

460
00:43:20,593 --> 00:43:21,960
OH!

461
00:43:22,493 --> 00:43:23,926
Sei suo zio!

462
00:43:24,293 --> 00:43:28,426
Mi ha detto che saresti venuto oggi.

463
00:43:28,426 --> 00:43:30,360
Permettimi di presentarmi.

464
00:43:30,360 --> 00:43:34,526
Sono il manager Kim Hae-Cheol,
Collega di Yeon-Hee.

465
00:43:43,793 --> 00:43:45,860
Allora entriamo?

466
00:43:47,060 --> 00:43:49,826
Yeon-Hee non si sentirà a suo agio.

467
00:43:50,926 --> 00:43:54,860
Uhh, Yeon-Hee sta evitando le mie chiamate.

468
00:43:55,160 --> 00:43:57,360
Dobbiamo solo parlare un attimo.

469
00:43:57,626 --> 00:43:59,460
Hai bevuto molto?

470
00:44:00,693 --> 00:44:03,860
No, non ho bevuto molto.
Sto bene.

471
00:44:04,760 --> 00:44:09,326
Dai.
Andiamo in un posto tranquillo.

472
00:44:11,726 --> 00:44:12,926
Un posto tranquillo?

473
00:44:13,293 --> 00:44:16,560
Per non disturbare
il quartiere.

474
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
Quartiere?
Oh, giusto.

475
00:44:19,993 --> 00:44:21,760
This is Yeon-Hee's neighborhood.

476
00:44:23,160 --> 00:44:24,193
Entra.

477
00:44:26,093 --> 00:44:28,026
Devo vedere Yeon-Hee.

478
00:44:28,326 --> 00:44:29,593
Lei non è qui.

479
00:44:30,860 --> 00:44:32,526
Vedere? La sua macchina non è qui.

480
00:44:36,160 --> 00:44:39,126
Sì, è vero.

481
00:44:39,893 --> 00:44:41,460
Non vuoi incontrare Yeon-Hee?

482
00:44:42,060 --> 00:44:45,326
Va bene, mi fiderò di te per questo!

483
00:45:04,193 --> 00:45:08,726
In realtà sono un bravo ragazzo
se mi conoscerai.

484
00:45:11,393 --> 00:45:13,860
Il mio appartamento vale
1,8 miliardi di won.

485
00:45:14,360 --> 00:45:17,360
Pulire 1,8 miliardi senza prestiti.

486
00:45:18,626 --> 00:45:21,460
Yeon-Hee deve incontrarsi
un ragazzo come me.

487
00:45:21,460 --> 00:45:23,126
Per il suo bene.

488
00:45:24,493 --> 00:45:26,060
Per favore aiutami.

489
00:45:28,393 --> 00:45:29,793
Sei sposato, vero?

490
00:45:30,626 --> 00:45:32,993
Oh... sì.

491
00:45:35,226 --> 00:45:37,926
E tua moglie e tuo figlio?

492
00:45:39,493 --> 00:45:41,960
Divorzerò. Sì.

493
00:45:42,993 --> 00:45:46,460
È diventata obesa
dopo essersi sposato con me.

494
00:45:46,460 --> 00:45:47,726
Quel maiale grasso...

495
00:45:53,793 --> 00:45:55,093
Qualcuno lo sa?

496
00:45:56,260 --> 00:45:57,826
Che sei venuto qui?

497
00:46:00,293 --> 00:46:01,926
Nessuno lo sa.

498
00:46:02,293 --> 00:46:04,026
Altrimenti sarei nei guai.

499
00:46:05,626 --> 00:46:06,793
E la tua macchina?

500
00:46:07,593 --> 00:46:09,126
Sono venuto in taxi.

501
00:46:09,560 --> 00:46:10,793
Pagato in contanti.

502
00:46:11,460 --> 00:46:14,093
Sto attento a queste cose.

503
00:46:16,593 --> 00:46:17,893
Stronzo.

504
00:46:18,460 --> 00:46:20,926
Sì, sono un pezzo di merda.

505
00:46:21,526 --> 00:46:22,926
E va bene.

506
00:46:23,660 --> 00:46:27,093
Non mi interessa
cosa pensa il mondo di me,

507
00:46:27,293 --> 00:46:29,493
finché
Sono una brava persona con Yeon-Hee.

508
00:46:29,993 --> 00:46:31,193
Va bene?

509
00:46:32,260 --> 00:46:34,660
A proposito, cosa fai?

510
00:46:35,093 --> 00:46:36,326
Sono un addetto alle pulizie.

511
00:46:36,993 --> 00:46:38,226
Un addetto alle pulizie?

512
00:46:39,326 --> 00:46:40,660
OH!

513
00:46:40,660 --> 00:46:43,193
Sei un addetto ai servizi igienico-sanitari.

514
00:46:45,460 --> 00:46:48,593
Che ne dici di iniziare?
un'impresa di pulizie?

515
00:46:49,293 --> 00:46:53,360
Posso ottenere tutti i lavori di pulizia
presso la nostra azienda per te.

516
00:46:57,493 --> 00:46:58,893
Non sono quel tipo.

517
00:47:00,893 --> 00:47:04,826
Sono specializzato nelle pulizie
gente sporca e spudorata.

518
00:47:09,426 --> 00:47:10,893
Proprio come te.

519
00:47:19,026 --> 00:47:21,760
Pensi di essere così intelligente.

520
00:47:23,026 --> 00:47:27,326
Ma sei solo un cane arrapato e traditore.

521
00:47:31,060 --> 00:47:34,026
È a causa di persone come te,

522
00:47:34,426 --> 00:47:37,760
che le donne diventano più arroganti.

523
00:47:38,426 --> 00:47:42,426
È colpa tua, cazzo
testa di merda!

524
00:49:34,660 --> 00:49:37,826
Lettera di dimissioni

525
00:49:39,726 --> 00:49:41,460
Ehi, non lo farai?
l'incontro?

526
00:49:41,460 --> 00:49:44,360
- Oh, vai avanti.
- Ci vediamo lì allora.

527
00:49:45,760 --> 00:49:47,126
L'incontro di oggi è annullato.

528
00:49:48,193 --> 00:49:50,593
Il manager Kim non risponde
il suo telefono.

529
00:49:51,193 --> 00:49:54,760
Non è il tipo che fa una cosa del genere.
C'è qualcosa che non va?

530
00:49:57,826 --> 00:49:58,893
Yeon-Hee!

531
00:49:58,893 --> 00:50:00,293
Sì.

532
00:50:01,026 --> 00:50:03,393
Grazie per l'aiuto lo scorso fine settimana.

533
00:50:03,626 --> 00:50:06,626
- Non preoccuparti. E' andata bene?
- SÌ.

534
00:50:07,060 --> 00:50:09,493
Ma la tipografia di Yeoju
era chiuso nel fine settimana.

535
00:50:10,526 --> 00:50:11,793
Veramente?

536
00:50:13,226 --> 00:50:16,093
Il manager Kim ha parlato come se fosse urgente.

537
00:50:16,793 --> 00:50:18,926
Non è il tipo che commette errori.

538
00:50:19,193 --> 00:50:21,293
E ora è assente.

539
00:50:21,526 --> 00:50:23,860
Non sembra spento ultimamente?

540
00:50:25,160 --> 00:50:26,693
Sì.

541
00:50:27,426 --> 00:50:29,693
Dicono che il suo telefono sia spento.

542
00:50:30,726 --> 00:50:33,126
Ne sai qualcosa?

543
00:50:34,393 --> 00:50:38,226
Me? Come faccio a saperlo?

544
00:50:39,426 --> 00:50:42,160
Sarò onesto con te.

545
00:50:43,393 --> 00:50:44,660
Ci sono voci.

546
00:50:44,993 --> 00:50:46,860
Voi ragazzi andate sempre insieme
dopo il lavoro.

547
00:50:48,460 --> 00:50:53,026
Questo è perché
la sua macchina è in fase di richiamo.

548
00:50:53,026 --> 00:50:55,993
L'ho appena lasciato
mentre tornavo a casa.

549
00:50:56,860 --> 00:50:58,260
Ma non è tutto.

550
00:51:00,226 --> 00:51:03,860
Qualcuno vi ha visti fare shopping insieme
al grande magazzino.

551
00:51:08,660 --> 00:51:10,860
Era per il mio regalo di compleanno...

552
00:51:11,193 --> 00:51:12,426
Regalo di compleanno?

553
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
Eh?

554
00:51:14,593 --> 00:51:18,526
Guarda, non ho accettato il regalo.

555
00:51:18,526 --> 00:51:21,060
Era semplicemente...

556
00:51:22,226 --> 00:51:23,793
Va bene, va bene.

557
00:51:25,293 --> 00:51:27,593
Ci vediamo dentro.

558
00:52:29,660 --> 00:52:30,593
Signora Oh.

559
00:52:31,260 --> 00:52:32,593
SÌ?

560
00:52:33,193 --> 00:52:36,326
Hai sentito qualcosa?
dal direttore Kim?

561
00:52:37,393 --> 00:52:38,426
Che cosa?

562
00:52:39,993 --> 00:52:41,493
Beh, il fatto è che...

563
00:52:42,693 --> 00:52:44,993
Attualmente è disperso.

564
00:52:45,393 --> 00:52:47,193
Il suo telefono è spento
per due giorni.

565
00:52:48,960 --> 00:52:51,660
Ho sentito che la sua ultima chiamata è stata con te.

566
00:52:52,393 --> 00:52:53,760
Quello era...

567
00:52:54,926 --> 00:52:58,993
Dovresti prenderti qualche giorno libero
fino al ritorno del direttore.

568
00:52:59,793 --> 00:53:00,626
Che cosa?

569
00:53:00,960 --> 00:53:06,593
La gente parla
la relazione tra te e il manager Kim.

570
00:53:07,060 --> 00:53:10,260
E in qualche modo,
è arrivato alle orecchie dell'amministratore delegato.

571
00:53:10,826 --> 00:53:14,726
Ha detto che se ne occuperà personalmente
quando il manager Kim ritorna.

572
00:53:15,226 --> 00:53:17,860
Fino ad allora,
devi lavorare da casa.

573
00:53:18,693 --> 00:53:21,626
Non c'è niente tra me
e il direttore Kim.

574
00:53:21,960 --> 00:53:25,226
Ha fatto quelle chiamate unilateralmente.

575
00:53:25,826 --> 00:53:28,993
Non capisco
perché vengo trattato in questo modo.

576
00:53:29,193 --> 00:53:30,793
Lo so, ma le voci...

577
00:53:30,793 --> 00:53:32,593
Sono solo voci.

578
00:53:32,593 --> 00:53:34,760
Non è la verità.

579
00:53:34,760 --> 00:53:38,026
Perché dovrei lavorare da casa
per qualcosa che non è vero?

580
00:53:39,293 --> 00:53:42,893
La reputazione è importante in questa azienda.

581
00:54:10,726 --> 00:54:12,160
Sì, ciao?

582
00:54:12,660 --> 00:54:13,893
Questo è Oh Yeon-Hee?

583
00:54:15,060 --> 00:54:16,426
Sì, chi è questo?

584
00:54:16,826 --> 00:54:18,960
Questa è la stazione di polizia di Bangbae.

585
00:54:26,860 --> 00:54:28,493
SÌ.

586
00:54:30,926 --> 00:54:32,426
C'è qualcosa che non va?

587
00:54:32,426 --> 00:54:34,360
No, sono solo in visita.

588
00:54:34,960 --> 00:54:38,393
Mi sono preso qualche giorno libero.
Non preoccuparti.

589
00:54:39,526 --> 00:54:40,626
Quando vieni?

590
00:54:41,760 --> 00:54:44,260
Vengo per prima cosa
domani mattina.

591
00:54:44,993 --> 00:54:47,193
Ok, ti ​​chiamo quando esco.

592
00:54:47,193 --> 00:54:49,360
- Va bene?
- Va bene.

593
00:55:22,026 --> 00:55:23,093
Che cosa?

594
00:55:23,493 --> 00:55:26,226
Che succede, mamma?
Yeon-Hee è in visita?

595
00:55:26,860 --> 00:55:28,093
Sì.

596
00:55:29,326 --> 00:55:31,793
Non sembrava molto felice.

597
00:55:32,126 --> 00:55:34,360
Mi ucciderà
quando arriva qui, giusto?

598
00:55:35,426 --> 00:55:36,526
Crescere!

599
00:55:36,526 --> 00:55:38,760
Perché sei dovuto andare?
causare problemi del genere?

600
00:55:38,760 --> 00:55:41,693
Stavo solo proteggendo
l'innocente dal cattivo.

601
00:55:41,693 --> 00:55:44,426
Sta solo fingendo
per strapparmi i soldi.

602
00:55:46,060 --> 00:55:49,960
Per favore! Perché fai tua sorella?
pulire dopo di te?

603
00:55:49,960 --> 00:55:51,826
La ripagherò più tardi!

604
00:55:51,826 --> 00:55:52,993
Per favore, fallo!

605
00:55:52,993 --> 00:55:56,193
Smettila di litigare e trovati un lavoro
e diventare una persona perbene.

606
00:55:56,393 --> 00:55:59,326
Mamma! Rissa?

607
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
Fa male ai miei sentimenti
quando lo dici.

608
00:56:03,260 --> 00:56:05,893
Sono un combattente di MMA, ok?

609
00:56:05,893 --> 00:56:08,260
Guarda questi pugni.
Sono così veloci, vero?

610
00:56:09,360 --> 00:56:11,693
Lavori part-time in una palestra.

611
00:56:11,693 --> 00:56:14,726
Sarà più veloce per me
diventa una modella!

612
00:56:14,726 --> 00:56:16,726
E' vero.

613
00:56:16,726 --> 00:56:18,093
Smettila.

614
01:00:08,793 --> 01:00:10,626
Immatricolazione dell'auto

615
01:02:06,260 --> 01:02:08,860
Il numero che hai composto
non è disponibile

616
01:02:08,860 --> 01:02:11,060
Per favore, richiama più tardi.

617
01:02:18,093 --> 01:02:19,293
Mi scusi.

618
01:02:22,793 --> 01:02:24,226
Qualcuno a casa?

619
01:02:31,026 --> 01:02:32,493
Tua moglie è a casa?

620
01:02:43,393 --> 01:02:44,826
Per favore, sposta la macchina.

621
01:02:51,593 --> 01:02:53,360
Per favore, sposta la macchina adesso.

622
01:03:52,360 --> 01:03:53,960
Per favore spostalo velocemente.

623
01:04:02,826 --> 01:04:04,660
Non sposterai la macchina?

624
01:04:05,593 --> 01:04:09,060
Ho aspettato qui
per 20 minuti!

625
01:04:13,860 --> 01:04:17,226
Cosa fai?
Muovi la tua macchina!

626
01:04:17,526 --> 01:04:19,060
Stai andando da qualche parte?

627
01:04:19,060 --> 01:04:21,260
Non sono affari tuoi.
Basta spostare la macchina.

628
01:04:21,260 --> 01:04:22,660
A Seosan?

629
01:04:28,560 --> 01:04:30,260
Costa occidentale, giusto?

630
01:04:34,126 --> 01:04:35,160
Carino.

631
01:05:26,593 --> 01:05:29,026
Mamma

632
01:05:29,460 --> 01:05:30,993
- Pronto?
- Sì, mamma.

633
01:05:31,626 --> 01:05:32,693
Sono appena uscito di casa.

634
01:05:33,826 --> 01:05:36,026
Oh, perché così tardi?

635
01:05:39,126 --> 01:05:40,960
Una persona strana...

636
01:05:41,293 --> 01:05:44,293
Voglio dire, qualcuno ha parcheggiato in modo strano,

637
01:05:44,293 --> 01:05:45,993
e mi ha bloccato la macchina.

638
01:05:46,493 --> 01:05:47,826
Sarò lì presto.

639
01:05:47,826 --> 01:05:50,093
Ok, allora. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

640
01:05:50,560 --> 01:05:51,926
Sì.

641
01:05:53,526 --> 01:05:55,560
Perché?
Le è successo qualcosa?

642
01:05:56,460 --> 01:05:59,760
Si stava lamentando di questo
un'auto le bloccava la strada.

643
01:06:00,093 --> 01:06:01,626
Oh, Dio.

644
01:06:01,626 --> 01:06:04,593
La mia cara sorella è ancora irritabile, eh?

645
01:06:04,593 --> 01:06:07,593
Questo paese è angusto così com'è.

646
01:06:07,593 --> 01:06:09,693
Perché non riesce ad andare d'accordo?

647
01:06:11,126 --> 01:06:13,460
Basta con le sciocchezze.

648
01:06:13,460 --> 01:06:15,326
Finisci di mangiare e visita il negozio.

649
01:06:15,326 --> 01:06:17,393
NO! Ho dei programmi oggi.

650
01:06:17,393 --> 01:06:20,593
Eh? Tua sorella sta tornando a casa.
Stiamo organizzando una cena in famiglia.

651
01:06:20,593 --> 01:06:21,860
Quali piani?

652
01:06:21,860 --> 01:06:25,526
Il mio amico ha una partita oggi.
Devo andare a sostenerlo.

653
01:06:25,726 --> 01:06:26,926
Tornerò presto.

654
01:06:28,360 --> 01:06:32,160
Passa al negozio mentre torni
e comprare della carne.

655
01:06:32,426 --> 01:06:33,660
Non ho soldi!

656
01:06:34,560 --> 01:06:36,993
Accidenti! Tu piccolo...!

657
01:06:39,360 --> 01:06:40,993
Dammi solo 10.000 won.

658
01:07:20,426 --> 01:07:23,160
Batteria scarica

659
01:08:01,660 --> 01:08:02,993
WC

660
01:09:16,026 --> 01:09:17,093
Cosa?

661
01:09:21,093 --> 01:09:22,626
Cosa vuoi?

662
01:10:50,293 --> 01:10:51,493
Diamine?

663
01:10:53,593 --> 01:10:54,760
Non può essere...

664
01:10:59,760 --> 01:11:01,226
Mi ha seguito?

665
01:11:07,960 --> 01:11:11,460
Stazione di polizia di Bangbae,
Il detective Lee Geun-Woo

666
01:11:43,326 --> 01:11:44,526
Mamma!

667
01:11:45,593 --> 01:11:47,026
Mamma, sono a casa!

668
01:11:48,893 --> 01:11:50,493
Mamma! Mamma!

669
01:11:50,493 --> 01:11:52,060
Mamma, cosa sta succedendo?

670
01:11:52,060 --> 01:11:54,093
Mamma! Perché sei così?

671
01:11:55,626 --> 01:11:58,726
Yeon-Hee, dietro di te!
Girati!

672
01:12:04,126 --> 01:12:05,426
Yeon-Hee!

673
01:12:10,826 --> 01:12:11,993
Yeon-Hee!

674
01:12:12,626 --> 01:12:13,760
Yeon-Hee!

675
01:12:17,360 --> 01:12:19,226
Mostro!

676
01:12:24,426 --> 01:12:26,426
- Yeon-Hee!
- Mamma! Mamma!

677
01:12:26,426 --> 01:12:27,526
Mamma!

678
01:12:37,126 --> 01:12:38,160
Quello che è successo?

679
01:12:38,160 --> 01:12:39,393
Mamma!

680
01:12:40,193 --> 01:12:41,493
Chi sei?

681
01:12:41,493 --> 01:12:43,126
Sono l'uomo in questa casa!

682
01:13:04,793 --> 01:13:06,626
Mamma? Mamma!

683
01:13:07,260 --> 01:13:09,660
Dong-Hyeon, chiama il 911!

684
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
Oh, sì, sì.

685
01:13:11,026 --> 01:13:14,360
È questo il 911? Uhh... Uhh...

686
01:13:14,360 --> 01:13:16,093
Dov'è andato?

687
01:13:18,593 --> 01:13:20,026
Starai bene?

688
01:13:20,026 --> 01:13:21,593
Accompagnerò la mamma all'ospedale.

689
01:13:46,026 --> 01:13:47,126
L'ho trovato.

690
01:13:50,093 --> 01:13:52,693
Ecco, è un localizzatore GPS.

691
01:13:53,626 --> 01:13:55,293
Ti stava seguendo con questo.

692
01:13:56,026 --> 01:13:57,360
Che cosa?

693
01:13:58,093 --> 01:14:00,426
Ti avevo detto di restare con la mamma
all'ospedale.

694
01:14:00,426 --> 01:14:02,160
Perché sei venuto qui?

695
01:14:02,393 --> 01:14:04,826
La mamma mi ha detto di restare al tuo fianco.

696
01:14:04,826 --> 01:14:08,026
Sarò la tua guardia del corpo
per un po'.

697
01:14:08,026 --> 01:14:10,260
Mi hai visto combattere contro di lui, vero?

698
01:14:10,260 --> 01:14:12,293
Questi colpi sono super veloci.

699
01:14:13,093 --> 01:14:15,693
Se si presenta di nuovo,
Glielo mostrerò.

700
01:14:15,693 --> 01:14:18,226
Dove si trova? Là? O lì?

701
01:14:18,860 --> 01:14:20,060
Dove si trova?

702
01:14:20,060 --> 01:14:21,460
Che pagliaccio.

703
01:14:22,893 --> 01:14:24,226
Siete tutti pronti?

704
01:14:24,226 --> 01:14:26,793
Sì, ho messo in valigia tutto ciò di cui avevo bisogno.

705
01:14:31,826 --> 01:14:34,326
Aspetta, resta qui. Vado a controllare.

706
01:14:35,560 --> 01:14:36,493
Chi è?

707
01:14:37,893 --> 01:14:40,393
Deve essere il detective.
L'ho chiamato.

708
01:14:44,960 --> 01:14:46,093
Che cosa?

709
01:14:46,793 --> 01:14:48,760
Vai a caricare la macchina.

710
01:14:48,760 --> 01:14:50,326
Oh, va bene.

711
01:14:53,293 --> 01:14:55,293
- L'investigatore Park.
- Sì?

712
01:14:55,493 --> 01:14:57,593
- Grazie.
- Grazie.

713
01:15:02,693 --> 01:15:05,993
Il sospettato è Lee Ho-Jun,
53 anni.

714
01:15:07,526 --> 01:15:09,326
- Mostrale qualche foto.
- Sicuro.

715
01:15:09,926 --> 01:15:11,093
E' un po' sfocato.

716
01:15:11,093 --> 01:15:12,326
Lo riconosci?

717
01:15:14,826 --> 01:15:20,093
La moglie del sospettato, Jeong Mal-Sook,
attualmente manca anche lui.

718
01:15:20,560 --> 01:15:23,793
C'è una possibilità che
l'ha uccisa.

719
01:15:25,026 --> 01:15:26,226
Che cosa?

720
01:15:27,460 --> 01:15:30,793
La sua auto è stata trovata abbandonata
in una montagna vicina,

721
01:15:30,793 --> 01:15:34,793
e in base alle condizioni dell'auto,
sembra che Lee Ho-Jun abbia subito un infortunio.

722
01:15:35,593 --> 01:15:39,226
Va bene. Allora cosa succede adesso?

723
01:15:39,226 --> 01:15:43,260
A dire il vero, abbiamo trovato del sangue
di un'altra persona in macchina.

724
01:15:43,960 --> 01:15:49,260
I risultati del test mostrano che appartiene
a Kim Hae-Cheol, il tuo collega.

725
01:15:49,493 --> 01:15:51,860
- Direttore Kim Hae-Cheol?
- SÌ.

726
01:15:51,860 --> 01:15:55,293
Abbiamo rilasciato
un avviso di ricercato a livello nazionale.

727
01:15:55,293 --> 01:15:56,960
Non preoccuparti troppo.

728
01:16:15,293 --> 01:16:17,860
Mamma! Stai bene?

729
01:16:18,293 --> 01:16:20,626
Ti avevo detto di restare in ospedale.

730
01:16:20,626 --> 01:16:21,726
Sto bene.

731
01:16:30,593 --> 01:16:31,760
Yeon-Hee.

732
01:16:33,326 --> 01:16:35,460
Viviamo insieme adesso.

733
01:16:36,526 --> 01:16:38,760
Anche Dong-Hyeon è a casa.

734
01:16:40,793 --> 01:16:43,660
Resta qui.
Non tornare a Seul.

735
01:16:44,260 --> 01:16:46,193
Sono così spaventato.

736
01:16:51,493 --> 01:16:52,960
Va bene?

737
01:17:09,926 --> 01:17:11,360
Avvolgilo attorno.

738
01:17:11,360 --> 01:17:13,593
Allora stringi le braccia così,

739
01:17:13,593 --> 01:17:17,093
e torcergli il collo finché non sviene.

740
01:17:19,493 --> 01:17:20,993
Non dovresti rilassarti adesso?

741
01:17:26,293 --> 01:17:28,893
Cosa succede se vengo attaccato frontalmente?

742
01:17:28,893 --> 01:17:29,726
Dal davanti?

743
01:17:29,726 --> 01:17:31,460
Ottima domanda.

744
01:17:31,460 --> 01:17:33,026
Ehi, alzati.

745
01:17:33,026 --> 01:17:34,660
Ancora?

746
01:17:34,660 --> 01:17:36,360
Stai dritto.

747
01:17:36,360 --> 01:17:39,526
Va bene, guarda.
Prendi le palle, ok?

748
01:17:39,526 --> 01:17:41,793
Se colpisci qui,
abbasserà la testa.

749
01:17:41,793 --> 01:17:44,026
Poi dai il colpo finale.

750
01:17:44,026 --> 01:17:46,093
Calcia così, capito?

751
01:17:46,526 --> 01:17:47,693
Ora provaci.

752
01:17:47,693 --> 01:17:48,826
Non posso.

753
01:17:48,826 --> 01:17:50,493
Prova e basta. Vieni qui.

754
01:17:50,493 --> 01:17:51,660
Provatelo.

755
01:17:52,493 --> 01:17:53,793
Là.

756
01:17:53,793 --> 01:17:56,326
Lo farò lentamente.

757
01:17:56,326 --> 01:17:58,060
Piano... sono ancora single.

758
01:17:58,060 --> 01:18:00,193
Imiterà e basta. Raffreddare.

759
01:18:00,193 --> 01:18:01,493
Mi limiterò a imitare.

760
01:18:02,460 --> 01:18:03,593
Eccomi.

761
01:18:05,026 --> 01:18:06,360
- Ecco qua!
- Dio mio...

762
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
Mi dispiace.

763
01:18:07,960 --> 01:18:10,126
Questo è tutto! Buon lavoro.

764
01:18:10,126 --> 01:18:12,293
Va bene. Non morirà.
Capito?

765
01:18:46,893 --> 01:18:48,626
Ecco, dammelo.

766
01:18:48,993 --> 01:18:51,260
- Hai aspettato molto?
-No, non preoccuparti.

767
01:18:51,260 --> 01:18:53,060
Metterli tutti nel bagagliaio?

768
01:18:55,826 --> 01:18:58,060
- Non ho molto, vero?
- Sì, non molto.

769
01:19:20,460 --> 01:19:21,260
Dong-Hyeon!

770
01:21:12,826 --> 01:21:15,860
Allora... ecco come finisce.

771
01:21:17,460 --> 01:21:18,626
Perché?

772
01:21:19,126 --> 01:21:21,760
Eh? Eh?

773
01:21:23,593 --> 01:21:27,993
Non uccidermi.
Non uccidermi, per favore...

774
01:21:29,693 --> 01:21:31,526
Ora sai come supplicare.

775
01:21:33,060 --> 01:21:36,860
Tuo fratello è scortese proprio come te.

776
01:21:39,360 --> 01:21:40,560
Dong-Hyeon!

777
01:21:40,826 --> 01:21:41,360
Dong-Hyeon!

778
01:21:41,893 --> 01:21:43,660
Cos'hai fatto a mio fratello?

779
01:21:43,660 --> 01:21:45,360
Dong-Hyeon! Dong-Hyeon!

780
01:21:45,360 --> 01:21:47,726
Entrambi non avete buone maniere.

781
01:21:51,626 --> 01:21:52,660
Quando ero giovane,

782
01:21:54,260 --> 01:21:57,793
Giocavo qui con mio nonno,
accendere la stufa.

783
01:21:59,226 --> 01:22:01,226
Adesso è un cimitero, dannazione.

784
01:22:14,326 --> 01:22:17,326
Oh, andiamo.

785
01:22:18,993 --> 01:22:20,860
Chi ha parcheggiato così?

786
01:22:26,393 --> 01:22:28,593
Senza numero di telefono?

787
01:22:39,326 --> 01:22:41,993
Aiutami! Aiutami! Aiuto...

788
01:22:51,260 --> 01:22:55,660
Un piccolo atto trascurato
può tornare a colpirti, ricordi?

789
01:23:10,926 --> 01:23:15,893
Ehi, hai parcheggiato la macchina?
per strada così?

790
01:23:17,660 --> 01:23:19,360
Sì, che ne dici?

791
01:23:19,360 --> 01:23:22,226
Sai che è meglio non parcheggiare in quel modo.

792
01:23:22,226 --> 01:23:23,593
Hai bloccato tutta la strada!

793
01:23:28,026 --> 01:23:29,093
Cosa sta succedendo?

794
01:23:30,860 --> 01:23:32,126
Chi sei?

795
01:23:37,226 --> 01:23:39,426
Vai in giro, per l'amor del cielo!

796
01:23:40,026 --> 01:23:41,993
"Per l'amor del cielo"?

797
01:23:42,626 --> 01:23:45,060
Sei fuori di testa?

798
01:23:45,060 --> 01:23:47,393
Ehi, ehi, ehi. Parliamone.

799
01:23:47,393 --> 01:23:49,026
Parliamone, ok?

800
01:24:31,993 --> 01:24:33,526
Vieni qui.

801
01:24:47,260 --> 01:24:49,860
Stai bene, signore?

802
01:24:49,860 --> 01:24:52,493
Sto bene. Stai bene?

803
01:24:52,793 --> 01:24:55,293
Presto. Chiama la polizia.

804
01:24:55,293 --> 01:24:58,160
Agente Kim! Agente Kim!
Sì, agente Kim!

805
01:24:58,360 --> 01:24:59,626
Agente Kim!

806
01:25:00,293 --> 01:25:03,193
Ehi, sono il capo del villaggio.

807
01:25:03,193 --> 01:25:06,226
- Come stanno tua madre e tuo padre?
- Dong-Hyeon!

808
01:25:06,226 --> 01:25:07,893
Dong-Hyeon!

809
01:25:07,893 --> 01:25:08,726
Dong-Hyeon...

810
01:25:09,693 --> 01:25:12,226
Dong-Hyeon, svegliati.
Dong-Hyeon... Dong-Hyeon!

811
01:25:12,226 --> 01:25:13,926
Oh Yeon-Hee!

812
01:25:23,826 --> 01:25:24,960
Lasciarsi andare!

813
01:25:38,793 --> 01:25:39,926
Morire!

814
01:25:42,860 --> 01:25:44,026
Morire!

815
01:25:45,060 --> 01:25:46,360
Lasciarsi andare!

816
01:25:52,426 --> 01:25:54,160
Lasciarsi andare!

817
01:26:26,560 --> 01:26:27,693
Ma che...!

818
01:26:27,693 --> 01:26:30,093
Quel mostro!

819
01:26:56,293 --> 01:27:01,393
Un piccolo atto trascurato
può tornare a colpirti...

820
01:27:05,393 --> 01:27:06,593
Fermare!

821
01:27:07,026 --> 01:27:08,060
Stai lontano!

822
01:27:08,060 --> 01:27:09,260
Che diamine!

823
01:27:10,393 --> 01:27:13,993
Non avvicinarti ulteriormente.
Stai lontano...

824
01:27:21,526 --> 01:27:24,560
Ti avevo detto di fare un giro!

825
01:28:07,193 --> 01:28:08,626
Parcheggiare...

826
01:28:09,493 --> 01:28:11,226
Parcheggia la tua auto correttamente.

827
01:28:18,326 --> 01:28:19,893
Stai bene?

828
01:28:20,126 --> 01:28:21,926
Cosa diavolo è successo qui?

829
01:28:21,926 --> 01:28:24,460
Potevo dire che era pazzo.

830
01:28:24,460 --> 01:28:25,626
Allora cosa hai fatto?

831
01:28:25,626 --> 01:28:28,760
Sono il tipo che non può ignorare
coloro che hanno bisogno di aiuto.

832
01:28:28,760 --> 01:28:35,160
Non ho esitato e mi sono lanciato contro di lui
e salvò la donna innocente.

833
01:28:35,593 --> 01:28:37,560
Non scriverai?
questo giù?

834
01:28:38,126 --> 01:28:40,126
Aspetta, aspetta. Ricomincio da capo.