1
00:03:02,393 --> 00:03:10,860
SEM ESTACIONAMENTO

2
00:03:12,893 --> 00:03:15,726
Infelizmente, nosso argumento de venda não foi selecionado.

3
00:03:16,026 --> 00:03:17,360
Realmente?

4
00:03:18,260 --> 00:03:19,926
O Blue Label venceu novamente?

5
00:03:19,993 --> 00:03:21,460
Sim.

6
00:03:24,160 --> 00:03:27,126
Inacreditável...
Você não acha que isso é fraudado?

7
00:03:28,493 --> 00:03:30,660
Sinto muito, a culpa é minha.

8
00:03:31,060 --> 00:03:33,093
Por que você está se desculpando, Sra. Oh?

9
00:03:33,426 --> 00:03:35,726
Você não teve tempo suficiente para se preparar.

10
00:03:35,726 --> 00:03:37,360
O projeto foi imposto a você.

11
00:03:37,893 --> 00:03:41,926
Bem, estou grato
A Sra. Oh se juntou à nossa equipe.

12
00:03:41,926 --> 00:03:44,726
Você trabalhou duro para o campo.
Bom esforço.

13
00:04:04,926 --> 00:04:06,126
Sim, olá?

14
00:04:06,126 --> 00:04:08,926
Olá, seu empréstimo foi negado.

15
00:04:08,926 --> 00:04:10,560
Negado?

16
00:04:10,960 --> 00:04:12,026
Por que?

17
00:04:12,560 --> 00:04:16,893
É porque você é um trabalhador contratado
com uma duração de emprego limitada.

18
00:04:17,326 --> 00:04:20,426
Ah...
Não há outra maneira?

19
00:04:20,426 --> 00:04:23,660
Eu realmente preciso do empréstimo...

20
00:04:23,960 --> 00:04:26,526
Você terá que estender
sua duração de emprego

21
00:04:26,526 --> 00:04:28,793
e então solicitar novamente o empréstimo.

22
00:04:28,793 --> 00:04:30,626
Ok, eu entendo.

23
00:04:34,526 --> 00:04:36,093
Há algo errado?

24
00:04:36,426 --> 00:04:37,426
O que?

25
00:04:37,726 --> 00:04:40,460
Ah, ah... Não é nada.

26
00:04:41,926 --> 00:04:43,526
É difícil voltar depois de uma licença?

27
00:04:44,093 --> 00:04:48,260
Estou bem, vou me acostumar.

28
00:04:48,260 --> 00:04:51,326
Como mencionei anteriormente,
não se preocupe com o campo.

29
00:04:52,293 --> 00:04:55,726
Eu conheço sua capacidade,
então não se preocupe.

30
00:04:57,026 --> 00:04:58,493
Obrigado, senhor.

31
00:04:58,493 --> 00:05:00,560
Eu não estou dizendo isso
só para te confortar.

32
00:05:00,993 --> 00:05:03,460
Vamos nos concentrar em esmagar
nosso próximo projeto.

33
00:05:03,660 --> 00:05:07,060
Então eu vou ajudá-lo a se tornar
um funcionário em tempo integral.

34
00:05:07,326 --> 00:05:08,126
Realmente?

35
00:05:08,660 --> 00:05:10,093
Você é bom no seu trabalho.

36
00:05:11,093 --> 00:05:13,926
Eu realmente aprecio seu apoio.

37
00:05:14,893 --> 00:05:18,193
Ah, e estamos pensando em
uma festa de boas-vindas para você.

38
00:05:18,193 --> 00:05:20,026
- Tudo bem?
- Sim, isso parece ótimo.

39
00:05:20,026 --> 00:05:22,360
- Ok, até mais tarde.
- Sim.

40
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
Obrigado.

41
00:05:27,326 --> 00:05:28,960
O que o gerente disse?

42
00:05:28,960 --> 00:05:32,826
Oh... ele me disse para não me preocupar
sobre o campo.

43
00:05:32,826 --> 00:05:35,193
Nossa, que pessoa legal.

44
00:05:45,460 --> 00:05:46,793
Olá?

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,393
Você tem bebido?

46
00:05:49,226 --> 00:05:53,326
Como você sabia?
Houve uma festa de boas-vindas hoje.

47
00:05:53,326 --> 00:05:56,060
Oh, eu vejo.

48
00:05:56,060 --> 00:05:59,726
Acho que seu gerente
tem sentimentos pessoais por você.

49
00:05:59,726 --> 00:06:00,726
Realmente?

50
00:06:00,726 --> 00:06:02,726
Você trabalhou em uma empresa parceira

51
00:06:02,726 --> 00:06:05,860
há dez anos,
e você foi contratado para isso?

52
00:06:05,860 --> 00:06:07,360
Estou grato por isso.

53
00:06:07,360 --> 00:06:10,193
Ei! Quantos anos temos?
Você ainda não entendeu?

54
00:06:11,093 --> 00:06:14,660
Não confie nos homens tão facilmente, ok?

55
00:06:14,660 --> 00:06:17,493
Acalmar. Eu mesmo cuidarei disso.
Não se preocupe.

56
00:06:17,493 --> 00:06:22,560
Diz a pessoa que se casa,
desiste de um emprego perfeitamente bom

57
00:06:22,560 --> 00:06:24,926
e vai para o exterior! Então o que?

58
00:06:26,126 --> 00:06:28,793
Você se divorcia e se mete em uma bagunça.

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,826
Yeah, yeah. Eu ouço você.

60
00:06:30,826 --> 00:06:33,960
Estou quase em casa,
então te mando uma mensagem mais tarde. Tchau.

61
00:06:49,593 --> 00:06:52,026
Gerente Kim Hae-Cheol: Obrigado por se juntar
nossa empresa. Hoje foi divertido.

62
00:06:54,526 --> 00:06:58,593
Obrigado.

63
00:07:00,660 --> 00:07:02,793
Obrigado ~~

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,426
Onde devo estacionar?

65
00:07:24,426 --> 00:07:27,793
Uhh... Por favor, estacione
entre esses edifícios.

66
00:07:27,793 --> 00:07:29,160
Ok, farei.

67
00:07:43,660 --> 00:07:45,493
O carro não cabe lá.

68
00:07:53,926 --> 00:07:55,526
O carro não cabe.

69
00:07:56,993 --> 00:07:58,093
Tchau então.

70
00:08:25,460 --> 00:08:26,760
Olá?

71
00:08:27,293 --> 00:08:31,393
Olá, olá? Me desculpe, mas
você poderia mover seu carro?

72
00:08:31,393 --> 00:08:32,926
Mover meu carro?

73
00:08:32,926 --> 00:08:33,993
Sim.

74
00:08:34,426 --> 00:08:36,126
Nossa... Por quê?

75
00:08:37,160 --> 00:08:41,926
Seu carro está bloqueando minha vaga de estacionamento.

76
00:08:42,160 --> 00:08:44,126
Estacionei corretamente, no entanto.

77
00:08:44,126 --> 00:08:45,526
Urgh, tudo bem.

78
00:08:55,493 --> 00:08:58,826
Não havia outro lugar?
Olha a hora!

79
00:09:00,793 --> 00:09:04,860
Por que eu estacionaria em outro lugar?
Esta é a minha vaga de estacionamento.

80
00:09:05,426 --> 00:09:09,926
Vamos.
Seu carro pode caber perfeitamente.

81
00:09:09,926 --> 00:09:12,226
Você é iniciante?
Poxa!

82
00:09:12,226 --> 00:09:15,993
O homem do serviço de motorista disse
ele não podia estacionar ali.

83
00:09:17,493 --> 00:09:19,060
Para onde foi aquela bicicleta?

84
00:09:19,060 --> 00:09:22,726
Havia um estacionado ali mesmo,
então não pude evitar!

85
00:09:23,660 --> 00:09:26,360
Me desculpe por ligar tão tarde.

86
00:09:27,126 --> 00:09:29,360
Mas seu carro é

87
00:09:29,360 --> 00:09:31,460
sempre estacionado de uma maneira
que isso se destaque

88
00:09:31,460 --> 00:09:34,960
e bloqueia o caminho
na minha vaga de estacionamento.

89
00:09:34,960 --> 00:09:37,493
'Sempre'?
O que você quer dizer com 'sempre'?

90
00:09:38,026 --> 00:09:40,060
Raramente estaciono aqui!

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Multar.

92
00:09:46,660 --> 00:09:49,493
Nossa, que mulher rude.

93
00:10:11,060 --> 00:10:12,326
Ei!

94
00:10:17,193 --> 00:10:18,193
Sim?

95
00:10:20,193 --> 00:10:21,826
Você bebeu esta noite, certo?

96
00:10:23,826 --> 00:10:26,226
Isso significa que você está dirigindo bêbado.

97
00:10:29,493 --> 00:10:30,926
Relaxar.

98
00:10:34,960 --> 00:10:36,926
Não vou denunciar você.

99
00:10:37,826 --> 00:10:41,393
Você deveria aprender a ser legal
para seus vizinhos, ok?

100
00:10:54,693 --> 00:10:55,960
Ta-da!

101
00:10:56,260 --> 00:10:57,793
O que é isso?

102
00:10:58,526 --> 00:11:00,193
Você ainda não comeu, certo?

103
00:11:01,093 --> 00:11:03,260
Obrigado.

104
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
Uau, você não está entendendo
muita carga de trabalho?

105
00:11:08,460 --> 00:11:10,826
Eu estraguei nosso último lance.

106
00:11:10,826 --> 00:11:12,526
Preciso compensar desta vez.

107
00:11:12,526 --> 00:11:15,993
Mesmo assim, você não deve pular o almoço.
Você ficará doente.

108
00:11:16,360 --> 00:11:20,160
Estou me sentindo muito enferrujado.
Você acha que perdi meu toque?

109
00:11:21,960 --> 00:11:24,926
Ah, espere.
Você mora em Gwacheon?

110
00:11:24,926 --> 00:11:26,926
Estou pensando em me mudar para lá.

111
00:11:27,160 --> 00:11:28,293
Mudando para lá?

112
00:11:30,026 --> 00:11:31,693
Eu quero me mudar.

113
00:11:31,693 --> 00:11:34,126
Por que? Não é um lugar legal?

114
00:11:34,826 --> 00:11:37,526
É legal. E muito quieto.

115
00:11:38,060 --> 00:11:41,226
Mas é uma hora e meia para trabalhar,
e duas horas atrás.

116
00:11:42,393 --> 00:11:44,860
É verdade... O trânsito, certo?

117
00:11:45,426 --> 00:11:46,726
Fica travado.

118
00:11:48,060 --> 00:11:50,726
Mas o verdadeiro problema é o estacionamento.

119
00:11:50,726 --> 00:11:51,660
O estacionamento?

120
00:11:51,660 --> 00:11:53,926
Eu quero sair
por causa do estacionamento.

121
00:11:53,926 --> 00:11:56,526
Vamos.
Quem se move por causa do estacionamento?

122
00:11:56,860 --> 00:11:58,826
Estou falando sério.

123
00:11:58,826 --> 00:12:02,193
Eu ligo todas as manhãs e noites
pedir a alguém para mover seu carro.

124
00:12:02,193 --> 00:12:05,793
Uhh... eu não tenho carro.

125
00:12:06,593 --> 00:12:09,993
Ouvi dizer que há muitas disputas
mais estacionamento hoje em dia.

126
00:12:11,060 --> 00:12:15,860
Então, se você está pensando em se mudar,
mude para um local com estacionamento conveniente.

127
00:12:15,860 --> 00:12:17,693
- Com estacionamento conveniente?
- Sim.

128
00:12:17,693 --> 00:12:19,560
Nossa, por que está tão congestionado?

129
00:12:59,093 --> 00:13:01,193
Por favor... por favor...

130
00:13:07,526 --> 00:13:09,193
Bem, o que você sabe?

131
00:13:11,960 --> 00:13:14,126
Como você conseguiu meu número?

132
00:13:14,526 --> 00:13:16,826
Como você sabia?

133
00:13:19,460 --> 00:13:22,626
Você está me perseguindo?
Sua aberração louca!

134
00:13:26,993 --> 00:13:31,160
Apenas se perca! Aberração louca!

135
00:13:31,526 --> 00:13:33,560
Vou chamar a polícia!

136
00:13:52,526 --> 00:13:54,526
Gerente Kim Hae-Cheol:
Tomei alguns drinks e pensei em você.

137
00:13:57,526 --> 00:14:00,093
Quer se juntar a mim?

138
00:14:00,560 --> 00:14:01,993
O que...?

139
00:14:03,526 --> 00:14:05,293
Modo silencioso

140
00:14:15,193 --> 00:14:17,060
Você está dormindo?

141
00:14:17,793 --> 00:14:19,426
Você ainda não está dormindo,
você é?

142
00:14:43,193 --> 00:14:44,326
Olá, Yeon Hee.

143
00:14:44,660 --> 00:14:46,060
Sim?

144
00:14:46,060 --> 00:14:47,926
O rascunho que você enviou foi bom.

145
00:14:47,926 --> 00:14:49,926
Ah, obrigado.

146
00:14:50,226 --> 00:14:54,026
E, uhh.. eu te devo
um pedido de desculpas pela noite passada.

147
00:14:54,593 --> 00:14:56,793
Eu pretendia entrar em contato com outra pessoa,

148
00:14:56,793 --> 00:14:58,893
mas apertei o botão errado
por engano.

149
00:14:59,326 --> 00:15:01,260
Eu vejo.

150
00:15:01,260 --> 00:15:03,460
Achei que algo deu errado.

151
00:15:03,460 --> 00:15:06,493
Então você não deveria ter
me checou?

152
00:15:09,026 --> 00:15:10,226
Com licença?

153
00:15:11,526 --> 00:15:12,860
Estou brincando.

154
00:15:19,060 --> 00:15:21,026
Ah, tenho um favor a pedir.

155
00:15:21,760 --> 00:15:25,026
Meu carro está em recall,
e eles disseram que levaria alguns dias.

156
00:15:25,526 --> 00:15:27,960
Já que sua casa fica em Gwacheon,

157
00:15:27,960 --> 00:15:30,726
você poderia me deixar
em Bangbae-dong depois do trabalho?

158
00:15:30,726 --> 00:15:32,493
- Bangbae-dong?
- Sim.

159
00:15:42,226 --> 00:15:45,093
Senhor, onde em Bangbae-dong
você vai?

160
00:15:45,093 --> 00:15:46,760
Que tal passarmos por Apgujeong?

161
00:15:46,760 --> 00:15:48,426
-Apgujeong?
- Sim.

162
00:15:49,293 --> 00:15:51,726
Eu só preciso comprar algo.

163
00:15:51,726 --> 00:15:53,860
Vamos passar por aqui
um pouco na loja de departamentos.

164
00:15:53,860 --> 00:15:55,793
- OK.
- Obrigado.

165
00:16:10,993 --> 00:16:13,626
Por que você insistiu que viéssemos aqui?

166
00:16:15,760 --> 00:16:16,860
Oh!

167
00:16:18,226 --> 00:16:20,293
Seu aniversário é na próxima semana.
Aqui.

168
00:16:23,793 --> 00:16:25,626
Não se sinta sobrecarregado por isso.

169
00:16:26,393 --> 00:16:29,460
Foi por isso que passamos por aqui
a loja de departamentos?

170
00:16:30,560 --> 00:16:31,826
Sra.

171
00:16:32,760 --> 00:16:35,726
Nós nos conhecemos
por uns 10 anos, certo?

172
00:16:36,893 --> 00:16:40,793
Você estava trabalhando em uma empresa parceira
e você foi muito bom.

173
00:16:47,760 --> 00:16:49,626
Por que você se divorciou?

174
00:16:52,993 --> 00:16:54,626
Seu ex era o problema?

175
00:16:58,526 --> 00:17:02,193
Está no passado.
Eu prefiro não falar sobre isso.

176
00:17:02,526 --> 00:17:05,826
Que homem tolo em deixar ir
de alguém como você.

177
00:17:06,460 --> 00:17:08,493
Então você está namorando de novo?

178
00:17:08,493 --> 00:17:11,226
Senhor, sinto muito,
mas podemos simplesmente ir?

179
00:17:11,226 --> 00:17:14,893
- Tenho trabalhado até tarde nos últimos...
- Quando eu te ver,

180
00:17:14,893 --> 00:17:18,060
Sinto-me ao mesmo tempo triste e feliz.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
Minhas emoções são despertadas.

182
00:17:24,460 --> 00:17:25,960
O que você está fazendo?

183
00:17:27,160 --> 00:17:28,926
Não é assim que acontece.

184
00:17:29,293 --> 00:17:31,626
Você não tem sentimentos por mim também?

185
00:17:31,860 --> 00:17:33,293
Você chegou até aqui.

186
00:17:33,293 --> 00:17:36,660
Você teve tantas chances
para me avisar o contrário. Por que agora?

187
00:17:36,660 --> 00:17:38,893
O que você está falando?

188
00:17:38,893 --> 00:17:42,693
Ok, tudo bem.
Eu quis dizer isso quando disse

189
00:17:42,693 --> 00:17:46,526
eu queria te ajudar
obter o status de funcionário em tempo integral.

190
00:17:46,526 --> 00:17:50,593
Ei! Não me entenda mal.
Eu nunca tive a intenção de assediar você, ok?

191
00:17:51,326 --> 00:17:52,793
Por que você não está respondendo?

192
00:17:52,793 --> 00:17:53,960
Estamos claros?

193
00:17:53,960 --> 00:17:56,260
Sra. Oh, espere! Sra. Ah!

194
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
Espere, espere!

195
00:17:59,060 --> 00:18:00,826
Não vá muito rápido!

196
00:18:44,326 --> 00:18:45,893
Quem é você?

197
00:18:48,193 --> 00:18:49,560
Por que não há resposta?

198
00:19:03,193 --> 00:19:04,493
Quem está aí?

199
00:19:12,726 --> 00:19:13,760
Oh não!

200
00:19:45,160 --> 00:19:47,826
Escritório Imobiliário Feliz

201
00:19:55,060 --> 00:19:56,093
Sim.

202
00:19:56,093 --> 00:19:57,926
Esta é a Happy Imóveis.

203
00:19:58,460 --> 00:20:01,093
Por que você nunca atende minhas ligações?

204
00:20:02,160 --> 00:20:06,026
O proprietário quer uma resposta rápida sobre
esteja você se mudando ou não.

205
00:20:07,293 --> 00:20:11,026
Como posso decidir tão rapidamente?
O depósito foi aumentado em 20 milhões de won!

206
00:20:11,026 --> 00:20:12,660
E você sabe que horas são?

207
00:20:12,660 --> 00:20:14,226
Eu entendo, mas...

208
00:20:15,660 --> 00:20:19,726
O senhorio quer colocar a casa
no mercado, se necessário.

209
00:20:19,960 --> 00:20:23,526
Desculpe.
Por favor, tome uma decisão rápida.

210
00:20:40,693 --> 00:20:42,193
Você achou que eu não iria te encontrar?

211
00:20:42,660 --> 00:20:43,893
Huh?

212
00:20:50,593 --> 00:20:52,260
Não grite, entendeu?

213
00:20:54,593 --> 00:20:55,760
Se você vai ficar quieto,

214
00:20:55,760 --> 00:20:57,426
pisque os olhos.

215
00:21:09,360 --> 00:21:10,826
Por favor...

216
00:21:11,493 --> 00:21:13,826
Por que você está fazendo isso comigo?

217
00:21:14,126 --> 00:21:15,793
Não estamos mais juntos.

218
00:21:15,960 --> 00:21:16,993
Não juntos?

219
00:21:18,926 --> 00:21:20,260
Quem diz?

220
00:21:35,426 --> 00:21:36,626
Qual é a senha?

221
00:21:38,593 --> 00:21:40,193
Qual é a senha!

222
00:21:41,926 --> 00:21:44,626
Fique parado, fique parado.

223
00:21:45,126 --> 00:21:45,760
Fique quieto!

224
00:21:48,360 --> 00:21:51,193
Você estacionou assim de novo?

225
00:21:54,093 --> 00:21:55,460
Droga.

226
00:22:00,760 --> 00:22:02,393
Por que ela não está atendendo?

227
00:22:23,193 --> 00:22:24,293
Olá?

228
00:22:24,293 --> 00:22:25,493
Sim, olá?

229
00:22:26,160 --> 00:22:30,793
Dono do carro número 5902, certo?

230
00:22:33,560 --> 00:22:34,726
É sim.

231
00:22:36,226 --> 00:22:38,893
Você poderia, por favor, mover seu carro?

232
00:22:39,860 --> 00:22:41,126
Mover meu carro?

233
00:22:41,460 --> 00:22:46,660
Sim, seu carro está bloqueando
minha vaga de estacionamento.

234
00:22:46,660 --> 00:22:47,826
Por favor, mova-o rapidamente.

235
00:22:49,460 --> 00:22:52,193
Ah, bem...

236
00:22:52,993 --> 00:22:57,326
Eu tenho que movê-lo agora?

237
00:22:57,326 --> 00:22:59,960
Sim, para que eu possa estacionar meu carro.

238
00:22:59,960 --> 00:23:02,226
Ah, tudo bem.

239
00:23:02,226 --> 00:23:03,493
Por favor, mova-o rapidamente.

240
00:23:10,660 --> 00:23:12,493
O que ele está fazendo?

241
00:23:14,926 --> 00:23:16,360
5902?

242
00:23:19,993 --> 00:23:23,593
Por que você demorou tanto?
Por que você estacionou assim?

243
00:23:23,593 --> 00:23:25,126
Quantas vezes é isso?

244
00:23:26,093 --> 00:23:28,193
Se é tão tarde,

245
00:23:29,560 --> 00:23:31,993
você não poderia ter pensado
estacionar em outro lugar?

246
00:23:32,760 --> 00:23:34,126
O que?

247
00:23:35,360 --> 00:23:39,960
Por que eu estacionaria em outro lugar
quando tenho meu próprio espaço de estacionamento?

248
00:23:39,960 --> 00:23:43,526
Se você tivesse estacionado corretamente
em primeiro lugar,

249
00:23:43,526 --> 00:23:46,193
Eu não teria ligado para você tão tarde!

250
00:23:46,393 --> 00:23:48,226
Por que todo mundo está brincando comigo?

251
00:23:48,226 --> 00:23:50,360
Porra! Eu não aguento mais!

252
00:23:51,026 --> 00:23:52,126
O que você disse?

253
00:23:55,626 --> 00:23:57,993
Apenas mova seu carro, ok?

254
00:24:28,960 --> 00:24:30,193
Perder.

255
00:24:34,393 --> 00:24:36,793
Você é tão rude com todo mundo?

256
00:24:44,293 --> 00:24:46,326
Não sou eu quem é rude aqui.

257
00:24:47,493 --> 00:24:52,126
Estacione seu carro corretamente da próxima vez,

258
00:24:52,126 --> 00:24:53,793
e não teremos problemas.

259
00:24:54,293 --> 00:24:55,526
OK?

260
00:25:07,726 --> 00:25:11,993
Esse carro é o carro da sua esposa, certo?

261
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
Eu já disse a ela tantas vezes.

262
00:25:23,460 --> 00:25:25,793
Você pode lembrá-la novamente?

263
00:25:26,593 --> 00:25:28,693
Para estacionar corretamente, certo?

264
00:25:29,060 --> 00:25:30,326
Entendido?

265
00:26:15,826 --> 00:26:17,660
Perfeito, também estou sem cerveja.

266
00:27:04,893 --> 00:27:06,860
Você chama isso de 'cliente'?

267
00:27:40,493 --> 00:27:42,360
Você me trai com tanta ousadia.

268
00:27:46,160 --> 00:27:48,726
E ela grita comigo
por um favor.

269
00:27:53,426 --> 00:27:55,960
O que faz
vocês estão muito melhores?

270
00:28:14,093 --> 00:28:16,926
- Olá.
- Olá.

271
00:28:17,793 --> 00:28:19,093
Como vai você?

272
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
Eu tentei fazer isso

273
00:28:32,960 --> 00:28:37,060
tenha uma sensação calorosa e aconchegante,
fazendo um contraste no visual...

274
00:28:37,426 --> 00:28:39,860
Mas o espaço na frente
é separado de...

275
00:28:52,226 --> 00:28:53,360
Vamos almoçar.

276
00:28:53,926 --> 00:28:55,726
Hora de comer!

277
00:28:56,093 --> 00:28:57,160
Sim!

278
00:28:58,460 --> 00:29:00,060
Vamos comer.

279
00:29:00,060 --> 00:29:02,593
Yeon-Hee, o que devemos comprar?

280
00:29:02,593 --> 00:29:04,260
Eu não sei...

281
00:29:04,626 --> 00:29:05,660
Costelinha de porco?

282
00:29:06,660 --> 00:29:08,560
- Gukbap!
- Não estou com muita fome...

283
00:29:09,193 --> 00:29:10,760
Tenham um bom almoço, senhoras.

284
00:29:10,760 --> 00:29:12,860
Obrigado, você também!

285
00:29:13,793 --> 00:29:17,193
Tteokbokki? Devemos nós?

286
00:29:17,193 --> 00:29:18,460
- Vamos.
- OK.

287
00:29:28,893 --> 00:29:32,026
Gerente Kim Hae-Cheol:
O que você está fazendo esta noite?

288
00:29:36,560 --> 00:29:41,693
Tenho planos depois do trabalho hoje.
Desculpe.

289
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Por favor, por favor...

290
00:30:05,626 --> 00:30:06,726
Hein?

291
00:30:07,860 --> 00:30:09,193
Realmente?

292
00:30:10,793 --> 00:30:12,126
Uau.

293
00:30:27,893 --> 00:30:29,326
Ei, aí!

294
00:30:33,860 --> 00:30:35,293
Meu?

295
00:30:39,593 --> 00:30:41,226
O que está acontecendo?

296
00:30:42,560 --> 00:30:45,460
Acho que você me deve um pedido de desculpas.

297
00:30:47,693 --> 00:30:48,693
O que?

298
00:30:50,393 --> 00:30:52,593
Peça desculpas para mim.

299
00:30:54,126 --> 00:30:55,560
Desculpa?

300
00:30:56,293 --> 00:30:58,260
Meu? Por que?

301
00:30:59,693 --> 00:31:01,526
Você foi rude.

302
00:31:04,193 --> 00:31:05,593
O que?

303
00:31:07,293 --> 00:31:09,860
É uma maneira de fazer as pazes.

304
00:31:10,093 --> 00:31:11,760
Apenas uma frase.

305
00:31:12,560 --> 00:31:15,526
'Sinto muito por
o que aconteceu ontem.

306
00:31:24,526 --> 00:31:27,126
Eu não quero me desculpar.

307
00:31:27,126 --> 00:31:30,193
Honestamente, você deveria estar
me desculpando.

308
00:31:30,593 --> 00:31:32,226
Então você não vai se desculpar?

309
00:31:33,926 --> 00:31:35,826
Uma pequena negligência...

310
00:31:38,993 --> 00:31:40,993
...pode voltar para atacar você.

311
00:31:49,293 --> 00:31:51,560
Apenas estacione corretamente, ok?

312
00:31:51,560 --> 00:31:53,326
Dentro das linhas de estacionamento.

313
00:31:53,326 --> 00:31:56,860
Então meu carro pode caber sem
esbarrando no seu.

314
00:31:57,426 --> 00:32:00,326
Então não precisaremos de nada disso.

315
00:32:01,960 --> 00:32:03,193
Tomar cuidado.

316
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
Ah, Yeon-Hee.

317
00:32:35,993 --> 00:32:37,760
Mãe

318
00:32:40,493 --> 00:32:41,526
Ei, mãe.

319
00:32:41,526 --> 00:32:44,093
Yeon-Hee,
por que sua voz é assim?

320
00:32:44,093 --> 00:32:45,526
E a minha voz?

321
00:32:45,893 --> 00:32:47,326
Estou bem.

322
00:32:47,326 --> 00:32:48,526
Você está em casa?

323
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Sim, estou em casa.

324
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
O que está acontecendo?

325
00:32:52,760 --> 00:32:55,860
Dong-Hyeon teve problemas novamente.

326
00:32:55,860 --> 00:32:59,160
O que?
Ele se meteu em problemas de novo?

327
00:33:00,026 --> 00:33:03,560
Por que ele continua fazendo isso?

328
00:33:04,526 --> 00:33:06,426
Eles querem 5 milhões para liquidação.

329
00:33:06,426 --> 00:33:10,960
O que ele fez para torná-los
pedir tanto?

330
00:33:12,060 --> 00:33:13,960
Ele precisa matar seu temperamento...

331
00:33:14,160 --> 00:33:19,393
Você pode falar com ele com bom senso?

332
00:33:21,860 --> 00:33:25,360
- Mãe, eu te ligo de volta.
- Ok, claro.

333
00:34:10,560 --> 00:34:11,993
Olá?

334
00:34:11,993 --> 00:34:15,593
Ei, você estava dormindo?
Desculpe acordá-lo em um fim de semana.

335
00:34:15,593 --> 00:34:18,226
Não, está tudo bem. O que é?

336
00:34:18,226 --> 00:34:19,360
É só isso...

337
00:34:37,493 --> 00:34:39,393
- 'Final final', esse?
- Sim.

338
00:34:39,393 --> 00:34:42,093
Ok, espere um minuto.

339
00:34:44,826 --> 00:34:48,793
Eu enviei.
Diga-lhes para verificarem.

340
00:34:48,793 --> 00:34:51,826
Muito obrigado.
É fim de semana também...

341
00:34:51,826 --> 00:34:54,560
Mas esse local de impressão
trabalhar nos finais de semana?

342
00:34:55,126 --> 00:34:57,193
Huh? Bom ponto.

343
00:34:57,626 --> 00:35:00,026
O gerente Kim me ligou
pela manhã.

344
00:35:00,026 --> 00:35:01,160
Gerente Kim?

345
00:35:02,393 --> 00:35:05,693
Ele sabe que estou em viagem de negócios.
Mas ele ligou.

346
00:35:05,693 --> 00:35:07,960
Ele me disse para pedir ajuda a você.

347
00:35:08,726 --> 00:35:10,960
Ele disse para você me pedir ajuda?

348
00:35:10,960 --> 00:35:12,193
Sim.

349
00:35:13,493 --> 00:35:14,593
Olá?

350
00:35:15,126 --> 00:35:15,926
Yeon-Hee?

351
00:35:15,926 --> 00:35:18,726
Ah, eu ligo de volta mais tarde.

352
00:35:25,093 --> 00:35:27,760
Desculpe, eu te surpreendi?

353
00:35:28,726 --> 00:35:30,526
Você veio trabalhar em um fim de semana?

354
00:35:30,760 --> 00:35:32,826
Você realmente é trabalhador.

355
00:35:34,593 --> 00:35:37,160
Gerente Kim, o que o traz aqui?

356
00:35:37,493 --> 00:35:39,593
E você?
É o fim de semana.

357
00:35:40,260 --> 00:35:43,093
Bem, Su-Kyeong me perguntou
por um favor.

358
00:35:43,093 --> 00:35:44,326
Eu vejo.

359
00:35:44,326 --> 00:35:47,460
Já que você está aqui,
que tal jantarmos juntos?

360
00:35:48,593 --> 00:35:49,593
O que?

361
00:35:50,260 --> 00:35:52,626
Eu vou te tratar. Vamos.

362
00:35:53,460 --> 00:35:56,593
Não, não.
Minha mãe está me esperando.

363
00:35:56,593 --> 00:36:00,360
Sua mãe?
Ótimo, traga-a junto.

364
00:36:00,360 --> 00:36:02,193
Eu tratarei vocês dois.

365
00:36:02,726 --> 00:36:04,293
Por que você faria isso?

366
00:36:05,560 --> 00:36:08,260
Oh, meu tio também está esperando.

367
00:36:08,260 --> 00:36:09,793
- Seu tio?
- Sim.

368
00:36:10,560 --> 00:36:12,193
É um evento familiar?

369
00:36:12,660 --> 00:36:14,026
Sim, sim.

370
00:36:16,860 --> 00:36:18,393
Isso é uma chatice.

371
00:36:38,293 --> 00:36:40,393
Espere, espere! Sra. Ah!

372
00:36:42,693 --> 00:36:45,460
Qual é a pressa?
Você nem disse adeus!

373
00:36:50,993 --> 00:36:52,226
Eu não queria incomodar você.

374
00:36:52,226 --> 00:36:56,626
Vamos.
Saí hoje para ver você.

375
00:36:57,026 --> 00:36:58,860
Por que você está fazendo isso comigo?

376
00:36:58,860 --> 00:36:59,693
E quanto a isso?

377
00:37:00,026 --> 00:37:02,726
Você está realmente me deixando
sinta-se desconfortável.

378
00:37:02,726 --> 00:37:05,526
Por que?
Porque sou um homem casado?

379
00:37:05,793 --> 00:37:07,193
Você disse que me respeita!

380
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
De uma forma profissional.

381
00:37:09,460 --> 00:37:12,193
Como você pode ser tão frio
em relação às minhas emoções?

382
00:37:12,760 --> 00:37:16,560
Respeito no trabalho pode muito bem
evoluir para sentimentos pessoais.

383
00:37:18,493 --> 00:37:20,593
Sejamos claros sobre isso.

384
00:37:20,593 --> 00:37:23,760
Não tenho sentimentos pessoais por você.

385
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
Então, por favor, não venha até mim
assim, ok?

386
00:37:25,360 --> 00:37:27,093
Sra. Oh, apenas me escute
por um momento!

387
00:37:27,093 --> 00:37:28,560
Sra. Ah! Sra. Ah! Sra. Ah!

388
00:37:30,360 --> 00:37:33,060
Sou uma pessoa solitária.

389
00:37:33,360 --> 00:37:35,826
Tudo que fiz foi trabalhar duro
para chegar onde estou.

390
00:37:35,826 --> 00:37:37,860
Mas agora estou sozinho.

391
00:37:38,126 --> 00:37:40,893
Meus filhos e esposa
não se importe comigo.

392
00:37:41,426 --> 00:37:44,160
No momento em que te vi,
você sabe o que eu pensei?

393
00:37:44,893 --> 00:37:46,160
Que você é um presente.

394
00:37:46,493 --> 00:37:48,993
Um presente que entrou na minha vida.

395
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
Então você não pode me dar uma chance?

396
00:37:53,693 --> 00:37:56,893
Vamos.
Vamos conversar em outro lugar, sim?

397
00:37:57,560 --> 00:37:59,426
Sra. Ah! Sra. Ah! Por favor!

398
00:37:59,793 --> 00:38:00,993
Abrir a porta.

399
00:38:00,993 --> 00:38:03,160
Esta porta está nos bloqueando.

400
00:38:03,426 --> 00:38:04,560
Sra.

401
00:38:04,560 --> 00:38:06,026
Sra. Ah? Sra. Ah?

402
00:38:06,460 --> 00:38:07,993
Sra. Ah! Sra. Ah!

403
00:38:07,993 --> 00:38:09,560
Sra. Ah! Sra. Ah!

404
00:38:10,093 --> 00:38:11,260
Sra. Ah!

405
00:38:12,693 --> 00:38:14,126
Sra. Ah!

406
00:38:15,260 --> 00:38:17,060
Sra. Ah!

407
00:39:03,860 --> 00:39:06,260
Gerente Kim,
Vou sair da empresa.

408
00:39:54,660 --> 00:39:55,993
Sra. Ah!

409
00:39:57,460 --> 00:39:59,193
Saia por um momento.

410
00:40:04,093 --> 00:40:07,260
Você pode pelo menos atender minha ligação?

411
00:40:09,426 --> 00:40:11,226
Gerente Kim Hae-Cheol

412
00:40:17,360 --> 00:40:18,626
Olá, Sra.

413
00:40:19,560 --> 00:40:22,160
Olá? Yeon-Hee!

414
00:40:23,160 --> 00:40:24,793
Dizer algo.

415
00:40:25,426 --> 00:40:27,726
Diga qualquer coisa, por favor...

416
00:40:30,526 --> 00:40:32,360
- Senhor.
- Sim.

417
00:40:33,593 --> 00:40:36,360
Por que você está fazendo isso comigo?

418
00:40:37,660 --> 00:40:39,026
Você não entende?

419
00:40:39,326 --> 00:40:41,960
Eu quero me aproximar de você.

420
00:40:42,260 --> 00:40:43,993
Para nós dois.

421
00:40:44,626 --> 00:40:45,760
Yeon-Hee...

422
00:40:45,760 --> 00:40:48,060
Por favor, pare.

423
00:40:49,593 --> 00:40:51,993
Apenas me dê uma chance, ok?

424
00:40:52,393 --> 00:40:54,393
Será bom para você também.

425
00:40:54,626 --> 00:40:57,826
Status de trabalho em tempo integral?
Eu posso fazer isso acontecer.

426
00:40:57,826 --> 00:40:58,926
E isso não é tudo!

427
00:40:59,260 --> 00:41:01,326
Tudo o que tenho será seu!

428
00:41:01,326 --> 00:41:04,260
Minha casa, conta bancária, ações...

429
00:41:04,593 --> 00:41:06,160
Eles são todos seus!

430
00:41:06,693 --> 00:41:09,926
Eu não preciso de nada disso.
Nada disso!

431
00:41:09,926 --> 00:41:12,560
Então, por favor, não faça isso comigo.

432
00:41:12,560 --> 00:41:13,860
Ei, sua bruxinha!

433
00:41:14,926 --> 00:41:17,193
Você bateu em mim primeiro!

434
00:41:17,893 --> 00:41:19,360
Você disse que me respeitava.

435
00:41:20,060 --> 00:41:23,060
Que você estava feliz por eu estar lá!

436
00:41:25,026 --> 00:41:29,560
Eu... eu não quis dizer isso
de uma forma pessoal.

437
00:41:29,560 --> 00:41:30,526
Não, você está mentindo.

438
00:41:30,926 --> 00:41:35,626
Apenas pare e vá para casa.
Como você pôde vir à minha casa?

439
00:41:36,393 --> 00:41:37,493
O que?

440
00:41:39,860 --> 00:41:41,426
Como você sabia que eu estava aqui?

441
00:41:43,326 --> 00:41:45,026
Você está me observando?

442
00:41:46,193 --> 00:41:48,193
Você deve estar com sua mãe.

443
00:41:49,426 --> 00:41:50,993
Sair.

444
00:41:51,660 --> 00:41:53,660
Estarei aqui, então saia.

445
00:41:54,060 --> 00:41:55,726
Deixe-me cumprimentar sua mãe.

446
00:41:57,460 --> 00:41:58,693
Olá?

447
00:41:58,926 --> 00:42:00,726
Olá! Olá! Sra. Ah!

448
00:42:01,093 --> 00:42:02,260
Oh Yeon-Hee!

449
00:42:04,260 --> 00:42:05,726
Droga!

450
00:42:15,760 --> 00:42:17,793
Você está aqui, hein?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,526
Não irei embora até ver você.

452
00:42:23,760 --> 00:42:25,860
Não, eu me recuso!

453
00:42:37,493 --> 00:42:38,893
O que?

454
00:42:40,760 --> 00:42:43,326
Ah, você mora aqui?

455
00:42:44,760 --> 00:42:45,926
Por favor, entre.

456
00:43:01,360 --> 00:43:03,193
Projeto Yuseong?

457
00:43:06,493 --> 00:43:07,493
Huh?

458
00:43:11,026 --> 00:43:13,960
Você está aqui para ver Oh Yeon-Hee?

459
00:43:18,293 --> 00:43:19,626
Você me conhece?

460
00:43:20,593 --> 00:43:21,960
Oh!

461
00:43:22,493 --> 00:43:23,926
Você é tio dela!

462
00:43:24,293 --> 00:43:28,426
Ela me disse que você viria hoje.

463
00:43:28,426 --> 00:43:30,360
Deixe-me apresentar-me.

464
00:43:30,360 --> 00:43:34,526
Sou o gerente Kim Hae-Cheol,
Colega de trabalho de Yeon-Hee.

465
00:43:43,793 --> 00:43:45,860
Vamos entrar então?

466
00:43:47,060 --> 00:43:49,826
Yeon-Hee não se sentirá confortável.

467
00:43:50,926 --> 00:43:54,860
Uhh, Yeon-Hee está evitando minhas ligações.

468
00:43:55,160 --> 00:43:57,360
Só precisamos conversar um pouco.

469
00:43:57,626 --> 00:43:59,460
Você bebeu muito?

470
00:44:00,693 --> 00:44:03,860
Não, eu não bebi muito.
Estou bem.

471
00:44:04,760 --> 00:44:09,326
Vamos.
Vamos para algum lugar tranquilo.

472
00:44:11,726 --> 00:44:12,926
Em algum lugar tranquilo?

473
00:44:13,293 --> 00:44:16,560
Para que não perturbemos
o bairro.

474
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
Vizinhança?
Ah, certo.

475
00:44:19,993 --> 00:44:21,760
Este é o bairro de Yeon-Hee.

476
00:44:23,160 --> 00:44:24,193
Entrem.

477
00:44:26,093 --> 00:44:28,026
Preciso ver Yeon-Hee.

478
00:44:28,326 --> 00:44:29,593
Ela não está aqui.

479
00:44:30,860 --> 00:44:32,526
Ver? O carro dela não está aqui.

480
00:44:36,160 --> 00:44:39,126
Sim, isso é verdade.

481
00:44:39,893 --> 00:44:41,460
Você não quer conhecer Yeon-Hee?

482
00:44:42,060 --> 00:44:45,326
Tudo bem, vou confiar em você nisso!

483
00:45:04,193 --> 00:45:08,726
Na verdade, sou um cara legal
se você me conhecer.

484
00:45:11,393 --> 00:45:13,860
Meu apartamento vale
1,8 bilhão de won.

485
00:45:14,360 --> 00:45:17,360
Limpe 1,8 bilhão sem quaisquer empréstimos.

486
00:45:18,626 --> 00:45:21,460
Yeon-Hee precisa se encontrar
um cara como eu.

487
00:45:21,460 --> 00:45:23,126
Para o bem dela.

488
00:45:24,493 --> 00:45:26,060
Por favor me ajude.

489
00:45:28,393 --> 00:45:29,793
Você é casado, certo?

490
00:45:30,626 --> 00:45:32,993
Oh sim.

491
00:45:35,226 --> 00:45:37,926
E sua esposa e filho?

492
00:45:39,493 --> 00:45:41,960
Vou me divorciar. Sim.

493
00:45:42,993 --> 00:45:46,460
Ela ficou obesa
depois de se casar comigo.

494
00:45:46,460 --> 00:45:47,726
Aquele porco gordo...

495
00:45:53,793 --> 00:45:55,093
Alguém sabe?

496
00:45:56,260 --> 00:45:57,826
Que você veio aqui?

497
00:46:00,293 --> 00:46:01,926
Ninguém sabe.

498
00:46:02,293 --> 00:46:04,026
Ou então eu estaria em apuros.

499
00:46:05,626 --> 00:46:06,793
E seu carro?

500
00:46:07,593 --> 00:46:09,126
Eu vim de táxi.

501
00:46:09,560 --> 00:46:10,793
Pago em dinheiro.

502
00:46:11,460 --> 00:46:14,093
Tenho cuidado com essas coisas.

503
00:46:16,593 --> 00:46:17,893
Desprezível.

504
00:46:18,460 --> 00:46:20,926
Sim, eu sou um canalha.

505
00:46:21,526 --> 00:46:22,926
E tudo bem.

506
00:46:23,660 --> 00:46:27,093
eu não me importo
o que o mundo pensa de mim,

507
00:46:27,293 --> 00:46:29,493
contanto que
Sou uma boa pessoa para Yeon-Hee.

508
00:46:29,993 --> 00:46:31,193
OK?

509
00:46:32,260 --> 00:46:34,660
A propósito, o que você faz?

510
00:46:35,093 --> 00:46:36,326
Eu sou um faxineiro.

511
00:46:36,993 --> 00:46:38,226
Uma faxineira?

512
00:46:39,326 --> 00:46:40,660
Oh!

513
00:46:40,660 --> 00:46:43,193
Você é um trabalhador de saneamento.

514
00:46:45,460 --> 00:46:48,593
Que tal começar
uma empresa de limpeza?

515
00:46:49,293 --> 00:46:53,360
Eu posso conseguir todos os trabalhos de limpeza
em nossa empresa para você.

516
00:46:57,493 --> 00:46:58,893
Eu não sou desse tipo.

517
00:47:00,893 --> 00:47:04,826
Sou especialista em limpeza
pessoas sujas e sem vergonha.

518
00:47:09,426 --> 00:47:10,893
Assim como você.

519
00:47:19,026 --> 00:47:21,760
Você se acha tão inteligente.

520
00:47:23,026 --> 00:47:27,326
Mas você é apenas um cachorro traidor e cheio de tesão.

521
00:47:31,060 --> 00:47:34,026
É por causa de pessoas como você,

522
00:47:34,426 --> 00:47:37,760
que as mulheres se tornam mais arrogantes.

523
00:47:38,426 --> 00:47:42,426
A culpa é sua, porra
sua cabeça de merda!

524
00:49:34,660 --> 00:49:37,826
Carta de demissão

525
00:49:39,726 --> 00:49:41,460
Ei, você não vai
a reunião?

526
00:49:41,460 --> 00:49:44,360
- Ah, vá em frente.
- Vejo você lá então.

527
00:49:45,760 --> 00:49:47,126
A reunião de hoje está cancelada.

528
00:49:48,193 --> 00:49:50,593
O gerente Kim não está respondendo
seu telefone.

529
00:49:51,193 --> 00:49:54,760
Ele não é do tipo que faz isso.
Há algo errado?

530
00:49:57,826 --> 00:49:58,893
Yeon-Hee!

531
00:49:58,893 --> 00:50:00,293
Sim.

532
00:50:01,026 --> 00:50:03,393
Obrigado por ajudar no fim de semana passado.

533
00:50:03,626 --> 00:50:06,626
- Não se preocupe. Correu bem?
- Sim.

534
00:50:07,060 --> 00:50:09,493
Mas a gráfica de Yeoju
estava fechado no fim de semana.

535
00:50:10,526 --> 00:50:11,793
Realmente?

536
00:50:13,226 --> 00:50:16,093
O gerente Kim falou como se fosse urgente.

537
00:50:16,793 --> 00:50:18,926
Ele não é do tipo que comete erros.

538
00:50:19,193 --> 00:50:21,293
E agora ele está ausente.

539
00:50:21,526 --> 00:50:23,860
Ele não parece desligado ultimamente?

540
00:50:25,160 --> 00:50:26,693
Sim.

541
00:50:27,426 --> 00:50:29,693
Dizem que o telefone dele está desligado.

542
00:50:30,726 --> 00:50:33,126
Você sabe alguma coisa sobre isso?

543
00:50:34,393 --> 00:50:38,226
Meu? Como eu saberia?

544
00:50:39,426 --> 00:50:42,160
Serei honesto com você.

545
00:50:43,393 --> 00:50:44,660
Existem rumores.

546
00:50:44,993 --> 00:50:46,860
Vocês sempre andam juntos
depois do trabalho.

547
00:50:48,460 --> 00:50:53,026
Isso é porque
seu carro está em recall.

548
00:50:53,026 --> 00:50:55,993
Acabei de deixá-lo
no meu caminho para casa.

549
00:50:56,860 --> 00:50:58,260
Mas isso não é tudo.

550
00:51:00,226 --> 00:51:03,860
Alguém viu vocês dois fazendo compras juntos
na loja de departamentos.

551
00:51:08,660 --> 00:51:10,860
Foi para meu presente de aniversário...

552
00:51:11,193 --> 00:51:12,426
Presente de aniversário?

553
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
Huh?

554
00:51:14,593 --> 00:51:18,526
Olha, eu não aceitei o presente.

555
00:51:18,526 --> 00:51:21,060
Foi só...

556
00:51:22,226 --> 00:51:23,793
Ok, ok.

557
00:51:25,293 --> 00:51:27,593
Te vejo lá dentro.

558
00:52:29,660 --> 00:52:30,593
Sra.

559
00:52:31,260 --> 00:52:32,593
Sim?

560
00:52:33,193 --> 00:52:36,326
Você ouviu alguma coisa
do gerente Kim?

561
00:52:37,393 --> 00:52:38,426
O que?

562
00:52:39,993 --> 00:52:41,493
Bem, a questão é...

563
00:52:42,693 --> 00:52:44,993
Ele está desaparecido no momento.

564
00:52:45,393 --> 00:52:47,193
O telefone dele estava desligado
por dois dias.

565
00:52:48,960 --> 00:52:51,660
Ouvi dizer que a última ligação dele foi para você.

566
00:52:52,393 --> 00:52:53,760
Isso foi...

567
00:52:54,926 --> 00:52:58,993
Você deveria tirar alguns dias de folga
até o gerente retornar.

568
00:52:59,793 --> 00:53:00,626
O que?

569
00:53:00,960 --> 00:53:06,593
As pessoas estão falando sobre
você e o relacionamento do gerente Kim.

570
00:53:07,060 --> 00:53:10,260
E de alguma forma,
chegou aos ouvidos do CEO.

571
00:53:10,826 --> 00:53:14,726
Ele disse que iria investigar pessoalmente
quando o gerente Kim retornar.

572
00:53:15,226 --> 00:53:17,860
Até então,
você deve trabalhar em casa.

573
00:53:18,693 --> 00:53:21,626
Não há nada entre mim
e gerente Kim.

574
00:53:21,960 --> 00:53:25,226
Ele fez essas ligações unilateralmente.

575
00:53:25,826 --> 00:53:28,993
eu não entendo
por que estou sendo tratado dessa maneira.

576
00:53:29,193 --> 00:53:30,793
Eu sei, mas os rumores...

577
00:53:30,793 --> 00:53:32,593
São apenas rumores.

578
00:53:32,593 --> 00:53:34,760
Não é a verdade.

579
00:53:34,760 --> 00:53:38,026
Por que devo trabalhar em casa
por algo que não é verdade?

580
00:53:39,293 --> 00:53:42,893
A reputação é importante nesta empresa.

581
00:54:10,726 --> 00:54:12,160
Sim, olá?

582
00:54:12,660 --> 00:54:13,893
Esta é Oh Yeon-Hee?

583
00:54:15,060 --> 00:54:16,426
Sim, quem é esse?

584
00:54:16,826 --> 00:54:18,960
Esta é a Delegacia de Polícia de Bangbae.

585
00:54:26,860 --> 00:54:28,493
Sim.

586
00:54:30,926 --> 00:54:32,426
Há algo errado?

587
00:54:32,426 --> 00:54:34,360
Não, estou apenas de visita.

588
00:54:34,960 --> 00:54:38,393
Tirei alguns dias de folga.
Não se preocupe.

589
00:54:39,526 --> 00:54:40,626
Quando você vem?

590
00:54:41,760 --> 00:54:44,260
Eu estou chegando logo
amanhã de manhã.

591
00:54:44,993 --> 00:54:47,193
Ok, te ligo quando sair.

592
00:54:47,193 --> 00:54:49,360
- OK?
- OK.

593
00:55:22,026 --> 00:55:23,093
O que?

594
00:55:23,493 --> 00:55:26,226
O que está acontecendo, mãe?
Yeon-Hee está visitando?

595
00:55:26,860 --> 00:55:28,093
Sim.

596
00:55:29,326 --> 00:55:31,793
Ela não parecia muito feliz.

597
00:55:32,126 --> 00:55:34,360
Ela vai me matar
quando ela chegar aqui, certo?

598
00:55:35,426 --> 00:55:36,526
Crescer!

599
00:55:36,526 --> 00:55:38,760
Por que você teve que ir
causar problemas como esse?

600
00:55:38,760 --> 00:55:41,693
Eu estava apenas protegendo
o inocente do mau.

601
00:55:41,693 --> 00:55:44,426
Ele está apenas fingindo
para arrancar dinheiro de mim.

602
00:55:46,060 --> 00:55:49,960
Por favor! Por que você faz sua irmã
limpar depois de você?

603
00:55:49,960 --> 00:55:51,826
Eu pagarei a ela mais tarde!

604
00:55:51,826 --> 00:55:52,993
Por favor, faça!

605
00:55:52,993 --> 00:55:56,193
Pare de brigar e consiga um emprego
e se tornar uma pessoa decente.

606
00:55:56,393 --> 00:55:59,326
Mãe! Brigando?

607
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
Isso machuca meus sentimentos
quando você diz isso.

608
00:56:03,260 --> 00:56:05,893
Sou lutador de MMA, ok?

609
00:56:05,893 --> 00:56:08,260
Olhe para esses punhos.
Eles são tão rápidos, certo?

610
00:56:09,360 --> 00:56:11,693
Você trabalha meio período em uma academia.

611
00:56:11,693 --> 00:56:14,726
Será mais rápido para mim
torne-se um modelo!

612
00:56:14,726 --> 00:56:16,726
Isso é verdade.

613
00:56:16,726 --> 00:56:18,093
Pare com isso.

614
01:00:08,793 --> 01:00:10,626
Registro de carro

615
01:02:06,260 --> 01:02:08,860
O número que você discou
não está disponível.

616
01:02:08,860 --> 01:02:11,060
Por favor, ligue novamente mais tarde.

617
01:02:18,093 --> 01:02:19,293
Com licença.

618
01:02:22,793 --> 01:02:24,226
Alguém em casa?

619
01:02:31,026 --> 01:02:32,493
Sua esposa está em casa?

620
01:02:43,393 --> 01:02:44,826
Por favor, mova seu carro.

621
01:02:51,593 --> 01:02:53,360
Por favor, mova seu carro agora.

622
01:03:52,360 --> 01:03:53,960
Por favor, mova-o rapidamente.

623
01:04:02,826 --> 01:04:04,660
Você não vai mover seu carro?

624
01:04:05,593 --> 01:04:09,060
Eu estive esperando aqui
por 20 minutos!

625
01:04:13,860 --> 01:04:17,226
O que você está fazendo?
Mova seu carro!

626
01:04:17,526 --> 01:04:19,060
Você está indo para algum lugar?

627
01:04:19,060 --> 01:04:21,260
Nenhum de seus negócios.
Basta mover o carro.

628
01:04:21,260 --> 01:04:22,660
Para Seosan?

629
01:04:28,560 --> 01:04:30,260
Costa oeste, certo?

630
01:04:34,126 --> 01:04:35,160
Legal.

631
01:05:26,593 --> 01:05:29,026
Mãe

632
01:05:29,460 --> 01:05:30,993
- Olá?
- Sim, mãe.

633
01:05:31,626 --> 01:05:32,693
Acabei de sair de casa.

634
01:05:33,826 --> 01:05:36,026
Ah, por que tão tarde?

635
01:05:39,126 --> 01:05:40,960
Alguma pessoa estranha...

636
01:05:41,293 --> 01:05:44,293
Quero dizer, alguém estacionou de forma estranha,

637
01:05:44,293 --> 01:05:45,993
e bloqueou meu carro.

638
01:05:46,493 --> 01:05:47,826
Estarei aí rapidamente.

639
01:05:47,826 --> 01:05:50,093
Ok, então. Sem pressa.

640
01:05:50,560 --> 01:05:51,926
Sim.

641
01:05:53,526 --> 01:05:55,560
Por que?
Aconteceu alguma coisa com ela?

642
01:05:56,460 --> 01:05:59,760
Ela estava reclamando disso
um carro estava bloqueando seu caminho.

643
01:06:00,093 --> 01:06:01,626
Ah, meu Deus.

644
01:06:01,626 --> 01:06:04,593
Minha querida irmã ainda está espinhosa, né?

645
01:06:04,593 --> 01:06:07,593
Este país é apertado como está.

646
01:06:07,593 --> 01:06:09,693
Por que ela não pode simplesmente se dar bem?

647
01:06:11,126 --> 01:06:13,460
Pare com o absurdo.

648
01:06:13,460 --> 01:06:15,326
Termine de comer e visite a loja.

649
01:06:15,326 --> 01:06:17,393
Não! Eu tenho planos para hoje.

650
01:06:17,393 --> 01:06:20,593
Huh? Sua irmã está voltando para casa.
Estamos tendo um jantar em família.

651
01:06:20,593 --> 01:06:21,860
Quais planos?

652
01:06:21,860 --> 01:06:25,526
Meu amigo tem uma partida hoje.
Eu tenho que ir apoiá-lo.

653
01:06:25,726 --> 01:06:26,926
Estarei de volta em breve.

654
01:06:28,360 --> 01:06:32,160
Passe na loja no caminho de volta
e compre um pouco de carne.

655
01:06:32,426 --> 01:06:33,660
Eu não tenho dinheiro!

656
01:06:34,560 --> 01:06:36,993
Poxa! Você pequeno...!

657
01:06:39,360 --> 01:06:40,993
Apenas me dê 10.000 won.

658
01:07:20,426 --> 01:07:23,160
Bateria fraca

659
01:08:01,660 --> 01:08:02,993
Banheiro

660
01:09:16,026 --> 01:09:17,093
O quê?

661
01:09:21,093 --> 01:09:22,626
O que você quer?

662
01:10:50,293 --> 01:10:51,493
O que diabos?

663
01:10:53,593 --> 01:10:54,760
Não pode ser...

664
01:10:59,760 --> 01:11:01,226
Ele me seguiu?

665
01:11:07,960 --> 01:11:11,460
Delegacia de Polícia de Bangbae,
Detetive Lee Geun-Woo

666
01:11:43,326 --> 01:11:44,526
Mãe!

667
01:11:45,593 --> 01:11:47,026
Mãe, estou em casa!

668
01:11:48,893 --> 01:11:50,493
Mãe! Mãe!

669
01:11:50,493 --> 01:11:52,060
Mãe, o que está acontecendo?

670
01:11:52,060 --> 01:11:54,093
Mãe! Por que você está assim?

671
01:11:55,626 --> 01:11:58,726
Yeon-Hee, atrás de você!
Inversão de marcha!

672
01:12:04,126 --> 01:12:05,426
Yeon-Hee!

673
01:12:10,826 --> 01:12:11,993
Yeon-Hee!

674
01:12:12,626 --> 01:12:13,760
Yeon-Hee!

675
01:12:17,360 --> 01:12:19,226
Seu monstro!

676
01:12:24,426 --> 01:12:26,426
- Yeon-Hee!
- Mãe! Mãe!

677
01:12:26,426 --> 01:12:27,526
Mãe!

678
01:12:37,126 --> 01:12:38,160
O que aconteceu?

679
01:12:38,160 --> 01:12:39,393
Mãe!

680
01:12:40,193 --> 01:12:41,493
Quem é você?

681
01:12:41,493 --> 01:12:43,126
Eu sou o homem desta casa!

682
01:13:04,793 --> 01:13:06,626
Mãe? Mãe!

683
01:13:07,260 --> 01:13:09,660
Dong-Hyeon, ligue para o 911!

684
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
Ah, sim, sim.

685
01:13:11,026 --> 01:13:14,360
Este é o 911? Uh... Uh...

686
01:13:14,360 --> 01:13:16,093
Para onde ele foi?

687
01:13:18,593 --> 01:13:20,026
Você vai ficar bem?

688
01:13:20,026 --> 01:13:21,593
Vou acompanhar mamãe ao hospital.

689
01:13:46,026 --> 01:13:47,126
Eu encontrei.

690
01:13:50,093 --> 01:13:52,693
Aqui, é um rastreador GPS.

691
01:13:53,626 --> 01:13:55,293
Ele estava seguindo você com isso.

692
01:13:56,026 --> 01:13:57,360
O que?

693
01:13:58,093 --> 01:14:00,426
Eu disse para você ficar com a mamãe
no hospital.

694
01:14:00,426 --> 01:14:02,160
Por que você veio aqui?

695
01:14:02,393 --> 01:14:04,826
Mamãe me disse para ficar ao seu lado.

696
01:14:04,826 --> 01:14:08,026
Eu serei seu guarda-costas
por um tempo.

697
01:14:08,026 --> 01:14:10,260
Você me viu lutar com ele, certo?

698
01:14:10,260 --> 01:14:12,293
Esses jabs são super rápidos.

699
01:14:13,093 --> 01:14:15,693
Se ele aparecer novamente,
Eu vou mostrar a ele.

700
01:14:15,693 --> 01:14:18,226
Onde ele está? Lá? Ou lá?

701
01:14:18,860 --> 01:14:20,060
Onde ele está?

702
01:14:20,060 --> 01:14:21,460
Que palhaço.

703
01:14:22,893 --> 01:14:24,226
Vocês estão com as malas prontas?

704
01:14:24,226 --> 01:14:26,793
Sim, empacotei tudo que precisava.

705
01:14:31,826 --> 01:14:34,326
Espere, fique aqui. Eu vou verificar.

706
01:14:35,560 --> 01:14:36,493
Quem é?

707
01:14:37,893 --> 01:14:40,393
Deve ser o detetive.
Eu liguei para ele.

708
01:14:44,960 --> 01:14:46,093
O que?

709
01:14:46,793 --> 01:14:48,760
Vá carregar o carro.

710
01:14:48,760 --> 01:14:50,326
Oh, tudo bem.

711
01:14:53,293 --> 01:14:55,293
- Detetive Parque.
- Sim?

712
01:14:55,493 --> 01:14:57,593
- Obrigado.
- Obrigado.

713
01:15:02,693 --> 01:15:05,993
O suspeito é Lee Ho-Jun,
53 anos.

714
01:15:07,526 --> 01:15:09,326
- Mostre a ela algumas fotos.
- Claro.

715
01:15:09,926 --> 01:15:11,093
Está um pouco embaçado.

716
01:15:11,093 --> 01:15:12,326
Reconhece-lo?

717
01:15:14,826 --> 01:15:20,093
A esposa do suspeito, Jeong Mal-Sook,
também está faltando no momento.

718
01:15:20,560 --> 01:15:23,793
Existe a possibilidade de que
ele a matou.

719
01:15:25,026 --> 01:15:26,226
O que?

720
01:15:27,460 --> 01:15:30,793
Seu carro foi encontrado abandonado
em uma montanha próxima,

721
01:15:30,793 --> 01:15:34,793
e com base na condição do carro,
parece que Lee Ho-Jun sofreu uma lesão.

722
01:15:35,593 --> 01:15:39,226
OK. Então o que acontece agora?

723
01:15:39,226 --> 01:15:43,260
Na verdade, encontramos sangue
de outra pessoa no carro.

724
01:15:43,960 --> 01:15:49,260
Os resultados do teste mostram que ele pertence
para Kim Hae-Cheol, seu colega de trabalho.

725
01:15:49,493 --> 01:15:51,860
- Gerente Kim Hae-Cheol?
- Sim.

726
01:15:51,860 --> 01:15:55,293
Nós emitimos
um alerta de procurado em todo o país.

727
01:15:55,293 --> 01:15:56,960
Não se preocupe muito.

728
01:16:15,293 --> 01:16:17,860
Mãe! Você está bem?

729
01:16:18,293 --> 01:16:20,626
Eu disse para você ficar no hospital.

730
01:16:20,626 --> 01:16:21,726
Estou bem.

731
01:16:30,593 --> 01:16:31,760
Yeon-Hee.

732
01:16:33,326 --> 01:16:35,460
Vamos morar juntos agora.

733
01:16:36,526 --> 01:16:38,760
Dong-Hyeon também está em casa.

734
01:16:40,793 --> 01:16:43,660
Fique aqui.
Não volte para Seul.

735
01:16:44,260 --> 01:16:46,193
Estou com tanto medo.

736
01:16:51,493 --> 01:16:52,960
OK?

737
01:17:09,926 --> 01:17:11,360
Envolva-se nele.

738
01:17:11,360 --> 01:17:13,593
Então trave os braços assim,

739
01:17:13,593 --> 01:17:17,093
e torcer o pescoço até desmaiar.

740
01:17:19,493 --> 01:17:20,993
Você não deveria relaxar agora?

741
01:17:26,293 --> 01:17:28,893
E se eu for atacado pela frente?

742
01:17:28,893 --> 01:17:29,726
Da frente?

743
01:17:29,726 --> 01:17:31,460
Muito boa pergunta.

744
01:17:31,460 --> 01:17:33,026
Ei, levante-se.

745
01:17:33,026 --> 01:17:34,660
De novo?

746
01:17:34,660 --> 01:17:36,360
Fique em pé.

747
01:17:36,360 --> 01:17:39,526
Tudo bem, olhe.
Vá para as bolas, ok?

748
01:17:39,526 --> 01:17:41,793
Se você atacar aqui,
ele abaixará a cabeça.

749
01:17:41,793 --> 01:17:44,026
Então você dá o golpe final.

750
01:17:44,026 --> 01:17:46,093
Basta chutar assim, entendeu?

751
01:17:46,526 --> 01:17:47,693
Agora você tenta.

752
01:17:47,693 --> 01:17:48,826
Não posso.

753
01:17:48,826 --> 01:17:50,493
Apenas tente. Venha aqui.

754
01:17:50,493 --> 01:17:51,660
Experimente.

755
01:17:52,493 --> 01:17:53,793
Lá.

756
01:17:53,793 --> 01:17:56,326
Farei isso devagar.

757
01:17:56,326 --> 01:17:58,060
Suavemente... ainda estou solteiro.

758
01:17:58,060 --> 01:18:00,193
Ela apenas imitará. Relaxar.

759
01:18:00,193 --> 01:18:01,493
Vou apenas imitar.

760
01:18:02,460 --> 01:18:03,593
Aqui vou eu.

761
01:18:05,026 --> 01:18:06,360
- Pronto!
- Nossa...

762
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
Sinto muito.

763
01:18:07,960 --> 01:18:10,126
É isso! Bom trabalho.

764
01:18:10,126 --> 01:18:12,293
Tudo bem. Ele não vai morrer.
Você entendeu?

765
01:18:46,893 --> 01:18:48,626
Aqui, dê para mim.

766
01:18:48,993 --> 01:18:51,260
- Você esperou muito?
- Não, não se preocupe.

767
01:18:51,260 --> 01:18:53,060
Colocar tudo no porta-malas?

768
01:18:55,826 --> 01:18:58,060
- Eu não tenho muito, certo?
- Sim, não muito.

769
01:19:20,460 --> 01:19:21,260
Dong Hyeon!

770
01:21:12,826 --> 01:21:15,860
Então... é assim que termina.

771
01:21:17,460 --> 01:21:18,626
Por que?

772
01:21:19,126 --> 01:21:21,760
Huh? Huh?

773
01:21:23,593 --> 01:21:27,993
Não me mate.
Não me mate, por favor...

774
01:21:29,693 --> 01:21:31,526
Agora você sabe como implorar.

775
01:21:33,060 --> 01:21:36,860
Seu irmão é rude assim como você.

776
01:21:39,360 --> 01:21:40,560
Dong Hyeon!

777
01:21:40,826 --> 01:21:41,360
Dong Hyeon!

778
01:21:41,893 --> 01:21:43,660
O que você fez com meu irmão?

779
01:21:43,660 --> 01:21:45,360
Dong Hyeon! Dong Hyeon!

780
01:21:45,360 --> 01:21:47,726
Vocês dois não têm boas maneiras.

781
01:21:51,626 --> 01:21:52,660
Quando eu era jovem,

782
01:21:54,260 --> 01:21:57,793
Eu costumava brincar aqui com meu avô,
acendendo o fogão.

783
01:21:59,226 --> 01:22:01,226
Agora é um cemitério, droga.

784
01:22:14,326 --> 01:22:17,326
Ah, vamos lá.

785
01:22:18,993 --> 01:22:20,860
Quem estacionou assim?

786
01:22:26,393 --> 01:22:28,593
Sem número de telefone?

787
01:22:39,326 --> 01:22:41,993
Me ajude! Me ajude! Ajuda...

788
01:22:51,260 --> 01:22:55,660
Um pequeno ato negligenciado
pode voltar para te atacar, lembra?

789
01:23:10,926 --> 01:23:15,893
Ei, você estacionou seu carro
na estrada assim?

790
01:23:17,660 --> 01:23:19,360
Sim, e daí?

791
01:23:19,360 --> 01:23:22,226
Você sabe que não deve estacionar assim.

792
01:23:22,226 --> 01:23:23,593
Você bloqueou toda a estrada!

793
01:23:28,026 --> 01:23:29,093
O que está acontecendo?

794
01:23:30,860 --> 01:23:32,126
Quem é você?

795
01:23:37,226 --> 01:23:39,426
Basta dar uma volta, pelo amor de Deus!

796
01:23:40,026 --> 01:23:41,993
'Pelo amor de Deus'?

797
01:23:42,626 --> 01:23:45,060
Você está louco?

798
01:23:45,060 --> 01:23:47,393
Ei, ei, ei. Vamos conversar.

799
01:23:47,393 --> 01:23:49,026
Vamos conversar, ok?

800
01:24:31,993 --> 01:24:33,526
Venha aqui.

801
01:24:47,260 --> 01:24:49,860
Você está bem, senhor?

802
01:24:49,860 --> 01:24:52,493
Estou bem. Você está bem?

803
01:24:52,793 --> 01:24:55,293
Rápido. Chame a polícia.

804
01:24:55,293 --> 01:24:58,160
Oficial Kim! Oficial Kim!
Sim, oficial Kim!

805
01:24:58,360 --> 01:24:59,626
Oficial Kim!

806
01:25:00,293 --> 01:25:03,193
Ei, eu sou o chefe da aldeia.

807
01:25:03,193 --> 01:25:06,226
- Como estão sua mãe e seu pai?
-Dong Hyeon!

808
01:25:06,226 --> 01:25:07,893
Dong Hyeon!

809
01:25:07,893 --> 01:25:08,726
Dong-Hyeon...

810
01:25:09,693 --> 01:25:12,226
Dong Hyeon, acorde.
Dong-Hyeon... Dong-Hyeon!

811
01:25:12,226 --> 01:25:13,926
Oh Yeon-Hee!

812
01:25:23,826 --> 01:25:24,960
Solte!

813
01:25:38,793 --> 01:25:39,926
Morrer!

814
01:25:42,860 --> 01:25:44,026
Morrer!

815
01:25:45,060 --> 01:25:46,360
Solte!

816
01:25:52,426 --> 01:25:54,160
Solte!

817
01:26:26,560 --> 01:26:27,693
O que...!

818
01:26:27,693 --> 01:26:30,093
Esse monstro!

819
01:26:56,293 --> 01:27:01,393
Um pequeno ato negligenciado
pode voltar para te atacar...

820
01:27:05,393 --> 01:27:06,593
Pare!

821
01:27:07,026 --> 01:27:08,060
Fique longe!

822
01:27:08,060 --> 01:27:09,260
Que diabos!

823
01:27:10,393 --> 01:27:13,993
Não chegue mais perto.
Fique longe...

824
01:27:21,526 --> 01:27:24,560
Eu disse para você simplesmente dar uma volta!

825
01:28:07,193 --> 01:28:08,626
Parque...

826
01:28:09,493 --> 01:28:11,226
Estacione seu carro corretamente.

827
01:28:18,326 --> 01:28:19,893
Você está bem?

828
01:28:20,126 --> 01:28:21,926
O que aconteceu aqui?

829
01:28:21,926 --> 01:28:24,460
Eu poderia dizer que ele estava louco.

830
01:28:24,460 --> 01:28:25,626
Então o que você fez?

831
01:28:25,626 --> 01:28:28,760
Eu sou do tipo que não pode ignorar
aqueles que precisam de ajuda.

832
01:28:28,760 --> 01:28:35,160
Eu não hesitei e ataquei ele
e resgatou a mulher inocente.

833
01:28:35,593 --> 01:28:37,560
Você não vai escrever
isso para baixo?

834
01:28:38,126 --> 01:28:40,126
Espere, espere. Vou começar de novo.