1 00:03:02,393 --> 00:03:10,860 PAS DE STATIONNEMENT 2 00:03:12,893 --> 00:03:15,726 Malheureusement, notre pitch n'a pas été retenu. 3 00:03:16,026 --> 00:03:17,360 Vraiment? 4 00:03:18,260 --> 00:03:19,926 Blue Label a-t-il encore gagné ? 5 00:03:19,993 --> 00:03:21,460 Ouais. 6 00:03:24,160 --> 00:03:27,126 Incroyable... Tu ne penses pas que c'est truqué ? 7 00:03:28,493 --> 00:03:30,660 Je suis désolé, c'est ma faute. 8 00:03:31,060 --> 00:03:33,093 Pourquoi vous excusez-vous, Mme Oh ? 9 00:03:33,426 --> 00:03:35,726 Vous n'avez pas eu assez de temps pour vous préparer. 10 00:03:35,726 --> 00:03:37,360 Le projet vous a été imposé. 11 00:03:37,893 --> 00:03:41,926 Eh bien, je suis reconnaissant Mme Oh a rejoint notre équipe. 12 00:03:41,926 --> 00:03:44,726 Vous avez travaillé dur pour le terrain. Bon effort. 13 00:04:04,926 --> 00:04:06,126 Oui, bonjour ? 14 00:04:06,126 --> 00:04:08,926 Bonjour, votre prêt a été refusé. 15 00:04:08,926 --> 00:04:10,560 Refusé? 16 00:04:10,960 --> 00:04:12,026 Pourquoi? 17 00:04:12,560 --> 00:04:16,893 C'est parce que tu es un contractuel avec une durée d'emploi limitée. 18 00:04:17,326 --> 00:04:20,426 Ah... N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 19 00:04:20,426 --> 00:04:23,660 J'ai vraiment besoin du prêt... 20 00:04:23,960 --> 00:04:26,526 Tu devras prolonger la durée de votre emploi 21 00:04:26,526 --> 00:04:28,793 puis faites une nouvelle demande de prêt. 22 00:04:28,793 --> 00:04:30,626 D'accord, je comprends. 23 00:04:34,526 --> 00:04:36,093 Quelque chose ne va pas ? 24 00:04:36,426 --> 00:04:37,426 Quoi? 25 00:04:37,726 --> 00:04:40,460 Oh, euh... Ce n'est rien. 26 00:04:41,926 --> 00:04:43,526 Difficile de revenir après un congé ? 27 00:04:44,093 --> 00:04:48,260 Je vais bien, je vais m'y habituer. 28 00:04:48,260 --> 00:04:51,326 Comme je l'ai mentionné plus tôt, ne vous inquiétez pas pour le terrain. 29 00:04:52,293 --> 00:04:55,726 Je connais tes capacités, alors ne vous inquiétez pas. 30 00:04:57,026 --> 00:04:58,493 Merci, monsieur. 31 00:04:58,493 --> 00:05:00,560 je ne dis pas ça juste pour te réconforter. 32 00:05:00,993 --> 00:05:03,460 Concentrons-nous sur le fracas notre prochain projet. 33 00:05:03,660 --> 00:05:07,060 Alors je t'aiderai à devenir un employé à temps plein. 34 00:05:07,326 --> 00:05:08,126 Vraiment? 35 00:05:08,660 --> 00:05:10,093 Vous êtes bon dans votre travail. 36 00:05:11,093 --> 00:05:13,926 J'apprécie vraiment votre soutien. 37 00:05:14,893 --> 00:05:18,193 Oh, et nous pensons à une fête de bienvenue pour vous. 38 00:05:18,193 --> 00:05:20,026 - Est-ce que ça va ? - Ouais, ça a l'air génial. 39 00:05:20,026 --> 00:05:22,360 - D'accord, à plus tard. - Oui. 40 00:05:22,360 --> 00:05:24,160 Merci. 41 00:05:27,326 --> 00:05:28,960 Qu'a dit le gérant ? 42 00:05:28,960 --> 00:05:32,826 Oh... il m'a dit de ne pas m'inquiéter à propos du terrain. 43 00:05:32,826 --> 00:05:35,193 Wow, quelle gentille personne. 44 00:05:45,460 --> 00:05:46,793 Bonjour? 45 00:05:47,160 --> 00:05:48,393 As-tu bu ? 46 00:05:49,226 --> 00:05:53,326 Comment le saviez-vous ? Il y a eu une fête de bienvenue aujourd'hui. 47 00:05:53,326 --> 00:05:56,060 Oh, je vois. 48 00:05:56,060 --> 00:05:59,726 Je pense que ton manager a des sentiments personnels pour vous. 49 00:05:59,726 --> 00:06:00,726 Vraiment? 50 00:06:00,726 --> 00:06:02,726 Vous avez travaillé dans une entreprise partenaire 51 00:06:02,726 --> 00:06:05,860 il y a dix ans, et tu as été embauché pour ça ? 52 00:06:05,860 --> 00:06:07,360 J'en suis reconnaissant. 53 00:06:07,360 --> 00:06:10,193 Hé! Quel âge avons-nous ? Vous ne comprenez toujours pas ? 54 00:06:11,093 --> 00:06:14,660 Ne fais pas confiance aux hommes si facilement, d'accord ? 55 00:06:14,660 --> 00:06:17,493 Calme-toi. Je vais m'en occuper moi-même. Ne t'inquiète pas. 56 00:06:17,493 --> 00:06:22,560 Dit celui qui se marie, quitte un très bon travail 57 00:06:22,560 --> 00:06:24,926 et part à l'étranger ! Et alors ? 58 00:06:26,126 --> 00:06:28,793 Vous divorcez et vous vous retrouvez dans le pétrin. 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,826 Ouais, ouais. Je t'entends. 60 00:06:30,826 --> 00:06:33,960 Je suis presque à la maison, donc je t'enverrai un message plus tard. Au revoir. 61 00:06:49,593 --> 00:06:52,026 Manager Kim Hae-Cheol : Merci d'avoir rejoint notre entreprise. Aujourd'hui, c'était amusant. 62 00:06:54,526 --> 00:06:58,593 Merci. 63 00:07:00,660 --> 00:07:02,793 Merci ~~ 64 00:07:22,960 --> 00:07:24,426 Où dois-je me garer ? 65 00:07:24,426 --> 00:07:27,793 Euh... Veuillez vous garer entre ces bâtiments. 66 00:07:27,793 --> 00:07:29,160 D'accord, ça fera l'affaire. 67 00:07:43,660 --> 00:07:45,493 La voiture n'y rentrera pas. 68 00:07:53,926 --> 00:07:55,526 La voiture ne rentrera pas. 69 00:07:56,993 --> 00:07:58,093 Au revoir alors. 70 00:08:25,460 --> 00:08:26,760 Bonjour? 71 00:08:27,293 --> 00:08:31,393 Euh, bonjour ? je suis désolé mais pourrais-tu déplacer ta voiture ? 72 00:08:31,393 --> 00:08:32,926 Déplacer ma voiture ? 73 00:08:32,926 --> 00:08:33,993 Oui. 74 00:08:34,426 --> 00:08:36,126 Mon Dieu... Pourquoi ? 75 00:08:37,160 --> 00:08:41,926 Votre voiture bloque ma place de parking. 76 00:08:42,160 --> 00:08:44,126 Mais je me suis garé correctement. 77 00:08:44,126 --> 00:08:45,526 Urgh, très bien. 78 00:08:55,493 --> 00:08:58,826 Il n'y avait pas un autre endroit ? Regardez l'heure ! 79 00:09:00,793 --> 00:09:04,860 Pourquoi devrais-je me garer ailleurs ? C'est ma place de parking. 80 00:09:05,426 --> 00:09:09,926 Allez. Votre voiture peut bien s'adapter. 81 00:09:09,926 --> 00:09:12,226 Êtes-vous un débutant? Mon Dieu ! 82 00:09:12,226 --> 00:09:15,993 Le chauffeur du service a dit il ne pouvait pas s'y garer. 83 00:09:17,493 --> 00:09:19,060 Où est passé ce vélo ? 84 00:09:19,060 --> 00:09:22,726 Il y en avait un garé juste là, donc je n'ai pas pu m'en empêcher ! 85 00:09:23,660 --> 00:09:26,360 Je suis désolé d'avoir appelé si tard. 86 00:09:27,126 --> 00:09:29,360 Mais ta voiture est 87 00:09:29,360 --> 00:09:31,460 toujours garé d'une manière que ça dépasse 88 00:09:31,460 --> 00:09:34,960 et bloque le chemin sur ma place de parking. 89 00:09:34,960 --> 00:09:37,493 'Toujours'? Que veux-tu dire par « toujours » ? 90 00:09:38,026 --> 00:09:40,060 Je me gare rarement ici ! 91 00:09:44,960 --> 00:09:46,360 Bien. 92 00:09:46,660 --> 00:09:49,493 Mon Dieu, quelle femme grossière. 93 00:10:11,060 --> 00:10:12,326 Hé! 94 00:10:17,193 --> 00:10:18,193 Oui? 95 00:10:20,193 --> 00:10:21,826 Tu as bu ce soir, non ? 96 00:10:23,826 --> 00:10:26,226 Cela signifie que vous conduisez en état d'ébriété. 97 00:10:29,493 --> 00:10:30,926 Se détendre. 98 00:10:34,960 --> 00:10:36,926 Je ne ferai pas de rapport sur vous. 99 00:10:37,826 --> 00:10:41,393 Tu devrais apprendre à être gentil à tes voisins, d'accord ? 100 00:10:54,693 --> 00:10:55,960 Ta-da ! 101 00:10:56,260 --> 00:10:57,793 Qu'est-ce que c'est ça? 102 00:10:58,526 --> 00:11:00,193 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 103 00:11:01,093 --> 00:11:03,260 Merci. 104 00:11:04,160 --> 00:11:07,160 Wow, tu n'obtiens pas trop de charge de travail ? 105 00:11:08,460 --> 00:11:10,826 J'ai raté notre dernier pitch. 106 00:11:10,826 --> 00:11:12,526 Je dois me rattraper cette fois. 107 00:11:12,526 --> 00:11:15,993 Pourtant, vous ne devriez pas sauter le déjeuner. Vous tomberez malade. 108 00:11:16,360 --> 00:11:20,160 Je me sens très rouillé. Pensez-vous que j'ai perdu le contact ? 109 00:11:21,960 --> 00:11:24,926 Oh, attends. Vivez-vous à Gwacheon? 110 00:11:24,926 --> 00:11:26,926 Je pense déménager là-bas. 111 00:11:27,160 --> 00:11:28,293 Vous déménagez là-bas ? 112 00:11:30,026 --> 00:11:31,693 Je veux déménager. 113 00:11:31,693 --> 00:11:34,126 Pourquoi? N'est-ce pas un endroit sympa ? 114 00:11:34,826 --> 00:11:37,526 C'est sympa. Et très calme. 115 00:11:38,060 --> 00:11:41,226 Mais c'est une heure et demie pour travailler, et deux heures en arrière. 116 00:11:42,393 --> 00:11:44,860 C'est vrai... Le trafic, non ? 117 00:11:45,426 --> 00:11:46,726 Il se retrouve bloqué. 118 00:11:48,060 --> 00:11:50,726 Mais le vrai problème, c'est le stationnement. 119 00:11:50,726 --> 00:11:51,660 Le stationnement ? 120 00:11:51,660 --> 00:11:53,926 Je veux déménager à cause du stationnement. 121 00:11:53,926 --> 00:11:56,526 Allez. Qui bouge à cause du stationnement ? 122 00:11:56,860 --> 00:11:58,826 Je suis sérieux. 123 00:11:58,826 --> 00:12:02,193 J'appelle matin et soir demander à quelqu'un de déplacer sa voiture. 124 00:12:02,193 --> 00:12:05,793 Euh... je n'ai pas de voiture. 125 00:12:06,593 --> 00:12:09,993 J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de conflits sur le stationnement ces jours-ci. 126 00:12:11,060 --> 00:12:15,860 Alors si vous envisagez de déménager, déménagez dans un endroit avec un parking pratique. 127 00:12:15,860 --> 00:12:17,693 - Avec un parking pratique ? - Oui. 128 00:12:17,693 --> 00:12:19,560 Bon sang, pourquoi est-ce si encombré ? 129 00:12:59,093 --> 00:13:01,193 S'il vous plaît... s'il vous plaît... 130 00:13:07,526 --> 00:13:09,193 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 131 00:13:11,960 --> 00:13:14,126 Comment as-tu eu mon numéro ? 132 00:13:14,526 --> 00:13:16,826 Comment le saviez-vous ? 133 00:13:19,460 --> 00:13:22,626 Est-ce que vous me traquez ? Espèce de monstre fou ! 134 00:13:26,993 --> 00:13:31,160 Perdez-vous! Monstre fou ! 135 00:13:31,526 --> 00:13:33,560 Je vais appeler la police! 136 00:13:52,526 --> 00:13:54,526 Responsable Kim Hae-Cheol : J'ai bu quelques verres et j'ai pensé à toi. 137 00:13:57,526 --> 00:14:00,093 Tu veux me rejoindre ? 138 00:14:00,560 --> 00:14:01,993 Quoi...? 139 00:14:03,526 --> 00:14:05,293 Mode silencieux 140 00:14:15,193 --> 00:14:17,060 Est-ce que tu dors? 141 00:14:17,793 --> 00:14:19,426 Tu n'es pas déjà endormi, es-tu ? 142 00:14:43,193 --> 00:14:44,326 Hé, Yeon-Hee. 143 00:14:44,660 --> 00:14:46,060 Oui? 144 00:14:46,060 --> 00:14:47,926 Le brouillon que vous avez envoyé était bon. 145 00:14:47,926 --> 00:14:49,926 Ah, merci. 146 00:14:50,226 --> 00:14:54,026 Et, euh... je te dois des excuses pour hier soir. 147 00:14:54,593 --> 00:14:56,793 Je voulais contacter quelqu'un d'autre, 148 00:14:56,793 --> 00:14:58,893 mais j'ai appuyé sur le mauvais bouton par erreur. 149 00:14:59,326 --> 00:15:01,260 Je vois. 150 00:15:01,260 --> 00:15:03,460 Je pensais que quelque chose n'allait pas. 151 00:15:03,460 --> 00:15:06,493 Alors tu n'aurais pas dû tu m'as vérifié ? 152 00:15:09,026 --> 00:15:10,226 Excusez-moi? 153 00:15:11,526 --> 00:15:12,860 Je plaisante. 154 00:15:19,060 --> 00:15:21,026 Oh, j'ai une faveur à demander. 155 00:15:21,760 --> 00:15:25,026 Ma voiture est en cours de rappel, et ils ont dit que cela prendrait quelques jours. 156 00:15:25,526 --> 00:15:27,960 Puisque ta maison est à Gwacheon, 157 00:15:27,960 --> 00:15:30,726 pourrais-tu me déposer à Bangbae-dong après le travail ? 158 00:15:30,726 --> 00:15:32,493 - Bangbae-dong ? - Oui. 159 00:15:42,226 --> 00:15:45,093 Monsieur, où à Bangbae-dong tu y vas ? 160 00:15:45,093 --> 00:15:46,760 Et si on s'arrêtait à Apgujeong ? 161 00:15:46,760 --> 00:15:48,426 - Apgujeong ? - Oui. 162 00:15:49,293 --> 00:15:51,726 J'ai juste besoin d'acheter quelque chose. 163 00:15:51,726 --> 00:15:53,860 Passons un peu au grand magasin. 164 00:15:53,860 --> 00:15:55,793 - D'accord. - Merci. 165 00:16:10,993 --> 00:16:13,626 Pourquoi as-tu insisté pour qu'on vienne ici ? 166 00:16:15,760 --> 00:16:16,860 Oh! 167 00:16:18,226 --> 00:16:20,293 Votre anniversaire est la semaine prochaine. Ici. 168 00:16:23,793 --> 00:16:25,626 Ne vous sentez pas accablé par cela. 169 00:16:26,393 --> 00:16:29,460 Est-ce pour ça que nous sommes passés le grand magasin ? 170 00:16:30,560 --> 00:16:31,826 Mme Oh. 171 00:16:32,760 --> 00:16:35,726 Nous nous sommes connus depuis environ 10 ans, non ? 172 00:16:36,893 --> 00:16:40,793 Vous travailliez dans une entreprise partenaire et tu étais très bon. 173 00:16:47,760 --> 00:16:49,626 Pourquoi as-tu divorcé ? 174 00:16:52,993 --> 00:16:54,626 Est-ce que votre ex était le problème ? 175 00:16:58,526 --> 00:17:02,193 C'est du passé. Je préfère ne pas en parler. 176 00:17:02,526 --> 00:17:05,826 Quel homme stupide de lâcher prise de quelqu'un comme toi. 177 00:17:06,460 --> 00:17:08,493 Alors, tu sors encore ensemble ? 178 00:17:08,493 --> 00:17:11,226 Monsieur, je suis vraiment désolé, mais pouvons-nous simplement y aller ? 179 00:17:11,226 --> 00:17:14,893 - Je travaille tard depuis... - Quand je te vois, 180 00:17:14,893 --> 00:17:18,060 Je me sens à la fois désolé et heureux. 181 00:17:18,960 --> 00:17:20,560 Mes émotions sont excitées. 182 00:17:24,460 --> 00:17:25,960 Que fais-tu? 183 00:17:27,160 --> 00:17:28,926 Ce n’est pas comme ça que ça se passe. 184 00:17:29,293 --> 00:17:31,626 Tu n'as pas des sentiments pour moi aussi ? 185 00:17:31,860 --> 00:17:33,293 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 186 00:17:33,293 --> 00:17:36,660 Tu as eu tellement de chances pour me faire savoir le contraire. Pourquoi maintenant ? 187 00:17:36,660 --> 00:17:38,893 De quoi parles-tu? 188 00:17:38,893 --> 00:17:42,693 D'accord, très bien. Je le pensais quand j'ai dit 189 00:17:42,693 --> 00:17:46,526 je voulais t'aider obtenir le statut de salarié à temps plein. 190 00:17:46,526 --> 00:17:50,593 Hé! Ne vous méprenez pas. Je n'ai jamais eu l'intention de te harceler, d'accord ? 191 00:17:51,326 --> 00:17:52,793 Pourquoi tu ne réponds pas ? 192 00:17:52,793 --> 00:17:53,960 Sommes-nous clairs ? 193 00:17:53,960 --> 00:17:56,260 Madame Oh, attendez ! Mme Oh! 194 00:17:56,760 --> 00:17:57,960 Attends, attends ! 195 00:17:59,060 --> 00:18:00,826 N'allez pas trop vite ! 196 00:18:44,326 --> 00:18:45,893 Qui es-tu? 197 00:18:48,193 --> 00:18:49,560 Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? 198 00:19:03,193 --> 00:19:04,493 Qui est là ? 199 00:19:12,726 --> 00:19:13,760 Oh non! 200 00:19:45,160 --> 00:19:47,826 Bureau immobilier heureux 201 00:19:55,060 --> 00:19:56,093 Oui. 202 00:19:56,093 --> 00:19:57,926 C'est Happy Real Estate. 203 00:19:58,460 --> 00:20:01,093 Pourquoi tu ne réponds jamais à mes appels ? 204 00:20:02,160 --> 00:20:06,026 Le propriétaire souhaite une réponse rapide sur que vous déménagiez ou non. 205 00:20:07,293 --> 00:20:11,026 Comment puis-je décider si vite ? Le dépôt a été augmenté de 20 millions de won ! 206 00:20:11,026 --> 00:20:12,660 Et tu sais quelle heure il est ? 207 00:20:12,660 --> 00:20:14,226 Je comprends, mais... 208 00:20:15,660 --> 00:20:19,726 Le propriétaire veut mettre la maison sur le marché si besoin. 209 00:20:19,960 --> 00:20:23,526 Je suis désolé. Veuillez prendre une décision rapide. 210 00:20:40,693 --> 00:20:42,193 Tu pensais que je ne te trouverais pas ? 211 00:20:42,660 --> 00:20:43,893 Hein? 212 00:20:50,593 --> 00:20:52,260 Ne crie pas, compris ? 213 00:20:54,593 --> 00:20:55,760 Si tu veux te taire, 214 00:20:55,760 --> 00:20:57,426 clignez des yeux. 215 00:21:09,360 --> 00:21:10,826 S'il te plaît... 216 00:21:11,493 --> 00:21:13,826 Pourquoi tu me fais ça ? 217 00:21:14,126 --> 00:21:15,793 Nous ne sommes plus ensemble. 218 00:21:15,960 --> 00:21:16,993 Pas ensemble ? 219 00:21:18,926 --> 00:21:20,260 Dit qui ? 220 00:21:35,426 --> 00:21:36,626 Quel est le mot de passe? 221 00:21:38,593 --> 00:21:40,193 Quel est le mot de passe! 222 00:21:41,926 --> 00:21:44,626 Reste immobile, reste immobile. 223 00:21:45,126 --> 00:21:45,760 Restez tranquille ! 224 00:21:48,360 --> 00:21:51,193 Tu t'es encore garé comme ça ? 225 00:21:54,093 --> 00:21:55,460 Bon sang. 226 00:22:00,760 --> 00:22:02,393 Pourquoi ne répond-elle pas ? 227 00:22:23,193 --> 00:22:24,293 Bonjour? 228 00:22:24,293 --> 00:22:25,493 Oui, bonjour ? 229 00:22:26,160 --> 00:22:30,793 Propriétaire de la voiture numéro 5902, n'est-ce pas ? 230 00:22:33,560 --> 00:22:34,726 Oui c'est le cas. 231 00:22:36,226 --> 00:22:38,893 Pourriez-vous s'il vous plaît déplacer votre voiture ? 232 00:22:39,860 --> 00:22:41,126 Déplacer ma voiture ? 233 00:22:41,460 --> 00:22:46,660 Oui, ta voiture bloque ma place de parking. 234 00:22:46,660 --> 00:22:47,826 S'il vous plaît, déplacez-le rapidement. 235 00:22:49,460 --> 00:22:52,193 Ah, eh bien... 236 00:22:52,993 --> 00:22:57,326 Dois-je le déplacer maintenant ? 237 00:22:57,326 --> 00:22:59,960 Oui, pour que je puisse garer ma voiture. 238 00:22:59,960 --> 00:23:02,226 Ah, d'accord. 239 00:23:02,226 --> 00:23:03,493 S'il vous plaît, déplacez-le rapidement. 240 00:23:10,660 --> 00:23:12,493 Que fait-il ? 241 00:23:14,926 --> 00:23:16,360 5902 ? 242 00:23:19,993 --> 00:23:23,593 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Pourquoi tu t'es garé comme ça ? 243 00:23:23,593 --> 00:23:25,126 Combien de fois est-ce ? 244 00:23:26,093 --> 00:23:28,193 S'il est si tard, 245 00:23:29,560 --> 00:23:31,993 tu n'aurais pas pu penser se garer ailleurs ? 246 00:23:32,760 --> 00:23:34,126 Quoi? 247 00:23:35,360 --> 00:23:39,960 Pourquoi devrais-je me garer ailleurs quand j'ai ma propre place de parking ? 248 00:23:39,960 --> 00:23:43,526 Si vous vous étiez garé correctement en premier lieu, 249 00:23:43,526 --> 00:23:46,193 Je ne t'aurais pas appelé si tard ! 250 00:23:46,393 --> 00:23:48,226 Pourquoi tout le monde se moque de moi ? 251 00:23:48,226 --> 00:23:50,360 Putain ! Je n'en peux plus ! 252 00:23:51,026 --> 00:23:52,126 Qu'est-ce que vous avez dit? 253 00:23:55,626 --> 00:23:57,993 Déplace ta voiture, d'accord ? 254 00:24:28,960 --> 00:24:30,193 Manquer. 255 00:24:34,393 --> 00:24:36,793 Êtes-vous si impoli avec tout le monde ? 256 00:24:44,293 --> 00:24:46,326 Ce n'est pas moi qui suis impoli ici. 257 00:24:47,493 --> 00:24:52,126 Garez votre voiture correctement la prochaine fois, 258 00:24:52,126 --> 00:24:53,793 et nous n'aurons aucun problème. 259 00:24:54,293 --> 00:24:55,526 D'accord? 260 00:25:07,726 --> 00:25:11,993 Cette voiture est la voiture de votre femme, n'est-ce pas ? 261 00:25:19,960 --> 00:25:23,160 Je lui ai déjà dit tellement de fois. 262 00:25:23,460 --> 00:25:25,793 Pouvez-vous s'il vous plaît lui rappeler à nouveau ? 263 00:25:26,593 --> 00:25:28,693 Pour se garer correctement, non ? 264 00:25:29,060 --> 00:25:30,326 Compris? 265 00:26:15,826 --> 00:26:17,660 Parfait, je n'ai plus de bière aussi. 266 00:27:04,893 --> 00:27:06,860 Vous appelez cela « client » ? 267 00:27:40,493 --> 00:27:42,360 Tu me trompes si hardiment. 268 00:27:46,160 --> 00:27:48,726 Et elle me crie dessus pour une faveur. 269 00:27:53,426 --> 00:27:55,960 Qu'est-ce qui fait ça va tellement mieux ? 270 00:28:14,093 --> 00:28:16,926 - Bonjour. - Bonjour. 271 00:28:17,793 --> 00:28:19,093 Comment vas-tu? 272 00:28:29,360 --> 00:28:32,960 J'ai essayé de le faire 273 00:28:32,960 --> 00:28:37,060 avoir une sensation chaleureuse et confortable, faire un contraste dans les visuels... 274 00:28:37,426 --> 00:28:39,860 Mais l'espace devant se distingue de... 275 00:28:52,226 --> 00:28:53,360 Allons déjeuner. 276 00:28:53,926 --> 00:28:55,726 Il est temps de manger ! 277 00:28:56,093 --> 00:28:57,160 Oui! 278 00:28:58,460 --> 00:29:00,060 Mangeons. 279 00:29:00,060 --> 00:29:02,593 Yeon-Hee, que devrions-nous prendre ? 280 00:29:02,593 --> 00:29:04,260 Je ne sais pas... 281 00:29:04,626 --> 00:29:05,660 Une escalope de porc ? 282 00:29:06,660 --> 00:29:08,560 - Gukbap ! - Je n'ai pas vraiment faim... 283 00:29:09,193 --> 00:29:10,760 Bon déjeuner mesdames. 284 00:29:10,760 --> 00:29:12,860 Merci, vous aussi ! 285 00:29:13,793 --> 00:29:17,193 Tteokbokki ? Allons-nous? 286 00:29:17,193 --> 00:29:18,460 - Allons-y. - D'accord. 287 00:29:28,893 --> 00:29:32,026 Responsable Kim Hae-Cheol : Que fais-tu ce soir ? 288 00:29:36,560 --> 00:29:41,693 J'ai des projets après le travail aujourd'hui. Désolé. 289 00:29:59,560 --> 00:30:02,160 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 290 00:30:05,626 --> 00:30:06,726 Hein ? 291 00:30:07,860 --> 00:30:09,193 Vraiment? 292 00:30:10,793 --> 00:30:12,126 Ouah. 293 00:30:27,893 --> 00:30:29,326 Hé, là-bas ! 294 00:30:33,860 --> 00:30:35,293 Moi? 295 00:30:39,593 --> 00:30:41,226 Que se passe-t-il? 296 00:30:42,560 --> 00:30:45,460 Je pense que tu me dois des excuses. 297 00:30:47,693 --> 00:30:48,693 Quoi? 298 00:30:50,393 --> 00:30:52,593 Excusez-moi. 299 00:30:54,126 --> 00:30:55,560 Excuses? 300 00:30:56,293 --> 00:30:58,260 Moi? Pourquoi? 301 00:30:59,693 --> 00:31:01,526 Vous avez été impoli. 302 00:31:04,193 --> 00:31:05,593 Quoi? 303 00:31:07,293 --> 00:31:09,860 C'est une façon de se faire pardonner. 304 00:31:10,093 --> 00:31:11,760 Juste une phrase. 305 00:31:12,560 --> 00:31:15,526 'Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier. 306 00:31:24,526 --> 00:31:27,126 Je ne veux pas m'excuser. 307 00:31:27,126 --> 00:31:30,193 Honnêtement, tu devrais être en m'excusant. 308 00:31:30,593 --> 00:31:32,226 Alors tu ne t'excuseras pas ? 309 00:31:33,926 --> 00:31:35,826 Une petite négligence... 310 00:31:38,993 --> 00:31:40,993 ...peut revenir vous frapper. 311 00:31:49,293 --> 00:31:51,560 Garez-vous correctement, d'accord ? 312 00:31:51,560 --> 00:31:53,326 Dans les lignes de stationnement. 313 00:31:53,326 --> 00:31:56,860 Pour que ma voiture puisse rentrer sans tomber sur le vôtre. 314 00:31:57,426 --> 00:32:00,326 Alors nous n'aurons plus besoin de tout cela. 315 00:32:01,960 --> 00:32:03,193 Prends soin de toi. 316 00:32:16,560 --> 00:32:20,560 Oh Yeon-Hee. 317 00:32:35,993 --> 00:32:37,760 Maman 318 00:32:40,493 --> 00:32:41,526 Hé, maman. 319 00:32:41,526 --> 00:32:44,093 Yeon-Hee, pourquoi ta voix aime-t-elle ça ? 320 00:32:44,093 --> 00:32:45,526 Et ma voix ? 321 00:32:45,893 --> 00:32:47,326 Je vais bien. 322 00:32:47,326 --> 00:32:48,526 Êtes-vous à la maison ? 323 00:32:48,760 --> 00:32:50,760 Ouais, je suis à la maison. 324 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 Que se passe-t-il? 325 00:32:52,760 --> 00:32:55,860 Dong-Hyeon a de nouveau eu des ennuis. 326 00:32:55,860 --> 00:32:59,160 Quoi? Il a encore eu des ennuis ? 327 00:33:00,026 --> 00:33:03,560 Pourquoi continue-t-il à faire ça ? 328 00:33:04,526 --> 00:33:06,426 Ils veulent 5 millions pour le règlement. 329 00:33:06,426 --> 00:33:10,960 Qu'a-t-il fait pour les faire en demander autant ? 330 00:33:12,060 --> 00:33:13,960 Il doit se mettre en colère... 331 00:33:14,160 --> 00:33:19,393 Pouvez-vous lui donner du sens ? 332 00:33:21,860 --> 00:33:25,360 - Maman, je te rappelle tout de suite. - D'accord, bien sûr. 333 00:34:10,560 --> 00:34:11,993 Bonjour? 334 00:34:11,993 --> 00:34:15,593 Hé, tu dormais ? Désolé de vous réveiller un week-end. 335 00:34:15,593 --> 00:34:18,226 Non, ça va. Qu'est-ce que c'est? 336 00:34:18,226 --> 00:34:19,360 C'est juste que... 337 00:34:37,493 --> 00:34:39,393 - 'Finale finale', celle-là ? - Oui. 338 00:34:39,393 --> 00:34:42,093 D'accord, attends une minute. 339 00:34:44,826 --> 00:34:48,793 Je l'ai envoyé. Dites-leur de vérifier. 340 00:34:48,793 --> 00:34:51,826 Merci beaucoup. C'est aussi le week-end... 341 00:34:51,826 --> 00:34:54,560 Mais est-ce que ce lieu d'impression travailler le week-end ? 342 00:34:55,126 --> 00:34:57,193 Hein? Bon point. 343 00:34:57,626 --> 00:35:00,026 Le manager Kim m'a appelé le matin. 344 00:35:00,026 --> 00:35:01,160 Le directeur Kim ? 345 00:35:02,393 --> 00:35:05,693 Il sait que je suis en voyage d'affaires. Mais il a appelé. 346 00:35:05,693 --> 00:35:07,960 Il m'a dit de vous demander de l'aide. 347 00:35:08,726 --> 00:35:10,960 Il t'a dit de me demander de l'aide ? 348 00:35:10,960 --> 00:35:12,193 Oui. 349 00:35:13,493 --> 00:35:14,593 Bonjour? 350 00:35:15,126 --> 00:35:15,926 Yeon-Hee ? 351 00:35:15,926 --> 00:35:18,726 Oh, je rappellerai plus tard. 352 00:35:25,093 --> 00:35:27,760 Désolé, est-ce que je t'ai surpris ? 353 00:35:28,726 --> 00:35:30,526 Vous êtes venu travailler un week-end ? 354 00:35:30,760 --> 00:35:32,826 Vous travaillez vraiment dur. 355 00:35:34,593 --> 00:35:37,160 Manager Kim, qu'est-ce qui vous amène ici ? 356 00:35:37,493 --> 00:35:39,593 Et toi? C'est le week-end. 357 00:35:40,260 --> 00:35:43,093 Eh bien, Su-Kyeong m'a demandé pour une faveur. 358 00:35:43,093 --> 00:35:44,326 Je vois. 359 00:35:44,326 --> 00:35:47,460 Puisque tu es là, et si on dînait ensemble ? 360 00:35:48,593 --> 00:35:49,593 Quoi? 361 00:35:50,260 --> 00:35:52,626 Je vais te soigner. Allons-y. 362 00:35:53,460 --> 00:35:56,593 Non, non. Ma mère m'attend. 363 00:35:56,593 --> 00:36:00,360 Ta mère ? Super, amène-la avec moi. 364 00:36:00,360 --> 00:36:02,193 Je vais vous soigner tous les deux. 365 00:36:02,726 --> 00:36:04,293 Pourquoi ferais-tu ça ? 366 00:36:05,560 --> 00:36:08,260 Oh, mon oncle attend aussi. 367 00:36:08,260 --> 00:36:09,793 - Ton oncle ? - Oui. 368 00:36:10,560 --> 00:36:12,193 Est-ce un événement familial ? 369 00:36:12,660 --> 00:36:14,026 Oui, oui. 370 00:36:16,860 --> 00:36:18,393 C'est décevant. 371 00:36:38,293 --> 00:36:40,393 Attends, attends ! Mme Oh! 372 00:36:42,693 --> 00:36:45,460 Quelle est l'urgence ? Tu n'as même pas dit au revoir ! 373 00:36:50,993 --> 00:36:52,226 Je ne voulais pas te déranger. 374 00:36:52,226 --> 00:36:56,626 Allez. Je suis sorti aujourd'hui pour te voir. 375 00:36:57,026 --> 00:36:58,860 Pourquoi tu me fais ça ? 376 00:36:58,860 --> 00:36:59,693 Et ça ? 377 00:37:00,026 --> 00:37:02,726 Tu me fais vraiment se sentir mal à l'aise. 378 00:37:02,726 --> 00:37:05,526 Pourquoi? Parce que je suis un homme marié ? 379 00:37:05,793 --> 00:37:07,193 Tu as dit que tu me respectais ! 380 00:37:07,960 --> 00:37:09,460 De manière professionnelle. 381 00:37:09,460 --> 00:37:12,193 Comment peux-tu avoir si froid envers mes émotions ? 382 00:37:12,760 --> 00:37:16,560 Le respect au travail peut très bien se transformer en sentiments personnels. 383 00:37:18,493 --> 00:37:20,593 Soyons clairs à ce sujet. 384 00:37:20,593 --> 00:37:23,760 Je n'ai aucun sentiment personnel pour toi. 385 00:37:23,760 --> 00:37:25,360 Alors s'il te plaît, ne viens pas vers moi comme ça, d'accord ? 386 00:37:25,360 --> 00:37:27,093 Madame Oh, écoutez-moi pour un instant ! 387 00:37:27,093 --> 00:37:28,560 Mme Oh! Mme Oh! Mme Oh! 388 00:37:30,360 --> 00:37:33,060 Je suis une personne seule. 389 00:37:33,360 --> 00:37:35,826 Tout ce que j'ai fait, c'est travailler dur pour arriver là où je suis. 390 00:37:35,826 --> 00:37:37,860 Mais maintenant, je suis tout seul. 391 00:37:38,126 --> 00:37:40,893 Mes enfants et ma femme ne vous souciez pas de moi. 392 00:37:41,426 --> 00:37:44,160 Au moment où je t'ai vu, tu sais ce que je pensais ? 393 00:37:44,893 --> 00:37:46,160 Que tu es un cadeau. 394 00:37:46,493 --> 00:37:48,993 Un cadeau qui est entré dans ma vie. 395 00:37:49,760 --> 00:37:52,360 Alors tu ne peux pas me donner une chance ? 396 00:37:53,693 --> 00:37:56,893 Allez. Allons parler ailleurs, d'accord ? 397 00:37:57,560 --> 00:37:59,426 Mme Oh! Mme Oh! S'il te plaît! 398 00:37:59,793 --> 00:38:00,993 Ouvrez la porte. 399 00:38:00,993 --> 00:38:03,160 Cette porte nous bloque. 400 00:38:03,426 --> 00:38:04,560 Mme Oh 401 00:38:04,560 --> 00:38:06,026 Madame Oh ? Madame Oh ? 402 00:38:06,460 --> 00:38:07,993 Mme Oh! Mme Oh! 403 00:38:07,993 --> 00:38:09,560 Mme Oh! Mme Oh! 404 00:38:10,093 --> 00:38:11,260 Mme Oh! 405 00:38:12,693 --> 00:38:14,126 Mme Oh! 406 00:38:15,260 --> 00:38:17,060 Mme Oh! 407 00:39:03,860 --> 00:39:06,260 Directeur Kim, Je vais quitter l'entreprise. 408 00:39:54,660 --> 00:39:55,993 Mme Oh! 409 00:39:57,460 --> 00:39:59,193 Sortez un instant. 410 00:40:04,093 --> 00:40:07,260 Peux-tu au moins répondre à mon appel ? 411 00:40:09,426 --> 00:40:11,226 Directeur Kim Hae-Cheol 412 00:40:17,360 --> 00:40:18,626 Hé, Mme Oh. 413 00:40:19,560 --> 00:40:22,160 Bonjour? Yeon-Hee! 414 00:40:23,160 --> 00:40:24,793 Dire quelque chose. 415 00:40:25,426 --> 00:40:27,726 Dis n'importe quoi, s'il te plaît... 416 00:40:30,526 --> 00:40:32,360 - Monsieur. - Oui. 417 00:40:33,593 --> 00:40:36,360 Pourquoi tu me fais ça ? 418 00:40:37,660 --> 00:40:39,026 Vous ne comprenez pas ? 419 00:40:39,326 --> 00:40:41,960 Je veux me rapprocher de toi. 420 00:40:42,260 --> 00:40:43,993 Pour nous deux. 421 00:40:44,626 --> 00:40:45,760 Yeon-Hee... 422 00:40:45,760 --> 00:40:48,060 S'il vous plaît, arrêtez. 423 00:40:49,593 --> 00:40:51,993 Donne-moi juste une chance, d'accord ? 424 00:40:52,393 --> 00:40:54,393 Ce sera bon pour toi aussi. 425 00:40:54,626 --> 00:40:57,826 Statut d'emploi à temps plein ? Je peux y arriver. 426 00:40:57,826 --> 00:40:58,926 Et ce n'est pas tout ! 427 00:40:59,260 --> 00:41:01,326 Tout ce que j'ai sera à toi ! 428 00:41:01,326 --> 00:41:04,260 Ma maison, mon compte bancaire, mes actions... 429 00:41:04,593 --> 00:41:06,160 Ils sont tous à vous ! 430 00:41:06,693 --> 00:41:09,926 Je n'en ai pas besoin. Rien de tout cela ! 431 00:41:09,926 --> 00:41:12,560 Alors s'il te plaît, ne me fais pas ça. 432 00:41:12,560 --> 00:41:13,860 Hé, petite sorcière ! 433 00:41:14,926 --> 00:41:17,193 C'est toi qui m'as frappé en premier ! 434 00:41:17,893 --> 00:41:19,360 Tu as dit que tu me respectais. 435 00:41:20,060 --> 00:41:23,060 Que tu étais content que j'étais là ! 436 00:41:25,026 --> 00:41:29,560 Je... je ne le pensais pas de manière personnelle. 437 00:41:29,560 --> 00:41:30,526 Non, tu mens. 438 00:41:30,926 --> 00:41:35,626 Arrêtez-vous et rentrez chez vous. Comment as-tu pu venir chez moi ? 439 00:41:36,393 --> 00:41:37,493 Quoi? 440 00:41:39,860 --> 00:41:41,426 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 441 00:41:43,326 --> 00:41:45,026 Est-ce que tu me regardes ? 442 00:41:46,193 --> 00:41:48,193 Tu dois être avec ta mère. 443 00:41:49,426 --> 00:41:50,993 Sortir. 444 00:41:51,660 --> 00:41:53,660 Je serai là, alors sors. 445 00:41:54,060 --> 00:41:55,726 Laisse-moi saluer ta mère. 446 00:41:57,460 --> 00:41:58,693 Bonjour? 447 00:41:58,926 --> 00:42:00,726 Bonjour! Bonjour! Mme Oh! 448 00:42:01,093 --> 00:42:02,260 Oh Yeon-Hee ! 449 00:42:04,260 --> 00:42:05,726 Bon sang ! 450 00:42:15,760 --> 00:42:17,793 Tu es là, hein ? 451 00:42:21,060 --> 00:42:23,526 Je ne partirai pas avant de te voir. 452 00:42:23,760 --> 00:42:25,860 Non, je refuse ! 453 00:42:37,493 --> 00:42:38,893 Quoi? 454 00:42:40,760 --> 00:42:43,326 Oh, tu vis ici ? 455 00:42:44,760 --> 00:42:45,926 S'il vous plaît, entrez. 456 00:43:01,360 --> 00:43:03,193 Conception Yuseong ? 457 00:43:06,493 --> 00:43:07,493 Hein? 458 00:43:11,026 --> 00:43:13,960 Êtes-vous ici pour voir Oh Yeon-Hee ? 459 00:43:18,293 --> 00:43:19,626 Est-ce que tu me connais? 460 00:43:20,593 --> 00:43:21,960 Oh! 461 00:43:22,493 --> 00:43:23,926 Tu es son oncle ! 462 00:43:24,293 --> 00:43:28,426 Elle m'a dit que tu viendrais aujourd'hui. 463 00:43:28,426 --> 00:43:30,360 Permettez-moi de me présenter. 464 00:43:30,360 --> 00:43:34,526 Je suis le manager Kim Hae-Cheol, Le collègue de Yeon-Hee. 465 00:43:43,793 --> 00:43:45,860 On rentre alors ? 466 00:43:47,060 --> 00:43:49,826 Yeon-Hee ne se sentira pas à l'aise. 467 00:43:50,926 --> 00:43:54,860 Euh, Yeon-Hee évite mes appels. 468 00:43:55,160 --> 00:43:57,360 Nous avons juste besoin de parler un instant. 469 00:43:57,626 --> 00:43:59,460 Avez-vous beaucoup bu ? 470 00:44:00,693 --> 00:44:03,860 Non, je n'ai pas beaucoup bu. Je vais bien. 471 00:44:04,760 --> 00:44:09,326 Allez. Allons dans un endroit calme. 472 00:44:11,726 --> 00:44:12,926 Un endroit calme ? 473 00:44:13,293 --> 00:44:16,560 Pour qu'on ne dérange pas le quartier. 474 00:44:16,560 --> 00:44:19,560 Quartier? Oh, c'est vrai. 475 00:44:19,993 --> 00:44:21,760 C'est le quartier de Yeon-Hee. 476 00:44:23,160 --> 00:44:24,193 Montez. 477 00:44:26,093 --> 00:44:28,026 Je dois voir Yeon-Hee. 478 00:44:28,326 --> 00:44:29,593 Elle n'est pas là. 479 00:44:30,860 --> 00:44:32,526 Voir? Sa voiture n'est pas là. 480 00:44:36,160 --> 00:44:39,126 Ouais, c'est vrai. 481 00:44:39,893 --> 00:44:41,460 Tu ne veux pas rencontrer Yeon-Hee ? 482 00:44:42,060 --> 00:44:45,326 Très bien, je vous fais confiance sur celui-ci ! 483 00:45:04,193 --> 00:45:08,726 En fait, je suis un bon gars si tu me connais. 484 00:45:11,393 --> 00:45:13,860 Mon appartement vaut 1,8 milliard de wons. 485 00:45:14,360 --> 00:45:17,360 Nettoyer 1,8 milliard sans aucun prêt. 486 00:45:18,626 --> 00:45:21,460 Yeon-Hee doit se rencontrer un gars comme moi. 487 00:45:21,460 --> 00:45:23,126 Pour son propre bien. 488 00:45:24,493 --> 00:45:26,060 S'il vous plaît, aidez-moi. 489 00:45:28,393 --> 00:45:29,793 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? 490 00:45:30,626 --> 00:45:32,993 Oh oui. 491 00:45:35,226 --> 00:45:37,926 Et votre femme et votre enfant ? 492 00:45:39,493 --> 00:45:41,960 Je vais divorcer. Ouais. 493 00:45:42,993 --> 00:45:46,460 Elle est devenue obèse après m'être marié. 494 00:45:46,460 --> 00:45:47,726 Ce gros cochon... 495 00:45:53,793 --> 00:45:55,093 Est-ce que quelqu'un sait ? 496 00:45:56,260 --> 00:45:57,826 Que tu es venu ici ? 497 00:46:00,293 --> 00:46:01,926 Personne ne le sait. 498 00:46:02,293 --> 00:46:04,026 Sinon, j'aurais des ennuis. 499 00:46:05,626 --> 00:46:06,793 Et ta voiture ? 500 00:46:07,593 --> 00:46:09,126 Je suis venu en taxi. 501 00:46:09,560 --> 00:46:10,793 Payé en espèces. 502 00:46:11,460 --> 00:46:14,093 Je fais attention à ces choses. 503 00:46:16,593 --> 00:46:17,893 Salaud. 504 00:46:18,460 --> 00:46:20,926 Oui, je suis un salaud. 505 00:46:21,526 --> 00:46:22,926 Et c'est très bien. 506 00:46:23,660 --> 00:46:27,093 Je m'en fiche ce que le monde pense de moi, 507 00:46:27,293 --> 00:46:29,493 tant que Je suis une bonne personne pour Yeon-Hee. 508 00:46:29,993 --> 00:46:31,193 D'accord? 509 00:46:32,260 --> 00:46:34,660 Au fait, que fais-tu ? 510 00:46:35,093 --> 00:46:36,326 Je suis femme de ménage. 511 00:46:36,993 --> 00:46:38,226 Un nettoyeur ? 512 00:46:39,326 --> 00:46:40,660 Oh! 513 00:46:40,660 --> 00:46:43,193 Vous êtes un agent d'assainissement. 514 00:46:45,460 --> 00:46:48,593 Que diriez-vous de commencer une entreprise de nettoyage ? 515 00:46:49,293 --> 00:46:53,360 Je peux faire tous les travaux de nettoyage dans notre entreprise pour vous. 516 00:46:57,493 --> 00:46:58,893 Je ne suis pas ce genre. 517 00:47:00,893 --> 00:47:04,826 Je suis spécialisé dans le nettoyage des gens sales et sans vergogne. 518 00:47:09,426 --> 00:47:10,893 Tout comme toi. 519 00:47:19,026 --> 00:47:21,760 Tu penses que tu es si intelligent. 520 00:47:23,026 --> 00:47:27,326 Mais tu n'es qu'un chien excité et infidèle. 521 00:47:31,060 --> 00:47:34,026 C'est grâce à des gens comme toi, 522 00:47:34,426 --> 00:47:37,760 que les femmes deviennent plus arrogantes. 523 00:47:38,426 --> 00:47:42,426 C'est ta putain de faute, espèce de connard ! 524 00:49:34,660 --> 00:49:37,826 Lettre de démission 525 00:49:39,726 --> 00:49:41,460 Hé, tu ne vas pas la réunion ? 526 00:49:41,460 --> 00:49:44,360 - Oh, continue. - On se verra là-bas alors. 527 00:49:45,760 --> 00:49:47,126 La réunion d'aujourd'hui est annulée. 528 00:49:48,193 --> 00:49:50,593 Le manager Kim ne répond pas son téléphone. 529 00:49:51,193 --> 00:49:54,760 Il n'est pas du genre à faire ça. Quelque chose ne va pas ? 530 00:49:57,826 --> 00:49:58,893 Yeon-Hee! 531 00:49:58,893 --> 00:50:00,293 Ouais. 532 00:50:01,026 --> 00:50:03,393 Merci de votre aide le week-end dernier. 533 00:50:03,626 --> 00:50:06,626 - Ne t'inquiète pas. Est-ce que ça s'est bien passé ? - Oui. 534 00:50:07,060 --> 00:50:09,493 Mais l'imprimerie de Yeoju était fermé le week-end. 535 00:50:10,526 --> 00:50:11,793 Vraiment? 536 00:50:13,226 --> 00:50:16,093 Le directeur Kim a parlé comme si c'était urgent. 537 00:50:16,793 --> 00:50:18,926 Il n'est pas du genre à faire des erreurs. 538 00:50:19,193 --> 00:50:21,293 Et maintenant, il est absent. 539 00:50:21,526 --> 00:50:23,860 N'a-t-il pas l'air bizarre ces derniers temps ? 540 00:50:25,160 --> 00:50:26,693 Ouais. 541 00:50:27,426 --> 00:50:29,693 On dit que son téléphone est éteint. 542 00:50:30,726 --> 00:50:33,126 En savez-vous quelque chose ? 543 00:50:34,393 --> 00:50:38,226 Moi? Comment le saurais-je ? 544 00:50:39,426 --> 00:50:42,160 Je serai honnête avec vous. 545 00:50:43,393 --> 00:50:44,660 Il y a des rumeurs. 546 00:50:44,993 --> 00:50:46,860 Vous allez toujours ensemble après le travail. 547 00:50:48,460 --> 00:50:53,026 C'est parce que sa voiture est en cours de rappel. 548 00:50:53,026 --> 00:50:55,993 je viens de le déposer sur le chemin du retour. 549 00:50:56,860 --> 00:50:58,260 Mais ce n'est pas tout. 550 00:51:00,226 --> 00:51:03,860 Quelqu'un vous a vu faire du shopping ensemble au grand magasin. 551 00:51:08,660 --> 00:51:10,860 C'était pour mon cadeau d'anniversaire... 552 00:51:11,193 --> 00:51:12,426 Cadeau d'anniversaire ? 553 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 Hein? 554 00:51:14,593 --> 00:51:18,526 Écoute, je n'ai pas accepté le cadeau. 555 00:51:18,526 --> 00:51:21,060 C'était juste... 556 00:51:22,226 --> 00:51:23,793 D'accord, d'accord. 557 00:51:25,293 --> 00:51:27,593 Je te verrai à l'intérieur. 558 00:52:29,660 --> 00:52:30,593 Mme Oh. 559 00:52:31,260 --> 00:52:32,593 Oui? 560 00:52:33,193 --> 00:52:36,326 Avez-vous entendu quelque chose du directeur Kim ? 561 00:52:37,393 --> 00:52:38,426 Quoi? 562 00:52:39,993 --> 00:52:41,493 Eh bien, le problème est que... 563 00:52:42,693 --> 00:52:44,993 Il est actuellement porté disparu. 564 00:52:45,393 --> 00:52:47,193 Son téléphone est éteint pendant deux jours. 565 00:52:48,960 --> 00:52:51,660 J'ai entendu dire que son dernier appel était pour toi. 566 00:52:52,393 --> 00:52:53,760 C'était... 567 00:52:54,926 --> 00:52:58,993 Tu devrais prendre quelques jours de congé jusqu'au retour du manager. 568 00:52:59,793 --> 00:53:00,626 Quoi? 569 00:53:00,960 --> 00:53:06,593 Les gens parlent de votre relation avec le Manager Kim. 570 00:53:07,060 --> 00:53:10,260 Et d'une manière ou d'une autre, il est parvenu aux oreilles du PDG. 571 00:53:10,826 --> 00:53:14,726 Il a dit qu'il examinerait la question personnellement quand le manager Kim revient. 572 00:53:15,226 --> 00:53:17,860 Jusque-là, vous devez travailler à domicile. 573 00:53:18,693 --> 00:53:21,626 Il n'y a rien entre moi et le directeur Kim. 574 00:53:21,960 --> 00:53:25,226 Il a passé ces appels unilatéralement. 575 00:53:25,826 --> 00:53:28,993 je ne comprends pas pourquoi je suis traité de cette façon. 576 00:53:29,193 --> 00:53:30,793 Je sais, mais les rumeurs... 577 00:53:30,793 --> 00:53:32,593 Ce ne sont que des rumeurs. 578 00:53:32,593 --> 00:53:34,760 Ce n'est pas la vérité. 579 00:53:34,760 --> 00:53:38,026 Pourquoi devrais-je travailler à domicile à propos de quelque chose qui n'est pas vrai ? 580 00:53:39,293 --> 00:53:42,893 La réputation est importante dans cette entreprise. 581 00:54:10,726 --> 00:54:12,160 Oui, bonjour ? 582 00:54:12,660 --> 00:54:13,893 Est-ce Oh Yeon-Hee ? 583 00:54:15,060 --> 00:54:16,426 Oui, qui est-ce ? 584 00:54:16,826 --> 00:54:18,960 C'est le poste de police de Bangbae. 585 00:54:26,860 --> 00:54:28,493 Oui. 586 00:54:30,926 --> 00:54:32,426 Quelque chose ne va pas ? 587 00:54:32,426 --> 00:54:34,360 Non, je suis juste en visite. 588 00:54:34,960 --> 00:54:38,393 J'ai pris quelques jours de congé. Ne t'inquiète pas. 589 00:54:39,526 --> 00:54:40,626 Quand viens-tu ? 590 00:54:41,760 --> 00:54:44,260 j'arrive à la première heure demain matin. 591 00:54:44,993 --> 00:54:47,193 D'accord, je t'appellerai quand je partirai. 592 00:54:47,193 --> 00:54:49,360 - D'accord? - D'accord. 593 00:55:22,026 --> 00:55:23,093 Quoi? 594 00:55:23,493 --> 00:55:26,226 Que se passe-t-il, maman ? Yeon-Hee est-il en visite ? 595 00:55:26,860 --> 00:55:28,093 Ouais. 596 00:55:29,326 --> 00:55:31,793 Elle n'avait pas l'air très heureuse. 597 00:55:32,126 --> 00:55:34,360 Elle va me tuer quand elle arrivera, non ? 598 00:55:35,426 --> 00:55:36,526 Grandir! 599 00:55:36,526 --> 00:55:38,760 Pourquoi as-tu dû y aller causer des ennuis comme ça ? 600 00:55:38,760 --> 00:55:41,693 je venais de protéger les innocents des méchants. 601 00:55:41,693 --> 00:55:44,426 Il fait juste semblant pour m'arracher de l'argent. 602 00:55:46,060 --> 00:55:49,960 S'il te plaît! Pourquoi fais-tu que ta sœur nettoyer après toi ? 603 00:55:49,960 --> 00:55:51,826 Je la rembourserai plus tard ! 604 00:55:51,826 --> 00:55:52,993 S'il vous plaît, faites-le ! 605 00:55:52,993 --> 00:55:56,193 Arrêtez de vous bagarrer et trouvez un travail et devenir une personne honnête. 606 00:55:56,393 --> 00:55:59,326 Maman! Bagarre? 607 00:55:59,960 --> 00:56:02,960 Ça me fait mal quand tu dis ça. 608 00:56:03,260 --> 00:56:05,893 Je suis un combattant de MMA, d'accord ? 609 00:56:05,893 --> 00:56:08,260 Regardez ces poings. Ils sont si rapides, non ? 610 00:56:09,360 --> 00:56:11,693 Vous travaillez à temps partiel dans une salle de sport. 611 00:56:11,693 --> 00:56:14,726 Ce sera plus rapide pour moi devenez mannequin ! 612 00:56:14,726 --> 00:56:16,726 C'est vrai. 613 00:56:16,726 --> 00:56:18,093 Arrêtez-le. 614 01:00:08,793 --> 01:00:10,626 Immatriculation de la voiture 615 01:02:06,260 --> 01:02:08,860 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 616 01:02:08,860 --> 01:02:11,060 Veuillez rappeler plus tard. 617 01:02:18,093 --> 01:02:19,293 Excusez-moi. 618 01:02:22,793 --> 01:02:24,226 Quelqu'un à la maison ? 619 01:02:31,026 --> 01:02:32,493 Votre femme est à la maison ? 620 01:02:43,393 --> 01:02:44,826 Veuillez déplacer votre voiture. 621 01:02:51,593 --> 01:02:53,360 Veuillez déplacer votre voiture maintenant. 622 01:03:52,360 --> 01:03:53,960 S'il vous plaît, déplacez-le rapidement. 623 01:04:02,826 --> 01:04:04,660 Vous n'allez pas déplacer votre voiture ? 624 01:04:05,593 --> 01:04:09,060 J'ai attendu ici pendant 20 minutes ! 625 01:04:13,860 --> 01:04:17,226 Que fais-tu? Déplacez votre voiture ! 626 01:04:17,526 --> 01:04:19,060 Tu vas quelque part ? 627 01:04:19,060 --> 01:04:21,260 Ça ne vous concerne pas. Déplacez simplement la voiture. 628 01:04:21,260 --> 01:04:22,660 À Seosan ? 629 01:04:28,560 --> 01:04:30,260 Côte ouest, non ? 630 01:04:34,126 --> 01:04:35,160 Bon. 631 01:05:26,593 --> 01:05:29,026 Maman 632 01:05:29,460 --> 01:05:30,993 - Bonjour ? - Oui, maman. 633 01:05:31,626 --> 01:05:32,693 Je viens de quitter la maison. 634 01:05:33,826 --> 01:05:36,026 Oh, pourquoi si tard ? 635 01:05:39,126 --> 01:05:40,960 Une personne étrange... 636 01:05:41,293 --> 01:05:44,293 Je veux dire, quelqu'un s'est garé bizarrement, 637 01:05:44,293 --> 01:05:45,993 et j'ai bloqué ma voiture. 638 01:05:46,493 --> 01:05:47,826 J'y serai rapidement. 639 01:05:47,826 --> 01:05:50,093 D'accord, alors. Prenez votre temps. 640 01:05:50,560 --> 01:05:51,926 Ouais. 641 01:05:53,526 --> 01:05:55,560 Pourquoi? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 642 01:05:56,460 --> 01:05:59,760 Elle se plaignait de ce que une voiture lui bloquait le passage. 643 01:06:00,093 --> 01:06:01,626 Oh, mon Dieu. 644 01:06:01,626 --> 01:06:04,593 Ma chère sœur est toujours piquante, hein ? 645 01:06:04,593 --> 01:06:07,593 Ce pays est déjà exigu. 646 01:06:07,593 --> 01:06:09,693 Pourquoi ne peut-elle pas s'entendre ? 647 01:06:11,126 --> 01:06:13,460 Arrêtez avec ces bêtises. 648 01:06:13,460 --> 01:06:15,326 Finissez de manger et visitez le magasin. 649 01:06:15,326 --> 01:06:17,393 Non! J'ai des projets aujourd'hui. 650 01:06:17,393 --> 01:06:20,593 Hein? Ta sœur rentre à la maison. Nous organisons un dîner en famille. 651 01:06:20,593 --> 01:06:21,860 Quels projets ? 652 01:06:21,860 --> 01:06:25,526 Mon ami a un match aujourd'hui. Je dois aller le soutenir. 653 01:06:25,726 --> 01:06:26,926 Je serai bientôt de retour. 654 01:06:28,360 --> 01:06:32,160 Passez au magasin au retour et achète du bœuf. 655 01:06:32,426 --> 01:06:33,660 Je n'ai pas d'argent ! 656 01:06:34,560 --> 01:06:36,993 Mon Dieu ! Espèce de petit...! 657 01:06:39,360 --> 01:06:40,993 Donnez-moi juste 10 000 wons. 658 01:07:20,426 --> 01:07:23,160 Batterie faible 659 01:08:01,660 --> 01:08:02,993 Toilette 660 01:09:16,026 --> 01:09:17,093 Quoi ? 661 01:09:21,093 --> 01:09:22,626 Que veux-tu? 662 01:10:50,293 --> 01:10:51,493 Bon sang ? 663 01:10:53,593 --> 01:10:54,760 Cela ne peut pas être... 664 01:10:59,760 --> 01:11:01,226 M'a-t-il suivi ? 665 01:11:07,960 --> 01:11:11,460 Poste de police de Bangbae, Détective Lee Geun-Woo 666 01:11:43,326 --> 01:11:44,526 Maman ! 667 01:11:45,593 --> 01:11:47,026 Maman, je suis à la maison ! 668 01:11:48,893 --> 01:11:50,493 Maman! Maman! 669 01:11:50,493 --> 01:11:52,060 Maman, que se passe-t-il ? 670 01:11:52,060 --> 01:11:54,093 Maman! Pourquoi es-tu comme ça ? 671 01:11:55,626 --> 01:11:58,726 Yeon-Hee, derrière toi ! Faire demi-tour! 672 01:12:04,126 --> 01:12:05,426 Yeon-Hee! 673 01:12:10,826 --> 01:12:11,993 Yeon-Hee! 674 01:12:12,626 --> 01:12:13,760 Yeon-Hee! 675 01:12:17,360 --> 01:12:19,226 Espèce de monstre ! 676 01:12:24,426 --> 01:12:26,426 - Yeon-Hee ! - Maman! Maman! 677 01:12:26,426 --> 01:12:27,526 Maman! 678 01:12:37,126 --> 01:12:38,160 Ce qui s'est passé? 679 01:12:38,160 --> 01:12:39,393 Maman! 680 01:12:40,193 --> 01:12:41,493 Qui es-tu? 681 01:12:41,493 --> 01:12:43,126 Je suis l'homme dans cette maison ! 682 01:13:04,793 --> 01:13:06,626 Maman? Maman! 683 01:13:07,260 --> 01:13:09,660 Dong-Hyeon, appelle le 911 ! 684 01:13:09,660 --> 01:13:11,026 Ah oui, oui. 685 01:13:11,026 --> 01:13:14,360 Est-ce le 911 ? Euh... Euh... 686 01:13:14,360 --> 01:13:16,093 Où est-il allé ? 687 01:13:18,593 --> 01:13:20,026 Est-ce que ça ira ? 688 01:13:20,026 --> 01:13:21,593 J'accompagnerai maman à l'hôpital. 689 01:13:46,026 --> 01:13:47,126 Je l'ai trouvé. 690 01:13:50,093 --> 01:13:52,693 Ici, c'est un traceur GPS. 691 01:13:53,626 --> 01:13:55,293 Il te suivait avec ça. 692 01:13:56,026 --> 01:13:57,360 Quoi? 693 01:13:58,093 --> 01:14:00,426 Je t'ai dit de rester avec maman à l'hôpital. 694 01:14:00,426 --> 01:14:02,160 Pourquoi es-tu venu ici ? 695 01:14:02,393 --> 01:14:04,826 Maman m'a dit de rester à tes côtés. 696 01:14:04,826 --> 01:14:08,026 Je vais être ton garde du corps pendant un moment. 697 01:14:08,026 --> 01:14:10,260 Tu m'as vu le combattre, n'est-ce pas ? 698 01:14:10,260 --> 01:14:12,293 Ces coups, ils sont super rapides. 699 01:14:13,093 --> 01:14:15,693 S'il réapparaît, Je vais lui montrer. 700 01:14:15,693 --> 01:14:18,226 Où est-il ? Là? Ou là ? 701 01:14:18,860 --> 01:14:20,060 Où est-il ? 702 01:14:20,060 --> 01:14:21,460 Quel clown. 703 01:14:22,893 --> 01:14:24,226 Êtes-vous tous emballés ? 704 01:14:24,226 --> 01:14:26,793 Oui, j'ai emballé tout ce dont j'avais besoin. 705 01:14:31,826 --> 01:14:34,326 Attends, reste ici. Je vais vérifier. 706 01:14:35,560 --> 01:14:36,493 Qui est-ce? 707 01:14:37,893 --> 01:14:40,393 Ce doit être le détective. Je l'ai appelé. 708 01:14:44,960 --> 01:14:46,093 Quoi? 709 01:14:46,793 --> 01:14:48,760 Allez charger la voiture. 710 01:14:48,760 --> 01:14:50,326 Oh d'accord. 711 01:14:53,293 --> 01:14:55,293 - Parc Détective. - Ouais? 712 01:14:55,493 --> 01:14:57,593 - Merci. - Merci. 713 01:15:02,693 --> 01:15:05,993 Le suspect est Lee Ho-Jun, 53 ans. 714 01:15:07,526 --> 01:15:09,326 - Montre-lui des photos. - Bien sûr. 715 01:15:09,926 --> 01:15:11,093 C'est un peu flou. 716 01:15:11,093 --> 01:15:12,326 Le reconnaître ? 717 01:15:14,826 --> 01:15:20,093 L'épouse du suspect, Jeong Mal-Sook, est actuellement porté disparu également. 718 01:15:20,560 --> 01:15:23,793 Il y a une possibilité que il l'a tuée. 719 01:15:25,026 --> 01:15:26,226 Quoi? 720 01:15:27,460 --> 01:15:30,793 Sa voiture a été retrouvée abandonnée dans une montagne voisine, 721 01:15:30,793 --> 01:15:34,793 et en fonction de l'état de la voiture, il semble que Lee Ho-Jun ait été blessé. 722 01:15:35,593 --> 01:15:39,226 D'accord. Alors que se passe-t-il maintenant ? 723 01:15:39,226 --> 01:15:43,260 En fait, nous avons trouvé du sang d'une autre personne dans la voiture. 724 01:15:43,960 --> 01:15:49,260 Les résultats des tests montrent qu'il appartient à Kim Hae-Cheol, votre collègue. 725 01:15:49,493 --> 01:15:51,860 - Le manager Kim Hae-Cheol ? - Oui. 726 01:15:51,860 --> 01:15:55,293 Nous avons émis une alerte de recherche à l'échelle nationale. 727 01:15:55,293 --> 01:15:56,960 Ne vous inquiétez pas trop. 728 01:16:15,293 --> 01:16:17,860 Maman! Êtes-vous d'accord? 729 01:16:18,293 --> 01:16:20,626 Je t'ai dit de rester à l'hôpital. 730 01:16:20,626 --> 01:16:21,726 Je vais bien. 731 01:16:30,593 --> 01:16:31,760 Yeon-Hee. 732 01:16:33,326 --> 01:16:35,460 Vivons ensemble maintenant. 733 01:16:36,526 --> 01:16:38,760 Dong-Hyeon est aussi à la maison. 734 01:16:40,793 --> 01:16:43,660 Reste ici. Ne retournez pas à Séoul. 735 01:16:44,260 --> 01:16:46,193 J'ai tellement peur. 736 01:16:51,493 --> 01:16:52,960 D'accord? 737 01:17:09,926 --> 01:17:11,360 Enroulez-le autour de lui. 738 01:17:11,360 --> 01:17:13,593 Alors verrouille tes bras comme ça, 739 01:17:13,593 --> 01:17:17,093 et lui tord le cou jusqu'à ce qu'il s'évanouisse. 740 01:17:19,493 --> 01:17:20,993 Ne devrais-tu pas te détendre maintenant ? 741 01:17:26,293 --> 01:17:28,893 Et si je suis attaqué de face ? 742 01:17:28,893 --> 01:17:29,726 De face ? 743 01:17:29,726 --> 01:17:31,460 Très bonne question. 744 01:17:31,460 --> 01:17:33,026 Hé, lève-toi. 745 01:17:33,026 --> 01:17:34,660 Encore? 746 01:17:34,660 --> 01:17:36,360 Tenez-vous droit. 747 01:17:36,360 --> 01:17:39,526 Très bien, regarde. Va chercher les balles, d'accord ? 748 01:17:39,526 --> 01:17:41,793 Si vous frappez ici, il baissera la tête. 749 01:17:41,793 --> 01:17:44,026 Ensuite, vous donnez le coup final. 750 01:17:44,026 --> 01:17:46,093 Juste un coup de pied comme ça, compris ? 751 01:17:46,526 --> 01:17:47,693 Maintenant, essayez. 752 01:17:47,693 --> 01:17:48,826 Je ne peux pas. 753 01:17:48,826 --> 01:17:50,493 Essayez juste. Venez ici. 754 01:17:50,493 --> 01:17:51,660 Essayez-le. 755 01:17:52,493 --> 01:17:53,793 Là. 756 01:17:53,793 --> 01:17:56,326 Je vais le faire lentement. 757 01:17:56,326 --> 01:17:58,060 Doucement... je suis toujours célibataire. 758 01:17:58,060 --> 01:18:00,193 Elle va juste imiter. Se détendre. 759 01:18:00,193 --> 01:18:01,493 Je vais juste imiter. 760 01:18:02,460 --> 01:18:03,593 J'y vais. 761 01:18:05,026 --> 01:18:06,360 - Et voilà ! - Mon Dieu... 762 01:18:06,960 --> 01:18:07,960 Je suis désolé. 763 01:18:07,960 --> 01:18:10,126 C'est ça! Bon travail. 764 01:18:10,126 --> 01:18:12,293 C'est bon. Il ne mourra pas. Vous l'avez compris ? 765 01:18:46,893 --> 01:18:48,626 Tiens, donne-le-moi. 766 01:18:48,993 --> 01:18:51,260 - Tu as attendu longtemps ? - Non, ne t'inquiète pas. 767 01:18:51,260 --> 01:18:53,060 Les mettre tous dans le coffre ? 768 01:18:55,826 --> 01:18:58,060 - Je n'ai pas grand-chose, n'est-ce pas ? - Ouais, pas grand-chose. 769 01:19:20,460 --> 01:19:21,260 Dong Hyeon ! 770 01:21:12,826 --> 01:21:15,860 Alors... c'est comme ça que ça se termine. 771 01:21:17,460 --> 01:21:18,626 Pourquoi? 772 01:21:19,126 --> 01:21:21,760 Hein? Hein? 773 01:21:23,593 --> 01:21:27,993 Ne me tue pas. Ne me tue pas, s'il te plaît... 774 01:21:29,693 --> 01:21:31,526 Maintenant, vous savez comment plaider. 775 01:21:33,060 --> 01:21:36,860 Ton frère est impoli, tout comme toi. 776 01:21:39,360 --> 01:21:40,560 Dong Hyeon ! 777 01:21:40,826 --> 01:21:41,360 Dong Hyeon ! 778 01:21:41,893 --> 01:21:43,660 Qu'as-tu fait à mon frère ? 779 01:21:43,660 --> 01:21:45,360 Dong Hyeon ! Dong Hyeon ! 780 01:21:45,360 --> 01:21:47,726 Vous n'avez pas de bonnes manières tous les deux. 781 01:21:51,626 --> 01:21:52,660 Quand j'étais jeune, 782 01:21:54,260 --> 01:21:57,793 Je jouais ici avec mon grand-père, allumer le poêle. 783 01:21:59,226 --> 01:22:01,226 Maintenant, c'est un cimetière, bon sang. 784 01:22:14,326 --> 01:22:17,326 Oh, allez. 785 01:22:18,993 --> 01:22:20,860 Qui s'est garé comme ça ? 786 01:22:26,393 --> 01:22:28,593 Sans numéro de téléphone ? 787 01:22:39,326 --> 01:22:41,993 Aide-moi! Aide-moi! Aide... 788 01:22:51,260 --> 01:22:55,660 Un petit acte négligé je peux revenir te frapper, tu te souviens ? 789 01:23:10,926 --> 01:23:15,893 Hé, as-tu garé ta voiture sur la route comme ça ? 790 01:23:17,660 --> 01:23:19,360 Oui, et alors ? 791 01:23:19,360 --> 01:23:22,226 Tu sais mieux que de te garer comme ça. 792 01:23:22,226 --> 01:23:23,593 Vous avez bloqué toute la route ! 793 01:23:28,026 --> 01:23:29,093 Que se passe-t-il? 794 01:23:30,860 --> 01:23:32,126 Qui es-tu? 795 01:23:37,226 --> 01:23:39,426 Faites le tour, putain ! 796 01:23:40,026 --> 01:23:41,993 « Pour l'amour de Dieu » ? 797 01:23:42,626 --> 01:23:45,060 Êtes-vous fou? 798 01:23:45,060 --> 01:23:47,393 Hé, hé, hé. Parlons-en. 799 01:23:47,393 --> 01:23:49,026 Parlons-en, d'accord ? 800 01:24:31,993 --> 01:24:33,526 Venez ici. 801 01:24:47,260 --> 01:24:49,860 Est-ce que ça va, monsieur ? 802 01:24:49,860 --> 01:24:52,493 Je vais bien. Êtes-vous d'accord? 803 01:24:52,793 --> 01:24:55,293 Rapide. Appelez la police. 804 01:24:55,293 --> 01:24:58,160 Officier Kim ! Officier Kim ! Oui, officier Kim ! 805 01:24:58,360 --> 01:24:59,626 Officier Kim ! 806 01:25:00,293 --> 01:25:03,193 Hé, je suis le chef du village. 807 01:25:03,193 --> 01:25:06,226 - Comment vont ta mère et ton père ? - Dong Hyeon ! 808 01:25:06,226 --> 01:25:07,893 Dong Hyeon ! 809 01:25:07,893 --> 01:25:08,726 Dong-Hyeon... 810 01:25:09,693 --> 01:25:12,226 Dong-Hyeon, réveille-toi. Dong-Hyeon... Dong-Hyeon ! 811 01:25:12,226 --> 01:25:13,926 Oh Yeon-Hee ! 812 01:25:23,826 --> 01:25:24,960 Lâcher! 813 01:25:38,793 --> 01:25:39,926 Mourir! 814 01:25:42,860 --> 01:25:44,026 Mourir! 815 01:25:45,060 --> 01:25:46,360 Lâcher! 816 01:25:52,426 --> 01:25:54,160 Lâcher! 817 01:26:26,560 --> 01:26:27,693 Qu'est-ce que...! 818 01:26:27,693 --> 01:26:30,093 Ce monstre ! 819 01:26:56,293 --> 01:27:01,393 Un petit acte négligé peut revenir pour vous frapper... 820 01:27:05,393 --> 01:27:06,593 Arrêtez ! 821 01:27:07,026 --> 01:27:08,060 Restez à l'écart ! 822 01:27:08,060 --> 01:27:09,260 Que diable ! 823 01:27:10,393 --> 01:27:13,993 Ne vous approchez pas. Restez à l'écart... 824 01:27:21,526 --> 01:27:24,560 Je t'avais dit de faire le tour ! 825 01:28:07,193 --> 01:28:08,626 Parc... 826 01:28:09,493 --> 01:28:11,226 Garez votre voiture correctement. 827 01:28:18,326 --> 01:28:19,893 Êtes-vous d'accord? 828 01:28:20,126 --> 01:28:21,926 Que s'est-il passé ici ? 829 01:28:21,926 --> 01:28:24,460 Je pouvais dire qu'il était fou. 830 01:28:24,460 --> 01:28:25,626 Alors qu'as-tu fait ? 831 01:28:25,626 --> 01:28:28,760 Je suis du genre à ne pas pouvoir ignorer ceux qui ont besoin d'aide. 832 01:28:28,760 --> 01:28:35,160 Je n'ai pas hésité et je me suis jeté sur lui et a sauvé la femme innocente. 833 01:28:35,593 --> 01:28:37,560 Tu ne vas pas écrire c'est en bas ? 834 01:28:38,126 --> 01:28:40,126 Attends, attends. Je vais recommencer.