1 00:03:02,393 --> 00:03:10,860 TIDAK ADA PARKIR 2 00:03:12,893 --> 00:03:15,726 Sayangnya, penawaran kami tidak terpilih. 3 00:03:16,026 --> 00:03:17,360 Benar-benar? 4 00:03:18,260 --> 00:03:19,926 Apakah Blue Label menang lagi? 5 00:03:19,993 --> 00:03:21,460 Ya. 6 00:03:24,160 --> 00:03:27,126 Luar biasa... Tidakkah menurut Anda ini dicurangi? 7 00:03:28,493 --> 00:03:30,660 Maaf, ini salahku. 8 00:03:31,060 --> 00:03:33,093 Mengapa Anda meminta maaf, Nona Oh? 9 00:03:33,426 --> 00:03:35,726 Anda tidak punya cukup waktu untuk bersiap. 10 00:03:35,726 --> 00:03:37,360 Proyek ini dipaksakan pada Anda. 11 00:03:37,893 --> 00:03:41,926 Yah, aku bersyukur Nona Oh bergabung dengan tim kami. 12 00:03:41,926 --> 00:03:44,726 Anda bekerja keras untuk promosi tersebut. Usaha yang bagus. 13 00:04:04,926 --> 00:04:06,126 Ya, halo? 14 00:04:06,126 --> 00:04:08,926 Hai, pinjaman Anda telah ditolak. 15 00:04:08,926 --> 00:04:10,560 Ditolak? 16 00:04:10,960 --> 00:04:12,026 Mengapa? 17 00:04:12,560 --> 00:04:16,893 Itu karena Anda seorang pekerja kontrak dengan durasi kerja yang terbatas. 18 00:04:17,326 --> 00:04:20,426 Oh... Apakah tidak ada cara lain? 19 00:04:20,426 --> 00:04:23,660 aku sangat membutuhkan pinjaman itu... 20 00:04:23,960 --> 00:04:26,526 Anda harus memperpanjang durasi kerja Anda 21 00:04:26,526 --> 00:04:28,793 dan kemudian mengajukan kembali pinjaman tersebut. 22 00:04:28,793 --> 00:04:30,626 Oke, saya mengerti. 23 00:04:34,526 --> 00:04:36,093 Apakah ada yang salah? 24 00:04:36,426 --> 00:04:37,426 Apa? 25 00:04:37,726 --> 00:04:40,460 Oh, uhh... Bukan apa-apa. 26 00:04:41,926 --> 00:04:43,526 Sulit untuk kembali setelah cuti? 27 00:04:44,093 --> 00:04:48,260 Aku baik-baik saja, aku akan terbiasa. 28 00:04:48,260 --> 00:04:51,326 Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, jangan khawatir tentang nadanya. 29 00:04:52,293 --> 00:04:55,726 Aku tahu kemampuanmu, jadi jangan khawatir. 30 00:04:57,026 --> 00:04:58,493 Terima kasih tuan. 31 00:04:58,493 --> 00:05:00,560 Saya tidak mengatakan ini hanya untuk menghiburmu. 32 00:05:00,993 --> 00:05:03,460 Mari fokus pada smashing proyek kami selanjutnya. 33 00:05:03,660 --> 00:05:07,060 Lalu aku akan membantumu menjadi seorang karyawan penuh waktu. 34 00:05:07,326 --> 00:05:08,126 Benar-benar? 35 00:05:08,660 --> 00:05:10,093 Anda bagus dalam pekerjaan Anda. 36 00:05:11,093 --> 00:05:13,926 Saya sangat menghargai dukungan Anda. 37 00:05:14,893 --> 00:05:18,193 Oh, dan kami sedang memikirkannya pesta penyambutan untukmu. 38 00:05:18,193 --> 00:05:20,026 - Apakah tidak apa-apa? - Ya, kedengarannya bagus. 39 00:05:20,026 --> 00:05:22,360 - Oke, sampai jumpa lagi. - Ya. 40 00:05:22,360 --> 00:05:24,160 Terima kasih. 41 00:05:27,326 --> 00:05:28,960 Apa yang dikatakan manajernya? 42 00:05:28,960 --> 00:05:32,826 Oh... dia menyuruhku untuk tidak khawatir tentang lapangan. 43 00:05:32,826 --> 00:05:35,193 Wow, orang yang baik sekali. 44 00:05:45,460 --> 00:05:46,793 Halo? 45 00:05:47,160 --> 00:05:48,393 Apakah kamu sudah minum? 46 00:05:49,226 --> 00:05:53,326 Bagaimana kamu tahu? Ada pesta penyambutan hari ini. 47 00:05:53,326 --> 00:05:56,060 Oh, begitu. 48 00:05:56,060 --> 00:05:59,726 Saya pikir manajer Anda memiliki perasaan pribadi padamu. 49 00:05:59,726 --> 00:06:00,726 Benar-benar? 50 00:06:00,726 --> 00:06:02,726 Anda bekerja di perusahaan mitra 51 00:06:02,726 --> 00:06:05,860 sepuluh tahun yang lalu, dan kamu dipekerjakan untuk itu? 52 00:06:05,860 --> 00:06:07,360 Saya bersyukur untuk itu. 53 00:06:07,360 --> 00:06:10,193 Hai! Berapa umur kita? Apakah kamu masih belum mengerti? 54 00:06:11,093 --> 00:06:14,660 Jangan mudah percaya pada pria, oke? 55 00:06:14,660 --> 00:06:17,493 Tenang. Saya akan menanganinya sendiri. Jangan khawatir. 56 00:06:17,493 --> 00:06:22,560 Kata orang yang menikah, berhenti dari pekerjaan yang sangat bagus 57 00:06:22,560 --> 00:06:24,926 dan pergi ke luar negeri! Lalu apa? 58 00:06:26,126 --> 00:06:28,793 Anda bercerai dan menjadi berantakan. 59 00:06:29,160 --> 00:06:30,826 Ya, ya. aku mendengarmu. 60 00:06:30,826 --> 00:06:33,960 Aku hampir sampai di rumah, jadi aku akan mengirimimu pesan nanti. Selamat tinggal. 61 00:06:49,593 --> 00:06:52,026 Manajer Kim Hae-Cheol: Terima kasih telah bergabung perusahaan kami. Hari ini menyenangkan. 62 00:06:54,526 --> 00:06:58,593 Terima kasih. 63 00:07:00,660 --> 00:07:02,793 Terima kasih~~ 64 00:07:22,960 --> 00:07:24,426 Di mana saya harus parkir? 65 00:07:24,426 --> 00:07:27,793 Uhh... Tolong parkir diantara bangunan-bangunan itu. 66 00:07:27,793 --> 00:07:29,160 Oke, cukup. 67 00:07:43,660 --> 00:07:45,493 Mobil tidak akan muat di sana. 68 00:07:53,926 --> 00:07:55,526 Mobilnya tidak muat. 69 00:07:56,993 --> 00:07:58,093 Sampai jumpa. 70 00:08:25,460 --> 00:08:26,760 Halo? 71 00:08:27,293 --> 00:08:31,393 Eh, halo? aku minta maaf tapi bisakah kamu memindahkan mobilmu? 72 00:08:31,393 --> 00:08:32,926 Pindahkan mobilku? 73 00:08:32,926 --> 00:08:33,993 Ya. 74 00:08:34,426 --> 00:08:36,126 Astaga... Kenapa? 75 00:08:37,160 --> 00:08:41,926 Mobil Anda menghalangi tempat parkir saya. 76 00:08:42,160 --> 00:08:44,126 Tapi aku parkir dengan benar. 77 00:08:44,126 --> 00:08:45,526 Urgh, baiklah. 78 00:08:55,493 --> 00:08:58,826 Apakah tidak ada tempat lain? Lihat waktunya! 79 00:09:00,793 --> 00:09:04,860 Mengapa saya harus parkir di tempat lain? Ini tempat parkirku. 80 00:09:05,426 --> 00:09:09,926 Ayo. Mobil Anda bisa muat dengan baik. 81 00:09:09,926 --> 00:09:12,226 Apakah Anda seorang pemula? Astaga! 82 00:09:12,226 --> 00:09:15,993 Kata petugas servis pengemudi dia tidak bisa parkir di sana. 83 00:09:17,493 --> 00:09:19,060 Kemana perginya sepeda itu? 84 00:09:19,060 --> 00:09:22,726 Ada satu yang diparkir di sana, jadi aku tidak bisa menahannya! 85 00:09:23,660 --> 00:09:26,360 Aku minta maaf karena menelepon begitu terlambat. 86 00:09:27,126 --> 00:09:29,360 Tapi mobilmu 87 00:09:29,360 --> 00:09:31,460 selalu parkir di jalan bahwa itu menonjol 88 00:09:31,460 --> 00:09:34,960 dan menghalangi jalannya ke tempat parkirku. 89 00:09:34,960 --> 00:09:37,493 'Selalu'? Apa maksudmu 'selalu'? 90 00:09:38,026 --> 00:09:40,060 Saya jarang parkir di sini! 91 00:09:44,960 --> 00:09:46,360 Bagus. 92 00:09:46,660 --> 00:09:49,493 Astaga, wanita yang kasar sekali. 93 00:10:11,060 --> 00:10:12,326 Hai! 94 00:10:17,193 --> 00:10:18,193 Ya? 95 00:10:20,193 --> 00:10:21,826 Anda minum malam ini, kan? 96 00:10:23,826 --> 00:10:26,226 Itu artinya Anda sedang mengemudi dalam keadaan mabuk. 97 00:10:29,493 --> 00:10:30,926 Santai. 98 00:10:34,960 --> 00:10:36,926 Aku tidak akan melaporkanmu. 99 00:10:37,826 --> 00:10:41,393 Anda harus belajar bersikap baik ke tetanggamu, oke? 100 00:10:54,693 --> 00:10:55,960 Ta-da! 101 00:10:56,260 --> 00:10:57,793 Apa ini? 102 00:10:58,526 --> 00:11:00,193 Anda belum makan, kan? 103 00:11:01,093 --> 00:11:03,260 Terima kasih. 104 00:11:04,160 --> 00:11:07,160 Wow, kamu tidak mengerti terlalu banyak beban kerja? 105 00:11:08,460 --> 00:11:10,826 Aku mengacaukan lemparan terakhir kami. 106 00:11:10,826 --> 00:11:12,526 Aku harus menebusnya kali ini. 107 00:11:12,526 --> 00:11:15,993 Meski begitu, Anda tidak boleh melewatkan makan siang. Anda akan sakit. 108 00:11:16,360 --> 00:11:20,160 Saya merasa sangat berkarat. Apa menurutmu aku kehilangan sentuhanku? 109 00:11:21,960 --> 00:11:24,926 Tunggu. Apakah kamu tinggal di Gwacheon? 110 00:11:24,926 --> 00:11:26,926 Saya sedang berpikir untuk pindah ke sana. 111 00:11:27,160 --> 00:11:28,293 Pindah ke sana? 112 00:11:30,026 --> 00:11:31,693 Saya ingin pindah. 113 00:11:31,693 --> 00:11:34,126 Mengapa? Bukankah ini tempat yang bagus? 114 00:11:34,826 --> 00:11:37,526 Itu bagus. Dan sangat sunyi. 115 00:11:38,060 --> 00:11:41,226 Tapi itu satu setengah jam untuk bekerja, dan dua jam yang lalu. 116 00:11:42,393 --> 00:11:44,860 Benar... Lalu lintas, kan? 117 00:11:45,426 --> 00:11:46,726 Itu menjadi macet. 118 00:11:48,060 --> 00:11:50,726 Tapi masalah sebenarnya adalah parkir. 119 00:11:50,726 --> 00:11:51,660 Parkir? 120 00:11:51,660 --> 00:11:53,926 Saya ingin pindah karena parkir. 121 00:11:53,926 --> 00:11:56,526 Ayo. Siapa yang bergerak karena parkir? 122 00:11:56,860 --> 00:11:58,826 aku serius. 123 00:11:58,826 --> 00:12:02,193 Saya menelepon setiap pagi dan sore untuk meminta seseorang memindahkan mobilnya. 124 00:12:02,193 --> 00:12:05,793 Uhh... Aku tidak punya mobil. 125 00:12:06,593 --> 00:12:09,993 Saya mendengar ada banyak perselisihan atas parkir hari ini. 126 00:12:11,060 --> 00:12:15,860 Jadi jika Anda berpikir untuk pindah, pindah ke tempat yang memiliki tempat parkir yang nyaman. 127 00:12:15,860 --> 00:12:17,693 - Dengan tempat parkir yang nyaman? - Ya. 128 00:12:17,693 --> 00:12:19,560 Astaga, kenapa macet sekali? 129 00:12:59,093 --> 00:13:01,193 Tolong... tolong... 130 00:13:07,526 --> 00:13:09,193 Nah, apa yang kamu tahu? 131 00:13:11,960 --> 00:13:14,126 Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 132 00:13:14,526 --> 00:13:16,826 Bagaimana kamu tahu? 133 00:13:19,460 --> 00:13:22,626 Apakah kamu menguntitku? Dasar orang gila! 134 00:13:26,993 --> 00:13:31,160 Tersesat saja! Orang gila yang gila! 135 00:13:31,526 --> 00:13:33,560 Saya akan menelepon polisi! 136 00:13:52,526 --> 00:13:54,526 Manajer Kim Hae-Cheol: Aku minum sedikit dan memikirkanmu. 137 00:13:57,526 --> 00:14:00,093 Ingin bergabung dengan saya? 138 00:14:00,560 --> 00:14:01,993 Apa...? 139 00:14:03,526 --> 00:14:05,293 Modus Senyap 140 00:14:15,193 --> 00:14:17,060 Apakah kamu sedang tidur? 141 00:14:17,793 --> 00:14:19,426 Anda belum tidur, apakah kamu? 142 00:14:43,193 --> 00:14:44,326 Hei, Yeon Hee. 143 00:14:44,660 --> 00:14:46,060 Ya? 144 00:14:46,060 --> 00:14:47,926 Draf yang Anda kirimkan bagus. 145 00:14:47,926 --> 00:14:49,926 Terima kasih. 146 00:14:50,226 --> 00:14:54,026 Dan, uhh.. aku berhutang budi padamu permintaan maaf untuk tadi malam. 147 00:14:54,593 --> 00:14:56,793 Aku bermaksud menghubungi orang lain, 148 00:14:56,793 --> 00:14:58,893 tapi aku salah menekan tombol secara tidak sengaja. 149 00:14:59,326 --> 00:15:01,260 Jadi begitu. 150 00:15:01,260 --> 00:15:03,460 Saya pikir ada yang tidak beres. 151 00:15:03,460 --> 00:15:06,493 Maka bukankah seharusnya begitu memeriksaku? 152 00:15:09,026 --> 00:15:10,226 Permisi? 153 00:15:11,526 --> 00:15:12,860 Cuma bercanda. 154 00:15:19,060 --> 00:15:21,026 Oh, aku ingin meminta sesuatu. 155 00:15:21,760 --> 00:15:25,026 Mobil saya sedang ditarik kembali, dan mereka bilang itu akan memakan waktu beberapa hari. 156 00:15:25,526 --> 00:15:27,960 Karena rumahmu di Gwacheon, 157 00:15:27,960 --> 00:15:30,726 bisakah kamu mengantarku di Bangbae-dong sepulang kerja? 158 00:15:30,726 --> 00:15:32,493 - Bangbae-dong? - Ya. 159 00:15:42,226 --> 00:15:45,093 Pak, di mana di Bangbae-dong apakah kamu akan pergi? 160 00:15:45,093 --> 00:15:46,760 Bagaimana kalau kita mampir ke Apgujeong? 161 00:15:46,760 --> 00:15:48,426 - Apgujeong? - Ya. 162 00:15:49,293 --> 00:15:51,726 Saya hanya perlu membeli sesuatu. 163 00:15:51,726 --> 00:15:53,860 Ayo mampir department store sebentar. 164 00:15:53,860 --> 00:15:55,793 - Oke. - Terima kasih. 165 00:16:10,993 --> 00:16:13,626 Mengapa Anda memaksa kami datang ke sini? 166 00:16:15,760 --> 00:16:16,860 Oh! 167 00:16:18,226 --> 00:16:20,293 Ulang tahunmu minggu depan. Di Sini. 168 00:16:23,793 --> 00:16:25,626 Jangan merasa terbebani karenanya. 169 00:16:26,393 --> 00:16:29,460 Itukah sebabnya kami mampir toko serba ada? 170 00:16:30,560 --> 00:16:31,826 Nona Oh. 171 00:16:32,760 --> 00:16:35,726 Kami sudah saling kenal selama 10 tahun, kan? 172 00:16:36,893 --> 00:16:40,793 Anda bekerja di perusahaan mitra dan kamu sangat baik. 173 00:16:47,760 --> 00:16:49,626 Mengapa Anda bercerai? 174 00:16:52,993 --> 00:16:54,626 Apakah mantanmu masalahnya? 175 00:16:58,526 --> 00:17:02,193 Itu di masa lalu. Saya lebih suka tidak membicarakannya. 176 00:17:02,526 --> 00:17:05,826 Betapa bodohnya orang yang melepaskannya dari seseorang sepertimu. 177 00:17:06,460 --> 00:17:08,493 Jadi, apakah kamu berkencan lagi? 178 00:17:08,493 --> 00:17:11,226 Tuan, aku benar-benar minta maaf, tapi bisakah kita pergi saja? 179 00:17:11,226 --> 00:17:14,893 - Aku sudah bekerja lembur untuk yang terakhir... - Saat aku melihatmu, 180 00:17:14,893 --> 00:17:18,060 Saya merasa menyesal sekaligus bahagia. 181 00:17:18,960 --> 00:17:20,560 Emosiku terangsang. 182 00:17:24,460 --> 00:17:25,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 183 00:17:27,160 --> 00:17:28,926 Ini bukan bagaimana kelanjutannya. 184 00:17:29,293 --> 00:17:31,626 Bukankah kamu juga punya perasaan padaku? 185 00:17:31,860 --> 00:17:33,293 Kamu sudah sampai sejauh ini. 186 00:17:33,293 --> 00:17:36,660 Anda memiliki begitu banyak peluang untuk memberi tahu saya sebaliknya. Kenapa sekarang? 187 00:17:36,660 --> 00:17:38,893 Apa yang kamu bicarakan? 188 00:17:38,893 --> 00:17:42,693 Oke baiklah. Aku bersungguh-sungguh ketika aku mengatakannya 189 00:17:42,693 --> 00:17:46,526 Saya ingin membantu Anda mendapatkan status karyawan penuh waktu. 190 00:17:46,526 --> 00:17:50,593 Hai! Jangan salah paham. Aku tidak pernah bermaksud melecehkanmu, oke? 191 00:17:51,326 --> 00:17:52,793 Kenapa kamu tidak menjawab? 192 00:17:52,793 --> 00:17:53,960 Apakah kita jelas? 193 00:17:53,960 --> 00:17:56,260 Nona Oh, tunggu! Nona Oh! 194 00:17:56,760 --> 00:17:57,960 Tunggu, tunggu! 195 00:17:59,060 --> 00:18:00,826 Jangan pergi terlalu cepat! 196 00:18:44,326 --> 00:18:45,893 Siapa kamu? 197 00:18:48,193 --> 00:18:49,560 Mengapa tidak ada jawaban? 198 00:19:03,193 --> 00:19:04,493 Siapa disana? 199 00:19:12,726 --> 00:19:13,760 Oh tidak! 200 00:19:45,160 --> 00:19:47,826 Kantor Real Estat yang Bahagia 201 00:19:55,060 --> 00:19:56,093 Ya. 202 00:19:56,093 --> 00:19:57,926 Ini adalah Real Estat Bahagia. 203 00:19:58,460 --> 00:20:01,093 Kenapa kamu tidak pernah mengangkat teleponku? 204 00:20:02,160 --> 00:20:06,026 Pemilik rumah menginginkan jawaban cepat apakah kamu akan pindah atau tidak. 205 00:20:07,293 --> 00:20:11,026 Bagaimana aku bisa mengambil keputusan secepat itu? Depositnya telah dikumpulkan sebesar 20 juta won! 206 00:20:11,026 --> 00:20:12,660 Dan tahukah kamu jam berapa sekarang? 207 00:20:12,660 --> 00:20:14,226 Aku mengerti, tapi... 208 00:20:15,660 --> 00:20:19,726 Pemiliknya ingin meletakkan rumahnya di pasaran jika diperlukan. 209 00:20:19,960 --> 00:20:23,526 Saya minta maaf. Tolong ambil keputusan cepat. 210 00:20:40,693 --> 00:20:42,193 Apa kamu pikir aku tidak akan menemukanmu? 211 00:20:42,660 --> 00:20:43,893 Hah? 212 00:20:50,593 --> 00:20:52,260 Jangan berteriak, mengerti? 213 00:20:54,593 --> 00:20:55,760 Jika kamu ingin diam, 214 00:20:55,760 --> 00:20:57,426 kedipkan matamu. 215 00:21:09,360 --> 00:21:10,826 Silakan... 216 00:21:11,493 --> 00:21:13,826 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 217 00:21:14,126 --> 00:21:15,793 Kita tidak bersama lagi. 218 00:21:15,960 --> 00:21:16,993 Tidak bersama? 219 00:21:18,926 --> 00:21:20,260 Kata siapa? 220 00:21:35,426 --> 00:21:36,626 Apa kata sandinya? 221 00:21:38,593 --> 00:21:40,193 Apa kata sandinya! 222 00:21:41,926 --> 00:21:44,626 Tetap diam, tetap diam. 223 00:21:45,126 --> 00:21:45,760 Tetap diam! 224 00:21:48,360 --> 00:21:51,193 Anda parkir seperti ini lagi? 225 00:21:54,093 --> 00:21:55,460 Sialan. 226 00:22:00,760 --> 00:22:02,393 Kenapa dia tidak menjawab? 227 00:22:23,193 --> 00:22:24,293 Halo? 228 00:22:24,293 --> 00:22:25,493 Ya, halo? 229 00:22:26,160 --> 00:22:30,793 Pemilik mobil nomor 5902 kan? 230 00:22:33,560 --> 00:22:34,726 Ya, benar. 231 00:22:36,226 --> 00:22:38,893 Bisakah Anda memindahkan mobil Anda? 232 00:22:39,860 --> 00:22:41,126 Pindahkan mobilku? 233 00:22:41,460 --> 00:22:46,660 Ya, mobil Anda menghalangi tempat parkir saya. 234 00:22:46,660 --> 00:22:47,826 Tolong pindahkan dengan cepat. 235 00:22:49,460 --> 00:22:52,193 Ah, baiklah... 236 00:22:52,993 --> 00:22:57,326 Apakah saya harus memindahkannya sekarang? 237 00:22:57,326 --> 00:22:59,960 Ya, agar aku bisa memarkir mobilku. 238 00:22:59,960 --> 00:23:02,226 Ah, oke. 239 00:23:02,226 --> 00:23:03,493 Tolong pindahkan dengan cepat. 240 00:23:10,660 --> 00:23:12,493 Apa yang dia lakukan? 241 00:23:14,926 --> 00:23:16,360 5902? 242 00:23:19,993 --> 00:23:23,593 Kenapa lama sekali? Kenapa kamu parkir seperti ini? 243 00:23:23,593 --> 00:23:25,126 Berapa kali ini? 244 00:23:26,093 --> 00:23:28,193 Kalau sampai selarut ini, 245 00:23:29,560 --> 00:23:31,993 tidak bisakah kamu berpikir untuk parkir di tempat lain? 246 00:23:32,760 --> 00:23:34,126 Apa? 247 00:23:35,360 --> 00:23:39,960 Mengapa saya harus parkir di tempat lain kapan aku punya tempat parkir sendiri? 248 00:23:39,960 --> 00:23:43,526 Jika Anda telah parkir dengan benar pertama-tama, 249 00:23:43,526 --> 00:23:46,193 Aku tidak akan meneleponmu selarut ini! 250 00:23:46,393 --> 00:23:48,226 Mengapa semua orang mempermainkanku? 251 00:23:48,226 --> 00:23:50,360 Persetan! Saya tidak tahan lagi! 252 00:23:51,026 --> 00:23:52,126 Apa yang kamu katakan? 253 00:23:55,626 --> 00:23:57,993 Pindahkan saja mobilmu, oke? 254 00:24:28,960 --> 00:24:30,193 Merindukan. 255 00:24:34,393 --> 00:24:36,793 Apakah kamu sekasar ini pada semua orang? 256 00:24:44,293 --> 00:24:46,326 Bukan aku yang kasar di sini. 257 00:24:47,493 --> 00:24:52,126 Parkirkan mobil Anda dengan benar lain kali, 258 00:24:52,126 --> 00:24:53,793 dan kita tidak akan mendapat masalah. 259 00:24:54,293 --> 00:24:55,526 Oke? 260 00:25:07,726 --> 00:25:11,993 Mobil itu mobil istrimu, kan? 261 00:25:19,960 --> 00:25:23,160 Aku sudah memberitahunya berkali-kali. 262 00:25:23,460 --> 00:25:25,793 Bisakah kamu mengingatkannya lagi? 263 00:25:26,593 --> 00:25:28,693 Untuk parkir dengan benar, ya? 264 00:25:29,060 --> 00:25:30,326 Dipahami? 265 00:26:15,826 --> 00:26:17,660 Sempurna, aku juga kehabisan bir. 266 00:27:04,893 --> 00:27:06,860 Anda menyebut ini 'pelanggan'? 267 00:27:40,493 --> 00:27:42,360 Anda menipu saya dengan sangat berani. 268 00:27:46,160 --> 00:27:48,726 Dan dia berteriak padaku untuk bantuan. 269 00:27:53,426 --> 00:27:55,960 Apa yang membuat kalian jauh lebih baik? 270 00:28:14,093 --> 00:28:16,926 - Halo. - Halo. 271 00:28:17,793 --> 00:28:19,093 Apa kabarmu? 272 00:28:29,360 --> 00:28:32,960 Saya mencoba membuatnya 273 00:28:32,960 --> 00:28:37,060 memiliki perasaan hangat dan nyaman, membuat kontras dalam visual... 274 00:28:37,426 --> 00:28:39,860 Tapi ruang di depan dipisahkan dari... 275 00:28:52,226 --> 00:28:53,360 Ayo makan siang. 276 00:28:53,926 --> 00:28:55,726 Waktunya makan! 277 00:28:56,093 --> 00:28:57,160 Ya! 278 00:28:58,460 --> 00:29:00,060 Ayo makan. 279 00:29:00,060 --> 00:29:02,593 Yeon-Hee, apa yang harus kita dapatkan? 280 00:29:02,593 --> 00:29:04,260 Saya tidak tahu... 281 00:29:04,626 --> 00:29:05,660 Potongan daging babi? 282 00:29:06,660 --> 00:29:08,560 - Gukbap! - Aku tidak terlalu lapar... 283 00:29:09,193 --> 00:29:10,760 Selamat makan siang, nona-nona. 284 00:29:10,760 --> 00:29:12,860 Terima kasih, kamu juga! 285 00:29:13,793 --> 00:29:17,193 Tteokbokki? Baiklah? 286 00:29:17,193 --> 00:29:18,460 - Ayo pergi. - Oke. 287 00:29:28,893 --> 00:29:32,026 Manajer Kim Hae-Cheol: Apa yang kamu lakukan malam ini? 288 00:29:36,560 --> 00:29:41,693 Aku punya rencana sepulang kerja hari ini. Maaf. 289 00:29:59,560 --> 00:30:02,160 Tolong, tolong... 290 00:30:05,626 --> 00:30:06,726 Hah? 291 00:30:07,860 --> 00:30:09,193 Benar-benar? 292 00:30:10,793 --> 00:30:12,126 Wow. 293 00:30:27,893 --> 00:30:29,326 Hei, di sana! 294 00:30:33,860 --> 00:30:35,293 Aku? 295 00:30:39,593 --> 00:30:41,226 Apa yang terjadi? 296 00:30:42,560 --> 00:30:45,460 Saya pikir Anda berhutang maaf kepada saya. 297 00:30:47,693 --> 00:30:48,693 Apa? 298 00:30:50,393 --> 00:30:52,593 Minta maaf padaku. 299 00:30:54,126 --> 00:30:55,560 Permintaan maaf? 300 00:30:56,293 --> 00:30:58,260 Aku? Mengapa? 301 00:30:59,693 --> 00:31:01,526 Kamu kasar. 302 00:31:04,193 --> 00:31:05,593 Apa? 303 00:31:07,293 --> 00:31:09,860 Ini adalah cara untuk menebus kesalahan. 304 00:31:10,093 --> 00:31:11,760 Hanya satu kalimat. 305 00:31:12,560 --> 00:31:15,526 'Aku minta maaf untuk itu apa yang terjadi kemarin.' 306 00:31:24,526 --> 00:31:27,126 Saya tidak ingin meminta maaf. 307 00:31:27,126 --> 00:31:30,193 Sejujurnya, Anda seharusnya begitu meminta maaf padaku. 308 00:31:30,593 --> 00:31:32,226 Jadi kamu tidak akan meminta maaf? 309 00:31:33,926 --> 00:31:35,826 Kelalaian kecil... 310 00:31:38,993 --> 00:31:40,993 ...bisa kembali menyerangmu. 311 00:31:49,293 --> 00:31:51,560 Parkir saja dengan benar, oke? 312 00:31:51,560 --> 00:31:53,326 Di dalam garis parkir. 313 00:31:53,326 --> 00:31:56,860 Jadi mobil saya bisa muat tanpanya menabrak milikmu. 314 00:31:57,426 --> 00:32:00,326 Maka kita tidak memerlukan semua ini. 315 00:32:01,960 --> 00:32:03,193 Hati-hati di jalan. 316 00:32:16,560 --> 00:32:20,560 Oh Yeon Hee. 317 00:32:35,993 --> 00:32:37,760 Ibu 318 00:32:40,493 --> 00:32:41,526 Hei, Bu. 319 00:32:41,526 --> 00:32:44,093 Yeon-Hee, kenapa suaramu seperti itu? 320 00:32:44,093 --> 00:32:45,526 Bagaimana dengan suaraku? 321 00:32:45,893 --> 00:32:47,326 Saya baik-baik saja. 322 00:32:47,326 --> 00:32:48,526 Kamu sudah pulang? 323 00:32:48,760 --> 00:32:50,760 Ya, aku di rumah. 324 00:32:51,760 --> 00:32:52,760 Apa yang terjadi? 325 00:32:52,760 --> 00:32:55,860 Dong-Hyeon mendapat masalah lagi. 326 00:32:55,860 --> 00:32:59,160 Apa? Dia mendapat masalah lagi? 327 00:33:00,026 --> 00:33:03,560 Kenapa dia terus melakukan itu? 328 00:33:04,526 --> 00:33:06,426 Mereka ingin 5 juta untuk penyelesaian. 329 00:33:06,426 --> 00:33:10,960 Apa yang dia lakukan untuk membuatnya minta banyak? 330 00:33:12,060 --> 00:33:13,960 Dia perlu membunuh amarahnya... 331 00:33:14,160 --> 00:33:19,393 Bisakah kamu berbicara dengan akal sehat padanya? 332 00:33:21,860 --> 00:33:25,360 - Bu, aku akan meneleponmu kembali. - Oke, tentu. 333 00:34:10,560 --> 00:34:11,993 Halo? 334 00:34:11,993 --> 00:34:15,593 Hei, apakah kamu tidur? Maaf membangunkanmu di akhir pekan. 335 00:34:15,593 --> 00:34:18,226 Tidak, tidak apa-apa. Apa itu? 336 00:34:18,226 --> 00:34:19,360 Hanya saja... 337 00:34:37,493 --> 00:34:39,393 - 'Final final', yang ini? - Ya. 338 00:34:39,393 --> 00:34:42,093 Oke, tunggu sebentar. 339 00:34:44,826 --> 00:34:48,793 Saya mengirimkannya. Suruh mereka memeriksanya. 340 00:34:48,793 --> 00:34:51,826 Terima kasih banyak. Ini juga akhir pekan.. 341 00:34:51,826 --> 00:34:54,560 Tapi apakah itu tempat percetakan bekerja di akhir pekan? 342 00:34:55,126 --> 00:34:57,193 Hah? Poin bagus. 343 00:34:57,626 --> 00:35:00,026 Manajer Kim menelepon saya di pagi hari. 344 00:35:00,026 --> 00:35:01,160 Manajer Kim? 345 00:35:02,393 --> 00:35:05,693 Dia tahu aku sedang dalam perjalanan bisnis. Tapi dia menelepon. 346 00:35:05,693 --> 00:35:07,960 Dia menyuruhku untuk meminta bantuanmu. 347 00:35:08,726 --> 00:35:10,960 Dia menyuruhmu meminta bantuanku? 348 00:35:10,960 --> 00:35:12,193 Ya. 349 00:35:13,493 --> 00:35:14,593 Halo? 350 00:35:15,126 --> 00:35:15,926 Yeon Hee? 351 00:35:15,926 --> 00:35:18,726 Oh, aku akan menelepon lagi nanti. 352 00:35:25,093 --> 00:35:27,760 Maaf, apa aku mengejutkanmu? 353 00:35:28,726 --> 00:35:30,526 Anda datang bekerja di akhir pekan? 354 00:35:30,760 --> 00:35:32,826 Anda benar-benar pekerja keras. 355 00:35:34,593 --> 00:35:37,160 Manajer Kim, apa yang membawamu ke sini? 356 00:35:37,493 --> 00:35:39,593 Bagaimana denganmu? Ini akhir pekan. 357 00:35:40,260 --> 00:35:43,093 Nah, Su-Kyeong bertanya padaku untuk bantuan. 358 00:35:43,093 --> 00:35:44,326 Jadi begitu. 359 00:35:44,326 --> 00:35:47,460 Karena kamu di sini, bagaimana kalau kita makan malam bersama? 360 00:35:48,593 --> 00:35:49,593 Apa? 361 00:35:50,260 --> 00:35:52,626 aku akan mentraktirmu. Ayo pergi. 362 00:35:53,460 --> 00:35:56,593 Tidak, tidak. Ibuku sedang menungguku. 363 00:35:56,593 --> 00:36:00,360 ibumu? Bagus, ajak dia. 364 00:36:00,360 --> 00:36:02,193 Aku akan mentraktir kalian berdua. 365 00:36:02,726 --> 00:36:04,293 Mengapa Anda melakukan itu? 366 00:36:05,560 --> 00:36:08,260 Oh, pamanku juga menunggu. 367 00:36:08,260 --> 00:36:09,793 - Pamanmu? - Ya. 368 00:36:10,560 --> 00:36:12,193 Apakah ini acara keluarga? 369 00:36:12,660 --> 00:36:14,026 Ya ya. 370 00:36:16,860 --> 00:36:18,393 Itu menyedihkan. 371 00:36:38,293 --> 00:36:40,393 Tunggu, tunggu! Nona Oh! 372 00:36:42,693 --> 00:36:45,460 Apa yang terburu-buru? Anda bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal! 373 00:36:50,993 --> 00:36:52,226 Aku tidak ingin mengganggumu. 374 00:36:52,226 --> 00:36:56,626 Ayo. Aku keluar hari ini untuk menemuimu. 375 00:36:57,026 --> 00:36:58,860 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 376 00:36:58,860 --> 00:36:59,693 Bagaimana dengan itu? 377 00:37:00,026 --> 00:37:02,726 Kamu benar-benar membuatku merasa tidak nyaman. 378 00:37:02,726 --> 00:37:05,526 Mengapa? Karena aku pria yang sudah menikah? 379 00:37:05,793 --> 00:37:07,193 Kamu bilang kamu menghormatiku! 380 00:37:07,960 --> 00:37:09,460 Secara profesional. 381 00:37:09,460 --> 00:37:12,193 Bagaimana kamu bisa begitu dingin terhadap emosiku? 382 00:37:12,760 --> 00:37:16,560 Rasa hormat di tempat kerja mungkin sangat baik berkembang menjadi perasaan pribadi. 383 00:37:18,493 --> 00:37:20,593 Mari kita perjelas tentang hal ini. 384 00:37:20,593 --> 00:37:23,760 Saya tidak punya perasaan pribadi terhadap Anda. 385 00:37:23,760 --> 00:37:25,360 Jadi tolong, jangan datang padaku seperti ini, oke? 386 00:37:25,360 --> 00:37:27,093 Nona Oh, dengarkan saja aku sebentar! 387 00:37:27,093 --> 00:37:28,560 Nona Oh! Nona Oh! Nona Oh! 388 00:37:30,360 --> 00:37:33,060 Saya orang yang kesepian. 389 00:37:33,360 --> 00:37:35,826 Yang saya lakukan hanyalah bekerja keras untuk sampai ke tempatku berada. 390 00:37:35,826 --> 00:37:37,860 Tapi sekarang, aku sendirian. 391 00:37:38,126 --> 00:37:40,893 Anak-anak dan istriku jangan pedulikan aku. 392 00:37:41,426 --> 00:37:44,160 Saat aku melihatmu, apakah kamu tahu apa yang aku pikirkan? 393 00:37:44,893 --> 00:37:46,160 Bahwa kamu adalah hadiah. 394 00:37:46,493 --> 00:37:48,993 Sebuah anugerah yang masuk ke dalam hidupku. 395 00:37:49,760 --> 00:37:52,360 Jadi tidak bisakah kamu memberiku kesempatan? 396 00:37:53,693 --> 00:37:56,893 Ayo. Ayo kita bicara di tempat lain, ya? 397 00:37:57,560 --> 00:37:59,426 Nona Oh! Nona Oh! Silakan! 398 00:37:59,793 --> 00:38:00,993 Buka pintunya. 399 00:38:00,993 --> 00:38:03,160 Pintu ini menghalangi kita. 400 00:38:03,426 --> 00:38:04,560 Nona Oh 401 00:38:04,560 --> 00:38:06,026 Nona Oh? Nona Oh? 402 00:38:06,460 --> 00:38:07,993 Nona Oh! Nona Oh! 403 00:38:07,993 --> 00:38:09,560 Nona Oh! Nona Oh! 404 00:38:10,093 --> 00:38:11,260 Nona Oh! 405 00:38:12,693 --> 00:38:14,126 Nona Oh! 406 00:38:15,260 --> 00:38:17,060 Nona Oh! 407 00:39:03,860 --> 00:39:06,260 Manajer Kim, Saya akan meninggalkan perusahaan. 408 00:39:54,660 --> 00:39:55,993 Nona Oh! 409 00:39:57,460 --> 00:39:59,193 Keluarlah sebentar. 410 00:40:04,093 --> 00:40:07,260 Bisakah kamu setidaknya menjawab teleponku? 411 00:40:09,426 --> 00:40:11,226 Manajer Kim Hae-Cheol 412 00:40:17,360 --> 00:40:18,626 Hei, Nona Oh. 413 00:40:19,560 --> 00:40:22,160 Halo? Yeon Hee! 414 00:40:23,160 --> 00:40:24,793 Katakan sesuatu. 415 00:40:25,426 --> 00:40:27,726 Tolong katakan apa pun... 416 00:40:30,526 --> 00:40:32,360 - Pak. - Ya. 417 00:40:33,593 --> 00:40:36,360 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 418 00:40:37,660 --> 00:40:39,026 Apakah kamu tidak mengerti? 419 00:40:39,326 --> 00:40:41,960 Aku ingin lebih dekat denganmu. 420 00:40:42,260 --> 00:40:43,993 Untuk kami berdua. 421 00:40:44,626 --> 00:40:45,760 Yeon Hee... 422 00:40:45,760 --> 00:40:48,060 Tolong, hentikan. 423 00:40:49,593 --> 00:40:51,993 Beri aku kesempatan saja, oke? 424 00:40:52,393 --> 00:40:54,393 Itu akan baik untukmu juga. 425 00:40:54,626 --> 00:40:57,826 Status pekerjaan penuh waktu? Saya bisa mewujudkannya. 426 00:40:57,826 --> 00:40:58,926 Dan bukan itu saja! 427 00:40:59,260 --> 00:41:01,326 Semua yang kumiliki akan menjadi milikmu! 428 00:41:01,326 --> 00:41:04,260 Rumahku, rekening bank, saham... 429 00:41:04,593 --> 00:41:06,160 Itu semua milikmu! 430 00:41:06,693 --> 00:41:09,926 Saya tidak membutuhkan semua itu. Tidak ada satu pun! 431 00:41:09,926 --> 00:41:12,560 Jadi tolong jangan lakukan ini padaku. 432 00:41:12,560 --> 00:41:13,860 Hei, kamu penyihir kecil! 433 00:41:14,926 --> 00:41:17,193 Kamu memukulku terlebih dahulu! 434 00:41:17,893 --> 00:41:19,360 Kamu bilang kamu menghormatiku. 435 00:41:20,060 --> 00:41:23,060 Bahwa kamu senang aku ada di sana! 436 00:41:25,026 --> 00:41:29,560 Aku... aku tidak bermaksud begitu secara pribadi. 437 00:41:29,560 --> 00:41:30,526 Tidak, kamu berbohong. 438 00:41:30,926 --> 00:41:35,626 Berhenti saja dan pulang. Bagaimana kamu bisa datang ke rumahku? 439 00:41:36,393 --> 00:41:37,493 Apa? 440 00:41:39,860 --> 00:41:41,426 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 441 00:41:43,326 --> 00:41:45,026 Apakah kamu memperhatikanku? 442 00:41:46,193 --> 00:41:48,193 Kamu harus bersama ibumu. 443 00:41:49,426 --> 00:41:50,993 Keluar. 444 00:41:51,660 --> 00:41:53,660 Aku akan berada di sini, jadi keluarlah. 445 00:41:54,060 --> 00:41:55,726 Biarkan aku menyapa ibumu. 446 00:41:57,460 --> 00:41:58,693 Halo? 447 00:41:58,926 --> 00:42:00,726 Halo! Halo! Nona Oh! 448 00:42:01,093 --> 00:42:02,260 Oh Yeon Hee! 449 00:42:04,260 --> 00:42:05,726 Sialan! 450 00:42:15,760 --> 00:42:17,793 Anda di sini, ya? 451 00:42:21,060 --> 00:42:23,526 Aku tidak akan pergi sampai aku melihatmu. 452 00:42:23,760 --> 00:42:25,860 Tidak, aku menolaknya! 453 00:42:37,493 --> 00:42:38,893 Apa? 454 00:42:40,760 --> 00:42:43,326 Oh, apakah kamu tinggal di sini? 455 00:42:44,760 --> 00:42:45,926 Silakan masuk ke dalam. 456 00:43:01,360 --> 00:43:03,193 Desain Yuseong? 457 00:43:06,493 --> 00:43:07,493 Hah? 458 00:43:11,026 --> 00:43:13,960 Apakah Anda di sini untuk melihat Oh Yeon-Hee? 459 00:43:18,293 --> 00:43:19,626 Apakah kamu mengenalku? 460 00:43:20,593 --> 00:43:21,960 Oh! 461 00:43:22,493 --> 00:43:23,926 Anda adalah pamannya! 462 00:43:24,293 --> 00:43:28,426 Dia bilang padaku kamu akan datang hari ini. 463 00:43:28,426 --> 00:43:30,360 Izinkan saya memperkenalkan diri. 464 00:43:30,360 --> 00:43:34,526 Saya Manajer Kim Hae-Cheol, Rekan kerja Yeon-Hee. 465 00:43:43,793 --> 00:43:45,860 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 466 00:43:47,060 --> 00:43:49,826 Yeon-Hee tidak akan merasa nyaman. 467 00:43:50,926 --> 00:43:54,860 Uhh, Yeon-Hee menghindari panggilanku. 468 00:43:55,160 --> 00:43:57,360 Kita hanya perlu bicara sebentar. 469 00:43:57,626 --> 00:43:59,460 Apakah kamu sudah banyak minum? 470 00:44:00,693 --> 00:44:03,860 Tidak, saya tidak minum banyak. Saya baik-baik saja. 471 00:44:04,760 --> 00:44:09,326 Ayo. Ayo pergi ke tempat yang sepi. 472 00:44:11,726 --> 00:44:12,926 Di suatu tempat yang sepi? 473 00:44:13,293 --> 00:44:16,560 Agar kita tidak mengganggu lingkungan sekitar. 474 00:44:16,560 --> 00:44:19,560 Lingkungan? Oh benar. 475 00:44:19,993 --> 00:44:21,760 Ini adalah lingkungan Yeon-Hee. 476 00:44:23,160 --> 00:44:24,193 Masuk. 477 00:44:26,093 --> 00:44:28,026 Saya perlu menemui Yeon-Hee. 478 00:44:28,326 --> 00:44:29,593 Dia tidak di sini. 479 00:44:30,860 --> 00:44:32,526 Melihat? Mobilnya tidak ada di sini. 480 00:44:36,160 --> 00:44:39,126 Ya, itu benar. 481 00:44:39,893 --> 00:44:41,460 Apakah kamu tidak ingin bertemu Yeon-Hee? 482 00:44:42,060 --> 00:44:45,326 Baiklah, aku akan mempercayaimu dalam hal ini! 483 00:45:04,193 --> 00:45:08,726 Sebenarnya aku orang baik jika kamu mengenalku. 484 00:45:11,393 --> 00:45:13,860 Apartemen saya bernilai 1,8 miliar won. 485 00:45:14,360 --> 00:45:17,360 Bersih 1,8 miliar tanpa pinjaman apa pun. 486 00:45:18,626 --> 00:45:21,460 Yeon-Hee perlu bertemu pria sepertiku. 487 00:45:21,460 --> 00:45:23,126 Demi kebaikannya sendiri. 488 00:45:24,493 --> 00:45:26,060 Tolong bantu saya. 489 00:45:28,393 --> 00:45:29,793 Anda sudah menikah, kan? 490 00:45:30,626 --> 00:45:32,993 Oh... Ya. 491 00:45:35,226 --> 00:45:37,926 Bagaimana dengan istri dan anakmu? 492 00:45:39,493 --> 00:45:41,960 Saya akan bercerai. Ya. 493 00:45:42,993 --> 00:45:46,460 Dia menjadi gemuk setelah menikah denganku. 494 00:45:46,460 --> 00:45:47,726 Babi gemuk itu... 495 00:45:53,793 --> 00:45:55,093 Apakah ada yang tahu? 496 00:45:56,260 --> 00:45:57,826 Bahwa kamu datang ke sini? 497 00:46:00,293 --> 00:46:01,926 Tidak ada yang tahu. 498 00:46:02,293 --> 00:46:04,026 Kalau tidak, aku akan mendapat masalah. 499 00:46:05,626 --> 00:46:06,793 Dan mobilmu? 500 00:46:07,593 --> 00:46:09,126 Saya datang dengan taksi. 501 00:46:09,560 --> 00:46:10,793 Dibayar tunai. 502 00:46:11,460 --> 00:46:14,093 Saya berhati-hati tentang hal-hal ini. 503 00:46:16,593 --> 00:46:17,893 bajingan. 504 00:46:18,460 --> 00:46:20,926 Ya, saya bajingan. 505 00:46:21,526 --> 00:46:22,926 Dan itu bagus. 506 00:46:23,660 --> 00:46:27,093 Saya tidak peduli apa yang dunia pikirkan tentangku, 507 00:46:27,293 --> 00:46:29,493 selama Saya orang yang baik untuk Yeon-Hee. 508 00:46:29,993 --> 00:46:31,193 Oke? 509 00:46:32,260 --> 00:46:34,660 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan? 510 00:46:35,093 --> 00:46:36,326 Saya seorang pembersih. 511 00:46:36,993 --> 00:46:38,226 Pembersih? 512 00:46:39,326 --> 00:46:40,660 Oh! 513 00:46:40,660 --> 00:46:43,193 Anda seorang pekerja sanitasi. 514 00:46:45,460 --> 00:46:48,593 Bagaimana kalau memulai perusahaan pembersih? 515 00:46:49,293 --> 00:46:53,360 Saya bisa mendapatkan semua pekerjaan pembersihan di perusahaan kami untuk Anda. 516 00:46:57,493 --> 00:46:58,893 Aku bukan orang yang seperti itu. 517 00:47:00,893 --> 00:47:04,826 Saya berspesialisasi dalam pembersihan orang-orang kotor yang tidak tahu malu. 518 00:47:09,426 --> 00:47:10,893 Sama seperti kamu. 519 00:47:19,026 --> 00:47:21,760 Kamu pikir kamu sangat pintar. 520 00:47:23,026 --> 00:47:27,326 Tapi kau hanya anjing yang selingkuh dan terangsang. 521 00:47:31,060 --> 00:47:34,026 Itu karena orang-orang sepertimu, 522 00:47:34,426 --> 00:47:37,760 bahwa wanita menjadi lebih sombong. 523 00:47:38,426 --> 00:47:42,426 Ini salahmu, dasar bodoh! 524 00:49:34,660 --> 00:49:37,826 Surat Pengunduran Diri 525 00:49:39,726 --> 00:49:41,460 Hei, kamu tidak mau melakukannya pertemuan itu? 526 00:49:41,460 --> 00:49:44,360 - Oh, silakan saja. - Sampai jumpa di sana. 527 00:49:45,760 --> 00:49:47,126 Pertemuan hari ini dibatalkan. 528 00:49:48,193 --> 00:49:50,593 Manajer Kim tidak menjawab teleponnya. 529 00:49:51,193 --> 00:49:54,760 Dia bukan tipe orang yang melakukan hal itu. Apakah ada yang salah? 530 00:49:57,826 --> 00:49:58,893 Yeon Hee! 531 00:49:58,893 --> 00:50:00,293 Ya. 532 00:50:01,026 --> 00:50:03,393 Terima kasih telah membantu akhir pekan lalu. 533 00:50:03,626 --> 00:50:06,626 - Jangan khawatir. Apakah semuanya berjalan baik? - Ya. 534 00:50:07,060 --> 00:50:09,493 Tapi pabrik percetakan Yeoju ditutup pada akhir pekan. 535 00:50:10,526 --> 00:50:11,793 Benar-benar? 536 00:50:13,226 --> 00:50:16,093 Manajer Kim berbicara seolah ini mendesak. 537 00:50:16,793 --> 00:50:18,926 Dia bukan tipe orang yang melakukan kesalahan. 538 00:50:19,193 --> 00:50:21,293 Dan sekarang, dia absen. 539 00:50:21,526 --> 00:50:23,860 Bukankah dia terlihat tidak aktif akhir-akhir ini? 540 00:50:25,160 --> 00:50:26,693 Ya. 541 00:50:27,426 --> 00:50:29,693 Mereka bilang teleponnya mati. 542 00:50:30,726 --> 00:50:33,126 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 543 00:50:34,393 --> 00:50:38,226 Aku? Bagaimana saya tahu? 544 00:50:39,426 --> 00:50:42,160 Aku akan jujur ​​padamu. 545 00:50:43,393 --> 00:50:44,660 Ada rumor. 546 00:50:44,993 --> 00:50:46,860 Kalian selalu pergi bersama setelah bekerja. 547 00:50:48,460 --> 00:50:53,026 Itu karena mobilnya sedang ditarik kembali. 548 00:50:53,026 --> 00:50:55,993 Aku baru saja menurunkannya dalam perjalanan pulang. 549 00:50:56,860 --> 00:50:58,260 Tapi bukan itu saja. 550 00:51:00,226 --> 00:51:03,860 Seseorang melihat kalian berdua berbelanja bersama di toko serba ada. 551 00:51:08,660 --> 00:51:10,860 Itu untuk hadiah ulang tahunku... 552 00:51:11,193 --> 00:51:12,426 Hadiah ulang tahun? 553 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 Hah? 554 00:51:14,593 --> 00:51:18,526 Dengar, aku tidak menerima hadiahnya. 555 00:51:18,526 --> 00:51:21,060 Itu hanya... 556 00:51:22,226 --> 00:51:23,793 Oke oke. 557 00:51:25,293 --> 00:51:27,593 Sampai jumpa di dalam. 558 00:52:29,660 --> 00:52:30,593 Nona Oh. 559 00:52:31,260 --> 00:52:32,593 Ya? 560 00:52:33,193 --> 00:52:36,326 Pernahkah Anda mendengar sesuatu? dari Manajer Kim? 561 00:52:37,393 --> 00:52:38,426 Apa? 562 00:52:39,993 --> 00:52:41,493 Nah, masalahnya adalah... 563 00:52:42,693 --> 00:52:44,993 Dia saat ini hilang. 564 00:52:45,393 --> 00:52:47,193 Ponselnya sudah tidak aktif selama dua hari. 565 00:52:48,960 --> 00:52:51,660 Kudengar panggilan terakhirnya adalah bersamamu. 566 00:52:52,393 --> 00:52:53,760 Itu tadi... 567 00:52:54,926 --> 00:52:58,993 Anda harus mengambil cuti beberapa hari sampai manajer kembali. 568 00:52:59,793 --> 00:53:00,626 Apa? 569 00:53:00,960 --> 00:53:06,593 Orang-orang membicarakannya hubunganmu dan Manajer Kim. 570 00:53:07,060 --> 00:53:10,260 Dan entah bagaimana, itu sampai ke telinga CEO. 571 00:53:10,826 --> 00:53:14,726 Dia mengatakan dia akan memeriksanya secara pribadi ketika Manajer Kim kembali. 572 00:53:15,226 --> 00:53:17,860 Sampai saat itu, kamu harus bekerja dari rumah. 573 00:53:18,693 --> 00:53:21,626 Tidak ada apa pun di antara aku dan Manajer Kim. 574 00:53:21,960 --> 00:53:25,226 Dia melakukan panggilan itu secara sepihak. 575 00:53:25,826 --> 00:53:28,993 Saya tidak mengerti kenapa aku diperlakukan seperti ini. 576 00:53:29,193 --> 00:53:30,793 Aku tahu, tapi rumornya... 577 00:53:30,793 --> 00:53:32,593 Itu hanya rumor. 578 00:53:32,593 --> 00:53:34,760 Itu tidak benar. 579 00:53:34,760 --> 00:53:38,026 Mengapa saya harus bekerja dari rumah atas sesuatu yang tidak benar? 580 00:53:39,293 --> 00:53:42,893 Reputasi penting dalam perusahaan ini. 581 00:54:10,726 --> 00:54:12,160 Ya, halo? 582 00:54:12,660 --> 00:54:13,893 Apakah ini Oh Yeon Hee? 583 00:54:15,060 --> 00:54:16,426 Ya, siapa ini? 584 00:54:16,826 --> 00:54:18,960 Ini adalah Kantor Polisi Bangbae. 585 00:54:26,860 --> 00:54:28,493 Ya. 586 00:54:30,926 --> 00:54:32,426 Apakah ada yang salah? 587 00:54:32,426 --> 00:54:34,360 Tidak, aku hanya berkunjung. 588 00:54:34,960 --> 00:54:38,393 Saya mengambil cuti beberapa hari. Jangan khawatir. 589 00:54:39,526 --> 00:54:40,626 Kapan kamu datang? 590 00:54:41,760 --> 00:54:44,260 Aku datang duluan besok pagi. 591 00:54:44,993 --> 00:54:47,193 Oke, aku akan meneleponmu saat aku pergi. 592 00:54:47,193 --> 00:54:49,360 - Oke? - Oke. 593 00:55:22,026 --> 00:55:23,093 Apa? 594 00:55:23,493 --> 00:55:26,226 Apa yang terjadi, Bu? Apakah Yeon-Hee berkunjung? 595 00:55:26,860 --> 00:55:28,093 Ya. 596 00:55:29,326 --> 00:55:31,793 Dia tidak terdengar terlalu senang. 597 00:55:32,126 --> 00:55:34,360 Dia akan membunuhku ketika dia tiba di sini, kan? 598 00:55:35,426 --> 00:55:36,526 Tumbuh dewasa! 599 00:55:36,526 --> 00:55:38,760 Kenapa kamu harus pergi menyebabkan masalah seperti itu? 600 00:55:38,760 --> 00:55:41,693 Aku hanya melindungi yang tidak bersalah dari yang buruk. 601 00:55:41,693 --> 00:55:44,426 Dia hanya berpura-pura untuk merampok uang dariku. 602 00:55:46,060 --> 00:55:49,960 Silakan! Kenapa kamu menjadikan adikmu membersihkan setelah kamu? 603 00:55:49,960 --> 00:55:51,826 Aku akan membayarnya kembali nanti! 604 00:55:51,826 --> 00:55:52,993 Silakan lakukan! 605 00:55:52,993 --> 00:55:56,193 Berhentilah berkelahi dan carilah pekerjaan dan menjadi orang yang baik. 606 00:55:56,393 --> 00:55:59,326 Mama! Berkelahi? 607 00:55:59,960 --> 00:56:02,960 Itu menyakiti perasaanku ketika kamu mengatakan itu. 608 00:56:03,260 --> 00:56:05,893 Saya seorang petarung MMA, oke? 609 00:56:05,893 --> 00:56:08,260 Lihatlah tinju ini. Mereka sangat cepat, bukan? 610 00:56:09,360 --> 00:56:11,693 Anda bekerja paruh waktu di gym. 611 00:56:11,693 --> 00:56:14,726 Akan lebih cepat bagiku untuk melakukannya menjadi model! 612 00:56:14,726 --> 00:56:16,726 Itu benar. 613 00:56:16,726 --> 00:56:18,093 Hentikan. 614 01:00:08,793 --> 01:00:10,626 Registrasi Mobil 615 01:02:06,260 --> 01:02:08,860 Nomor yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 616 01:02:08,860 --> 01:02:11,060 Silakan telepon lagi nanti. 617 01:02:18,093 --> 01:02:19,293 Permisi. 618 01:02:22,793 --> 01:02:24,226 Ada orang di rumah? 619 01:02:31,026 --> 01:02:32,493 Apakah istrimu ada di rumah? 620 01:02:43,393 --> 01:02:44,826 Silakan pindahkan mobil Anda. 621 01:02:51,593 --> 01:02:53,360 Silakan pindahkan mobil Anda sekarang. 622 01:03:52,360 --> 01:03:53,960 Tolong pindahkan dengan cepat. 623 01:04:02,826 --> 01:04:04,660 Apakah Anda tidak akan memindahkan mobil Anda? 624 01:04:05,593 --> 01:04:09,060 Aku sudah menunggu di sini selama 20 menit! 625 01:04:13,860 --> 01:04:17,226 Apa yang sedang kamu lakukan? Pindahkan mobilmu! 626 01:04:17,526 --> 01:04:19,060 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 627 01:04:19,060 --> 01:04:21,260 Bukan urusanmu. Pindahkan saja mobilnya. 628 01:04:21,260 --> 01:04:22,660 Ke Seosan? 629 01:04:28,560 --> 01:04:30,260 Pantai barat, kan? 630 01:04:34,126 --> 01:04:35,160 Bagus. 631 01:05:26,593 --> 01:05:29,026 Ibu 632 01:05:29,460 --> 01:05:30,993 - Halo? - Ya, Bu. 633 01:05:31,626 --> 01:05:32,693 Saya baru saja meninggalkan rumah. 634 01:05:33,826 --> 01:05:36,026 Oh, kenapa terlambat? 635 01:05:39,126 --> 01:05:40,960 Seseorang yang aneh... 636 01:05:41,293 --> 01:05:44,293 Maksudku, seseorang parkir dengan aneh, 637 01:05:44,293 --> 01:05:45,993 dan memblokir mobilku. 638 01:05:46,493 --> 01:05:47,826 Saya akan segera ke sana. 639 01:05:47,826 --> 01:05:50,093 Oke, kalau begitu. Tidak usah buru-buru. 640 01:05:50,560 --> 01:05:51,926 Ya. 641 01:05:53,526 --> 01:05:55,560 Mengapa? Apakah sesuatu terjadi padanya? 642 01:05:56,460 --> 01:05:59,760 Dia mengeluhkan hal itu sebuah mobil menghalangi jalannya. 643 01:06:00,093 --> 01:06:01,626 Ya ampun. 644 01:06:01,626 --> 01:06:04,593 Adikku tersayang masih biang keringat ya? 645 01:06:04,593 --> 01:06:07,593 Negara ini sempit sekali. 646 01:06:07,593 --> 01:06:09,693 Kenapa dia tidak bisa akur saja? 647 01:06:11,126 --> 01:06:13,460 Hentikan omong kosong itu. 648 01:06:13,460 --> 01:06:15,326 Selesai makan dan kunjungi toko. 649 01:06:15,326 --> 01:06:17,393 TIDAK! Saya punya rencana hari ini. 650 01:06:17,393 --> 01:06:20,593 Hah? Kakakmu pulang. Kami sedang makan malam keluarga. 651 01:06:20,593 --> 01:06:21,860 Rencana apa? 652 01:06:21,860 --> 01:06:25,526 Temanku ada pertandingan hari ini. Saya harus pergi mendukungnya. 653 01:06:25,726 --> 01:06:26,926 Saya akan segera kembali. 654 01:06:28,360 --> 01:06:32,160 Mampirlah ke toko dalam perjalanan pulang dan membeli daging sapi. 655 01:06:32,426 --> 01:06:33,660 Saya tidak punya uang! 656 01:06:34,560 --> 01:06:36,993 Astaga! Kamu kecil...! 657 01:06:39,360 --> 01:06:40,993 Beri aku 10.000 won saja. 658 01:07:20,426 --> 01:07:23,160 Baterai Lemah 659 01:08:01,660 --> 01:08:02,993 Toilet 660 01:09:16,026 --> 01:09:17,093 Apa? 661 01:09:21,093 --> 01:09:22,626 Apa yang kamu inginkan? 662 01:10:50,293 --> 01:10:51,493 Apa? 663 01:10:53,593 --> 01:10:54,760 Tidak mungkin... 664 01:10:59,760 --> 01:11:01,226 Apakah dia mengikutiku? 665 01:11:07,960 --> 01:11:11,460 Kantor Polisi Bangbae, Detektif Lee Geun-Woo 666 01:11:43,326 --> 01:11:44,526 Bu! 667 01:11:45,593 --> 01:11:47,026 Bu, aku pulang! 668 01:11:48,893 --> 01:11:50,493 Mama! Mama! 669 01:11:50,493 --> 01:11:52,060 Bu, apa yang terjadi? 670 01:11:52,060 --> 01:11:54,093 Mama! Kenapa kamu seperti ini? 671 01:11:55,626 --> 01:11:58,726 Yeon-Hee, di belakangmu! Berbalik! 672 01:12:04,126 --> 01:12:05,426 Yeon Hee! 673 01:12:10,826 --> 01:12:11,993 Yeon Hee! 674 01:12:12,626 --> 01:12:13,760 Yeon Hee! 675 01:12:17,360 --> 01:12:19,226 Kamu monster! 676 01:12:24,426 --> 01:12:26,426 - Yeon Hee! - Mama! Mama! 677 01:12:26,426 --> 01:12:27,526 Mama! 678 01:12:37,126 --> 01:12:38,160 Apa yang telah terjadi? 679 01:12:38,160 --> 01:12:39,393 Mama! 680 01:12:40,193 --> 01:12:41,493 Siapa kamu? 681 01:12:41,493 --> 01:12:43,126 Akulah pria di rumah ini! 682 01:13:04,793 --> 01:13:06,626 Mama? Mama! 683 01:13:07,260 --> 01:13:09,660 Dong-Hyeon, telepon 911! 684 01:13:09,660 --> 01:13:11,026 Oh ya, ya. 685 01:13:11,026 --> 01:13:14,360 Apakah ini 911? Uhh.. Uhh.. 686 01:13:14,360 --> 01:13:16,093 Kemana dia pergi? 687 01:13:18,593 --> 01:13:20,026 Apakah kamu akan baik-baik saja? 688 01:13:20,026 --> 01:13:21,593 Aku akan menemani Ibu ke rumah sakit. 689 01:13:46,026 --> 01:13:47,126 Saya menemukannya. 690 01:13:50,093 --> 01:13:52,693 Ini adalah pelacak GPS. 691 01:13:53,626 --> 01:13:55,293 Dia mengikutimu dengan ini. 692 01:13:56,026 --> 01:13:57,360 Apa? 693 01:13:58,093 --> 01:14:00,426 Sudah kubilang padamu untuk tinggal bersama Ibu di rumah sakit. 694 01:14:00,426 --> 01:14:02,160 Mengapa kamu datang ke sini? 695 01:14:02,393 --> 01:14:04,826 Ibu menyuruhku untuk tetap di sisimu. 696 01:14:04,826 --> 01:14:08,026 Aku akan menjadi pengawalmu untuk sementara waktu. 697 01:14:08,026 --> 01:14:10,260 Anda melihat saya melawannya, kan? 698 01:14:10,260 --> 01:14:12,293 Pukulan ini, sangat cepat. 699 01:14:13,093 --> 01:14:15,693 Jika dia muncul lagi, Akan kutunjukkan padanya. 700 01:14:15,693 --> 01:14:18,226 Dimana dia? Di sana? Atau disana? 701 01:14:18,860 --> 01:14:20,060 Dimana dia? 702 01:14:20,060 --> 01:14:21,460 Badut yang luar biasa. 703 01:14:22,893 --> 01:14:24,226 Apakah kalian semua sudah berkemas? 704 01:14:24,226 --> 01:14:26,793 Ya, saya mengemas semua yang saya butuhkan. 705 01:14:31,826 --> 01:14:34,326 Tunggu, tetap di sini. Aku akan memeriksanya. 706 01:14:35,560 --> 01:14:36,493 Siapa itu? 707 01:14:37,893 --> 01:14:40,393 Itu pasti detektifnya. Saya menelepon dia. 708 01:14:44,960 --> 01:14:46,093 Apa? 709 01:14:46,793 --> 01:14:48,760 Pergi muat mobilnya. 710 01:14:48,760 --> 01:14:50,326 Oh baiklah. 711 01:14:53,293 --> 01:14:55,293 - Taman Detektif. - Ya? 712 01:14:55,493 --> 01:14:57,593 - Terima kasih. - Terima kasih. 713 01:15:02,693 --> 01:15:05,993 Tersangkanya adalah Lee Ho-Jun, 53 tahun. 714 01:15:07,526 --> 01:15:09,326 - Tunjukkan padanya beberapa gambar. - Tentu. 715 01:15:09,926 --> 01:15:11,093 Agak buram. 716 01:15:11,093 --> 01:15:12,326 Kenali dia? 717 01:15:14,826 --> 01:15:20,093 Istri tersangka, Jeong Mal-Sook, saat ini juga hilang. 718 01:15:20,560 --> 01:15:23,793 Ada kemungkinan itu dia membunuhnya. 719 01:15:25,026 --> 01:15:26,226 Apa? 720 01:15:27,460 --> 01:15:30,793 Mobilnya ditemukan ditinggalkan di gunung terdekat, 721 01:15:30,793 --> 01:15:34,793 dan berdasarkan kondisi mobil, sepertinya Lee Ho-Jun mengalami cedera. 722 01:15:35,593 --> 01:15:39,226 Oke. Jadi apa yang terjadi sekarang? 723 01:15:39,226 --> 01:15:43,260 Sebenarnya, kami menemukan darah orang lain di dalam mobil. 724 01:15:43,960 --> 01:15:49,260 Hasil tes menunjukkan bahwa itu termasuk kepada Kim Hae-Cheol, rekan kerja Anda. 725 01:15:49,493 --> 01:15:51,860 - Manajer Kim Hae-Cheol? - Ya. 726 01:15:51,860 --> 01:15:55,293 Kami sudah mengeluarkan peringatan buronan nasional. 727 01:15:55,293 --> 01:15:56,960 Jangan terlalu khawatir. 728 01:16:15,293 --> 01:16:17,860 Mama! Apakah kamu baik-baik saja? 729 01:16:18,293 --> 01:16:20,626 Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di rumah sakit. 730 01:16:20,626 --> 01:16:21,726 Saya baik-baik saja. 731 01:16:30,593 --> 01:16:31,760 Yeon Hee. 732 01:16:33,326 --> 01:16:35,460 Mari kita hidup bersama sekarang. 733 01:16:36,526 --> 01:16:38,760 Dong-Hyeon juga ada di rumah. 734 01:16:40,793 --> 01:16:43,660 Tetap di sini. Jangan kembali ke Seoul. 735 01:16:44,260 --> 01:16:46,193 Saya sangat takut. 736 01:16:51,493 --> 01:16:52,960 Oke? 737 01:17:09,926 --> 01:17:11,360 Bungkus di sekelilingnya. 738 01:17:11,360 --> 01:17:13,593 Lalu kunci lenganmu seperti ini, 739 01:17:13,593 --> 01:17:17,093 dan memutar lehernya sampai dia pingsan. 740 01:17:19,493 --> 01:17:20,993 Bukankah sebaiknya kamu santai saja sekarang? 741 01:17:26,293 --> 01:17:28,893 Bagaimana jika saya diserang dari depan? 742 01:17:28,893 --> 01:17:29,726 Dari depan? 743 01:17:29,726 --> 01:17:31,460 Pertanyaan yang sangat bagus. 744 01:17:31,460 --> 01:17:33,026 Hei, bangun. 745 01:17:33,026 --> 01:17:34,660 Lagi? 746 01:17:34,660 --> 01:17:36,360 Berdiri tegak. 747 01:17:36,360 --> 01:17:39,526 Baiklah, lihat. Ambil bolanya, oke? 748 01:17:39,526 --> 01:17:41,793 Jika Anda menyerang di sini, dia akan menundukkan kepalanya. 749 01:17:41,793 --> 01:17:44,026 Kemudian Anda memberikan pukulan terakhir. 750 01:17:44,026 --> 01:17:46,093 Tendang saja seperti ini, mengerti? 751 01:17:46,526 --> 01:17:47,693 Sekarang kamu coba. 752 01:17:47,693 --> 01:17:48,826 saya tidak bisa. 753 01:17:48,826 --> 01:17:50,493 Coba saja. Kemarilah. 754 01:17:50,493 --> 01:17:51,660 Cobalah. 755 01:17:52,493 --> 01:17:53,793 Di sana. 756 01:17:53,793 --> 01:17:56,326 Saya akan melakukannya perlahan. 757 01:17:56,326 --> 01:17:58,060 Lembut... Aku masih lajang. 758 01:17:58,060 --> 01:18:00,193 Dia hanya akan meniru. Santai saja. 759 01:18:00,193 --> 01:18:01,493 Aku hanya akan menirunya. 760 01:18:02,460 --> 01:18:03,593 Ini dia. 761 01:18:05,026 --> 01:18:06,360 - Ini dia! - Astaga... 762 01:18:06,960 --> 01:18:07,960 aku minta maaf. 763 01:18:07,960 --> 01:18:10,126 Itu saja! Kerja bagus. 764 01:18:10,126 --> 01:18:12,293 Tidak apa-apa. Dia tidak akan mati. Anda mengerti? 765 01:18:46,893 --> 01:18:48,626 Ini, berikan padaku. 766 01:18:48,993 --> 01:18:51,260 - Apakah kamu menunggu lama? - Tidak, jangan khawatir. 767 01:18:51,260 --> 01:18:53,060 Taruh semuanya di bagasi? 768 01:18:55,826 --> 01:18:58,060 - Aku tidak punya banyak, kan? - Ya, tidak banyak. 769 01:19:20,460 --> 01:19:21,260 Dong-Hyeon! 770 01:21:12,826 --> 01:21:15,860 Jadi... beginilah akhirnya. 771 01:21:17,460 --> 01:21:18,626 Mengapa? 772 01:21:19,126 --> 01:21:21,760 Hah? Hah? 773 01:21:23,593 --> 01:21:27,993 Jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku... 774 01:21:29,693 --> 01:21:31,526 Sekarang Anda tahu cara memohon. 775 01:21:33,060 --> 01:21:36,860 Kakakmu kasar sama seperti kamu. 776 01:21:39,360 --> 01:21:40,560 Dong-Hyeon! 777 01:21:40,826 --> 01:21:41,360 Dong-Hyeon! 778 01:21:41,893 --> 01:21:43,660 Apa yang telah kamu lakukan pada saudaraku? 779 01:21:43,660 --> 01:21:45,360 Dong-Hyeon! Dong-Hyeon! 780 01:21:45,360 --> 01:21:47,726 Kalian berdua tidak punya sopan santun. 781 01:21:51,626 --> 01:21:52,660 Ketika saya masih muda, 782 01:21:54,260 --> 01:21:57,793 Saya dulu sering bermain di sini bersama kakek saya, menyalakan kompor. 783 01:21:59,226 --> 01:22:01,226 Sekarang jadi kuburan, sialan. 784 01:22:14,326 --> 01:22:17,326 Ayolah. 785 01:22:18,993 --> 01:22:20,860 Siapa yang parkir seperti ini? 786 01:22:26,393 --> 01:22:28,593 Tanpa nomor telepon? 787 01:22:39,326 --> 01:22:41,993 Bantu aku! Bantu aku! Bantuan... 788 01:22:51,260 --> 01:22:55,660 Sebuah tindakan kecil yang terabaikan bisa kembali menyerangmu, ingat? 789 01:23:10,926 --> 01:23:15,893 Hei, apakah kamu memarkir mobilmu? di jalan seperti itu? 790 01:23:17,660 --> 01:23:19,360 Ya, bagaimana dengan itu? 791 01:23:19,360 --> 01:23:22,226 Anda tahu lebih baik daripada parkir seperti itu. 792 01:23:22,226 --> 01:23:23,593 Anda telah memblokir seluruh jalan! 793 01:23:28,026 --> 01:23:29,093 Apa yang terjadi? 794 01:23:30,860 --> 01:23:32,126 Siapa kamu? 795 01:23:37,226 --> 01:23:39,426 Pergi saja, demi keparat! 796 01:23:40,026 --> 01:23:41,993 'Demi keparat'? 797 01:23:42,626 --> 01:23:45,060 Apakah kamu sudah gila? 798 01:23:45,060 --> 01:23:47,393 Hei, hei, hei. Mari kita bicarakan. 799 01:23:47,393 --> 01:23:49,026 Mari kita bicarakan, oke? 800 01:24:31,993 --> 01:24:33,526 Kemarilah. 801 01:24:47,260 --> 01:24:49,860 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 802 01:24:49,860 --> 01:24:52,493 Saya baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja? 803 01:24:52,793 --> 01:24:55,293 Cepat. Hubungi polisi. 804 01:24:55,293 --> 01:24:58,160 Petugas Kim! Petugas Kim! Ya, Petugas Kim! 805 01:24:58,360 --> 01:24:59,626 Petugas Kim! 806 01:25:00,293 --> 01:25:03,193 Hei, saya kepala desa. 807 01:25:03,193 --> 01:25:06,226 - Bagaimana kabar ibu dan ayahmu? - Dong-Hyeon! 808 01:25:06,226 --> 01:25:07,893 Dong-Hyeon! 809 01:25:07,893 --> 01:25:08,726 Dong-Hyeon... 810 01:25:09,693 --> 01:25:12,226 Dong-Hyeon, bangun. Dong-Hyeon... Dong-Hyeon! 811 01:25:12,226 --> 01:25:13,926 Oh Yeon Hee! 812 01:25:23,826 --> 01:25:24,960 Melepaskan! 813 01:25:38,793 --> 01:25:39,926 Mati! 814 01:25:42,860 --> 01:25:44,026 Mati! 815 01:25:45,060 --> 01:25:46,360 Melepaskan! 816 01:25:52,426 --> 01:25:54,160 Melepaskan! 817 01:26:26,560 --> 01:26:27,693 Apa...! 818 01:26:27,693 --> 01:26:30,093 Monster itu! 819 01:26:56,293 --> 01:27:01,393 Sebuah tindakan kecil yang terabaikan bisa kembali menyerangmu... 820 01:27:05,393 --> 01:27:06,593 Berhenti! 821 01:27:07,026 --> 01:27:08,060 Menjauhlah! 822 01:27:08,060 --> 01:27:09,260 Apa-apaan ini! 823 01:27:10,393 --> 01:27:13,993 Jangan mendekat. Menjauhlah... 824 01:27:21,526 --> 01:27:24,560 Sudah kubilang padamu, pergilah berkeliling saja! 825 01:28:07,193 --> 01:28:08,626 Taman... 826 01:28:09,493 --> 01:28:11,226 Parkirkan mobil Anda dengan benar. 827 01:28:18,326 --> 01:28:19,893 Apakah kamu baik-baik saja? 828 01:28:20,126 --> 01:28:21,926 Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 829 01:28:21,926 --> 01:28:24,460 Saya tahu dia gila. 830 01:28:24,460 --> 01:28:25,626 Jadi apa yang kamu lakukan? 831 01:28:25,626 --> 01:28:28,760 Aku tipe orang yang tidak bisa diabaikan mereka yang membutuhkan bantuan. 832 01:28:28,760 --> 01:28:35,160 Saya tidak ragu-ragu dan menerjangnya dan menyelamatkan wanita tak berdosa itu. 833 01:28:35,593 --> 01:28:37,560 Apakah kamu tidak akan menulis ini turun? 834 01:28:38,126 --> 01:28:40,126 Tunggu, tunggu. Saya akan memulai kembali.