Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
Aren't you going to eat anything?
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
What the hell are you all doing?
3
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
-Sir.
-Is this the time to be sleeping?
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
Hello, sir.
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
What about the warrant?
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
We weren't able to request it yet.
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Wasn't the murder site found?
8
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
Well, we found some evidence, but…
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
It's pretty much like we didn't.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
-Yes.
-What are you saying?
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
Where's Park Mu-gyeong?
12
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
Sir.
13
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
What the hell have you been doing?
What's your plan for the warrant?
14
00:01:07,692 --> 00:01:11,154
The prosecutor on duty
was one of the Boudoir's purchasers.
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
She got arrested
knowing the warrant would be denied.
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
-Bring the suspect.
-What?
17
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Yes, sir.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
Why, that little…
19
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Coffee?
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
What about me?
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
Have a cup of coffee.
22
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
This is nice.
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
There isn't much time left.
24
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Not for you, there isn't.
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
I wondered why
you'd come here on your own.
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
You voluntarily got arrested…
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
so that you'd be released.
28
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
I'm not the killer, that's why.
29
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
We can't prove you faked your death
and tried to live as someone else.
30
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
You came here,
so you're not a flight risk.
31
00:02:13,216 --> 00:02:17,512
And the DNA analysis proved
that you weren't the killer.
32
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
I won't be requesting a warrant.
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
It'll be denied anyway.
34
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
What about the injustice
I've suffered in here?
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Who will compensate me for that?
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
I'm the victim here.
37
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
And you're the perpetrator.
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
"The victim"?
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
Speaking of which,
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
it seems you and the victim
were very close.
41
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
Why pretend not to know her?
42
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
What's up?
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
The victim really came here
from the boutique?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
The taxi company verified it.
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
-Search the place. Now.
-Yes, sir.
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
We're not finding prints or anything.
47
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
It's far too clean here too.
There's nothing.
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
It looks like everything's been wiped.
49
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
Come check over here, please.
50
00:03:44,807 --> 00:03:49,354
PARKING GARAGE
51
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
Excuse me.
52
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
Do you work here?
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
Yes.
54
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
-Police.
-Right.
55
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
Did you ever see the people
working in the next building over?
56
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
The place should be empty right now.
57
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
Everyone got taken away
in a recent immigration raid.
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
When was that?
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Maybe, like, ten days ago?
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Your hand…
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
-Sorry?
-The calluses on your hand.
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
This? It's from using
a leather skiving knife for years.
63
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
It's a garment cutter's mark.
64
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
The victim worked at a bag factory,
65
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
and those who could verify that
have been deported.
66
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
This is the first I've heard of it.
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
The boutique told us
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
the dead person was Sarah Kim.
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Then
70
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
was the victim impersonating Sarah Kim?
71
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
Or are you impersonating the victim
right now?
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
Choi Chae-u said the same thing.
73
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
That the impersonator killed Sarah Kim.
74
00:05:15,606 --> 00:05:19,027
Then who's the person
sitting in front of me?
75
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
How interesting.
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
I'm Sarah Kim, of course.
77
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
Prove it.
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
You probably can't.
79
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
It really doesn't matter
since both are fake anyway.
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
I told you I'm Sarah Kim.
81
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Sarah Kim does not exist.
82
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
You've been impersonating Sarah Kim,
who doesn't exist.
83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
No, that's not it.
84
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Then the victim found out
85
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
you were an unregistered person
with no identity.
86
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
-No.
-You pretended to be Sarah Kim perfectly.
87
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
And thanks to that,
staging a murder was also easy for you.
88
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
The victim had planned to kill you
from the start.
89
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
But you managed to use that plan
to your advantage.
90
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
Because you wanted to live as Sarah Kim.
91
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
How will you prove that?
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
I'll make you prove it yourself.
93
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
Did you like the coffee?
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
I bought it
near the broadcasting station in Sangam.
95
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
You were arrested two days ago
at 6:05 p.m.,
96
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
so you can watch it
right when you get out.
97
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
The prime time news tonight
98
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
will cover the Boudoir scam.
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
I have people from news outlets
among my clients too.
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
I told you.
101
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
Nobody would be willing
to become victims of fraud.
102
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
This is the notebook of Woo Hyo-eun,
former Boudoir manager.
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
It's all here.
104
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
From the names of your clients
105
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
to sensitive details
they'd rather not reveal.
106
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
How will people react
once the Boudoir scam is exposed?
107
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
Secrets come to light in the end,
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
people leave all too readily,
109
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
the truth is always brutal,
110
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
and illusions are bound to shatter.
111
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
To shake you…
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
I had no choice but to shake up Boudoir.
113
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
Are detectives allowed
to arbitrarily leak case info?
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
You'll be terminated now, not demoted.
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
I told you I'd go all the way.
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Are you trying to die together?
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
I'm just chasing a criminal.
118
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
If you stop, I stop.
119
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Perhaps…
120
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
Boudoir could've been real.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
If you had been real.
122
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
But you're a fake,
123
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
and that made Boudoir fake.
124
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
You don't have much time left now.
125
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
The so-called "Boudoir-gate"is causing a stir.
126
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
{\an8}No one doubted its authenticityuntil the fraud was exposed.
127
00:08:54,116 --> 00:08:57,995
{\an8}People were deceived by the illusionof limited editions and VIP status…
128
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
That bitch behind the Boudoir fraudshould be executed.
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
Get lost, seriously.
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
Why do you live like this?
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
Are you a fucking idiot?
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
Flaunting is a sign of insecurity.
133
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Imitating someone like that
is a form of mental illness.
134
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
How pathetic and miserable do you haveto be to steal someone else's life?
135
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
All you'll ever be is an imitation.
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Secrets come to light in the end,
137
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
people leave all too readily,
138
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
and illusions are bound to shatter.
139
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Perhaps
140
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
Boudoir could've been real.
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
If you had been real.
142
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
Voluntary appearance and confession.
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
-That may reduce a sentence.
-How are they doing?
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
They just began.
145
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
Cooperating and showing genuine remorse
146
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
may act as mitigating factors.
147
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
This is the extent I can help you.
148
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
The rest is up to you.
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
I've already decided.
150
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
The real thing needs no explanation,
151
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
and fakes can't exist without one.
152
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
Which is why
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,975
I have a lot to explain, starting now.
154
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
Excuse me.
155
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
Excuse me.
156
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
Can I help you?
157
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
Is the factory manager here?
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
They're on a long business trip overseas.
159
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
-Can I sit for a bit before I go?
-Sure.
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Thank you.
161
00:12:14,608 --> 00:12:19,238
It's not easy to find a factory
that handles leather goods well.
162
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
Because it's not profitable.
163
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
You speak Korean well.
164
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
Because I need to earn money.
165
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
Your feet must hurt. Use this.
166
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Thank you.
167
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
You make knockoffs here.
168
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Sorry?
169
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Your manager was taken away for it.
170
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Excuse me. No, wait.
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
It's okay. I won't report you.
172
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
It's fine. I'll just take a look.
173
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Wow.
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
This is more than just okay. It's…
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Who made this one?
176
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
Are you Korean?
177
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
What's your name?
178
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
Kim Mi-jeong.
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
Want to make a handbag together?
180
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
But how do you tell
the fake and real ones apart?
181
00:14:04,593 --> 00:14:08,722
Burning them is the easiest way.
182
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
Synthetic leather deforms
in an ugly way as it burns.
183
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
The real thing chars, turning into ash.
184
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
But since that's hard to do,
185
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
we listen to the zipper.
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
"Listen"?
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
The real ones even sound different.
188
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
Want to listen?
189
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
I'll go with this one.
190
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
You have good instincts.
191
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
This is a product
used by Goyard and Loro Piana.
192
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Sir, do you have anything
of better quality?
193
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
All right, follow me.
194
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
Here.
195
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
What do young people know?
196
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
They make great faux leather these days.
197
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
If you guess which one is cowhide leather,
198
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
I'll give you 10% off.
199
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
I think it's the one on the left.
200
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
See? You got it wrong.
201
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
The one on the right is cowhide.
202
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
What?
203
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
You can't burn that!
204
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Burning it will tell me if it's fake.
205
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
It's burning! Come on.
206
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
So this one is real.
207
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
Man, this may not be leather,
but it's still pricey.
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
-Thank you.
-Enjoy.
209
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
How did you knowthe one on the right was fake?
210
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
What would I know about leather?
211
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
But I know how to read people.
212
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
You seem different from other people.
213
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
How so?
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
You're supplying the bags to Dongdaemun,
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
but you focus on every detail,
as if making luxury goods.
216
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
I want to become like you.
217
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
You must not know how to read people.
218
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
I'm sorry.
219
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
I shouldn't have changed the design
without asking.
220
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
No.
221
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
I've never seen anything better.
222
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
-Wow!
-Wow.
223
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Mi-jeong.
224
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
-Congratulations.
-Never disappoints.
225
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
Who could that be?
226
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
We're not expecting anyone.
227
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-I'll get it.
-Check who it is.
228
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
Hide.
229
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
It's me.
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
It's Ms. Kim.
231
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
It'd be a shame to just end things.
232
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
Can I come in?
233
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
This is tasty.
234
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
Today is Boudoir's birthday!
235
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
Happy Birthday!
236
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
-Love you. Congratulations!
-Blow it out.
237
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
Thank you.
238
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
-Congratulations.
-We love you.
239
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
Production will start
as soon as I get the investment.
240
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
I'll leave things in your trusted hands.
241
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
I'm only good at making replicas.
242
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
It's fake talent.
243
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
If you can't tell the fake from the real,
244
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
is it really fake?
245
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
I'll give you a generous advance payment,
so let's work together for a long time.
246
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
Can you
247
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
give that to me in cash?
248
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
Cash is convenient and simple.
249
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
May I ask why?
250
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Also, you're young
and working at a place like this.
251
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Are you on the run?
252
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
It's not that different.
253
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
I was actually joking.
254
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
I ran away from home at a very young age.
255
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
I couldn't get a resident card,
so I couldn't open a bank account.
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
I'm not that different.
257
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
What do you mean?
258
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
The running away part.
259
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
Give it to me here.
260
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
Mi-jeong, can you take a look at this?
261
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Like this, right?
262
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
No, I got the dates mixed up.
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
Hurry up!
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
You just need to check
my measurements, right?
265
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Mi-jeong.
266
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
I understand.
267
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
Can you do me a favor?
268
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
Sure. What do you need?
269
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Can you do a fitting for me
at the boutique?
270
00:21:09,893 --> 00:21:13,397
I barely managed to make a reservation,
but I accidentally double-booked.
271
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
You want me to go?
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
They need my measurements
as it's my first time.
273
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Where did my wallet go?
274
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
I have money too.
275
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
Come here.
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
We're the same height
and have similar builds.
277
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
Don't you think we look quite alike?
278
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
I don't think we look alike at all.
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
Say my name, and they'll do everything.
280
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
What name is the reservation under?
281
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
It's Sarah Kim.
282
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
I seem like a different person.
283
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
This is what you really look like.
284
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
Maybe it's because
I've heard so much about you,
285
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
but I feel like I know you already.
286
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Actually, I'm…
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
-Here.
-Okay.
288
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
Shall we try on the earrings too?
289
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
May I call you Sarah?
290
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Sure.
291
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
Time to eat. What do you want?
292
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
Let's go to eat.
293
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
Let's go eat, Mi-jeong.
294
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Go ahead.
295
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
Mi-jeong.
296
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
It's a gift.
297
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
That's my number, so save it.
298
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Here. Come with me.
299
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
You can learn the world
without going to college.
300
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
Thank you.
301
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
For the phone too.
302
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
I figured you wouldn't have one
if you didn't have a bank account.
303
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
I'm lending you my name briefly.
304
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
Call me if you need stronger meds
than aspirin.
305
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
If you don't have an account or phone,
306
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
you probably never even visited a doctor
when you were sick.
307
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
Why are you
308
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
so nice to me?
309
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
You remind me…
310
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
of someone I know.
311
00:26:01,142 --> 00:26:03,186
No, you must be mistaken.
312
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
I told you I've never used my card there.
313
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
The impersonation went onfor over six months, but no one knew.
314
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Many had heard the name,
315
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
but only a handful knew
what Sarah Kim looked like.
316
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
That's possible for others,
317
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
but you must've known.
318
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
It is not lies that blind us.
319
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
It's trust.
320
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
There wasn't a single honest person
in this relationship…
321
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
but we trusted each other too much.
322
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
What was that?
323
00:27:19,304 --> 00:27:23,183
If you can't tell the fake from the real,
is it really fake?
324
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
If you can't tell the fake from the real,
325
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
is it really fake?
326
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
If you can't tell the fake from the real,
327
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
is it really fake?
328
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
If you can't tell the fake from the real,
329
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
is it really fake?
330
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
If you can't tell the fake from the real…
331
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Ms. Kim?
332
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
Can I come in for a bit?
333
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
Can I ask what's wrong?
334
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
I just…
335
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
didn't pay back the money
I borrowed from a friend,
336
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
and so I got beaten up.
337
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
Trusting something trustworthy is easy.
338
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
But trusting someone
even in an impossible moment?
339
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
That's real trust.
340
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
I trust you.
341
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
It felt like
342
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
I was the one talking just now.
343
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
Did it?
344
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
They say people start talking alike
when they grow close.
345
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Those earrings.
346
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
They're the same as mine.
347
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
They don't really
348
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
suit me, do they?
349
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
No, they suit you well.
350
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
You know, fakes look
like the real thing nowadays.
351
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
And this.
352
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
You have it.
353
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
I don't need it anymore.
354
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Thank you.
355
00:30:31,120 --> 00:30:31,996
But…
356
00:30:34,207 --> 00:30:36,584
why do you assume these are fake?
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
May we have a word with you?
358
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
We need to check a matter
regarding the membership card you used.
359
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
Don't you know who I am?
360
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
I'm Sarah Kim.
361
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
The card you used was reported stolen.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
Please come with us.
363
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
Whatever, damn it.
364
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Let go. I said let go.
365
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
Let go!
366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
The card owner wants
to resolve this amicably.
367
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
She says to just let her go.
368
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
She's just letting me go?
369
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
Man.
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
Consider yourself lucky.
371
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Seems the owner prefers
not to involve the police.
372
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
She's not reporting me?
373
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
But why?
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
JULIET WITH A GUN
375
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
I've never seen anything better.
376
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
This bag.
377
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
How much is it?
378
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
It's 50 million won.
379
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
It's our most popular steady seller.
380
00:32:42,669 --> 00:32:47,006
Its unique stitches are made possible
by the delicate craftsmanship
381
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
of a seasoned artisan.
382
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
It's one of the reasons
383
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
it's considered a work of art,
not just a handbag.
384
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
"A work of art"?
385
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
Yes, that's correct.
386
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
I made that.
387
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
I'm the one who made that.
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
Ms. Kim?
389
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
It was you. You've been impersonating me.
390
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Why did you go through my room?
391
00:33:41,060 --> 00:33:43,521
It was you, of all people.
392
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
There were all those rumors
about how I was vulgar and nouveau riche.
393
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
That was you.
394
00:33:52,613 --> 00:33:53,906
Can't I do that?
395
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
Why can't I have what you have?
396
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
We promised to work together
for a long time.
397
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
"A long time"?
398
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"Together"?
399
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
Then you shouldn't have gotten in my way.
400
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
You should've imitated me properly.
401
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
And at this vital time. How dare you…
402
00:34:17,805 --> 00:34:20,725
You shouldn't talk to me that way.
403
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
Not after all I've done for you.
404
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
You're fired.
405
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Quietly pack your stuff and leave.
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
Weren't we indispensable to each other?
407
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
Why would you ruin that?
408
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
Keep acting in desperation like that.
409
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
"Desperation"?
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
She stole her name…
411
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
isolated her from those around her…
412
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
Immigration office?
I'd like to report illegal immigrants.
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
…got rid of those who knew them…
414
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
erased the tracesthat would identify them…
415
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Desperation.
416
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Fuck.
417
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
…and became the perfect Sarah Kim.
418
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
Are you admitting to the murder?
419
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
I killed her.
420
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
Okay!
421
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
We got her.
422
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
Serenity is the only gift of confession.
423
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
I hope you can find peace now.
424
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
-That concludes the interrogation--
-I impersonated her.
425
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
And I killed her to become Sarah Kim.
426
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
My name is…
427
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Kim Mi-jeong.
428
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
KIM MI-JEONG
429
00:36:41,741 --> 00:36:44,702
THE ART OF SARAH
430
00:38:10,788 --> 00:38:15,793
Subtitle translation by: Yung Un Choi
28168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof