1
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
¿No vas a comer nada?
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
¿Qué diablos están haciendo todos?
3
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
-Señor.
-¿Es este el momento de estar durmiendo?
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
Hola señor.
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
¿Qué pasa con la orden?
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Aún no hemos podido solicitarlo.
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
¿No se encontró el lugar del asesinato?
8
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
Bueno, encontramos algunas pruebas, pero...
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Es más o menos como si no lo hiciéramos.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
-Sí.
-¿Qué estás diciendo?
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
¿Dónde está Park Mu-gyeong?
12
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
Señor.
13
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
¿Qué diablos has estado haciendo?
¿Cuál es su plan para la orden?
14
00:01:07,692 --> 00:01:11,154
El fiscal de turno
Fue uno de los compradores del Boudoir.
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
ella fue arrestada
sabiendo que la orden sería denegada.
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
-Trae al sospechoso.
-¿Qué?
17
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Sí, señor.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
Pues, ese pequeño...
19
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
¿Café?
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
¿Qué hay de mí?
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
Toma una taza de café.
22
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Esto es lindo.
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
No queda mucho tiempo.
24
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Para ti no, no lo hay.
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
Me preguntaba por qué
Vendrías aquí por tu cuenta.
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Fuiste arrestado voluntariamente...
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
para que fueras liberado.
28
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
No soy el asesino, por eso.
29
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
No podemos probar que fingiste tu muerte.
y traté de vivir como otra persona.
30
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
Viniste aquí
así que no corres riesgo de fuga.
31
00:02:13,216 --> 00:02:17,512
Y el análisis de ADN demostró
que no fuiste el asesino.
32
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
No solicitaré una orden judicial.
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Se lo negarán de todos modos.
34
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
¿Qué pasa con la injusticia?
¿He sufrido aquí?
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
¿Quién me compensará por eso?
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
Yo soy la víctima aquí.
37
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
Y tú eres el perpetrador.
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
¿"La víctima"?
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
Hablando de eso,
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
parece que tú y la víctima
estaban muy cerca.
41
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
¿Por qué pretender no conocerla?
42
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
¿Qué pasa?
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
La víctima realmente vino aquí.
de la boutique?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
La empresa de taxis lo comprobó.
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
-Busca el lugar. Ahora.
-Sí, señor.
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
No encontramos huellas ni nada.
47
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
Aquí también está demasiado limpio.
No hay nada.
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
Parece que todo ha sido borrado.
49
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
Ven a ver aquí, por favor.
50
00:03:44,807 --> 00:03:49,354
GARAJE DE ESTACIONAMIENTO
51
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
Disculpe.
52
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
¿Trabajas aquí?
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
Sí.
54
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
-Policía.
-Bien.
55
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
¿Alguna vez viste a la gente?
¿Trabajando en el edificio de al lado?
56
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
El lugar debería estar vacío ahora mismo.
57
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
Se llevaron a todos
en una reciente redada de inmigración.
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
¿Cuándo fue eso?
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
¿Quizás hace como diez días?
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Tu mano…
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
-¿Perdón?
-Los callos en tu mano.
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
¿Este? es por usar
un cuchillo para cortar cuero durante años.
63
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
Es la marca de un cortador de ropa.
64
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
La víctima trabajaba en una fábrica de bolsos,
65
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
y los que pudieron comprobarlo
han sido deportados.
66
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
La boutique nos dijo
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
La persona muerta era Sarah Kim.
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
entonces
70
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
¿La víctima se hacía pasar por Sarah Kim?
71
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
¿O te estás haciendo pasar por la víctima?
ahora mismo?
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
Choi Chae-u dijo lo mismo.
73
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
Que el imitador mató a Sarah Kim.
74
00:05:15,606 --> 00:05:19,027
Entonces ¿quién es la persona?
sentado frente a mi?
75
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Qué interesante.
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
Soy Sarah Kim, por supuesto.
77
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
Pruébalo.
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
Probablemente no puedas.
79
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
Realmente no importa
ya que ambos son falsos de todos modos.
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
Te dije que soy Sarah Kim.
81
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Sarah Kim no existe.
82
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
Has estado haciéndote pasar por Sarah Kim.
quien no existe.
83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
No, no es eso.
84
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Entonces la víctima se enteró
85
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
eras una persona no registrada
sin identidad.
86
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
-No.
-Fingiste ser Sarah Kim perfectamente.
87
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
Y gracias a eso,
Organizar un asesinato también fue fácil para ti.
88
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
La víctima había planeado matarte.
desde el principio.
89
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
Pero lograste usar ese plan.
a tu favor.
90
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
Porque querías vivir como Sarah Kim.
91
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
¿Cómo probarás eso?
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
Haré que lo pruebes tú mismo.
93
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
¿Te gustó el café?
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
lo compré
cerca de la estación de radiodifusión en Sangam.
95
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
Fuiste arrestado hace dos días.
a las 18:05,
96
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
para que puedas verlo
justo cuando sales.
97
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
Las noticias en horario de máxima audiencia esta noche
98
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
cubrirá la estafa Boudoir.
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
tengo gente de medios de comunicación
entre mis clientes también.
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
Te dije.
101
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
nadie estaría dispuesto
convertirse en víctimas de fraude.
102
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
Este es el cuaderno de Woo Hyo-eun,
ex gerente de Boudoir.
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Está todo aquí.
104
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
De los nombres de tus clientes.
105
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
a detalles sensibles
Preferirían no revelarlo.
106
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
¿Cómo reaccionará la gente?
una vez que se descubre la estafa de Boudoir?
107
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
Los secretos salen a la luz al final,
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
la gente se va con demasiada facilidad,
109
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
la verdad siempre es brutal,
110
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
y las ilusiones están destinadas a hacerse añicos.
111
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Para sacudirte...
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
No tuve más remedio que sacudir a Boudoir.
113
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
¿Están permitidos los detectives?
¿filtrar arbitrariamente información del caso?
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Serás despedido ahora, no degradado.
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
Te dije que iría hasta el final.
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
¿Están intentando morir juntos?
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
Sólo estoy persiguiendo a un criminal.
118
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
Si tú paras, yo paro.
119
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Quizás…
120
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
Boudoir podría haber sido real.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
Si hubieras sido real.
122
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
Pero eres falso
123
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
y eso hacía que Boudoir fuera falso.
124
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
No te queda mucho tiempo ahora.
125
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
La llamada "puerta Boudoir"
está causando revuelo.
126
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
{\an8}Nadie dudaba de su autenticidad
hasta que se descubrió el fraude.
127
00:08:54,116 --> 00:08:57,995
{\an8}La gente fue engañada por la ilusión
de ediciones limitadas y estatus VIP…
128
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
Esa perra detrás del fraude Boudoir
debe ejecutarse.
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
Piérdete, en serio.
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
¿Por qué vives así?
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
¿Eres un maldito idiota?
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
Hacer alarde es un signo de inseguridad.
133
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
imitando a alguien asi
es una forma de enfermedad mental.
134
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
Que patético y miserable tienes
¿Para robarle la vida a otra persona?
135
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
Todo lo que siempre serás es una imitación.
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Los secretos salen a la luz al final,
137
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
la gente se va con demasiada facilidad
138
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
y las ilusiones están destinadas a hacerse añicos.
139
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Quizás
140
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
Boudoir podría haber sido real.
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Si hubieras sido real.
142
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
Comparecencia y confesión voluntaria.
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
-Eso puede reducir una sentencia.
-¿Cómo están?
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
Acaban de empezar.
145
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
Cooperar y mostrar un remordimiento genuino
146
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
pueden actuar como factores mitigantes.
147
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
Hasta aquí puedo ayudarte.
148
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
El resto depende de ti.
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
Ya lo he decidido.
150
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
Lo real no necesita explicación,
151
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
y las falsificaciones no pueden existir sin uno.
152
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
Por eso
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,975
Tengo mucho que explicar, a partir de ahora.
154
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
Disculpe.
155
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
Disculpe.
156
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
¿Puedo ayudarle?
157
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
¿Está aquí el director de la fábrica?
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
Están en un largo viaje de negocios al extranjero.
159
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
-¿Puedo sentarme un rato antes de irme?
-Seguro.
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Gracias.
161
00:12:14,608 --> 00:12:19,238
No es fácil encontrar una fábrica.
que maneja bien los artículos de cuero.
162
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
Porque no es rentable.
163
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Hablas bien coreano.
164
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
Porque necesito ganar dinero.
165
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
Te deben doler los pies. Usa esto.
166
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Gracias.
167
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Aquí haces imitaciones.
168
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
¿Lo siento?
169
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Se llevaron a su manager por eso.
170
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Disculpe. No, espera.
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
Está bien. No te denunciaré.
172
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
Está bien. Sólo echaré un vistazo.
173
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Guau.
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
Esto está más que bien. Es…
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
¿Quién hizo este?
176
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
¿Eres coreano?
177
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
¿Cómo te llamas?
178
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
Kim Mi Jeong.
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
¿Quieres hacer un bolso juntos?
180
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
Pero ¿cómo se le dice?
¿Separan los falsos y los reales?
181
00:14:04,593 --> 00:14:08,722
Quemarlos es la forma más sencilla.
182
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
El cuero sintético se deforma
de una manera fea mientras arde.
183
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
Lo real se carboniza y se convierte en cenizas.
184
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
Pero como eso es difícil de hacer,
185
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
escuchamos la cremallera.
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
"Escuchar"?
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
Los reales incluso suenan diferentes.
188
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
¿Quieres escuchar?
189
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
Yo iré con este.
190
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
Tienes buenos instintos.
191
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
Este es un producto
utilizado por Goyard y Loro Piana.
192
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Señor, ¿tiene algo?
de mejor calidad?
193
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Muy bien, sígueme.
194
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
Aquí.
195
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
¿Qué saben los jóvenes?
196
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
Hoy en día fabrican piel sintética estupenda.
197
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
Si adivinas cuál es piel de vacuno,
198
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Te daré un 10% de descuento.
199
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
Creo que es el de la izquierda.
200
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
¿Ver? Lo entendiste mal.
201
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
El de la derecha es de piel de vacuno.
202
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
¿Qué?
203
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
¡No puedes quemar eso!
204
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Quemarlo me dirá si es falso.
205
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
¡Está ardiendo! Vamos.
206
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Entonces éste es real.
207
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
Hombre, esto puede que no sea cuero.
pero sigue siendo caro.
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
-Gracias.
-Disfrutar.
209
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
¿Cómo lo supiste?
¿El de la derecha era falso?
210
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
¿Qué sabría yo sobre el cuero?
211
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Pero sé leer a la gente.
212
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
Pareces diferente a otras personas.
213
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
¿Cómo es eso?
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
Estás suministrando las bolsas a Dongdaemun.
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
pero te concentras en cada detalle,
como si fabricara artículos de lujo.
216
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
Quiero ser como tú.
217
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
No debes saber leer a la gente.
218
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
Lo lamento.
219
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
No debería haber cambiado el diseño.
sin preguntar.
220
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
No.
221
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Nunca he visto nada mejor.
222
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
-¡Guau!
-Guau.
223
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Mi-jeong.
224
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
-Felicidades.
-Nunca decepciona.
225
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
¿Quién podría ser?
226
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
No esperamos a nadie.
227
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-Lo conseguiré.
-Comprueba quién es.
228
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
Esconder.
229
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
Soy yo.
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
Es la Sra. Kim.
231
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
Sería una pena simplemente terminar con las cosas.
232
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
¿Puedo entrar?
233
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Esto es sabroso.
234
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
¡Hoy es el cumpleaños de Boudoir!
235
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
¡Feliz cumpleaños!
236
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
-Te amo. ¡Felicidades!
-Sóplalo.
237
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
Gracias.
238
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
-Felicidades.
-Te amamos.
239
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
La producción comenzará
tan pronto como reciba la inversión.
240
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
Dejaré las cosas en tus manos de confianza.
241
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Sólo soy bueno haciendo réplicas.
242
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
Es talento falso.
243
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
Si no puedes distinguir lo falso de lo real,
244
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
¿Es realmente falso?
245
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
Te daré un generoso anticipo,
así que trabajemos juntos durante mucho tiempo.
246
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
¿puedes
247
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
¿Dámelo en efectivo?
248
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
El efectivo es conveniente y simple.
249
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
¿Puedo preguntar por qué?
250
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Además eres joven
y trabajar en un lugar como este.
251
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
¿Estás huyendo?
252
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
No es tan diferente.
253
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
En realidad estaba bromeando.
254
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
Me escapé de casa siendo muy joven.
255
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
No pude conseguir una tarjeta de residente,
Entonces no pude abrir una cuenta bancaria.
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
No soy tan diferente.
257
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
¿Qué quieres decir?
258
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
La parte de la huida.
259
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
Dámelo aquí.
260
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
Mi-jeong, ¿puedes echarle un vistazo a esto?
261
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Así, ¿verdad?
262
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
No, confundí las fechas.
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
¡Apresúrate!
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
Sólo necesitas comprobar
mis medidas no?
265
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Mi-jeong.
266
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Entiendo.
267
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
¿Puedes hacerme un favor?
268
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
Seguro. ¿Qué necesitas?
269
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
¿Puedes hacerme una prueba?
en la boutique?
270
00:21:09,893 --> 00:21:13,397
Apenas logré hacer una reserva,
pero accidentalmente hice una doble reserva.
271
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
¿Quieres que vaya?
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
Necesitan mis medidas
ya que es mi primera vez.
273
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
¿A dónde se fue mi billetera?
274
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
Yo también tengo dinero.
275
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
Ven aquí.
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
somos la misma altura
y tienen construcciones similares.
277
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
¿No crees que nos parecemos bastante?
278
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
No creo que nos parezcamos en absoluto.
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
Di mi nombre y ellos harán todo.
280
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
¿A qué nombre está la reserva?
281
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
Soy Sara Kim.
282
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Parezco una persona diferente.
283
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
Así es como te ves realmente.
284
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
Tal vez sea porque
He oído mucho sobre ti,
285
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
pero siento que ya te conozco.
286
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
En realidad, soy…
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
-Aquí.
-Bueno.
288
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
¿Nos probamos los pendientes también?
289
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
¿Puedo llamarte Sara?
290
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Seguro.
291
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
Hora de comer. ¿Qué deseas?
292
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
Vamos a comer.
293
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
Vamos a comer, Mi-jeong.
294
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Adelante.
295
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
Mi-jeong.
296
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
Es un regalo.
297
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
Ese es mi número, así que guárdalo.
298
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Aquí. Venga conmigo.
299
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
Puedes aprender el mundo.
sin ir a la universidad.
300
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
Gracias.
301
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
Para el teléfono también.
302
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
Pensé que no tendrías uno
si no tuvieras una cuenta bancaria.
303
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Te presto mi nombre brevemente.
304
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
Llámame si necesitas medicamentos más fuertes.
que la aspirina.
305
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
Si no tienes una cuenta o un teléfono,
306
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
probablemente ni siquiera visitaste a un médico
cuando estabas enfermo.
307
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
¿Por qué estás
308
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
tan amable conmigo?
309
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
Me recuerdas...
310
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
de alguien que conozco.
311
00:26:01,142 --> 00:26:03,186
No, debes estar equivocado.
312
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
Te dije que nunca he usado mi tarjeta allí.
313
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
La suplantación continuó
durante más de seis meses, pero nadie lo sabía.
314
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Muchos habían oído el nombre,
315
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
pero sólo un puñado lo sabía
cómo era Sarah Kim.
316
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
Eso es posible para otros,
317
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
pero debes haberlo sabido.
318
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
No son las mentiras las que nos ciegan.
319
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
Es confianza.
320
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
No hubo una sola persona honesta
en esta relación...
321
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
pero confiábamos demasiado el uno en el otro.
322
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
¿Qué fue eso?
323
00:27:19,304 --> 00:27:23,183
Si no puedes distinguir lo falso de lo real,
¿Es realmente falso?
324
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
Si no puedes distinguir lo falso de lo real,
325
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
¿Es realmente falso?
326
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
Si no puedes distinguir lo falso de lo real,
327
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
¿Es realmente falso?
328
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
Si no puedes distinguir lo falso de lo real,
329
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
¿Es realmente falso?
330
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
Si no puedes distinguir lo falso de lo real...
331
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
¿Sra. Kim?
332
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
¿Puedo pasar un rato?
333
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
¿Puedo preguntar qué pasa?
334
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
Yo solo…
335
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
no devolvió el dinero
Tomé prestado de un amigo
336
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
y entonces me golpearon.
337
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
Confiar en algo digno de confianza es fácil.
338
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
Pero confiar en alguien
¿Incluso en un momento imposible?
339
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Esa es la verdadera confianza.
340
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Confío en ti.
341
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
Se sintió como
342
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
Yo era el que hablaba hace un momento.
343
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
¿Lo hizo?
344
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
Dicen que la gente empieza a hablar igual
cuando se acercan.
345
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Esos pendientes.
346
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
Son iguales que los míos.
347
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
Ellos realmente no
348
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
Me convienen, ¿verdad?
349
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
No, te quedan bien.
350
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
Ya sabes, las falsificaciones parecen
como lo real hoy en día.
351
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
Y esto.
352
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
Lo tienes.
353
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
Ya no lo necesito.
354
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Gracias.
355
00:30:31,120 --> 00:30:31,996
Pero…
356
00:30:34,207 --> 00:30:36,584
¿Por qué asumes que son falsos?
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
¿Podemos hablar contigo?
358
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
Necesitamos revisar un asunto.
con respecto a la tarjeta de membresía que utilizó.
359
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
¿No sabes quién soy?
360
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Soy Sara Kim.
361
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
La tarjeta que usaste fue reportada como robada.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
Por favor ven con nosotros.
363
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
Lo que sea, maldita sea.
364
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Déjalo ir. Dije déjalo ir.
365
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
¡Déjalo ir!
366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
El propietario de la tarjeta quiere
para resolver esto amistosamente.
367
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
Ella dice que la dejemos ir.
368
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
¿Ella simplemente me deja ir?
369
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
Hombre.
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
Considérate afortunado.
371
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Parece que el dueño prefiere
no involucrar a la policía.
372
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
¿Ella no me está denunciando?
373
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
¿Pero por qué?
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
JULIETA CON UNA PISTOLA
375
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
Nunca he visto nada mejor.
376
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
Esta bolsa.
377
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
¿Cuánto cuesta?
378
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
Son 50 millones de wones.
379
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
Es nuestro vendedor estable más popular.
380
00:32:42,669 --> 00:32:47,006
Sus puntadas únicas son posibles.
por la delicada artesanía
381
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
de un artesano experimentado.
382
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
Es una de las razones
383
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
se considera una obra de arte,
no sólo un bolso.
384
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
¿"Una obra de arte"?
385
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
Sí, eso es correcto.
386
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
Yo hice eso.
387
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
Yo soy quien hizo eso.
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
¿Sra. Kim?
389
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
Fuiste tú. Has estado haciéndote pasar por mí.
390
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
¿Por qué entraste en mi habitación?
391
00:33:41,060 --> 00:33:43,521
Fuiste tú, de todas las personas.
392
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
Hubo todos esos rumores
sobre lo vulgar y lo nuevo rico que era.
393
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
Ese eras tú.
394
00:33:52,613 --> 00:33:53,906
¿No puedo hacer eso?
395
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
¿Por qué no puedo tener lo que tú tienes?
396
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
Prometimos trabajar juntos
durante mucho tiempo.
397
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
¿"Mucho tiempo"?
398
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"Juntos"?
399
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
Entonces no deberías haberte interpuesto en mi camino.
400
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Deberías haberme imitado correctamente.
401
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
Y en este momento vital. ¿Cómo te atreves...?
402
00:34:17,805 --> 00:34:20,725
No deberías hablarme de esa manera.
403
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
No después de todo lo que he hecho por ti.
404
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
Estás despedido.
405
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Empaca tus cosas en silencio y vete.
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
¿No éramos indispensables el uno para el otro?
407
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
¿Por qué arruinarías eso?
408
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
Sigue actuando así con desesperación.
409
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
"Desesperación"?
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
Ella robó su nombre…
411
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
la aisló de quienes la rodeaban…
412
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
¿Oficina de inmigración?
Me gustaría denunciar a los inmigrantes ilegales.
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
…se deshicieron de quienes los conocían…
414
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
borró las huellas
eso los identificaría…
415
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Desesperación.
416
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Mierda.
417
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
…y se convirtió en la perfecta Sarah Kim.
418
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
¿Estás admitiendo el asesinato?
419
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
Yo la maté.
420
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
¡Bueno!
421
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
La tenemos.
422
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
La serenidad es el único don de la confesión.
423
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
Espero que puedas encontrar la paz ahora.
424
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
-Eso concluye el interrogatorio--
-Me hice pasar por ella.
425
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Y la maté para convertirme en Sarah Kim.
426
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
Mi nombre es…
427
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Kim Mi Jeong.
428
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
KIM MI-JEONG
429
00:36:41,741 --> 00:36:44,702
EL ARTE DE SARAH
430
00:38:10,788 --> 00:38:15,793
Traducción de subtítulos por: Yung Un Choi