1
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
നീ ഒന്നും കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
3
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
-സർ.
- ഇത് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണോ?
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
നമസ്കാരം സർ.
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
വാറണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
കൊലപാതക സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
8
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
ശരി, ഞങ്ങൾ ചില തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ…
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെയാണ്.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
-അതെ.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
പാർക്ക് മു-ഗ്യോങ് എവിടെയാണ്?
12
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
സർ.
13
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
നീ എന്താ ഈ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
വാറൻ്റിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
14
00:01:07,692 --> 00:01:11,154
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ
Boudoir വാങ്ങുന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
അവൾ അറസ്റ്റിലായി
വാറണ്ട് നിരസിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
- സംശയിക്കുന്നയാളെ കൊണ്ടുവരിക.
-എന്ത്?
17
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
അതെ സർ.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
എന്തിന്, ആ ചെറിയ…
19
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
കാപ്പിയോ?
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
22
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
ഇത് കൊള്ളാം.
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
അധികം സമയമില്ല.
24
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, ഇല്ല.
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ തനിയെ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
നിങ്ങളെ സ്വമേധയാ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
അങ്ങനെ നീ മോചിതനാകും.
28
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
ഞാനല്ല കൊലയാളി, അതുകൊണ്ടാണ്.
29
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
നിങ്ങളുടെ മരണം വ്യാജമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
30
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
നീ ഇവിടെ വന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് അല്ല.
31
00:02:13,216 --> 00:02:17,512
ഡിഎൻഎ വിശകലനം തെളിയിച്ചു
നീ കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.
32
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
ഞാൻ വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
എന്തായാലും അത് നിഷേധിക്കപ്പെടും.
34
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
അനീതിയെ പറ്റി
ഞാൻ ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
അതിന് ആരു എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരും?
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.
37
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
പിന്നെ നിങ്ങളാണ് കുറ്റവാളി.
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
"ഇര"?
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
നിങ്ങൾക്കും ഇരയ്ക്കും തോന്നുന്നു
വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
41
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
അവളെ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുന്നതെന്തിന്?
42
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
ഇര ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നു
ബോട്ടിക്കിൽ നിന്നോ?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
ടാക്സി കമ്പനി ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
- സ്ഥലം തിരയുക. ഇപ്പോൾ.
-അതെ സർ.
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
ഞങ്ങൾ പ്രിൻ്റുകളോ മറ്റോ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
47
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
ഇവിടെയും വളരെ ശുദ്ധമാണ്.
ഒന്നുമില്ല.
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റിയതായി തോന്നുന്നു.
49
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
ദയവായി ഇവിടെ വന്ന് പരിശോധിക്കുക.
50
00:03:44,807 --> 00:03:49,354
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്
51
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
ക്ഷമിക്കണം.
52
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
അതെ.
54
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
- പോലീസ്.
- ശരിയാണ്.
55
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അടുത്ത കെട്ടിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
56
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായിരിക്കണം.
57
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി
അടുത്തിടെ നടന്ന ഒരു ഇമിഗ്രേഷൻ റെയ്ഡിൽ.
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
ഒരുപക്ഷെ, പത്തു ദിവസം മുമ്പ് പോലെ?
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
നിങ്ങളുടെ കൈ…
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ കോളുകൾ.
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
ഇത്? അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ്
വർഷങ്ങളോളം ലെതർ സ്കൈവിംഗ് കത്തി.
63
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
ഇത് ഒരു വസ്ത്രം വെട്ടുന്നയാളുടെ അടയാളമാണ്.
64
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
ഇര ഒരു ബാഗ് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
65
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്നവരും
നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
66
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നതാണ്.
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
ബോട്ടിക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
സാറാ കിം ആണ് മരിച്ചത്.
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
പിന്നെ
70
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
ഇര സാറാ കിമ്മിനെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയായിരുന്നോ?
71
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
അതോ നിങ്ങൾ ഇരയായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണോ
ഇപ്പോഴോ?
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
ചോയി ചേ-ഉം അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
73
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
ആൾമാറാട്ടക്കാരൻ സാറാ കിമ്മിനെ കൊന്നുവെന്ന്.
74
00:05:15,606 --> 00:05:19,027
അപ്പോൾ ആരാണ് ആൾ
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
75
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
എത്ര രസകരമാണ്.
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
ഞാൻ സാറാ കിം, തീർച്ചയായും.
77
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
തെളിയിക്കൂ.
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയില്ല.
79
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
ശരിക്കും കാര്യമില്ല
കാരണം രണ്ടും എന്തായാലും വ്യാജമാണ്.
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
ഞാൻ സാറാ കിം ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
81
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
സാറാ കിം നിലവിലില്ല.
82
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
നിങ്ങൾ സാറാ കിമ്മിനെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണ്,
ഇല്ലാത്തവൻ.
83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
ഇല്ല, അതല്ല.
84
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
തുടർന്ന് ഇര അറിഞ്ഞു
85
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
നിങ്ങൾ ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റിയും ഇല്ലാതെ.
86
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
-ഇല്ല.
-നിങ്ങൾ സാറാ കിം ആയി അഭിനയിച്ചു.
87
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
അതിനു നന്ദി,
ഒരു കൊലപാതകം നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു.
88
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
ഇര നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.
89
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
എന്നാൽ ആ പ്ലാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി.
90
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
കാരണം നിങ്ങൾ സാറാ കിം ആയി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
91
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
അത് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും.
93
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
സംഗമത്തിലെ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷന് സമീപം.
95
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
വൈകുന്നേരം 6:05 മണിക്ക്,
96
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ തന്നെ.
97
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
ഇന്നത്തെ രാത്രിയിലെ പ്രൈം ടൈം വാർത്ത
98
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
Boudoir അഴിമതി കവർ ചെയ്യും.
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
എനിക്ക് വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുണ്ട്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഇടയിലും.
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
101
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
ആരും തയ്യാറാവില്ല
വഞ്ചനയുടെ ഇരകളാകാൻ.
102
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
ഇതാണ് വൂ ഹ്യോ-യൂണിൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്,
മുൻ Boudoir മാനേജർ.
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
104
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ പേരുകളിൽ നിന്ന്
105
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
സെൻസിറ്റീവ് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്
അവർ വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
106
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
ആളുകൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും
ബൂഡോയർ അഴിമതി വെളിപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ?
107
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
രഹസ്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ വെളിച്ചത്തുവരുന്നു,
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
ആളുകൾ എല്ലാം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
109
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
സത്യം എപ്പോഴും ക്രൂരമാണ്
110
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
മിഥ്യാധാരണകൾ തകരും.
111
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
നിന്നെ വിറപ്പിക്കാൻ...
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
ബൂഡോയറിനെ കുലുക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നു.
113
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്
കേസ് വിവരങ്ങൾ സ്വമേധയാ ചോർത്താൻ?
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കും, തരംതാഴ്ത്തുകയല്ല.
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിന്തുടരുകയാണ്.
118
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ നിർത്തും.
119
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
ഒരുപക്ഷേ…
120
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
Boudoir യഥാർത്ഥമാകാമായിരുന്നു.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ.
122
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്,
123
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
അത് Boudoir വ്യാജമാക്കി.
124
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അധികം സമയമില്ല.
125
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
"Boudoir-gate" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
126
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
{\an8}ആരും അതിൻ്റെ ആധികാരികതയെ സംശയിച്ചില്ല
തട്ടിപ്പ് വെളിപ്പെടുന്നത് വരെ.
127
00:08:54,116 --> 00:08:57,995
{\an8}ആളുകൾ മിഥ്യാബോധത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
പരിമിത പതിപ്പുകളുടെയും വിഐപി നിലയുടെയും…
128
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
Budoir തട്ടിപ്പിന് പിന്നിലെ ആ തെണ്ടി
എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യണം.
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
നഷ്ടപ്പെടുക, ഗൗരവമായി.
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
പൊങ്ങച്ചം അരക്ഷിതാവസ്ഥയുടെ ലക്ഷണമാണ്.
133
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ അനുകരിക്കുന്നു
മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.
134
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയവും ദയനീയവുമാണ്
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം മോഷ്ടിക്കാനാണോ?
135
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അനുകരണം മാത്രമായിരിക്കും.
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
രഹസ്യങ്ങൾ അവസാനം വെളിച്ചത്ത് വരുന്നു,
137
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
ആളുകൾ എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പോകുന്നു,
138
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
ഒപ്പം മിഥ്യാധാരണകൾ തകരും.
139
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
ഒരുപക്ഷേ
140
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
Boudoir യഥാർത്ഥമായിരിക്കാമായിരുന്നു.
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ.
142
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
സ്വമേധയാ ഉള്ള രൂപവും കുറ്റസമ്മതവും.
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
-അത് ഒരു വാചകം കുറച്ചേക്കാം.
- അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
അവർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
145
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
സഹകരിക്കുകയും യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്താപം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
146
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
ലഘൂകരണ ഘടകങ്ങളായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
147
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
148
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
150
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിന് വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ല,
151
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
കൂടാതെ വ്യാജങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ നിലനിൽക്കില്ല.
152
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
എന്തിനാണ്
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,975
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങി എനിക്ക് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്.
154
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
155
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
156
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
157
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
ഫാക്ടറി മാനേജർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
അവർ ഒരു നീണ്ട ബിസിനസ്സ് വിദേശ യാത്രയിലാണ്.
159
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് അൽപ്പനേരം ഇരിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
നന്ദി.
161
00:12:14,608 --> 00:12:19,238
ഒരു ഫാക്ടറി കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
അത് തുകൽ സാധനങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
162
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
കാരണം അത് ലാഭകരമല്ല.
163
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
164
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
കാരണം എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണം.
165
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കണം. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
166
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
നന്ദി.
167
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കോഫുകൾ നടത്തുന്നു.
168
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
ക്ഷമിക്കണം?
169
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
നിങ്ങളുടെ മാനേജരെ അതിനായി കൊണ്ടുപോയി.
170
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
172
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
173
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
വൗ.
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
ഇത് ശരിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. ഇത്…
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
176
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?
177
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
178
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
കിം മി-ജിയോങ്.
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗ് ഉണ്ടാക്കണോ?
180
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
പക്ഷെ എങ്ങനെ പറയും
വ്യാജവും യഥാർത്ഥവുമായവ വേറിട്ടു?
181
00:14:04,593 --> 00:14:08,722
അവ കത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗം.
182
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
സിന്തറ്റിക് ലെതർ രൂപഭേദം വരുത്തുന്നു
കത്തുന്ന പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ.
183
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
യഥാർത്ഥ കാര്യം ചാരമായി മാറുന്നു.
184
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
എന്നാൽ അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമുള്ളതിനാൽ,
185
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
ഞങ്ങൾ zipper കേൾക്കുന്നു.
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
"കേൾക്കുക"?
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
യഥാർത്ഥമായവ പോലും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
188
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
കേൾക്കണോ?
189
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
ഞാൻ ഇവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
190
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.
191
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
ഇതൊരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
ഗോയാർഡും ലോറോ പിയാനയും ഉപയോഗിച്ചു.
192
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
സാറിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മികച്ച നിലവാരമുള്ളത്?
193
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.
194
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
ഇവിടെ.
195
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് എന്തറിയാം?
196
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
അവർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വലിയ കൃത്രിമ തുകൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
197
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
പശുകൊണ്ടുള്ള തുകൽ ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചാൽ,
198
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10% കിഴിവ് തരാം.
199
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
ഇത് ഇടതുവശത്തുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
200
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
201
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
വലതുവശത്തുള്ളത് പശുത്തോലാണ്.
202
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
എന്ത്?
203
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
നിങ്ങൾക്ക് അത് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല!
204
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
കത്തിച്ചാൽ അത് വ്യാജമാണോ എന്ന് പറയും.
205
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
കത്തുന്നു! വരിക.
206
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
207
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
മനുഷ്യാ, ഇത് തുകൽ ആയിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും വിലയുള്ളതാണ്.
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.
209
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
വലതുഭാഗത്തുള്ളത് വ്യാജമായിരുന്നോ?
210
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
തുകൽ സംബന്ധിച്ച് എനിക്ക് എന്തറിയാം?
211
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
പക്ഷെ ആളുകളെ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
212
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
213
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ ഡോങ്ഡേമുനിന് വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,
ആഡംബര വസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പോലെ.
216
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
217
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
ആളുകളെ എങ്ങനെ വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
218
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
219
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
ഞാൻ ഡിസൈൻ മാറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ചോദിക്കാതെ തന്നെ.
220
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
ഇല്ല.
221
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
222
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
-വൗ!
-വൗ.
223
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
മി-ജിയോങ്.
224
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
225
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
അത് ആരായിരിക്കാം?
226
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
ഞങ്ങൾ ആരെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
227
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-എനിക്ക് കിട്ടും.
- അത് ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
228
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
മറയ്ക്കുക.
229
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
ഇത് ഞാനാണ്.
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
അത് മിസ് കിം ആണ്.
231
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
232
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
233
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
ഇത് രുചികരമാണ്.
234
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
ഇന്ന് ബൂഡോയറിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്!
235
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
ജന്മദിനാശംസകൾ!
236
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ഊതിക്കെടുത്തുക.
237
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
നന്ദി.
238
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
239
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
ഉത്പാദനം തുടങ്ങും
എനിക്ക് നിക്ഷേപം ലഭിച്ചയുടൻ.
240
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കും.
241
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
തനിപ്പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ മിടുക്കൻ.
242
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
അത് വ്യാജ പ്രതിഭയാണ്.
243
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യാജം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
244
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമാണോ?
245
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായ ഒരു മുൻകൂർ പണം തരാം,
അതിനാൽ നമുക്ക് വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
246
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
247
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
അത് എനിക്ക് പണമായി തരുമോ?
248
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
പണം സൗകര്യപ്രദവും ലളിതവുമാണ്.
249
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
250
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
251
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലാണോ?
252
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.
253
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
സത്യത്തിൽ ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
254
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
255
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
എനിക്ക് ഒരു റസിഡൻ്റ് കാർഡ് നേടാനായില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
ഞാൻ അത്ര വ്യത്യസ്തനല്ല.
257
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
258
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
ഓടിപ്പോകുന്ന ഭാഗം.
259
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
അത് ഇവിടെ തരൂ.
260
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
മി-ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നോക്കാമോ?
261
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
262
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
ഇല്ല, ഞാൻ തീയതികൾ കലർത്തി.
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
വേഗത്തിലാക്കുക!
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ അളവുകൾ, അല്ലേ?
265
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
മി-ജിയോങ്.
266
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
267
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
268
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
തീർച്ചയായും. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
269
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
എനിക്ക് ഒരു ഫിറ്റിംഗ് ചെയ്യാമോ
ബോട്ടിക്കിൽ?
270
00:21:09,893 --> 00:21:13,397
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു റിസർവേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഡബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.
271
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
അവർക്ക് എൻ്റെ അളവുകൾ വേണം
എൻ്റെ ആദ്യമായതിനാൽ.
273
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ പോയി?
274
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
എനിക്കും പണമുണ്ട്.
275
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
ഇവിടെ വരിക.
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഉയരത്തിലാണ്
കൂടാതെ സമാനമായ ബിൽഡുകൾ ഉണ്ട്.
277
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
278
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
എൻ്റെ പേര് പറയൂ, അവർ എല്ലാം ചെയ്യും.
280
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
എന്ത് പേരിലാണ് സംവരണം?
281
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
സാറാ കിം ആണ്.
282
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
283
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
284
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
285
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
286
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ…
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
- ഇവിടെ.
-ശരി.
288
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
നമുക്കും കമ്മലുകൾ പരീക്ഷിച്ചാലോ?
289
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
ഞാൻ നിന്നെ സാറ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?
290
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
തീർച്ചയായും.
291
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം. എന്തുവേണം?
292
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
നമുക്ക് കഴിക്കാൻ പോകാം.
293
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, മി-ജിയോങ്.
294
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
മുന്നോട്ടുപോകുക.
295
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
മി-ജിയോങ്.
296
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
297
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ, അത് സേവ് ചെയ്യുക.
298
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
ഇവിടെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
299
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ പഠിക്കാൻ കഴിയും
കോളേജിൽ പോകാതെ.
300
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
നന്ദി.
301
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
ഫോണിനും.
302
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാവില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
303
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ഹ്രസ്വമായി കടം കൊടുക്കുന്നു.
304
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ മരുന്നുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ആസ്പിരിനേക്കാൾ.
305
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ടോ ഫോണോ ഇല്ലെങ്കിൽ,
306
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ പോലും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.
307
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
308
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
എന്നോട് അത്ര സുഖമാണോ?
309
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
310
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ.
311
00:26:01,142 --> 00:26:03,186
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.
312
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കാർഡ് അവിടെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
313
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
ആൾമാറാട്ടം തുടർന്നു
ആറു മാസത്തിലേറെയായി, പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല.
314
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
പലരും പേര് കേട്ടിരുന്നു,
315
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
എന്നാൽ വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രം അറിഞ്ഞു
സാറ കിം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.
316
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് സാധ്യമാണ്,
317
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
318
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
നുണകളല്ല നമ്മെ അന്ധരാക്കുന്നത്.
319
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
വിശ്വാസമാണ്.
320
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
സത്യസന്ധനായ ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ ബന്ധത്തിൽ…
321
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു.
322
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
അത് എന്തായിരുന്നു?
323
00:27:19,304 --> 00:27:23,183
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യാജം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമാണോ?
324
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യാജം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
325
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമാണോ?
326
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യാജം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
327
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമാണോ?
328
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യാജം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
329
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമാണോ?
330
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യാജം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ…
331
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
മിസ് കിം?
332
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വരാമോ?
333
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
334
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
ഞാൻ വെറുതെ…
335
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
പണം തിരികെ നൽകിയില്ല
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി,
336
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
അങ്ങനെ ഞാൻ അടി കിട്ടി.
337
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
വിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
338
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു
അസാധ്യമായ ഒരു നിമിഷത്തിൽ പോലും?
339
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
അതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം.
340
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
341
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
പോലെ തോന്നി
342
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
ഞാനാണ് ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചത്.
343
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
ചെയ്തോ?
344
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
ആളുകൾ ഒരുപോലെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ അടുത്ത് വളരുമ്പോൾ.
345
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
ആ കമ്മലുകൾ.
346
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
അവരും എൻ്റേത് തന്നെയാണ്.
347
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
അവർ ശരിക്കും അല്ല
348
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?
349
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
ഇല്ല, അവ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
350
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യാജ രൂപം
ഇന്നത്തെ യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ.
351
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
ഇതും.
352
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
353
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
354
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
നന്ദി.
355
00:30:31,120 --> 00:30:31,996
എന്നാൽ…
356
00:30:34,207 --> 00:30:36,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
358
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച അംഗത്വ കാർഡ് സംബന്ധിച്ച്.
359
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
360
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
ഞാൻ സാറാ കിം.
361
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച കാർഡ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
363
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
എന്തായാലും നാശം.
364
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ.
365
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
അത് പോകട്ടെ!
366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
കാർഡ് ഉടമ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് രമ്യമായി പരിഹരിക്കാൻ.
367
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ അവൾ പറയുന്നു.
368
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
369
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
മനുഷ്യൻ.
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
371
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
ഉടമ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
372
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
അവൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
373
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
തോക്കുപയോഗിച്ച് ജൂലിയറ്റ്
375
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
376
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
ഈ ബാഗ്.
377
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
എത്രമാത്രമാണിത്?
378
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
ഇത് 50 ദശലക്ഷം നേടി.
379
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ സ്ഥിര വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
380
00:32:42,669 --> 00:32:47,006
അതിൻ്റെ അതുല്യമായ തുന്നലുകൾ സാധ്യമാണ്
സൂക്ഷ്മമായ കരകൗശലത്താൽ
381
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു കരകൗശലക്കാരൻ്റെ.
382
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
അതൊരു കാരണമാണ്
383
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
ഇത് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,
ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗ് മാത്രമല്ല.
384
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
"ഒരു കലാസൃഷ്ടി"?
385
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
386
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
387
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
അത് ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്.
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
മിസ് കിം?
389
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണ്.
390
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
എന്തിനാ എൻ്റെ മുറിയിലൂടെ പോയത്?
391
00:33:41,060 --> 00:33:43,521
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എല്ലാ ആളുകളുടെയും.
392
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
അത്തരത്തിലുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ അശ്ലീലവും നഗ്നനുമായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
393
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
അത് നീയായിരുന്നു.
394
00:33:52,613 --> 00:33:53,906
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
395
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
നിനക്കുള്ളതു എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
396
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വളരെക്കാലം.
397
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
"ഒരുപാട് കാലം"?
398
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"ഒരുമിച്ചു"?
399
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
400
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായി അനുകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
401
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
ഈ സുപ്രധാന സമയത്തും. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
402
00:34:17,805 --> 00:34:20,725
നീ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
403
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
404
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
405
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
നിശ്ശബ്ദമായി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകൂ.
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
നമ്മൾ പരസ്പരം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവരായിരുന്നില്ലേ?
407
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നത്?
408
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
അത് പോലെ നിരാശയിൽ അഭിനയിക്കുക.
409
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
"നിരാശ"?
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
അവൾ അവളുടെ പേര് മോഷ്ടിച്ചു...
411
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ നിന്ന് അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി...
412
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസ്?
അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
...അറിയുന്നവരെ ഒഴിവാക്കി...
414
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
ട്രേസുകൾ മായ്ച്ചു
അത് അവരെ തിരിച്ചറിയും...
415
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
നിരാശ.
416
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
ഊമ്പി.
417
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
… കൂടാതെ തികഞ്ഞ സാറാ കിം ആയി.
418
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
കൊലപാതകം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
420
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
ശരി!
421
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.
422
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ ഏക സമ്മാനം ശാന്തതയാണ്.
423
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
424
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
-അതോടെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ അവസാനിക്കുന്നു--
- ഞാൻ അവളെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തി.
425
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
സാറാ കിം ആകാൻ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
426
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
എൻ്റെ പേര്…
427
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
കിം മി-ജിയോങ്.
428
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
കിം മി-ജിയോങ്
429
00:36:41,741 --> 00:36:44,702
സാറയുടെ കല
430
00:38:10,788 --> 00:38:15,793
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യുങ് ഉൻ ചോയി