1
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
قرار نیست چیزی بخوری؟
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
لعنتی شما چه کار می کنید؟
3
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
-آقا
-این موقع خوابه؟
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
سلام آقا
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
حکم صادره چطور؟
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
ما هنوز نتوانستیم آن را درخواست کنیم.
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
مگه محل قتل پیدا نشد؟
8
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
خب، ما شواهدی پیدا کردیم، اما…
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
تقریباً مثل این است که ما نداشتیم.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
-بله
-چی میگی؟
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
پارک مو-گیونگ کجاست؟
12
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
آقا
13
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
لعنتی چیکار میکردی؟
برنامه شما برای حکم صادره چیست؟
14
00:01:07,692 --> 00:01:11,154
دادستان کشیک
یکی از خریداران بودوار بود.
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
او دستگیر شد
دانستن اینکه حکم رد خواهد شد.
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
-مظنون را بیاور.
-چی؟
17
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
بله قربان
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
چرا اون کوچولو…
19
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
قهوه؟
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
من چطور؟
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
یک فنجان قهوه بخور
22
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
این خوب است.
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
زمان زیادی باقی نمانده است.
24
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
برای شما نیست، وجود ندارد.
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
تعجب کردم که چرا
تو خودت میای اینجا
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
داوطلبانه دستگیر شدی…
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
تا تو آزاد شوی
28
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
من قاتل نیستم، به همین دلیل است.
29
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
ما نمی توانیم ثابت کنیم که شما مرگ خود را جعل کرده اید
و سعی کرد مثل شخص دیگری زندگی کند.
30
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
تو اومدی اینجا،
بنابراین خطر پرواز نیستید.
31
00:02:13,216 --> 00:02:17,512
و آنالیز DNA ثابت کرد
که تو قاتل نبودی
32
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
من درخواست حکم نخواهم کرد
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
به هر حال تکذیب میشه
34
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
چه برسد به بی عدالتی
من اینجا رنج کشیده ام؟
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
چه کسی به من جبران می کند؟
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
من قربانی اینجا هستم
37
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
و تو مجرم هستی
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
"قربانی"؟
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
صحبت از آن،
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
به نظر می رسد شما و قربانی
خیلی نزدیک بودند
41
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
چرا وانمود می کنی که او را نمی شناسم؟
42
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
چه خبر؟
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
قربانی واقعاً به اینجا آمده است
از بوتیک؟
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
شرکت تاکسیرانی آن را تأیید کرد.
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
-جستجوی مکان در حال حاضر.
-بله قربان.
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
ما چاپ یا چیز دیگری پیدا نمی کنیم.
47
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
اینجا هم خیلی تمیزه
هیچی نیست
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
به نظر می رسد همه چیز پاک شده است.
49
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
بیا اینجا رو چک کن لطفا
50
00:03:44,807 --> 00:03:49,354
پارکینگ گاراژ
51
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
ببخشید
52
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
اینجا کار میکنی؟
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
بله.
54
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
-پلیس
-درسته
55
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
آیا تا به حال مردم را دیدی
کار در ساختمان بعدی؟
56
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
الان باید جای خالی باشه
57
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
همه را بردند
در حمله اخیر مهاجرت
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
کی بود؟
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
شاید ده روز پیش؟
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
دست تو…
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
-ببخشید؟
-پینه روی دستت
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
این؟ از استفاده است
یک چاقوی اسکی چرمی برای سالها.
63
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
این علامت برش لباس است.
64
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
قربانی در یک کارخانه تولید کیف کار می کرد،
65
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
و کسانی که می توانند آن را تأیید کنند
تبعید شده اند.
66
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
این اولین باری است که در مورد آن می شنوم.
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
بوتیک به ما گفت
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
فرد مرده سارا کیم بود.
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
سپس
70
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
آیا قربانی جعل هویت سارا کیم بود؟
71
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
یا اینکه خود را به عنوان قربانی معرفی می کنید
همین الان
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
چوی چائو هم همین را گفت.
73
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
اینکه شخص بدل سارا کیم را کشته است.
74
00:05:15,606 --> 00:05:19,027
بعد اون شخص کیه
جلوی من نشسته؟
75
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
چقدر جالب
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
من سارا کیم هستم، البته.
77
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
ثابت کن
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
احتمالاً نمی توانید.
79
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
واقعاً مهم نیست
چون هر دو به هر حال جعلی هستند
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
بهت گفتم سارا کیم هستم.
81
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
سارا کیم وجود ندارد.
82
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
شما جعل هویت سارا کیم شده اید،
که وجود ندارد
83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
نه، این نیست.
84
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
سپس مقتول متوجه شد
85
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
شما یک فرد ثبت نام نشده بودید
بدون هویت
86
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
-نه
-تو کاملا وانمود کردی سارا کیم هستی.
87
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
و به لطف آن،
اجرای یک قتل نیز برای شما آسان بود.
88
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
مقتول قصد داشت تو را بکشد
از ابتدا
89
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
اما شما موفق شدید از این طرح استفاده کنید
به نفع شما
90
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
چون می خواستی به عنوان سارا کیم زندگی کنی.
91
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
چگونه این را ثابت خواهید کرد؟
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
من مجبورت میکنم خودت ثابت کنی
93
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
آیا قهوه را دوست داشتید؟
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
من آن را خریدم
نزدیک ایستگاه صدا و سیما در سنگام.
95
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
دو روز پیش دستگیر شدی
ساعت 6:05 بعد از ظهر،
96
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
بنابراین شما می توانید آن را تماشا کنید
درست زمانی که بیرون می روی
97
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
اخبار پربیننده امشب
98
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
کلاهبرداری Boudoir را پوشش خواهد داد.
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
من افرادی از خبرگزاری ها را دارم
در بین مشتریان من نیز
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
من به شما گفتم.
101
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
هیچ کس حاضر نخواهد شد
قربانی کلاهبرداری شوند.
102
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
این دفترچه یادداشت وو هیو یون است،
مدیر سابق بودوار
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
همه چیز اینجاست.
104
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
از اسامی مشتریان شما
105
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
به جزئیات حساس
آنها ترجیح می دهند فاش نکنند.
106
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
واکنش مردم چگونه خواهد بود
هنگامی که کلاهبرداری Boudoir افشا شد؟
107
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
اسرار در پایان آشکار می شوند،
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
مردم خیلی راحت ترک می کنند،
109
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
حقیقت همیشه وحشیانه است،
110
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
و توهمات ناچارند از بین بروند.
111
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
برای تکان دادن تو…
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
چاره ای نداشتم جز اینکه بودوار را تکان دهم.
113
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
آیا کارآگاهان مجاز هستند
برای افشای خودسرانه اطلاعات پرونده؟
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
شما اکنون خاتمه خواهید یافت، نه تنزل رتبه.
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
بهت گفتم تا آخر راه برم
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
آیا سعی می کنید با هم بمیرید؟
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
من فقط یک جنایتکار را تعقیب می کنم.
118
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
اگر تو متوقف شوی، من می ایستم.
119
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
شاید…
120
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
بودوار می توانست واقعی باشد.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
اگر واقعی بودی
122
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
اما تو قلابی،
123
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
و این باعث شد بودوار جعلی باشد.
124
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
الان وقت زیادی نداری
125
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
به اصطلاح "Boudoir-gate"
باعث ایجاد اغتشاش می شود.
126
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
{\an8}هیچ کس در صحت آن شک نداشت
تا زمانی که کلاهبرداری فاش شد.
127
00:08:54,116 --> 00:08:57,995
{\ an8}مردم فریب این توهم را خوردند
نسخه های محدود و وضعیت VIP…
128
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
اون عوضی پشت کلاهبرداری بودوار
باید اجرا شود.
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
گم شو، جدی.
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
چرا اینطوری زندگی میکنی؟
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
آیا تو یک احمق لعنتی؟
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
خودنمایی نشانه ناامنی است.
133
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
تقلید از همچین کسی
نوعی بیماری روانی است.
134
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
تو چقدر رقت انگیز و بدبختی
برای دزدیدن زندگی دیگران؟
135
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
تمام آنچه که خواهید بود یک تقلید است.
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
رازها در پایان آشکار می شوند،
137
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
مردم خیلی راحت ترک می کنند،
138
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
و توهمات موظف به شکستن هستند.
139
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
شاید
140
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
بودوار می توانست واقعی باشد.
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
اگر واقعی بودی.
142
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
ظهور و اقرار اختیاری.
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
-این ممکن است یک حکم را کاهش دهد.
-حالشون چطوره؟
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
تازه شروع کردند.
145
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
همکاری و نشان دادن پشیمانی واقعی
146
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
ممکن است به عنوان عوامل کاهش دهنده عمل کند.
147
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
در این حد می توانم به شما کمک کنم.
148
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
بقیه به شما بستگی دارد.
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
من قبلا تصمیم گرفته ام.
150
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
واقعیت نیاز به توضیح ندارد،
151
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
و تقلبی ها بدون یکی نمی توانند وجود داشته باشند.
152
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
به همین دلیل است
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,975
خیلی چیزها برای توضیح دادن دارم، از الان شروع کنم.
154
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
ببخشید
155
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
ببخشید
156
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
157
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
مدیر کارخانه اینجاست؟
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
آنها در یک سفر کاری طولانی به خارج از کشور هستند.
159
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
-میشه قبل از رفتن یه ذره بشینم؟
-حتما
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
متشکرم.
161
00:12:14,608 --> 00:12:19,238
پیدا کردن یک کارخانه آسان نیست
که به خوبی با کالاهای چرمی برخورد می کند.
162
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
چون سودی نداره
163
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
کره ای خوب صحبت میکنی
164
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
چون نیاز به کسب درآمد دارم.
165
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
پاهایت باید درد بگیرد از این استفاده کنید
166
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
متشکرم.
167
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
شما اینجا ضربه میزنید
168
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
ببخشید؟
169
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
مدیرت را به خاطر آن برداشتند.
170
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
ببخشید نه صبر کن
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
اشکالی ندارد. من شما را گزارش نمی دهم
172
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
خوب است. من فقط نگاهی می اندازم.
173
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
عجب
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
این چیزی بیش از این نیست که درست باشد. این…
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
این یکی را چه کسی ساخته است؟
176
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
کره ای هستی؟
177
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
اسمت چیه؟
178
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
کیم می جونگ.
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
می خواهید با هم یک کیف دستی درست کنید؟
180
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
اما چگونه می توان گفت
جعلی و واقعی جدا؟
181
00:14:04,593 --> 00:14:08,722
سوزاندن آنها ساده ترین راه است.
182
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
چرم مصنوعی تغییر شکل می دهد
به شکل زشتی که می سوزد.
183
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
کاراکترهای واقعی، تبدیل به خاکستر می شوند.
184
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
اما از آنجایی که انجام آن سخت است،
185
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
ما به زیپ گوش می دهیم
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
"گوش کن"؟
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
آنهایی که واقعی هستند حتی متفاوت به نظر می رسند.
188
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
می خواهید گوش کنید؟
189
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
من با این یکی میرم
190
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
شما غرایز خوبی دارید.
191
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
این یک محصول است
توسط گویار و لورو پیانا استفاده شده است.
192
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
آقا چیزی داری
با کیفیت بهتر؟
193
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
باشه دنبال من
194
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
اینجا
195
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
جوانان چه می دانند؟
196
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
آنها این روزها چرم مصنوعی عالی می سازند.
197
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
اگر حدس بزنید کدام یک از چرم گاوی است،
198
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
10% بهت تخفیف میدم
199
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
فکر کنم اون سمت چپ باشه
200
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
ببینید؟ اشتباه متوجه شدی
201
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
سمت راست چرم گاوی است.
202
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
چی؟
203
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
شما نمی توانید آن را بسوزانید!
204
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
سوزاندن آن به من می گوید که آیا تقلبی است.
205
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
داره میسوزه! بیا
206
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
پس این یکی واقعی است.
207
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
مرد، این ممکن است چرم نباشد،
اما هنوز هم گران است
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
-ممنون
-لذت ببر
209
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
از کجا فهمیدی
یکی در سمت راست جعلی بود؟
210
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
در مورد چرم چه می دانم؟
211
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
اما من می دانم چگونه مردم را بخوانم.
212
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
به نظر می رسد که شما با دیگران متفاوت هستید.
213
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
چطور؟
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
شما کیسه ها را به دونگ دیمون می دهید،
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
اما شما روی تمام جزئیات تمرکز می کنید،
انگار کالاهای لوکس درست می کند.
216
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
میخوام مثل تو بشم
217
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
شما نباید مردم را بخوانید.
218
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
متاسفم
219
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
من نباید طراحی را تغییر می دادم
بدون پرسیدن
220
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
خیر
221
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
من هرگز چیز بهتری ندیدم
222
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
-وای!
-وای
223
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
می جونگ.
224
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
-تبریک میگم
-هرگز ناامید نمی شود
225
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
اون کی میتونه باشه؟
226
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
ما از کسی انتظار نداریم
227
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-میگیرمش
-بررسی کن کی هست
228
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
پنهان کردن
229
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
این من هستم.
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
این خانم کیم است.
231
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
خجالت آور است که فقط به همه چیز پایان دهیم.
232
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
میتونم بیام داخل؟
233
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
این خوشمزه است.
234
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
امروز تولد بودوار است!
235
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
تولدت مبارک!
236
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
-دوستت دارم تبریک می گویم!
-بیرونش کن
237
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
متشکرم.
238
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
-تبریک میگم
-دوستت داریم
239
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
تولید آغاز خواهد شد
به محض دریافت سرمایه
240
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
من کارها را به دستان مورد اعتماد شما می سپارم.
241
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
من فقط در ساختن ماکت مهارت دارم.
242
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
این استعداد کاذب است.
243
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
اگر نمی توانید تقلبی را از واقعی تشخیص دهید،
244
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
آیا واقعا ساختگی است؟
245
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
من یک پیش پرداخت سخاوتمندانه به شما می دهم،
پس بیایید برای مدت طولانی با هم کار کنیم.
246
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
می تونی
247
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
آن را نقدی به من بدهید؟
248
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
پول نقد راحت و ساده است.
249
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
میتونم بپرسم چرا؟
250
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
همچنین، شما جوان هستید
و کار در جایی مانند این
251
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
آیا شما در حال فرار هستید؟
252
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
آنقدرها هم متفاوت نیست.
253
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
راستش شوخی کردم
254
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
من در سن خیلی کم از خانه فرار کردم.
255
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
نتونستم کارت اقامت بگیرم
بنابراین نتوانستم حساب بانکی باز کنم.
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
من آنقدرها متفاوت نیستم.
257
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
منظورت چیه؟
258
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
قسمت فرار
259
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
اینجا به من بده
260
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
میجونگ، میتوانی به این نگاه کنی؟
261
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
مثل این، درست است؟
262
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
نه، تاریخ ها را قاطی کردم.
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
عجله کن
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
شما فقط باید بررسی کنید
اندازه های من، درست است؟
265
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
می جونگ.
266
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
می فهمم.
267
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
میشه یه لطفی به من بکنی؟
268
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
مطمئنا چه چیزی نیاز دارید؟
269
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
میشه یه کاری برام انجام بدی
در بوتیک؟
270
00:21:09,893 --> 00:21:13,397
من به سختی موفق به رزرو شدم،
اما من تصادفا دو بار رزرو کردم.
271
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
میخوای برم؟
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
آنها به اندازه گیری های من نیاز دارند
همانطور که اولین بار است
273
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
کیف پول من کجا رفت؟
274
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
من هم پول دارم
275
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
بیا اینجا
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
ما هم قدیم
و ساخت های مشابهی دارند.
277
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
فکر نمی کنید ما کاملا شبیه هم هستیم؟
278
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
به نظر من اصلا شبیه هم نیستیم.
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
اسم من را بگو، آنها همه کار را انجام می دهند.
280
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
رزرو با چه نامی است؟
281
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
سارا کیم است.
282
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
به نظر من آدم متفاوتی هستم.
283
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
این همان چیزی است که شما واقعاً شبیه آن هستید.
284
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
شاید به این دلیل است
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام،
285
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
اما احساس می کنم از قبل شما را می شناسم
286
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
در واقع من…
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
-اینجا
-باشه
288
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
گوشواره رو هم امتحان کنیم؟
289
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
می توانم شما را سارا صدا کنم؟
290
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
مطمئنا
291
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
وقت خوردن است. چی میخوای؟
292
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
بریم بخوریم
293
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
بیا بریم غذا بخوریم، می جونگ.
294
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
برو جلو.
295
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
می-جئونگ.
296
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
این یک هدیه است.
297
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
این شماره من است، پس آن را ذخیره کنید.
298
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
اینجا با من بیا
299
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
شما می توانید دنیا را یاد بگیرید
بدون رفتن به دانشگاه
300
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
متشکرم.
301
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
برای گوشی هم
302
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
فکر کردم تو یکی نخواهی داشت
اگر حساب بانکی نداشتید
303
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
من اسمم را به طور خلاصه به شما قرض می دهم.
304
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
اگر به داروهای قوی تری نیاز دارید با من تماس بگیرید
نسبت به آسپرین
305
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
اگر حساب کاربری یا تلفن ندارید،
306
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
احتمالاً هرگز به پزشک مراجعه نکرده اید
وقتی مریض بودی
307
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
چرا هستی
308
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
برای من خیلی خوب است؟
309
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
تو به من یادآوری…
310
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
از کسی که می شناسم
311
00:26:01,142 --> 00:26:03,186
نه حتما اشتباه میکنی
312
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
من به شما گفتم که هرگز از کارتم در آنجا استفاده نکرده ام.
313
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
جعل هویت ادامه یافت
بیش از شش ماه، اما هیچ کس نمی دانست.
314
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
بسیاری اسم را شنیده بودند،
315
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
اما فقط تعداد انگشت شماری می دانستند
سارا کیم چه شکلی بود
316
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
این برای دیگران ممکن است،
317
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
اما باید می دانستی
318
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
این دروغ نیست که ما را کور می کند.
319
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
اعتماد است.
320
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
حتی یک فرد صادق وجود نداشت
در این رابطه…
321
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
اما ما خیلی به هم اعتماد داشتیم
322
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
اون چی بود؟
323
00:27:19,304 --> 00:27:23,183
اگر نمی توانید تقلبی را از واقعی تشخیص دهید،
آیا واقعا ساختگی است؟
324
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
اگر نمی توانید تقلبی را از واقعی تشخیص دهید،
325
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
آیا واقعا ساختگی است؟
326
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
اگر نمی توانید تقلبی را از واقعی تشخیص دهید،
327
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
آیا واقعا ساختگی است؟
328
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
اگر نمی توانید تقلبی را از واقعی تشخیص دهید،
329
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
آیا واقعا ساختگی است؟
330
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
اگر نمی توانید تقلبی را از واقعی تشخیص دهید…
331
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
خانم کیم؟
332
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
میشه یه کم بیام تو؟
333
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
میتونم بپرسم مشکل چیه؟
334
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
من فقط…
335
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
پول را پس نداد
از یکی از دوستانم قرض گرفتم
336
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
و بنابراین من کتک خوردم.
337
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
اعتماد به چیزی قابل اعتماد آسان است.
338
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
اما اعتماد به کسی
حتی در یک لحظه غیر ممکن؟
339
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
این اعتماد واقعی است.
340
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
من به شما اعتماد دارم.
341
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
احساس می کرد
342
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
من بودم که همین الان حرف میزدم
343
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
انجام داد؟
344
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
آنها می گویند مردم به طور یکسان شروع به صحبت می کنند
وقتی نزدیک می شوند
345
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
اون گوشواره ها
346
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
اونا همون مال منن
347
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
آنها واقعا نمی کنند
348
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
برای من مناسب است، آنها؟
349
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
نه، آنها به شما مناسب هستند.
350
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
میدونی تقلبی به نظر میرسه
مثل چیز واقعی امروزی
351
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
و این
352
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
شما آن را دارید.
353
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
من دیگه بهش نیاز ندارم
354
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
متشکرم.
355
00:30:31,120 --> 00:30:31,996
اما…
356
00:30:34,207 --> 00:30:36,584
چرا فکر می کنید اینها جعلی هستند؟
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
ممکن است با شما حرفی بزنیم؟
358
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
باید موضوعی را بررسی کنیم
در مورد کارت عضویتی که استفاده کردید
359
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
نمیدونی من کی هستم؟
360
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
من سارا کیم هستم.
361
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
کارتی که استفاده کردید دزدیده شده است.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
لطفا با ما همراه باشید.
363
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
هرچی باشه لعنتی
364
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
رها کن گفتم ولش کن
365
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
رها کن!
366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
صاحب کارت می خواهد
برای حل و فصل دوستانه این
367
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
او می گوید فقط او را رها کنید.
368
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
او فقط مرا رها می کند؟
369
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
مرد
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
خودتان را خوش شانس بدانید.
371
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
به نظر می رسد مالک ترجیح می دهد
پلیس را درگیر نکنیم
372
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
او به من گزارش نمی دهد؟
373
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
اما چرا؟
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
ژولیت با تفنگ
375
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
من هرگز چیز بهتری ندیدم
376
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
این کیف
377
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
چقدر است؟
378
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
50 میلیون وون است.
379
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
این محبوب ترین فروشنده ثابت ما است.
380
00:32:42,669 --> 00:32:47,006
بخیه های منحصر به فرد آن ممکن شده است
با کاردستی ظریف
381
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
از یک صنعتگر کارکشته
382
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
یکی از دلایلش همینه
383
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
به عنوان یک اثر هنری در نظر گرفته می شود،
نه فقط یک کیف دستی
384
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
"یک اثر هنری"؟
385
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
بله، درست است.
386
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
من آن را درست کردم.
387
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
من کسی هستم که آن را ساخته است.
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
خانم کیم؟
389
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
تو بودی تو جعل من بودی
390
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
چرا از اتاق من گذشتی؟
391
00:33:41,060 --> 00:33:43,521
تو بودی از همه مردم
392
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
همه آن شایعات وجود داشت
در مورد اینکه چقدر مبتذل و نوپول بودم.
393
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
اون تو بودی
394
00:33:52,613 --> 00:33:53,906
آیا نمی توانم این کار را انجام دهم؟
395
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
چرا من نمیتونم چیزی که تو داری داشته باشم؟
396
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
قول دادیم با هم کار کنیم
برای مدت طولانی
397
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
"مدت طولانی"؟
398
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"با هم"؟
399
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
پس تو نباید سر راه من قرار می گرفتی.
400
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
تو باید درست از من تقلید میکردی
401
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
و در این زمان حیاتی چه جراتی…
402
00:34:17,805 --> 00:34:20,725
تو نباید با من اینطوری صحبت کنی
403
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
نه بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام داده ام.
404
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
تو اخراج شدی
405
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
بی سر و صدا وسایلت را جمع کن و برو.
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
آیا ما برای یکدیگر ضروری نبودیم؟
407
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
چرا آن را خراب می کنید؟
408
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
همینطور ناامیدانه رفتار کن
409
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
"یاس"؟
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
او نام او را دزدید...
411
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
او را از اطرافیانش جدا کرد...
412
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
اداره مهاجرت؟
من می خواهم مهاجران غیرقانونی را گزارش کنم.
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
... از شر کسانی که آنها را می شناختند خلاص شدم ...
414
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
ردپاها را پاک کرد
که آنها را شناسایی می کند...
415
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
ناامیدی.
416
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
لعنت به
417
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
و تبدیل به سارا کیم عالی شد.
418
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
آیا به قتل اعتراف می کنید؟
419
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
من او را کشتم.
420
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
باشه!
421
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
ما او را گرفتیم.
422
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
آرامش تنها هدیه اعتراف است.
423
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
امیدوارم الان بتونی آرامش پیدا کنی
424
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
-این بازجویی به پایان می رسد--
-من جعل او شدم.
425
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
و من او را کشتم تا سارا کیم شوم.
426
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
اسم من…
427
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
کیم می جونگ.
428
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
کیم می جئونگ
429
00:36:41,741 --> 00:36:44,702
هنر سارا
430
00:38:10,788 --> 00:38:15,793
ترجمه زیرنویس توسط: Yung Un Choi