1
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
Apakah kamu tidak akan makan apa pun?
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
Apa yang sedang kalian lakukan?
3
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
-Pak.
-Apakah ini waktunya untuk tidur?
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
Halo Pak.
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
Bagaimana dengan surat perintahnya?
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Kami belum bisa memintanya.
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Bukankah lokasi pembunuhannya ditemukan?
8
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
Ya, kami menemukan beberapa bukti, tapi…
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
Sepertinya kita tidak melakukannya.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
-Ya.
-Apa yang kamu katakan?
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
Dimana Park Mu-gyeong?
12
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
Pak.
13
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa rencanamu untuk surat perintah itu?
14
00:01:07,692 --> 00:01:11,154
Jaksa yang sedang bertugas
adalah salah satu pembeli Kamar Kerja.
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
Dia ditangkap
mengetahui surat perintah itu akan ditolak.
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
-Bawa tersangka.
-Apa?
17
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Ya, tuan.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
Wah, si kecil itu…
19
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Kopi?
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
Bagaimana dengan saya?
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
Minumlah secangkir kopi.
22
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Ini bagus.
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
Tidak ada banyak waktu tersisa.
24
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Bukan untukmu, tidak ada.
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
Saya bertanya-tanya mengapa
kamu akan datang ke sini sendirian.
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Anda secara sukarela ditangkap…
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
agar kamu dibebaskan.
28
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Aku bukan pembunuhnya, itu sebabnya.
29
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
Kami tidak dapat membuktikan bahwa Anda memalsukan kematian Anda
dan mencoba hidup sebagai orang lain.
30
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
Anda datang ke sini,
jadi Anda bukan risiko penerbangan.
31
00:02:13,216 --> 00:02:17,512
Dan analisis DNA membuktikannya
bahwa kamu bukanlah pembunuhnya.
32
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
Saya tidak akan meminta surat perintah.
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Lagipula itu akan ditolak.
34
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
Bagaimana dengan ketidakadilan
Saya menderita di sini?
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Siapa yang akan memberikan kompensasi kepada saya untuk itu?
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
Akulah korbannya di sini.
37
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
Dan kamulah pelakunya.
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
"Korban"?
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
Omong-omong,
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
tampaknya Anda dan korban
sangat dekat.
41
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
Mengapa berpura-pura tidak mengenalnya?
42
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
Ada apa?
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
Korban benar-benar datang ke sini
dari butik?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Perusahaan taksi memverifikasinya.
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
-Cari tempatnya. Sekarang.
-Ya, tuan.
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
Kami tidak menemukan cetakan atau apa pun.
47
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
Di sini juga terlalu bersih.
Tidak ada apa-apa.
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
Sepertinya semuanya sudah terhapus.
49
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
Silakan periksa di sini.
50
00:03:44,807 --> 00:03:49,354
GARASI PARKIR
51
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
Permisi.
52
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
Apakah kamu bekerja di sini?
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
Ya.
54
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
-POLISI.
-Benar.
55
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
Pernahkah Anda melihat orang-orangnya
bekerja di gedung berikutnya?
56
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
Tempat itu seharusnya kosong sekarang.
57
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
Semua orang dibawa pergi
dalam penggerebekan imigrasi baru-baru ini.
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
Kapan itu?
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Mungkin, sepuluh hari yang lalu?
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Tanganmu…
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
-Maaf?
-Kapalan di tanganmu.
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
Ini? Itu dari penggunaan
pisau skiving kulit selama bertahun-tahun.
63
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
Itu adalah tanda dari pemotong pakaian.
64
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
Korban bekerja di pabrik tas,
65
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
dan mereka yang bisa memverifikasi itu
telah dideportasi.
66
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
Ini adalah pertama kalinya saya mendengarnya.
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
Butik itu memberi tahu kami
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
orang yang meninggal adalah Sarah Kim.
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Lalu
70
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
apakah korban meniru Sarah Kim?
71
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
Atau apakah Anda menyamar sebagai korban
sekarang?
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
Choi Chae-u mengatakan hal yang sama.
73
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
Bahwa peniru identitas itu membunuh Sarah Kim.
74
00:05:15,606 --> 00:05:19,027
Lalu siapa orangnya
duduk di depanku?
75
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Menarik sekali.
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
Saya Sarah Kim, tentu saja.
77
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
Buktikan itu.
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
Anda mungkin tidak bisa.
79
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
Itu tidak masalah
karena keduanya sama-sama palsu.
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
Sudah kubilang aku Sarah Kim.
81
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Sarah Kim tidak ada.
82
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
Anda telah meniru Sarah Kim,
siapa yang tidak ada.
83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
Tidak, bukan itu.
84
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Kemudian korban mengetahuinya
85
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
kamu adalah orang yang tidak terdaftar
tanpa identitas.
86
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
-TIDAK.
-Kamu berpura-pura menjadi Sarah Kim dengan sempurna.
87
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
Dan berkat itu,
melancarkan pembunuhan juga mudah bagimu.
88
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
Korban berencana membunuhmu
dari awal.
89
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
Tapi Anda berhasil menggunakan rencana itu
untuk keuntungan Anda.
90
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
Karena Anda ingin hidup sebagai Sarah Kim.
91
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
Bagaimana Anda membuktikannya?
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
Aku akan membuatmu membuktikannya sendiri.
93
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
Apakah Anda suka kopinya?
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
Saya membelinya
dekat stasiun penyiaran di Sangam.
95
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
Anda ditangkap dua hari lalu
pada pukul 18:05,
96
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
jadi kamu bisa menontonnya
tepat saat kamu keluar.
97
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
Berita prime time malam ini
98
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
akan meliput penipuan Kamar Kerja.
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
Saya memiliki orang-orang dari outlet berita
di antara klien saya juga.
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
Aku sudah bilang padamu.
101
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
Tidak ada yang mau
menjadi korban penipuan.
102
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
Ini adalah buku catatan Woo Hyo-eun,
mantan manajer Kamar Kerja.
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Semuanya ada di sini.
104
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Dari nama klien Anda
105
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
hingga detail sensitif
mereka lebih suka tidak mengungkapkannya.
106
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
Bagaimana reaksi orang-orang
setelah penipuan Kamar Kerja terungkap?
107
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
Rahasia akhirnya terungkap,
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
orang-orang pergi dengan mudahnya,
109
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
kebenaran selalu brutal,
110
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
dan ilusi pasti akan hancur.
111
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Untuk mengguncangmu…
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
Saya tidak punya pilihan selain mengguncang Kamar Kerja.
113
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
Apakah detektif diperbolehkan
membocorkan informasi kasus secara sewenang-wenang?
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Anda akan diberhentikan sekarang, bukan diturunkan pangkatnya.
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
Sudah kubilang aku akan melakukan semuanya.
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Apakah Anda mencoba untuk mati bersama?
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
Aku hanya mengejar penjahat.
118
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
Jika kamu berhenti, aku berhenti.
119
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Mungkin…
120
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
Kamar kerja mungkin saja nyata.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
Jika kamu memang nyata.
122
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
Tapi kamu palsu,
123
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
dan itu membuat Boudoir palsu.
124
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
Anda tidak punya banyak waktu lagi sekarang.
125
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
Yang disebut "Gerbang Kamar Kerja"
menimbulkan keributan.
126
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
{\an8}Tidak ada yang meragukan keasliannya
sampai penipuannya terungkap.
127
00:08:54,116 --> 00:08:57,995
{\an8}Orang-orang tertipu oleh ilusi
edisi terbatas dan status VIP…
128
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
Wanita jalang di balik penipuan Kamar Kerja
harus dijalankan.
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
Tersesat, serius.
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
Mengapa kamu hidup seperti ini?
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
Apakah kamu idiot?
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
Memamerkan adalah tanda ketidakamanan.
133
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Meniru seseorang seperti itu
adalah salah satu bentuk penyakit mental.
134
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
Betapa menyedihkan dan menyedihkannya dirimu
mencuri nyawa orang lain?
135
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
Yang akan Anda lakukan hanyalah tiruan.
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Rahasia akhirnya terungkap,
137
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
orang-orang pergi begitu saja,
138
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
dan ilusi pasti akan hancur.
139
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Mungkin
140
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
Kamar kerja bisa saja nyata.
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Seandainya kamu nyata.
142
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
Penampilan dan pengakuan sukarela.
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
-Itu mungkin mengurangi hukuman.
-Bagaimana kabarnya?
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
Mereka baru saja mulai.
145
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
Bekerja sama dan menunjukkan penyesalan yang tulus
146
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
dapat bertindak sebagai faktor yang meringankan.
147
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
Sejauh ini saya dapat membantu Anda.
148
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
Sisanya terserah Anda.
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
Saya sudah memutuskan.
150
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
Hal yang nyata tidak memerlukan penjelasan,
151
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
dan yang palsu tidak akan ada tanpanya.
152
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
Itu sebabnya
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,975
Banyak yang harus aku jelaskan, mulai sekarang.
154
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
Permisi.
155
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
Permisi.
156
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
Bisakah saya membantu Anda?
157
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
Apakah manajer pabrik ada di sini?
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
Mereka sedang dalam perjalanan bisnis panjang ke luar negeri.
159
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
-Bolehkah aku duduk sebentar sebelum berangkat?
-Tentu.
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Terima kasih.
161
00:12:14,608 --> 00:12:19,238
Tidak mudah menemukan pabrik
yang menangani barang-barang kulit dengan baik.
162
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
Karena itu tidak menguntungkan.
163
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Anda berbicara bahasa Korea dengan baik.
164
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
Karena saya perlu mendapatkan uang.
165
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
Kakimu pasti sakit. Gunakan ini.
166
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Terima kasih.
167
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Anda membuat tiruan di sini.
168
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Maaf?
169
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Manajer Anda dibawa pergi karena itu.
170
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Permisi. Tidak, tunggu.
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
Tidak apa-apa. Aku tidak akan melaporkanmu.
172
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
Tidak apa-apa. Saya hanya akan melihatnya.
173
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Wow.
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
Ini lebih dari sekadar oke. Itu…
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Siapa yang membuat yang ini?
176
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
Apakah kamu orang Korea?
177
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
Siapa namamu?
178
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
Kim Mi-jeong.
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
Ingin membuat tas tangan bersama?
180
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
Tapi bagaimana kamu mengatakannya
bedakan mana yang palsu dan asli?
181
00:14:04,593 --> 00:14:08,722
Membakarnya adalah cara termudah.
182
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
Kulit sintetis berubah bentuk
dengan cara yang jelek saat terbakar.
183
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
Benda aslinya hangus, berubah menjadi abu.
184
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
Tapi karena itu sulit dilakukan,
185
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
kami mendengarkan ritsleting.
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
"Mendengarkan"?
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
Yang asli bahkan terdengar berbeda.
188
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
Ingin mendengarkan?
189
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
Saya akan memilih yang ini.
190
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
Anda memiliki naluri yang baik.
191
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
Ini adalah sebuah produk
digunakan oleh Goyard dan Loro Piana.
192
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Tuan, apakah Anda punya sesuatu?
kualitas yang lebih baik?
193
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Baiklah, ikuti aku.
194
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
Di Sini.
195
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Apa yang diketahui generasi muda?
196
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
Mereka membuat kulit imitasi yang bagus akhir-akhir ini.
197
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
Jika Anda menebak yang mana yang terbuat dari kulit sapi,
198
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Aku akan memberimu diskon 10%.
199
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
Menurutku, itu yang di sebelah kiri.
200
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
Melihat? Anda salah.
201
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
Yang di sebelah kanan adalah kulit sapi.
202
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Apa?
203
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
Anda tidak bisa membakarnya!
204
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Membakarnya akan memberitahuku apakah itu palsu.
205
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
Itu terbakar! Ayo.
206
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Jadi yang ini nyata.
207
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
Wah, ini mungkin bukan kulit,
tapi itu masih mahal.
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
-Terima kasih.
-Menikmati.
209
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
Bagaimana kamu tahu
yang di sebelah kanan itu palsu?
210
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
Apa yang saya ketahui tentang kulit?
211
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Tapi saya tahu cara membaca orang.
212
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
Kamu tampak berbeda dari orang lain.
213
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
Bagaimana bisa?
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
Anda memasok tas ke Dongdaemun,
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
tapi kamu fokus pada setiap detailnya,
seolah-olah membuat barang mewah.
216
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
Saya ingin menjadi seperti Anda.
217
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
Anda pasti tidak tahu cara membaca orang.
218
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
Saya minta maaf.
219
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
Saya seharusnya tidak mengubah desainnya
tanpa bertanya.
220
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
TIDAK.
221
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Saya belum pernah melihat yang lebih baik.
222
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
-Wow!
-Wow.
223
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Mi-jeong.
224
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
-Selamat.
-Tidak pernah mengecewakan.
225
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
Siapa itu?
226
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
Kami tidak mengharapkan siapa pun.
227
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-Aku akan mengambilnya.
-Periksa siapa itu.
228
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
Bersembunyi.
229
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
Ini aku.
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
Itu Nona Kim.
231
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
Akan sangat disayangkan jika kita mengakhiri semuanya begitu saja.
232
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
Bisakah saya masuk?
233
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Ini enak.
234
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
Hari ini adalah hari ulang tahun Kamar Kerja!
235
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
Selamat ulang tahun!
236
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
-Aku mencintaimu. Selamat!
-Hancurkan.
237
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
Terima kasih.
238
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
-Selamat.
-Kami mencintaimu.
239
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
Produksi akan dimulai
segera setelah saya mendapatkan investasinya.
240
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
Aku akan menyerahkan semuanya ke tanganmu yang terpercaya.
241
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Saya hanya pandai membuat replika.
242
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
Itu bakat palsu.
243
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
Jika kamu tidak bisa membedakan yang palsu dan yang asli,
244
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
apakah itu benar-benar palsu?
245
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
Saya akan memberi Anda uang muka yang besar,
jadi mari kita bekerja sama untuk waktu yang lama.
246
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
Bisakah kamu
247
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
berikan itu kepadaku secara tunai?
248
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
Uang tunai itu nyaman dan sederhana.
249
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
Bolehkah saya bertanya mengapa?
250
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Selain itu, kamu masih muda
dan bekerja di tempat seperti ini.
251
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Apakah kamu sedang dalam pelarian?
252
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
Tidak jauh berbeda.
253
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
Saya sebenarnya bercanda.
254
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
Saya melarikan diri dari rumah pada usia yang sangat muda.
255
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
Saya tidak bisa mendapatkan kartu penduduk,
jadi saya tidak bisa membuka rekening bank.
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
Saya tidak terlalu berbeda.
257
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
Apa maksudmu?
258
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
Bagian melarikan diri.
259
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
Berikan padaku di sini.
260
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
Mi-jeong, bisakah kamu melihat ini?
261
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Seperti ini, kan?
262
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
Tidak, tanggalnya tertukar.
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
Ayo cepat!
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
Anda hanya perlu memeriksanya
pengukuranku, kan?
265
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Mi-jeong.
266
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Saya mengerti.
267
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
Bisakah kamu membantuku?
268
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
Tentu. Apa yang kamu butuhkan?
269
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Bisakah kamu melakukan fitting untukku
di butik?
270
00:21:09,893 --> 00:21:13,397
Saya hampir tidak berhasil membuat reservasi,
tapi saya tidak sengaja memesan dua kali.
271
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
Anda ingin saya pergi?
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
Mereka membutuhkan pengukuran saya
karena ini pertama kalinya bagiku.
273
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Kemana perginya dompetku?
274
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
Saya punya uang juga.
275
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
Kemarilah.
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
Tinggi badan kita sama
dan memiliki bentuk serupa.
277
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
Tidakkah menurutmu kita mirip?
278
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
Menurutku, kami sama sekali tidak mirip.
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
Sebut namaku, dan mereka akan melakukan segalanya.
280
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
Reservasinya atas nama apa?
281
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
Itu Sarah Kim.
282
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Saya tampak seperti orang yang berbeda.
283
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
Seperti inilah penampilanmu sebenarnya.
284
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
Mungkin itu karena
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
285
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
tapi aku merasa sudah mengenalmu.
286
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Sebenarnya, aku…
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
-Di sini.
-Oke.
288
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
Bagaimana kalau kita mencoba antingnya juga?
289
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
Bolehkah aku memanggilmu Sarah?
290
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Tentu.
291
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
Waktunya makan. Apa yang kamu inginkan?
292
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
Ayo makan.
293
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
Ayo makan, Mi-jeong.
294
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Teruskan.
295
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
Mi-jeong.
296
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
Itu adalah hadiah.
297
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
Itu nomorku, jadi simpanlah.
298
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Di Sini. Mari ikut saya.
299
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
Anda bisa mempelajari dunia
tanpa harus kuliah.
300
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
Terima kasih.
301
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
Untuk telepon juga.
302
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
Saya pikir Anda tidak akan memilikinya
jika Anda tidak memiliki rekening bank.
303
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Aku meminjamkanmu namaku sebentar.
304
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
Hubungi saya jika Anda membutuhkan obat yang lebih kuat
daripada aspirin.
305
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
Jika Anda tidak memiliki akun atau telepon,
306
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
Anda mungkin bahkan tidak pernah mengunjungi dokter
ketika kamu sakit.
307
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
Kenapa kamu?
308
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
sangat baik padaku?
309
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
Anda mengingatkan saya…
310
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
dari seseorang yang saya kenal.
311
00:26:01,142 --> 00:26:03,186
Tidak, Anda pasti salah.
312
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
Sudah kubilang aku belum pernah menggunakan kartuku di sana.
313
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
Peniruan identitas berlanjut
selama lebih dari enam bulan, tapi tidak ada yang tahu.
314
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Banyak yang sudah mendengar nama itu,
315
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
tapi hanya segelintir orang yang tahu
seperti apa rupa Sarah Kim.
316
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
Itu mungkin bagi orang lain,
317
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
tapi kamu pasti sudah tahu.
318
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
Bukan kebohongan yang membutakan kita.
319
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
Itu kepercayaan.
320
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
Tidak ada satu orang pun yang jujur
dalam hubungan ini…
321
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
tapi kami terlalu percaya satu sama lain.
322
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
Apa itu tadi?
323
00:27:19,304 --> 00:27:23,183
Jika kamu tidak bisa membedakan yang palsu dan yang asli,
apakah itu benar-benar palsu?
324
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
Jika kamu tidak bisa membedakan yang palsu dan yang asli,
325
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
apakah itu benar-benar palsu?
326
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
Jika kamu tidak bisa membedakan yang palsu dan yang asli,
327
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
apakah itu benar-benar palsu?
328
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
Jika kamu tidak bisa membedakan yang palsu dan yang asli,
329
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
apakah itu benar-benar palsu?
330
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
Jika Anda tidak bisa membedakan yang palsu dan yang asli…
331
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Nona Kim?
332
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
Bolehkah aku masuk sebentar?
333
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
Bolehkah aku bertanya ada apa?
334
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
saya hanya…
335
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
tidak mengembalikan uangnya
Saya meminjam dari seorang teman,
336
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
jadi aku dipukuli.
337
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
Mempercayai sesuatu yang dapat dipercaya itu mudah.
338
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
Tapi mempercayai seseorang
bahkan di saat yang mustahil?
339
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Itu adalah kepercayaan yang sesungguhnya.
340
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Saya percaya kamu.
341
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
Rasanya seperti
342
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
Akulah yang baru saja berbicara.
343
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
Apakah itu?
344
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
Mereka mengatakan orang-orang mulai berbicara dengan cara yang sama
ketika mereka semakin dekat.
345
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Anting-anting itu.
346
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
Mereka sama denganku.
347
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
Sebenarnya tidak
348
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
cocok untukku, bukan?
349
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
Tidak, itu cocok untukmu.
350
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
Anda tahu, tampilannya palsu
seperti keadaan sebenarnya saat ini.
351
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
Dan ini.
352
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
Anda memilikinya.
353
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
Saya tidak membutuhkannya lagi.
354
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Terima kasih.
355
00:30:31,120 --> 00:30:31,996
Tetapi…
356
00:30:34,207 --> 00:30:36,584
mengapa Anda menganggap ini palsu?
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
Bolehkah kami bicara dengan Anda?
358
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
Kita perlu memeriksa suatu masalah
mengenai kartu anggota yang Anda gunakan.
359
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
360
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Saya Sarah Kim.
361
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
Kartu yang Anda gunakan dilaporkan dicuri.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
Silakan ikut dengan kami.
363
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
Terserah, sialan.
364
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Melepaskan. Aku bilang lepaskan.
365
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
Melepaskan!
366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
Pemilik kartu menginginkannya
untuk menyelesaikan masalah ini secara damai.
367
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
Dia mengatakan untuk membiarkannya pergi.
368
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
Dia membiarkanku pergi begitu saja?
369
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
Pria.
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
Anggaplah diri Anda beruntung.
371
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Sepertinya pemiliknya lebih suka
tidak melibatkan polisi.
372
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
Dia tidak melaporkanku?
373
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
Tapi kenapa?
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
JULIET DENGAN SENJATA
375
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
Saya belum pernah melihat yang lebih baik.
376
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
tas ini.
377
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
Berapa harganya?
378
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
Harganya 50 juta won.
379
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
Ini adalah penjual tetap kami yang paling populer.
380
00:32:42,669 --> 00:32:47,006
Jahitannya yang unik dimungkinkan
oleh pengerjaan halus
381
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
dari seorang pengrajin berpengalaman.
382
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
Itu salah satu alasannya
383
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
itu dianggap sebagai karya seni,
bukan sekedar tas tangan.
384
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
"Sebuah karya seni"?
385
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
Ya itu benar.
386
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
Aku yang membuatnya.
387
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
Akulah yang membuat itu.
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
Nona Kim?
389
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
Itu kamu. Anda telah meniru saya.
390
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Kenapa kamu masuk ke kamarku?
391
00:33:41,060 --> 00:33:43,521
Itu kamu, dari semua orang.
392
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
Ada semua rumor itu
tentang betapa aku vulgar dan kaya baru.
393
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
Itu kamu.
394
00:33:52,613 --> 00:33:53,906
Tidak bisakah saya melakukan itu?
395
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan apa yang kamu punya?
396
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
Kami berjanji untuk bekerja sama
untuk waktu yang lama.
397
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
"Lama sekali"?
398
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"Bersama"?
399
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
Maka kamu seharusnya tidak menghalangi jalanku.
400
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Anda seharusnya meniru saya dengan benar.
401
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
Dan pada saat yang penting ini. Beraninya kamu…
402
00:34:17,805 --> 00:34:20,725
Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu kepada saya.
403
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
Tidak setelah semua yang telah kulakukan untukmu.
404
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
Anda dipecat.
405
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Kemasi barang-barang Anda dengan tenang dan pergi.
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
Bukankah kita sangat diperlukan satu sama lain?
407
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
Mengapa Anda merusaknya?
408
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
Teruslah bersikap putus asa seperti itu.
409
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
"Keputusasaan"?
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
Dia mencuri namanya…
411
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
mengisolasinya dari orang-orang di sekitarnya…
412
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
Kantor imigrasi?
Saya ingin melaporkan imigran ilegal.
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
…singkirkan orang-orang yang mengenal mereka…
414
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
menghapus jejaknya
itu akan mengidentifikasi mereka…
415
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Keputusasaan.
416
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Sial.
417
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
…dan menjadi Sarah Kim yang sempurna.
418
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
Apakah Anda mengakui pembunuhan itu?
419
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
Aku membunuhnya.
420
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
Oke!
421
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
Kami menangkapnya.
422
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
Ketenangan adalah satu-satunya karunia pengakuan.
423
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
Saya harap Anda dapat menemukan kedamaian sekarang.
424
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
-Itu mengakhiri interogasi--
-Aku meniru dia.
425
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Dan aku membunuhnya untuk menjadi Sarah Kim.
426
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
Nama saya adalah…
427
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Kim Mi-jeong.
428
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
KIM MI-JEONG
429
00:36:41,741 --> 00:36:44,702
SENI SARAH
430
00:38:10,788 --> 00:38:15,793
Terjemahan subtitle oleh: Yung Un Choi