1
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
Tu ne vas rien manger ?
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
Qu'est-ce que vous faites tous ?
3
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
-Monsieur.
-Est-ce le moment de dormir ?
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
Bonjour monsieur.
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
Et le mandat ?
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Nous n'avons pas encore pu le demander.
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Le lieu du meurtre n'a-t-il pas été trouvé ?
8
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
Eh bien, nous avons trouvé des preuves, mais…
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
C'est à peu près comme si nous ne l'avions pas fait.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
-Oui.
-Qu'est-ce que tu dis?
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
Où est Park Mu-gyeong?
12
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
Monsieur.
13
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
Qu'est-ce que tu fous ?
Quel est votre plan pour le mandat ?
14
00:01:07,692 --> 00:01:11,154
Le procureur de service
était l'un des acheteurs du Boudoir.
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
Elle a été arrêtée
sachant que le mandat serait refusé.
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
-Amenez le suspect.
-Quoi?
17
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Oui Monsieur.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
Eh bien, ce petit...
19
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Du café ?
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
Et moi?
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
Prenez une tasse de café.
22
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
C'est sympa.
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
Il ne reste plus beaucoup de temps.
24
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Pas pour vous, il n'y en a pas.
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
Je me demandais pourquoi
tu viendrais ici tout seul.
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Vous avez été volontairement arrêté…
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
pour que tu sois libéré.
28
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Je ne suis pas le tueur, c'est pourquoi.
29
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
Nous ne pouvons pas prouver que vous avez simulé votre mort
et j'ai essayé de vivre comme quelqu'un d'autre.
30
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
Tu es venu ici,
vous ne courez donc pas de risque de fuite.
31
00:02:13,216 --> 00:02:17,512
Et l'analyse ADN a prouvé
que tu n'étais pas le tueur.
32
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
Je ne demanderai pas de mandat.
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Ce sera refusé de toute façon.
34
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
Qu'en est-il de l'injustice
J'ai souffert ici ?
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Qui va me dédommager pour ça ?
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
Je suis la victime ici.
37
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
Et c'est vous qui êtes l'auteur.
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
« La victime » ?
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
En parlant de ça,
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
il semble que toi et la victime
étaient très proches.
41
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
Pourquoi faire semblant de ne pas la connaître ?
42
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
Quoi de neuf?
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
La victime est vraiment venue ici
de la boutique ?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
La compagnie de taxi l'a vérifié.
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
-Fouillez l'endroit. Maintenant.
-Oui Monsieur.
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
Nous ne trouvons pas d'empreintes ou quoi que ce soit.
47
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
C'est beaucoup trop propre ici aussi.
Il n'y a rien.
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
On dirait que tout a été effacé.
49
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
Venez vérifier ici, s'il vous plaît.
50
00:03:44,807 --> 00:03:49,354
PARKING
51
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
Excusez-moi.
52
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
Travaillez-vous ici ?
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
Oui.
54
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
-Police.
-Droite.
55
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
As-tu déjà vu les gens
tu travailles dans le prochain bâtiment ?
56
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
L'endroit devrait être vide en ce moment.
57
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
Tout le monde a été emmené
lors d'un récent raid d'immigration.
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
C'était quand ?
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Peut-être il y a dix jours ?
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Ta main…
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
-Désolé ?
-Les callosités de ta main.
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
Ce? C'est en utilisant
un couteau à découper le cuir depuis des années.
63
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
C'est une marque de coupeur de vêtements.
64
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
La victime travaillait dans une usine de sacs,
65
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
et ceux qui ont pu le vérifier
ont été expulsés.
66
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
C'est la première fois que j'en entends parler.
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
La boutique nous a dit
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
la personne décédée était Sarah Kim.
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Puis
70
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
la victime se faisait-elle passer pour Sarah Kim ?
71
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
Ou vous faites passer pour la victime
en ce moment ?
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
Choi Chae-u a dit la même chose.
73
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
Que l'imitateur a tué Sarah Kim.
74
00:05:15,606 --> 00:05:19,027
Alors qui est la personne
assis devant moi ?
75
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Comme c’est intéressant.
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
Je m'appelle Sarah Kim, bien sûr.
77
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
Prouvez-le.
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
Vous ne pouvez probablement pas.
79
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
Cela n'a vraiment pas d'importance
puisque les deux sont faux de toute façon.
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
Je t'ai dit que je m'appelle Sarah Kim.
81
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Sarah Kim n'existe pas.
82
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
Vous vous faites passer pour Sarah Kim,
qui n'existe pas.
83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
Non, ce n'est pas ça.
84
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Puis la victime a découvert
85
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
tu étais une personne non enregistrée
sans identité.
86
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
-Non.
-Tu as parfaitement fait semblant d'être Sarah Kim.
87
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
Et grâce à ça,
Organiser un meurtre était également facile pour vous.
88
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
La victime avait prévu de vous tuer
dès le début.
89
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
Mais tu as réussi à utiliser ce plan
à votre avantage.
90
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
Parce que tu voulais vivre comme Sarah Kim.
91
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
Comment allez-vous le prouver ?
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
Je te ferai le prouver toi-même.
93
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
Avez-vous aimé le café ?
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
je l'ai acheté
près de la station de radiodiffusion de Sangam.
95
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
Vous avez été arrêté il y a deux jours
à 18h05,
96
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
pour que tu puisses le regarder
juste quand tu sors.
97
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
L'actualité aux heures de grande écoute ce soir
98
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
couvrira l'arnaque du Boudoir.
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
J'ai des gens des médias
parmi mes clients aussi.
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
Je te l'ai dit.
101
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
Personne ne serait disposé
devenir victimes de fraude.
102
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
C'est le carnet de Woo Hyo-eun,
ancien gérant du Boudoir.
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Tout est ici.
104
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
A partir des noms de vos clients
105
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
aux détails sensibles
ils préfèrent ne pas le révéler.
106
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
Comment les gens vont-ils réagir
une fois que l'arnaque du Boudoir sera dévoilée ?
107
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
Les secrets finissent par être révélés,
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
les gens partent trop facilement,
109
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
la vérité est toujours brutale,
110
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
et les illusions sont vouées à se briser.
111
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Pour te secouer…
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
Je n'avais pas d'autre choix que de bousculer Boudoir.
113
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
Les détectives sont-ils autorisés
divulguer arbitrairement des informations sur un cas ?
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Vous serez licencié maintenant, pas rétrogradé.
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
Je t'ai dit que j'irais jusqu'au bout.
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Essayez-vous de mourir ensemble ?
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
Je poursuis juste un criminel.
118
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
Si tu t'arrêtes, j'arrête.
119
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Peut-être…
120
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
Le boudoir aurait pu être réel.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
Si tu avais été réel.
122
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
Mais tu es un faux,
123
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
et cela a rendu Boudoir faux.
124
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
Il ne vous reste plus beaucoup de temps maintenant.
125
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
La soi-disant "Boudoir-gate"
fait sensation.
126
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
{\an8}Personne ne doutait de son authenticité
jusqu'à ce que la fraude soit révélée.
127
00:08:54,116 --> 00:08:57,995
{\an8}Les gens ont été trompés par l'illusion
d'éditions limitées et de statut VIP…
128
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
Cette salope derrière la fraude du Boudoir
doit être exécuté.
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
Perdez-vous, sérieusement.
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
Pourquoi vis-tu comme ça ?
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
Es-tu un putain d'idiot ?
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
Faire étalage est un signe d’insécurité.
133
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Imiter quelqu'un comme ça
est une forme de maladie mentale.
134
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
Comme vous êtes pathétique et misérable
être pour voler la vie de quelqu'un d'autre ?
135
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
Tout ce que vous serez toujours, c'est une imitation.
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Les secrets finissent par être révélés
137
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
les gens partent trop facilement
138
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
et les illusions sont vouées à se briser.
139
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Peut-être
140
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
Le boudoir aurait pu être réel.
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Si tu avais été réel.
142
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
Comparution et aveux volontaires.
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
-Cela peut réduire une peine.
-Comment vont-ils ?
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
Ils viennent juste de commencer.
145
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
Coopérer et montrer de véritables remords
146
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
peuvent constituer des circonstances atténuantes.
147
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
C'est dans cette mesure que je peux vous aider.
148
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
Le reste dépend de vous.
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
J'ai déjà décidé.
150
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
La vraie chose n'a besoin d'aucune explication,
151
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
et les contrefaçons ne peuvent exister sans un.
152
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
C'est pourquoi
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,975
J'ai beaucoup de choses à expliquer, à partir de maintenant.
154
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
Excusez-moi.
155
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
Excusez-moi.
156
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
Puis-je vous aider?
157
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
Le directeur de l'usine est-il ici ?
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
Ils effectuent un long voyage d'affaires à l'étranger.
159
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
- Puis-je m'asseoir un peu avant de partir ?
-Bien sûr.
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Merci.
161
00:12:14,608 --> 00:12:19,238
Ce n'est pas facile de trouver une usine
qui gère bien la maroquinerie.
162
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
Parce que ce n'est pas rentable.
163
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Vous parlez bien coréen.
164
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
Parce que j'ai besoin de gagner de l'argent.
165
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
Vos pieds doivent vous faire mal. Utilisez ceci.
166
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Merci.
167
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Vous faites des contrefaçons ici.
168
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Désolé?
169
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Votre manager a été arrêté pour ça.
170
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Excusez-moi. Non, attends.
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
C'est bon. Je ne vous dénoncerai pas.
172
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
C'est bien. Je vais juste jeter un oeil.
173
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Ouah.
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
C'est plus que juste. C'est…
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Qui a fait celui-ci ?
176
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
Êtes-vous coréen?
177
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
Quel est ton nom?
178
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
Kim Mi Jeong.
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
Envie de réaliser un sac à main ensemble ?
180
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
Mais comment dire
les faux et les vrais à part ?
181
00:14:04,593 --> 00:14:08,722
Les brûler est le moyen le plus simple.
182
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
Le cuir synthétique se déforme
d'une manière laide en brûlant.
183
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
La vraie chose se carbonise et se transforme en cendres.
184
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
Mais comme c'est difficile à faire,
185
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
nous écoutons la fermeture éclair.
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
"Écouter"?
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
Les vrais sonnent même différemment.
188
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
Voulez-vous écouter?
189
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
Je vais choisir celui-ci.
190
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
Vous avez un bon instinct.
191
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
Ceci est un produit
utilisé par Goyard et Loro Piana.
192
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Monsieur, avez-vous quelque chose
de meilleure qualité ?
193
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Très bien, suivez-moi.
194
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
Ici.
195
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Que savent les jeunes ?
196
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
De nos jours, ils font d’excellents faux cuir.
197
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
Si vous devinez lequel est du cuir de vache,
198
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Je te fais 10% de réduction.
199
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
Je pense que c'est celui de gauche.
200
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
Voir? Vous vous êtes trompé.
201
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
Celui de droite est en cuir de vache.
202
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Quoi?
203
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
Vous ne pouvez pas brûler ça !
204
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Le brûler me dira si c'est faux.
205
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
Ça brûle ! Allez.
206
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Donc celui-ci est réel.
207
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
Mec, ce n'est peut-être pas du cuir,
mais ça reste cher.
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
-Merci.
-Apprécier.
209
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
Comment saviez-vous
Celui de droite était faux ?
210
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
Que sais-je du cuir ?
211
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Mais je sais lire les gens.
212
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
Vous semblez différent des autres.
213
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
Comment ça?
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
Vous fournissez les sacs à Dongdaemun,
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
mais tu te concentres sur chaque détail,
comme si on fabriquait des produits de luxe.
216
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
Je veux devenir comme toi.
217
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
Il ne faut pas savoir lire les gens.
218
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
Je suis désolé.
219
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
Je n'aurais pas dû changer le design
sans demander.
220
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
Non.
221
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Je n'ai jamais rien vu de mieux.
222
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
-Ouah!
-Ouah.
223
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Mi Jeong.
224
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
-Félicitations.
-Ne déçoit jamais.
225
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
Qui cela pourrait-il être ?
226
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
Nous n'attendons personne.
227
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-Je vais le chercher.
-Vérifie qui c'est.
228
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
Cacher.
229
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
C'est moi.
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
C'est Mme Kim.
231
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
Ce serait dommage d'en finir avec ça.
232
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
Puis-je entrer ?
233
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
C'est savoureux.
234
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Boudoir !
235
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
Joyeux anniversaire!
236
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
-Je t'aime. Félicitations!
- Souffle-le.
237
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
Merci.
238
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
-Félicitations.
-Nous t'aimons.
239
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
La production va démarrer
dès que j'aurai l'investissement.
240
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
Je laisserai les choses entre vos mains de confiance.
241
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Je ne suis bon qu'à faire des répliques.
242
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
C'est du faux talent.
243
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
Si tu ne peux pas distinguer le faux du vrai,
244
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
est-ce vraiment faux ?
245
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
Je vous donnerai une généreuse avance,
alors travaillons ensemble pendant longtemps.
246
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
Pouvez-vous
247
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
donne-moi ça en espèces ?
248
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
L’argent liquide est pratique et simple.
249
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
Puis-je demander pourquoi ?
250
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
En plus tu es jeune
et travailler dans un endroit comme celui-ci.
251
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Êtes-vous en fuite ?
252
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
Ce n'est pas si différent.
253
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
En fait, je plaisantais.
254
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
Je me suis enfui de chez moi très jeune.
255
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
Je n'ai pas pu obtenir de carte de résident,
donc je ne pouvais pas ouvrir de compte bancaire.
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
Je ne suis pas si différent.
257
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
Que veux-tu dire?
258
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
La partie fugue.
259
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
Donnez-le-moi ici.
260
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
Mi-jeong, peux-tu jeter un oeil à ça ?
261
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Comme ça, non ?
262
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
Non, j'ai confondu les dates.
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
Dépêche-toi!
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
Il te suffit de vérifier
mes mesures, non ?
265
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Mi Jeong.
266
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Je comprends.
267
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
Pouvez-vous me rendre un service ?
268
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
Bien sûr. De quoi avez-vous besoin?
269
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Pouvez-vous me faire un essayage
à la boutique ?
270
00:21:09,893 --> 00:21:13,397
J'ai à peine réussi à faire une réservation,
mais j'ai accidentellement fait une double réservation.
271
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
Tu veux que j'y aille ?
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
Ils ont besoin de mes mesures
car c'est ma première fois.
273
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Où est passé mon portefeuille ?
274
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
J'ai de l'argent aussi.
275
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
Venez ici.
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
Nous avons la même taille
et ont des constructions similaires.
277
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
Ne trouvez-vous pas que nous nous ressemblons beaucoup ?
278
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
Je ne pense pas que nous nous ressemblions du tout.
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
Dites mon nom et ils feront tout.
280
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
Sous quel nom est la réservation ?
281
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
C'est Sarah Kim.
282
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
J'ai l'air d'être une personne différente.
283
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
C'est à ça que tu ressembles vraiment.
284
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
C'est peut-être parce que
J'ai tellement entendu parler de toi,
285
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
mais j'ai l'impression de te connaître déjà.
286
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
En fait, je suis…
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
-Ici.
-D'accord.
288
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
On essaie aussi les boucles d'oreilles ?
289
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
Puis-je t'appeler Sarah ?
290
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Bien sûr.
291
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
Il est temps de manger. Que veux-tu?
292
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
Allons manger.
293
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
Allons manger, Mi-jeong.
294
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Poursuivre.
295
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
Mi-jeong.
296
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
C'est un cadeau.
297
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
C'est mon numéro, alors garde-le.
298
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Ici. Viens avec moi.
299
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
Vous pouvez apprendre le monde
sans aller à l'université.
300
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
Merci.
301
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
Pour le téléphone aussi.
302
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
Je pensais que tu n'en aurais pas
si vous n'aviez pas de compte bancaire.
303
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Je vous prête mon nom brièvement.
304
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
Appelle-moi si tu as besoin de médicaments plus puissants
que l'aspirine.
305
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
Si vous n'avez pas de compte ou de téléphone,
306
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
tu n'as probablement jamais consulté un médecin
quand tu étais malade.
307
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
Pourquoi es-tu
308
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
si gentil avec moi ?
309
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
Tu me rappelles…
310
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
de quelqu'un que je connais.
311
00:26:01,142 --> 00:26:03,186
Non, vous devez vous tromper.
312
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
Je vous ai dit que je n'y avais jamais utilisé ma carte.
313
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
L'usurpation d'identité a continué
pendant plus de six mois, mais personne ne le savait.
314
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Beaucoup avaient entendu le nom,
315
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
mais seule une poignée le savait
à quoi ressemblait Sarah Kim.
316
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
C'est possible pour d'autres,
317
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
mais tu devais le savoir.
318
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
Ce ne sont pas les mensonges qui nous aveuglent.
319
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
C'est la confiance.
320
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
Il n'y avait pas une seule personne honnête
dans cette relation…
321
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
mais nous nous faisions trop confiance.
322
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
Ca c'était quoi?
323
00:27:19,304 --> 00:27:23,183
Si tu ne peux pas distinguer le faux du vrai,
est-ce vraiment faux ?
324
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
Si tu ne peux pas distinguer le faux du vrai,
325
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
est-ce vraiment faux ?
326
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
Si tu ne peux pas distinguer le faux du vrai,
327
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
est-ce vraiment faux ?
328
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
Si tu ne peux pas distinguer le faux du vrai,
329
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
est-ce vraiment faux ?
330
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
Si vous ne pouvez pas distinguer le faux du vrai…
331
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Mme Kim ?
332
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
Je peux entrer un peu ?
333
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
Puis-je demander ce qui ne va pas ?
334
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
Je viens de…
335
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
je n'ai pas remboursé l'argent
J'ai emprunté à un ami,
336
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
et donc j'ai été battu.
337
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
Faire confiance à quelque chose de digne de confiance est facile.
338
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
Mais faire confiance à quelqu'un
même dans un moment impossible ?
339
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
C'est une vraie confiance.
340
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Je te fais confiance.
341
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
C'était comme si
342
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
C'est moi qui parlais tout à l'heure.
343
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
C'est fait ?
344
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
On dit que les gens commencent à parler de la même manière
quand ils se rapprochent.
345
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Ces boucles d'oreilles.
346
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
Ce sont les mêmes que les miens.
347
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
Ils ne le font pas vraiment
348
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
ça me convient, n'est-ce pas ?
349
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
Non, ils te vont bien.
350
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
Tu sais, les faux ont l'air
comme la vraie chose de nos jours.
351
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
Et ça.
352
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
Vous l'avez.
353
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
Je n'en ai plus besoin.
354
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Merci.
355
00:30:31,120 --> 00:30:31,996
Mais…
356
00:30:34,207 --> 00:30:36,584
pourquoi pensez-vous que ce sont des faux ?
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
Pouvons-nous avoir un mot avec vous ?
358
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
Nous devons vérifier une question
concernant la carte de membre que vous avez utilisée.
359
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
Tu ne sais pas qui je suis ?
360
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Je m'appelle Sarah Kim.
361
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
La carte que vous avez utilisée a été déclarée volée.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
S'il vous plaît, venez avec nous.
363
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
Peu importe, bon sang.
364
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Lâcher. J'ai dit lâche prise.
365
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
Lâcher!
366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
Le titulaire de la carte souhaite
pour résoudre ce problème à l'amiable.
367
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
Elle dit de la laisser partir.
368
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
Elle me laisse juste partir ?
369
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
Homme.
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
Considérez-vous chanceux.
371
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Il semble que le propriétaire préfère
ne pas impliquer la police.
372
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
Elle ne me dénonce pas ?
373
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
Mais pourquoi ?
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
JULIETTE AVEC UN FUSIL
375
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
Je n'ai jamais rien vu de mieux.
376
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
Ce sac.
377
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
Combien ça coûte?
378
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
C'est 50 millions de wons.
379
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
C'est notre vendeur stable le plus populaire.
380
00:32:42,669 --> 00:32:47,006
Ses points uniques sont rendus possibles
par le savoir-faire délicat
381
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
d'un artisan chevronné.
382
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
C'est une des raisons
383
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
c'est considéré comme une œuvre d'art,
pas seulement un sac à main.
384
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
"Une œuvre d'art" ?
385
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
Oui, c'est exact.
386
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
C'est moi qui ai fait ça.
387
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
C'est moi qui ai fait ça.
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
Mme Kim ?
389
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
C'était toi. Vous vous êtes fait passer pour moi.
390
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Pourquoi es-tu passé par ma chambre ?
391
00:33:41,060 --> 00:33:43,521
C'était toi, entre tous.
392
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
Il y avait toutes ces rumeurs
sur le fait que j'étais vulgaire et nouveau riche.
393
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
C'était toi.
394
00:33:52,613 --> 00:33:53,906
Je ne peux pas faire ça ?
395
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
Pourquoi ne puis-je pas avoir ce que tu as ?
396
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
Nous avons promis de travailler ensemble
depuis longtemps.
397
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
"Cela fait longtemps" ?
398
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"Ensemble"?
399
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
Alors tu n'aurais pas dû me gêner.
400
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Tu aurais dû m'imiter correctement.
401
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
Et à ce moment crucial. Comment oses-tu…
402
00:34:17,805 --> 00:34:20,725
Tu ne devrais pas me parler de cette façon.
403
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
Pas après tout ce que j'ai fait pour toi.
404
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
Vous êtes viré.
405
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Emballez tranquillement vos affaires et partez.
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
N'étions-nous pas indispensables l'un à l'autre ?
407
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
Pourquoi tu gâcherais ça ?
408
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
Continuez à agir avec désespoir comme ça.
409
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
"Désespoir"?
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
Elle a volé son nom…
411
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
l'a isolée de ceux qui l'entouraient…
412
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
Bureau de l'immigration ?
J'aimerais signaler les immigrants illégaux.
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
…se sont débarrassés de ceux qui les connaissaient…
414
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
effacé les traces
cela permettrait de les identifier…
415
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Désespoir.
416
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Putain.
417
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
… et est devenue la parfaite Sarah Kim.
418
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
Admettez-vous le meurtre ?
419
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
Je l'ai tuée.
420
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
D'accord!
421
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
Nous l'avons eue.
422
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
La sérénité est le seul don de la confession.
423
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
J'espère que vous pourrez trouver la paix maintenant.
424
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
-Cela conclut l'interrogatoire--
-Je me suis fait passer pour elle.
425
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
Et je l'ai tuée pour devenir Sarah Kim.
426
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
Je m'appelle…
427
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Kim Mi Jeong.
428
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
KIM MI-JEONG
429
00:36:41,741 --> 00:36:44,702
L'ART DE SARAH
430
00:38:10,788 --> 00:38:15,793
Traduction des sous-titres par : Yung Un Choi