1
00:00:16,307 --> 00:00:18,268
Você não vai comer nada?
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,283
O que diabos vocês estão fazendo?
3
00:00:34,576 --> 00:00:37,203
-Senhor.
-É hora de dormir?
4
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
Olá, senhor.
5
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
E o mandado?
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
Ainda não conseguimos solicitar.
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
O local do crime não foi encontrado?
8
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
Bem, encontramos algumas evidências, mas…
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
É praticamente como se não o fizéssemos.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
-Sim.
-O que você está dizendo?
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
Onde está Park Mu-gyeong?
12
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
Senhor.
13
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
O que diabos você tem feito?
Qual é o seu plano para o mandado?
14
00:01:07,692 --> 00:01:11,154
O promotor de plantão
foi um dos compradores do Boudoir.
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
Ela foi presa
sabendo que o mandado seria negado.
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
-Traga o suspeito.
-O que?
17
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Sim, senhor.
18
00:01:18,328 --> 00:01:19,537
Ora, aquele pequeno...
19
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Café?
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
Quanto a mim?
21
00:01:36,012 --> 00:01:37,388
Tome uma xícara de café.
22
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
Isso é legal.
23
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
Não resta muito tempo.
24
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Não para você, não existe.
25
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
Eu me perguntei por que
você viria aqui sozinho.
26
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Você foi preso voluntariamente...
27
00:02:02,038 --> 00:02:03,915
para que você fosse libertado.
28
00:02:05,166 --> 00:02:06,751
Eu não sou o assassino, é por isso.
29
00:02:06,835 --> 00:02:10,922
Não podemos provar que você fingiu sua morte
e tentei viver como outra pessoa.
30
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
Você veio aqui,
então você não é um risco de fuga.
31
00:02:13,216 --> 00:02:17,512
E a análise de DNA provou
que você não era o assassino.
32
00:02:18,012 --> 00:02:19,806
Não vou solicitar um mandado.
33
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Será negado de qualquer maneira.
34
00:02:23,643 --> 00:02:26,437
E a injustiça
Eu sofri aqui?
35
00:02:26,521 --> 00:02:28,231
Quem vai me compensar por isso?
36
00:02:30,108 --> 00:02:31,818
Eu sou a vítima aqui.
37
00:02:33,194 --> 00:02:35,071
E você é o perpetrador.
38
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
“A vítima”?
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
Falando nisso,
40
00:02:40,994 --> 00:02:43,955
parece que você e a vítima
estavam muito próximos.
41
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
Por que fingir que não a conheço?
42
00:03:03,558 --> 00:03:04,392
E aí?
43
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
A vítima realmente veio aqui
da boutique?
44
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
A empresa de táxi verificou isso.
45
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
-Procure o local. Agora.
-Sim, senhor.
46
00:03:21,326 --> 00:03:23,411
Não estamos encontrando impressões digitais nem nada.
47
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
Aqui também é muito limpo.
Não há nada.
48
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
Parece que tudo foi apagado.
49
00:03:38,259 --> 00:03:40,094
Venha conferir aqui, por favor.
50
00:03:44,807 --> 00:03:49,354
ESTACIONAMENTO
51
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
Com licença.
52
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
Você trabalha aqui?
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,233
Sim.
54
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
-Polícia.
-Certo.
55
00:03:55,777 --> 00:03:59,656
Você já viu as pessoas
trabalhando no próximo prédio?
56
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
O lugar deve estar vazio agora.
57
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
Todo mundo foi levado embora
em uma recente operação de imigração.
58
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
Quando foi isso?
59
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
Talvez, tipo, dez dias atrás?
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
Sua mão…
61
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
-Desculpe?
-Os calos na sua mão.
62
00:04:26,849 --> 00:04:30,103
Esse? É de usar
uma faca de couro por anos.
63
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
É a marca de um cortador de roupas.
64
00:04:40,989 --> 00:04:43,157
A vítima trabalhava em uma fábrica de sacolas,
65
00:04:43,241 --> 00:04:46,244
e aqueles que puderam verificar isso
foram deportados.
66
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
Esta é a primeira vez que ouço falar disso.
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,624
A boutique nos contou
68
00:04:52,292 --> 00:04:55,503
a pessoa morta era Sarah Kim.
69
00:04:56,796 --> 00:04:57,630
Então
70
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
a vítima estava se passando por Sarah Kim?
71
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
Ou você está se passando pela vítima
agora?
72
00:05:05,722 --> 00:05:07,890
Choi Chae-u disse a mesma coisa.
73
00:05:08,891 --> 00:05:13,187
Que o imitador matou Sarah Kim.
74
00:05:15,606 --> 00:05:19,027
Então quem é a pessoa
sentado na minha frente?
75
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Que interessante.
76
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
Sou Sarah Kim, claro.
77
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
Prove.
78
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
Você provavelmente não pode.
79
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
Realmente não importa
já que ambos são falsos de qualquer maneira.
80
00:05:38,671 --> 00:05:40,214
Eu disse que sou Sarah Kim.
81
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Sarah Kim não existe.
82
00:05:43,176 --> 00:05:48,389
Você está se passando por Sarah Kim,
quem não existe.
83
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
Não, não é isso.
84
00:05:51,809 --> 00:05:53,186
Então a vítima descobriu
85
00:05:53,269 --> 00:05:56,189
você era uma pessoa não registrada
sem identidade.
86
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
-Não.
-Você fingiu ser Sarah Kim perfeitamente.
87
00:06:00,443 --> 00:06:04,781
E graças a isso,
encenar um assassinato também foi fácil para você.
88
00:06:06,074 --> 00:06:10,244
A vítima planejou matar você
desde o início.
89
00:06:10,328 --> 00:06:13,956
Mas você conseguiu usar esse plano
a seu favor.
90
00:06:15,249 --> 00:06:17,293
Porque você queria viver como Sarah Kim.
91
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
Como você vai provar isso?
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
Vou fazer você provar isso sozinho.
93
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
Gostou do café?
94
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
eu comprei
perto da estação de transmissão em Sangam.
95
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
Você foi preso há dois dias
às 18h05,
96
00:06:43,319 --> 00:06:45,822
para que você possa assistir
logo quando você sair.
97
00:06:47,407 --> 00:06:49,033
As notícias do horário nobre esta noite
98
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
cobrirá o golpe Boudoir.
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,875
Tenho pessoas de agências de notícias
entre meus clientes também.
100
00:06:59,043 --> 00:07:00,962
Eu te disse.
101
00:07:01,045 --> 00:07:03,923
Ninguém estaria disposto
tornarem-se vítimas de fraude.
102
00:07:05,341 --> 00:07:08,719
Este é o caderno de Woo Hyo-eun,
ex-gerente do Boudoir.
103
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Está tudo aqui.
104
00:07:11,055 --> 00:07:13,057
Dos nomes de seus clientes
105
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
para detalhes sensíveis
eles preferem não revelar.
106
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
Como as pessoas reagirão
assim que o golpe Boudoir for exposto?
107
00:07:21,899 --> 00:07:24,193
Os segredos vêm à tona no final,
108
00:07:24,277 --> 00:07:26,237
as pessoas vão embora muito facilmente,
109
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
a verdade é sempre brutal,
110
00:07:29,907 --> 00:07:32,118
e as ilusões estão fadadas a se desfazer.
111
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Para te sacudir…
112
00:07:44,755 --> 00:07:47,383
Não tive escolha a não ser sacudir o Boudoir.
113
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
Os detetives são permitidos
vazar arbitrariamente informações do caso?
114
00:07:52,346 --> 00:07:54,807
Você será demitido agora, não rebaixado.
115
00:07:54,891 --> 00:07:56,434
Eu disse que iria até o fim.
116
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Vocês estão tentando morrer juntos?
117
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
Estou apenas perseguindo um criminoso.
118
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
Se você parar, eu paro.
119
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Talvez…
120
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
Boudoir poderia ter sido real.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,917
Se você fosse real.
122
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
Mas você é uma farsa,
123
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
e isso tornou o Boudoir falso.
124
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
Você não tem muito tempo agora.
125
00:08:45,733 --> 00:08:49,028
O chamado "Boudoir-gate"
está causando agitação.
126
00:08:49,529 --> 00:08:54,033
{\an8}Ninguém duvidou de sua autenticidade
até que a fraude fosse exposta.
127
00:08:54,116 --> 00:08:57,995
{\an8}As pessoas foram enganadas pela ilusão
de edições limitadas e status VIP…
128
00:08:58,079 --> 00:09:01,541
Aquela vadia por trás da fraude Boudoir
deve ser executado.
129
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
Se perca, sério.
130
00:09:03,084 --> 00:09:04,835
Por que você vive assim?
131
00:09:05,336 --> 00:09:06,587
Você é um idiota?
132
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
Ostentar é um sinal de insegurança.
133
00:09:08,631 --> 00:09:11,384
Imitando alguém assim
é uma forma de doença mental.
134
00:09:11,467 --> 00:09:15,555
Quão patético e miserável você é
ser para roubar a vida de outra pessoa?
135
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
Tudo o que você será será uma imitação.
136
00:10:03,227 --> 00:10:05,229
Segredos vêm à tona no final,
137
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
as pessoas vão embora muito facilmente,
138
00:10:08,482 --> 00:10:10,818
e as ilusões estão fadadas a se desfazer.
139
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Talvez
140
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
Boudoir poderia ter sido real.
141
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Se você fosse real.
142
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
Aparição voluntária e confissão.
143
00:10:52,360 --> 00:10:54,403
-Isso pode reduzir uma sentença.
-Como eles estão?
144
00:10:54,487 --> 00:10:55,446
Eles apenas começaram.
145
00:10:55,529 --> 00:10:57,782
Cooperando e demonstrando remorso genuíno
146
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
podem funcionar como factores atenuantes.
147
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
Esta é a medida em que posso ajudá-lo.
148
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
O resto é com você.
149
00:11:06,957 --> 00:11:08,584
Eu já decidi.
150
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
A coisa real não precisa de explicação,
151
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
e falsificações não podem existir sem ele.
152
00:11:18,928 --> 00:11:20,388
É por isso
153
00:11:22,181 --> 00:11:24,975
Tenho muito que explicar, a partir de agora.
154
00:11:46,330 --> 00:11:47,289
Com licença.
155
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
Com licença.
156
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
Posso ajudar?
157
00:11:54,588 --> 00:11:56,298
O gerente da fábrica está aqui?
158
00:11:58,843 --> 00:12:01,470
Eles estão em uma longa viagem de negócios ao exterior.
159
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
-Posso sentar um pouco antes de ir?
-Claro.
160
00:12:09,353 --> 00:12:10,521
Obrigado.
161
00:12:14,608 --> 00:12:19,238
Não é fácil encontrar uma fábrica
que lida bem com artigos de couro.
162
00:12:19,780 --> 00:12:21,449
Porque não é lucrativo.
163
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Você fala bem coreano.
164
00:12:24,618 --> 00:12:26,537
Porque preciso ganhar dinheiro.
165
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
Seus pés devem doer. Use isso.
166
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
Obrigado.
167
00:12:44,764 --> 00:12:46,182
Você faz imitações aqui.
168
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Desculpe?
169
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
Seu gerente foi levado embora por isso.
170
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Com licença. Não, espere.
171
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
Tudo bem. Eu não vou denunciar você.
172
00:12:57,902 --> 00:12:59,820
Está tudo bem. Vou apenas dar uma olhada.
173
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Uau.
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
Isso é mais do que bom. É…
175
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
Quem fez este?
176
00:13:36,482 --> 00:13:37,525
Você é coreano?
177
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
Qual o seu nome?
178
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
Kim Mi-jeong.
179
00:13:53,123 --> 00:13:55,251
Quer fazer uma bolsa juntos?
180
00:13:59,338 --> 00:14:02,174
Mas como você diz
os falsos e os reais separados?
181
00:14:04,593 --> 00:14:08,722
Queimá-los é a maneira mais fácil.
182
00:14:09,223 --> 00:14:11,809
Couro sintético deforma
de uma forma feia enquanto queima.
183
00:14:11,892 --> 00:14:13,811
A coisa real carboniza, transformando-se em cinzas.
184
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
Mas como isso é difícil de fazer,
185
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
ouvimos o zíper.
186
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
"Ouvir"?
187
00:14:20,568 --> 00:14:22,653
Os reais até soam diferentes.
188
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
Quer ouvir?
189
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
Eu vou com este.
190
00:14:55,811 --> 00:14:57,479
Você tem bons instintos.
191
00:14:59,607 --> 00:15:03,569
Este é um produto
usado por Goyard e Loro Piana.
192
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Senhor, você tem alguma coisa
de melhor qualidade?
193
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Tudo bem, siga-me.
194
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
Aqui.
195
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
O que os jovens sabem?
196
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
Eles fazem ótimo couro sintético hoje em dia.
197
00:15:34,642 --> 00:15:37,186
Se você adivinhar qual deles é couro de vaca,
198
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Vou te dar 10% de desconto.
199
00:15:48,405 --> 00:15:50,741
Acho que é o da esquerda.
200
00:15:50,824 --> 00:15:52,326
Ver? Você entendeu errado.
201
00:15:52,826 --> 00:15:54,745
O da direita é de couro.
202
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
O que?
203
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
Você não pode queimar isso!
204
00:16:01,168 --> 00:16:03,003
Queimá-lo me dirá se é falso.
205
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
Está queimando! Vamos.
206
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Então este é real.
207
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
Cara, isso pode não ser couro,
mas ainda é caro.
208
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
-Obrigado.
-Aproveitar.
209
00:16:20,437 --> 00:16:23,732
Como você sabia
o da direita era falso?
210
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
O que eu saberia sobre couro?
211
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Mas eu sei ler as pessoas.
212
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
Você parece diferente das outras pessoas.
213
00:16:39,915 --> 00:16:41,000
Como assim?
214
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
Você está fornecendo as malas para Dongdaemun,
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
mas você se concentra em cada detalhe,
como se estivesse fazendo produtos de luxo.
216
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
Eu quero me tornar como você.
217
00:16:55,472 --> 00:16:57,766
Você não deve saber ler as pessoas.
218
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
Desculpe.
219
00:17:58,243 --> 00:18:00,954
Eu não deveria ter mudado o design
sem perguntar.
220
00:18:02,664 --> 00:18:03,499
Não.
221
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
Nunca vi nada melhor.
222
00:18:07,044 --> 00:18:08,003
-Uau!
-Uau.
223
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Mi-jeong.
224
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
-Parabéns.
-Nunca decepciona.
225
00:18:15,219 --> 00:18:16,428
Quem poderia ser?
226
00:18:16,929 --> 00:18:18,388
Não estamos esperando ninguém.
227
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-Eu atendo.
-Verifique quem é.
228
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
Esconder.
229
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
Sou eu.
230
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
É a Sra. Kim.
231
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
Seria uma pena simplesmente acabar com as coisas.
232
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
Posso entrar?
233
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
Isso é gostoso.
234
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
Hoje é aniversário do Boudoir!
235
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
Feliz aniversário!
236
00:18:54,591 --> 00:18:56,969
-Amo você. Parabéns!
-Apague isso.
237
00:18:59,763 --> 00:19:00,931
Obrigado.
238
00:19:01,014 --> 00:19:03,183
-Parabéns.
-Nós amamos você.
239
00:19:04,643 --> 00:19:07,104
A produção começará
assim que eu conseguir o investimento.
240
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
Deixarei as coisas em suas mãos de confiança.
241
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Só sou bom em fazer réplicas.
242
00:19:17,531 --> 00:19:19,032
É um talento falso.
243
00:19:21,201 --> 00:19:23,162
Se você não consegue distinguir o falso do real,
244
00:19:23,662 --> 00:19:24,997
é realmente falso?
245
00:19:29,001 --> 00:19:33,255
Eu lhe darei um adiantamento generoso,
então vamos trabalhar juntos por um longo tempo.
246
00:19:37,801 --> 00:19:38,802
Você pode
247
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
me dar isso em dinheiro?
248
00:19:43,390 --> 00:19:45,392
O dinheiro é conveniente e simples.
249
00:19:45,934 --> 00:19:47,186
Posso perguntar por quê?
250
00:19:53,525 --> 00:19:56,361
Além disso, você é jovem
e trabalhando em um lugar como este.
251
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Você está fugindo?
252
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
Não é tão diferente.
253
00:20:04,077 --> 00:20:05,787
Na verdade, eu estava brincando.
254
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
Fugi de casa muito jovem.
255
00:20:11,835 --> 00:20:15,589
Não consegui um cartão de residente,
então não consegui abrir uma conta bancária.
256
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
Eu não sou tão diferente.
257
00:20:22,846 --> 00:20:23,805
O que você quer dizer?
258
00:20:23,889 --> 00:20:25,432
A parte da fuga.
259
00:20:34,066 --> 00:20:35,651
Dê para mim aqui.
260
00:20:37,444 --> 00:20:40,489
Mi-jeong, você pode dar uma olhada nisso?
261
00:20:41,698 --> 00:20:43,575
Assim, certo?
262
00:20:46,787 --> 00:20:49,456
Não, confundi as datas.
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
Se apresse!
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,548
Você só precisa verificar
minhas medidas, certo?
265
00:20:59,383 --> 00:21:00,300
Mi-jeong.
266
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Eu entendo.
267
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
Você pode me fazer um favor?
268
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
Claro. O que você precisa?
269
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Você pode fazer uma prova para mim
na boutique?
270
00:21:09,893 --> 00:21:13,397
Mal consegui fazer uma reserva,
mas acidentalmente reservei duas vezes.
271
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
Você quer que eu vá?
272
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
Eles precisam das minhas medidas
já que é minha primeira vez.
273
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Para onde foi minha carteira?
274
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
Eu também tenho dinheiro.
275
00:21:24,366 --> 00:21:25,284
Venha aqui.
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,246
Temos a mesma altura
e têm construções semelhantes.
277
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
Você não acha que somos muito parecidos?
278
00:21:38,463 --> 00:21:41,049
Acho que não somos nem um pouco parecidos.
279
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
Diga meu nome e eles farão tudo.
280
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
Em que nome está a reserva?
281
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
É Sarah Kim.
282
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Pareço uma pessoa diferente.
283
00:22:06,366 --> 00:22:08,577
É assim que você realmente se parece.
284
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
Talvez seja porque
Eu ouvi muito sobre você,
285
00:22:13,248 --> 00:22:15,625
mas sinto que já te conheço.
286
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Na verdade, estou…
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,380
-Aqui.
-OK.
288
00:22:21,089 --> 00:22:23,467
Vamos experimentar os brincos também?
289
00:22:35,854 --> 00:22:37,230
Posso te chamar de Sara?
290
00:22:39,149 --> 00:22:39,983
Claro.
291
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
Hora de comer. O que você quer?
292
00:22:42,361 --> 00:22:43,653
Vamos comer.
293
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
Vamos comer, Mi-jeong.
294
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Vá em frente.
295
00:23:35,372 --> 00:23:36,456
Mi-jeong.
296
00:23:39,459 --> 00:23:40,377
É um presente.
297
00:23:41,962 --> 00:23:43,630
Esse é o meu número, então salve-o.
298
00:23:44,756 --> 00:23:46,007
Aqui. Venha comigo.
299
00:24:05,986 --> 00:24:09,197
Você pode aprender o mundo
sem ir para a faculdade.
300
00:24:10,198 --> 00:24:11,450
Obrigado.
301
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
Para o telefone também.
302
00:24:13,869 --> 00:24:17,122
Achei que você não teria um
se você não tivesse uma conta bancária.
303
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Estou lhe emprestando meu nome brevemente.
304
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
Me ligue se precisar de remédios mais fortes
do que aspirina.
305
00:24:27,007 --> 00:24:28,925
Se você não tem uma conta ou telefone,
306
00:24:30,302 --> 00:24:33,180
você provavelmente nunca visitou um médico
quando você estava doente.
307
00:24:36,641 --> 00:24:37,767
Por que você está
308
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
tão legal comigo?
309
00:24:45,775 --> 00:24:47,402
Você me lembra…
310
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
de alguém que conheço.
311
00:26:01,142 --> 00:26:03,186
Não, você deve estar enganado.
312
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
Eu disse que nunca usei meu cartão lá.
313
00:26:05,730 --> 00:26:08,775
A personificação continuou
há mais de seis meses, mas ninguém sabia.
314
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
Muitos já ouviram o nome,
315
00:26:10,569 --> 00:26:13,280
mas apenas um punhado sabia
como era Sarah Kim.
316
00:26:14,614 --> 00:26:16,408
Isso é possível para outros,
317
00:26:16,908 --> 00:26:18,660
mas você devia saber.
318
00:26:21,955 --> 00:26:24,457
Não são as mentiras que nos cegam.
319
00:26:25,917 --> 00:26:27,127
É confiança.
320
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
Não havia uma única pessoa honesta
nesta relação…
321
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
mas confiamos demais um no outro.
322
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
O que é que foi isso?
323
00:27:19,304 --> 00:27:23,183
Se você não consegue distinguir o falso do real,
é realmente falso?
324
00:27:23,266 --> 00:27:25,435
Se você não consegue distinguir o falso do real,
325
00:27:26,269 --> 00:27:27,646
é realmente falso?
326
00:27:29,773 --> 00:27:32,233
Se você não consegue distinguir o falso do real,
327
00:27:32,317 --> 00:27:34,402
é realmente falso?
328
00:27:44,954 --> 00:27:47,916
Se você não consegue distinguir o falso do real,
329
00:27:49,042 --> 00:27:50,960
é realmente falso?
330
00:27:54,297 --> 00:27:56,800
Se você não consegue distinguir o falso do real…
331
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Sra.
332
00:28:05,433 --> 00:28:07,268
Posso entrar um pouco?
333
00:28:40,176 --> 00:28:42,262
Posso perguntar o que há de errado?
334
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
Eu só…
335
00:28:46,141 --> 00:28:48,643
não devolvi o dinheiro
Peguei emprestado de um amigo,
336
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
e então fui espancado.
337
00:28:54,357 --> 00:28:58,027
Confiar em algo confiável é fácil.
338
00:28:58,653 --> 00:29:01,448
Mas confiar em alguém
mesmo em um momento impossível?
339
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Essa é a verdadeira confiança.
340
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
Eu confio em você.
341
00:29:11,666 --> 00:29:13,376
Parecia
342
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
Era eu quem estava falando agora há pouco.
343
00:29:19,382 --> 00:29:20,216
Foi isso?
344
00:29:21,634 --> 00:29:25,180
Dizem que as pessoas começam a falar da mesma forma
quando eles se aproximam.
345
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Esses brincos.
346
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
Eles são iguais aos meus.
347
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
Eles realmente não
348
00:30:08,556 --> 00:30:10,099
combina comigo, não é?
349
00:30:10,683 --> 00:30:12,227
Não, eles combinam bem com você.
350
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
Você sabe, aparência falsa
como a coisa real hoje em dia.
351
00:30:21,402 --> 00:30:22,237
E isso.
352
00:30:24,489 --> 00:30:25,740
Você tem isso.
353
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
Eu não preciso mais disso.
354
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Obrigado.
355
00:30:31,120 --> 00:30:31,996
Mas…
356
00:30:34,207 --> 00:30:36,584
por que você acha que eles são falsos?
357
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
Podemos conversar com você?
358
00:30:44,384 --> 00:30:48,179
Precisamos verificar um assunto
sobre o cartão de membro que você usou.
359
00:30:51,891 --> 00:30:53,268
Você não sabe quem eu sou?
360
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Eu sou Sarah Kim.
361
00:30:55,019 --> 00:30:57,313
O cartão que você usou foi reportado como roubado.
362
00:30:57,814 --> 00:30:59,190
Por favor, venha conosco.
363
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
Tanto faz, droga.
364
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Solte. Eu disse deixe ir.
365
00:31:04,404 --> 00:31:05,238
Solte!
366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
O titular do cartão deseja
para resolver isso amigavelmente.
367
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
Ela diz para simplesmente deixá-la ir.
368
00:31:18,835 --> 00:31:21,379
Ela está apenas me deixando ir?
369
00:31:22,630 --> 00:31:23,631
Homem.
370
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
Considere-se com sorte.
371
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
Parece que o proprietário prefere
não envolver a polícia.
372
00:31:36,769 --> 00:31:38,605
Ela não está me denunciando?
373
00:31:40,106 --> 00:31:41,024
Mas por que?
374
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
JULIETA COM UMA ARMA
375
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
Nunca vi nada melhor.
376
00:32:33,451 --> 00:32:34,327
Esta bolsa.
377
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
Quanto isso custa?
378
00:32:36,871 --> 00:32:38,247
São 50 milhões de won.
379
00:32:38,331 --> 00:32:41,167
É o nosso vendedor constante mais popular.
380
00:32:42,669 --> 00:32:47,006
Seus pontos únicos são possíveis
pelo delicado artesanato
381
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
de um artesão experiente.
382
00:32:49,258 --> 00:32:50,927
É uma das razões
383
00:32:51,427 --> 00:32:54,347
é considerado uma obra de arte,
não apenas uma bolsa.
384
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
“Uma obra de arte”?
385
00:33:05,191 --> 00:33:06,651
Sim, isso está correto.
386
00:33:07,568 --> 00:33:09,404
Eu fiz isso.
387
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
Fui eu quem fez isso.
388
00:33:25,086 --> 00:33:26,170
Sra.
389
00:33:34,721 --> 00:33:37,015
Foi você. Você está se passando por mim.
390
00:33:38,725 --> 00:33:40,977
Por que você entrou no meu quarto?
391
00:33:41,060 --> 00:33:43,521
Foi você, entre todas as pessoas.
392
00:33:45,106 --> 00:33:48,818
Havia todos aqueles rumores
sobre como eu era vulgar e novo rico.
393
00:33:49,402 --> 00:33:51,029
Era você.
394
00:33:52,613 --> 00:33:53,906
Não posso fazer isso?
395
00:33:55,450 --> 00:33:59,245
Por que não posso ter o que você tem?
396
00:34:00,413 --> 00:34:02,498
Prometemos trabalhar juntos
por muito tempo.
397
00:34:02,582 --> 00:34:03,833
"Há muito tempo"?
398
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"Junto"?
399
00:34:08,796 --> 00:34:11,466
Então você não deveria ter ficado no meu caminho.
400
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
Você deveria ter me imitado corretamente.
401
00:34:15,595 --> 00:34:17,722
E neste momento vital. Como você ousa…
402
00:34:17,805 --> 00:34:20,725
Você não deveria falar comigo desse jeito.
403
00:34:20,808 --> 00:34:22,685
Não depois de tudo que fiz por você.
404
00:34:23,603 --> 00:34:24,729
Você está demitido.
405
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Arrume suas coisas silenciosamente e vá embora.
406
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
Não éramos indispensáveis um para o outro?
407
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
Por que você estragaria isso?
408
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
Continue agindo em desespero assim.
409
00:34:46,667 --> 00:34:47,668
"Desespero"?
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
Ela roubou o nome dela…
411
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
isolou-a das pessoas ao seu redor…
412
00:35:02,475 --> 00:35:06,395
Escritório de imigração?
Eu gostaria de denunciar imigrantes ilegais.
413
00:35:06,479 --> 00:35:08,689
… livrou-se daqueles que os conheciam…
414
00:35:21,160 --> 00:35:23,246
apagou os rastros
isso os identificaria…
415
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
Desespero.
416
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
Porra.
417
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
…e se tornou a Sarah Kim perfeita.
418
00:35:46,686 --> 00:35:48,729
Você está admitindo o assassinato?
419
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
Eu a matei.
420
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
OK!
421
00:35:59,574 --> 00:36:00,533
Nós a pegamos.
422
00:36:04,036 --> 00:36:06,247
A serenidade é o único dom da confissão.
423
00:36:07,290 --> 00:36:09,458
Espero que você possa encontrar paz agora.
424
00:36:12,128 --> 00:36:15,173
-Isso conclui o interrogatório--
-Eu me interpretei por ela.
425
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
E eu a matei para me tornar Sarah Kim.
426
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
Meu nome é…
427
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Kim Mi-jeong.
428
00:36:36,110 --> 00:36:38,446
KIM MI-JEONG
429
00:36:41,741 --> 00:36:44,702
A ARTE DE SARAH
430
00:38:10,788 --> 00:38:15,793
Tradução da legenda por: Yung Un Choi