1 00:00:16,307 --> 00:00:18,268 Wala ka bang kakainin? 2 00:00:31,364 --> 00:00:33,283 Anong kalokohan ang ginagawa ninyong lahat? 3 00:00:34,576 --> 00:00:37,203 -Sir. -Ito na ba ang oras para matulog? 4 00:00:37,704 --> 00:00:39,497 Hello, sir. 5 00:00:41,249 --> 00:00:42,625 Paano ang warrant? 6 00:00:43,877 --> 00:00:45,879 Hindi pa kami nakakapag-request. 7 00:00:46,838 --> 00:00:48,381 Hindi ba natagpuan ang lugar ng pagpatay? 8 00:00:48,965 --> 00:00:52,552 Well, may nakita kaming ebidensya, pero... 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,513 Ito ay halos tulad ng hindi namin ginawa. 10 00:00:56,014 --> 00:00:57,515 -Oo. -Anong sinasabi mo? 11 00:00:58,016 --> 00:00:59,225 Nasaan si Park Mu-gyeong? 12 00:01:01,895 --> 00:01:02,979 Sir. 13 00:01:04,022 --> 00:01:07,609 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Ano ang iyong plano para sa warrant? 14 00:01:07,692 --> 00:01:11,154 Ang tagausig sa tungkulin ay isa sa mga bumili ng Boudoir. 15 00:01:11,738 --> 00:01:14,407 Naaresto siya alam na ang warrant ay tatanggihan. 16 00:01:15,241 --> 00:01:16,701 -Dalhin ang suspek. -Ano? 17 00:01:16,785 --> 00:01:17,619 Oo, sir. 18 00:01:18,328 --> 00:01:19,537 Bakit, ang maliit na iyon… 19 00:01:20,121 --> 00:01:20,955 kape? 20 00:01:35,011 --> 00:01:35,929 Paano naman ako? 21 00:01:36,012 --> 00:01:37,388 Kumuha ng isang tasa ng kape. 22 00:01:45,146 --> 00:01:46,147 Ito ay maganda. 23 00:01:46,981 --> 00:01:48,775 Wala nang masyadong oras. 24 00:01:48,858 --> 00:01:50,610 Hindi para sayo, wala. 25 00:01:55,031 --> 00:01:57,325 Nagtaka ako kung bakit mag-isa kang pumunta dito. 26 00:01:58,201 --> 00:01:59,828 Kusa kang inaresto... 27 00:02:02,038 --> 00:02:03,915 para ikaw ay palayain. 28 00:02:05,166 --> 00:02:06,751 Hindi naman ako ang killer kaya lang. 29 00:02:06,835 --> 00:02:10,922 Hindi namin mapapatunayan na peke mo ang iyong kamatayan at sinubukang mamuhay bilang ibang tao. 30 00:02:11,005 --> 00:02:13,133 Dumating ka dito, kaya hindi ka panganib sa paglipad. 31 00:02:13,216 --> 00:02:17,512 At napatunayan ng pagsusuri ng DNA na hindi ikaw ang pumatay. 32 00:02:18,012 --> 00:02:19,806 Hindi ako hihingi ng warrant. 33 00:02:21,391 --> 00:02:23,143 Tatanggihan pa rin. 34 00:02:23,643 --> 00:02:26,437 Ano ang tungkol sa kawalan ng katarungan Nahirapan ako dito? 35 00:02:26,521 --> 00:02:28,231 Sino ang makakabawi sa akin niyan? 36 00:02:30,108 --> 00:02:31,818 Ako ang biktima dito. 37 00:02:33,194 --> 00:02:35,071 At ikaw ang may kasalanan. 38 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 "Ang biktima"? 39 00:02:38,575 --> 00:02:40,493 Kung saan, 40 00:02:40,994 --> 00:02:43,955 parang ikaw at ang biktima ay napakalapit. 41 00:02:44,038 --> 00:02:45,331 Bakit magpanggap na hindi mo siya kilala? 42 00:03:03,558 --> 00:03:04,392 Anong meron? 43 00:03:05,268 --> 00:03:08,396 Pumunta talaga dito ang biktima galing sa boutique? 44 00:03:08,479 --> 00:03:09,939 Pinatunayan ito ng kumpanya ng taxi. 45 00:03:10,023 --> 00:03:12,400 -Hanapin ang lugar. Ngayon. -Oo, ginoo. 46 00:03:21,326 --> 00:03:23,411 Hindi kami nakakahanap ng mga kopya o anumang bagay. 47 00:03:25,747 --> 00:03:28,374 Masyadong malinis din dito. wala naman. 48 00:03:29,042 --> 00:03:31,336 Parang pinunasan na lahat. 49 00:03:38,259 --> 00:03:40,094 Halika at tingnan mo rito, mangyaring. 50 00:03:44,807 --> 00:03:49,354 PARKING GARAGE 51 00:03:49,437 --> 00:03:50,355 pasensya na po. 52 00:03:50,855 --> 00:03:51,898 Dito ka ba nagtatrabaho? 53 00:03:52,398 --> 00:03:53,233 Oo. 54 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 -Pulis. -Tama. 55 00:03:55,777 --> 00:03:59,656 Nakita mo na ba ang mga tao nagtatrabaho sa susunod na gusali? 56 00:04:00,490 --> 00:04:02,700 Dapat walang laman ang lugar ngayon. 57 00:04:03,201 --> 00:04:06,621 Lahat ay dinala sa isang kamakailang pagsalakay sa imigrasyon. 58 00:04:07,205 --> 00:04:08,456 kailan yun? 59 00:04:10,416 --> 00:04:12,627 Siguro, parang, sampung araw na ang nakalipas? 60 00:04:21,094 --> 00:04:22,428 Ang iyong kamay… 61 00:04:22,512 --> 00:04:24,889 -Sorry? -Ang mga kalyo sa iyong kamay. 62 00:04:26,849 --> 00:04:30,103 Ito? Ito ay mula sa paggamit isang leather skiving knife sa loob ng maraming taon. 63 00:04:30,603 --> 00:04:32,272 Ito ay marka ng pamutol ng damit. 64 00:04:40,989 --> 00:04:43,157 Ang biktima ay nagtatrabaho sa isang pabrika ng bag, 65 00:04:43,241 --> 00:04:46,244 at sa mga makakapag-verify niyan ay ipinatapon. 66 00:04:48,037 --> 00:04:49,664 Ito ang una kong narinig. 67 00:04:50,164 --> 00:04:51,624 Sabi sa amin ng boutique 68 00:04:52,292 --> 00:04:55,503 ang namatay ay si Sarah Kim. 69 00:04:56,796 --> 00:04:57,630 Pagkatapos 70 00:04:58,423 --> 00:05:00,550 Ginagaya ba ng biktima si Sarah Kim? 71 00:05:01,050 --> 00:05:04,637 O ginagaya mo ba ang biktima ngayon din? 72 00:05:05,722 --> 00:05:07,890 Ganun din ang sinabi ni Choi Chae-u. 73 00:05:08,891 --> 00:05:13,187 Na pinatay ng impersonator si Sarah Kim. 74 00:05:15,606 --> 00:05:19,027 Tapos sino yung tao nakaupo sa harap ko? 75 00:05:24,782 --> 00:05:26,034 Paano kawili-wili. 76 00:05:28,202 --> 00:05:29,996 Ako si Sarah Kim, syempre. 77 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 Patunayan mo. 78 00:05:33,708 --> 00:05:35,084 Malamang hindi mo kaya. 79 00:05:35,585 --> 00:05:38,588 Hindi naman talaga mahalaga dahil pareho silang peke. 80 00:05:38,671 --> 00:05:40,214 Sabi ko sayo ako si Sarah Kim. 81 00:05:40,298 --> 00:05:42,008 Wala si Sarah Kim. 82 00:05:43,176 --> 00:05:48,389 Ginagaya mo si Sarah Kim, sinong wala. 83 00:05:50,558 --> 00:05:51,726 Hindi, hindi iyon. 84 00:05:51,809 --> 00:05:53,186 Pagkatapos ay nalaman ng biktima 85 00:05:53,269 --> 00:05:56,189 ikaw ay isang hindi rehistradong tao na walang pagkakakilanlan. 86 00:05:57,231 --> 00:06:00,360 -Hindi. -Nagkunwari kang Sarah Kim nang perpekto. 87 00:06:00,443 --> 00:06:04,781 At salamat dito, naging madali din para sa iyo ang paggawa ng pagpatay. 88 00:06:06,074 --> 00:06:10,244 Binalak ka ng biktima na patayin ka mula sa simula. 89 00:06:10,328 --> 00:06:13,956 Ngunit nagawa mong gamitin ang planong iyon sa iyong kalamangan. 90 00:06:15,249 --> 00:06:17,293 Dahil gusto mong mabuhay bilang Sarah Kim. 91 00:06:26,511 --> 00:06:27,804 Paano mo ito mapapatunayan? 92 00:06:28,513 --> 00:06:30,515 Ako mismo ang magpapatunay sayo. 93 00:06:33,684 --> 00:06:35,686 Nagustuhan mo ba ang kape? 94 00:06:36,187 --> 00:06:38,689 binili ko ito malapit sa broadcasting station sa Sangam. 95 00:06:39,857 --> 00:06:43,236 Naaresto ka dalawang araw na ang nakakaraan sa 6:05 p.m., 96 00:06:43,319 --> 00:06:45,822 para mapanood mo sakto paglabas mo. 97 00:06:47,407 --> 00:06:49,033 Ang prime time na balita ngayong gabi 98 00:06:50,451 --> 00:06:52,495 sasakupin ang Boudoir scam. 99 00:06:55,123 --> 00:06:57,875 Mayroon akong mga tao mula sa mga outlet ng balita sa mga kliyente ko rin. 100 00:06:59,043 --> 00:07:00,962 sabi ko sayo. 101 00:07:01,045 --> 00:07:03,923 Walang papayag upang maging biktima ng pandaraya. 102 00:07:05,341 --> 00:07:08,719 Ito ang notebook ni Woo Hyo-eun, dating tagapamahala ng Boudoir. 103 00:07:09,512 --> 00:07:10,972 Nandito na lahat. 104 00:07:11,055 --> 00:07:13,057 Mula sa mga pangalan ng iyong mga kliyente 105 00:07:13,558 --> 00:07:16,144 sa mga sensitibong detalye mas gugustuhin nilang hindi ibunyag. 106 00:07:17,061 --> 00:07:20,773 Ano ang magiging reaksyon ng mga tao kapag nalantad ang Boudoir scam? 107 00:07:21,899 --> 00:07:24,193 Mabubunyag ang mga lihim sa huli, 108 00:07:24,277 --> 00:07:26,237 ang mga tao ay madaling umalis, 109 00:07:26,737 --> 00:07:28,656 ang katotohanan ay laging brutal, 110 00:07:29,907 --> 00:07:32,118 at ang mga ilusyon ay tiyak na mababasag. 111 00:07:40,835 --> 00:07:42,420 Para yugyugin ka... 112 00:07:44,755 --> 00:07:47,383 Wala akong choice kundi iling ang Boudoir. 113 00:07:49,385 --> 00:07:51,846 Pinapayagan ba ang mga detective para arbitraryong mag-leak ng case info? 114 00:07:52,346 --> 00:07:54,807 Matatanggal ka ngayon, hindi ibababa. 115 00:07:54,891 --> 00:07:56,434 Sinabi ko sa iyo na pupunta ako sa lahat ng paraan. 116 00:07:58,644 --> 00:08:00,313 Sinusubukan mo bang mamatay nang magkasama? 117 00:08:01,063 --> 00:08:02,815 Kriminal lang ang hinahabol ko. 118 00:08:02,899 --> 00:08:04,650 Kung titigil ka, titigil ako. 119 00:08:10,406 --> 00:08:11,532 marahil… 120 00:08:13,367 --> 00:08:15,953 Maaaring totoo ang Boudoir. 121 00:08:19,290 --> 00:08:20,917 Kung naging totoo ka sana. 122 00:08:23,294 --> 00:08:24,837 Pero isa kang peke, 123 00:08:25,838 --> 00:08:27,798 at ginawang peke ang Boudoir. 124 00:08:30,468 --> 00:08:32,762 Wala ka nang maraming oras ngayon. 125 00:08:45,733 --> 00:08:49,028 Ang tinatawag na "Boudoir-gate" ay nagdudulot ng kaguluhan. 126 00:08:49,529 --> 00:08:54,033 {\an8}Walang nag-alinlangan sa pagiging tunay nito hanggang sa nalantad ang panloloko. 127 00:08:54,116 --> 00:08:57,995 {\an8}Ang mga tao ay nalinlang ng ilusyon ng limitadong edisyon at VIP status... 128 00:08:58,079 --> 00:09:01,541 Ang asong iyon sa likod ng panloloko sa Boudoir dapat isagawa. 129 00:09:01,624 --> 00:09:03,000 Maligaw, seryoso. 130 00:09:03,084 --> 00:09:04,835 Bakit ka namumuhay nang ganito? 131 00:09:05,336 --> 00:09:06,587 Ikaw ba ay isang fucking idiot? 132 00:09:06,671 --> 00:09:08,548 Ang pagbubunyi ay tanda ng kawalan ng kapanatagan. 133 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 Ginagaya ang isang taong ganyan ay isang uri ng sakit sa isip. 134 00:09:11,467 --> 00:09:15,555 Gaano ka kaawa-awa at kaawa-awa ang mayroon ka na magnakaw ng buhay ng iba? 135 00:09:15,638 --> 00:09:17,557 Lahat ka kailanman ay isang imitasyon. 136 00:10:03,227 --> 00:10:05,229 Ang mga sikreto ay malalantad sa huli, 137 00:10:05,813 --> 00:10:07,982 Ang mga tao ay madaling umalis, 138 00:10:08,482 --> 00:10:10,818 at ang mga ilusyon ay tiyak na mababasag. 139 00:10:11,944 --> 00:10:12,862 Siguro 140 00:10:13,487 --> 00:10:15,906 Boudoir ay maaaring maging totoo. 141 00:10:16,407 --> 00:10:18,117 Kung naging totoo ka. 142 00:10:50,191 --> 00:10:51,859 Kusang pagpapakita at pag-amin. 143 00:10:52,360 --> 00:10:54,403 -Iyan ay maaaring mabawasan ang isang pangungusap. -Kumusta sila? 144 00:10:54,487 --> 00:10:55,446 Kakasimula pa lang nila. 145 00:10:55,529 --> 00:10:57,782 Nakikiisa at nagpapakita ng tunay na pagsisisi 146 00:10:58,282 --> 00:11:00,076 maaaring kumilos bilang nagpapagaan na mga kadahilanan. 147 00:11:01,327 --> 00:11:03,412 Ito ang lawak na maitutulong ko sa iyo. 148 00:11:04,246 --> 00:11:05,956 Ang natitira ay nasa iyo. 149 00:11:06,957 --> 00:11:08,584 Nakapagdesisyon na ako. 150 00:11:10,336 --> 00:11:12,588 Ang tunay na bagay ay hindi nangangailangan ng paliwanag, 151 00:11:14,131 --> 00:11:16,509 at hindi maaaring umiral ang mga pekeng walang isa. 152 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Alin ang dahilan kung bakit 153 00:11:22,181 --> 00:11:24,975 Marami akong dapat ipaliwanag, simula ngayon. 154 00:11:46,330 --> 00:11:47,289 pasensya na po. 155 00:11:48,582 --> 00:11:49,750 pasensya na po. 156 00:11:52,670 --> 00:11:53,671 pwede ba kitang tulungan? 157 00:11:54,588 --> 00:11:56,298 Nandito ba ang manager ng pabrika? 158 00:11:58,843 --> 00:12:01,470 Nasa mahabang business trip sila sa ibang bansa. 159 00:12:06,767 --> 00:12:09,270 -Pwede ba akong umupo saglit bago ako umalis? -Oo naman. 160 00:12:09,353 --> 00:12:10,521 salamat po. 161 00:12:14,608 --> 00:12:19,238 Hindi madaling maghanap ng pabrika na humahawak ng mabuti sa mga gamit na gawa sa balat. 162 00:12:19,780 --> 00:12:21,449 Dahil hindi ito kumikita. 163 00:12:22,366 --> 00:12:23,951 Magaling ka magsalita ng Korean. 164 00:12:24,618 --> 00:12:26,537 Dahil kailangan kong kumita ng pera. 165 00:12:37,047 --> 00:12:39,008 Dapat masakit ang iyong mga paa. Gamitin mo ito. 166 00:12:40,926 --> 00:12:42,094 salamat po. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,182 Gumagawa ka ng knockoffs dito. 168 00:12:46,265 --> 00:12:47,266 Sorry ha? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,730 Inalis ang manager mo dahil dito. 170 00:12:52,813 --> 00:12:54,732 pasensya na po. Hindi, teka. 171 00:12:54,815 --> 00:12:56,400 ayos lang. Hindi kita isusumbong. 172 00:12:57,902 --> 00:12:59,820 ayos lang. Titingnan ko lang. 173 00:13:04,116 --> 00:13:04,950 Wow. 174 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Ito ay higit pa sa okay. ito ay… 175 00:13:26,055 --> 00:13:27,723 Sino ang gumawa nito? 176 00:13:36,482 --> 00:13:37,525 Korean ka ba? 177 00:13:40,319 --> 00:13:41,654 ano pangalan mo 178 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 Kim Mi-jeong. 179 00:13:53,123 --> 00:13:55,251 Gustong gumawa ng handbag nang magkasama? 180 00:13:59,338 --> 00:14:02,174 Pero paano mo sasabihin magkahiwalay ang peke at totoo? 181 00:14:04,593 --> 00:14:08,722 Ang pagsunog sa kanila ay ang pinakamadaling paraan. 182 00:14:09,223 --> 00:14:11,809 Mga deform ng sintetikong katad sa pangit na paraan habang nasusunog. 183 00:14:11,892 --> 00:14:13,811 The real thing chars, nagiging abo. 184 00:14:14,728 --> 00:14:16,397 Pero dahil mahirap gawin, 185 00:14:16,480 --> 00:14:17,898 nakikinig kami sa zipper. 186 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 "Makinig"? 187 00:14:20,568 --> 00:14:22,653 Iba pa nga ang tunog ng mga totoo. 188 00:14:23,153 --> 00:14:24,446 Gustong makinig? 189 00:14:48,554 --> 00:14:49,930 Pupunta ako sa isang ito. 190 00:14:55,811 --> 00:14:57,479 Maganda ang instincts mo. 191 00:14:59,607 --> 00:15:03,569 Ito ay isang produkto ginamit nina Goyard at Loro Piana. 192 00:15:15,497 --> 00:15:18,042 Sir, meron po ba kayo ng mas mahusay na kalidad? 193 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Sige, sumunod ka sa akin. 194 00:15:28,677 --> 00:15:29,511 Dito. 195 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 Ano ang alam ng mga kabataan? 196 00:15:32,556 --> 00:15:34,558 Gumagawa sila ng mahusay na faux leather sa mga araw na ito. 197 00:15:34,642 --> 00:15:37,186 Kung hulaan mo kung alin ang balat ng baka, 198 00:15:37,728 --> 00:15:39,104 Bibigyan kita ng 10% off. 199 00:15:48,405 --> 00:15:50,741 Sa tingin ko ay yung nasa kaliwa. 200 00:15:50,824 --> 00:15:52,326 Kita mo? Nagkamali ka. 201 00:15:52,826 --> 00:15:54,745 Ang nasa kanan ay balat ng baka. 202 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 ano? 203 00:15:59,875 --> 00:16:01,085 Hindi mo masusunog yan! 204 00:16:01,168 --> 00:16:03,003 Ang pagsunog nito ay magsasabi sa akin kung ito ay peke. 205 00:16:04,672 --> 00:16:07,424 Nasusunog! Halika na. 206 00:16:09,343 --> 00:16:10,678 Kaya ang isang ito ay totoo. 207 00:16:11,178 --> 00:16:14,264 Tao, maaaring hindi ito balat, pero mahal pa rin. 208 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 -Salamat. -Magsaya. 209 00:16:20,437 --> 00:16:23,732 Paano mo nalaman peke ang nasa kanan? 210 00:16:24,775 --> 00:16:26,819 Ano ang malalaman ko tungkol sa balat? 211 00:16:27,611 --> 00:16:29,446 Pero marunong akong magbasa ng tao. 212 00:16:35,661 --> 00:16:38,789 Parang iba ka sa ibang tao. 213 00:16:39,915 --> 00:16:41,000 Paano kaya? 214 00:16:41,083 --> 00:16:43,836 Ibinibigay mo ang mga bag kay Dongdaemun, 215 00:16:44,420 --> 00:16:47,464 ngunit nakatuon ka sa bawat detalye, parang gumagawa ng mga luxury goods. 216 00:16:49,466 --> 00:16:51,635 Gusto kong maging katulad mo. 217 00:16:55,472 --> 00:16:57,766 Hindi ka dapat marunong magbasa ng mga tao. 218 00:17:56,825 --> 00:17:58,160 pasensya na po. 219 00:17:58,243 --> 00:18:00,954 Hindi ko dapat binago ang disenyo nang hindi nagtatanong. 220 00:18:02,664 --> 00:18:03,499 Hindi. 221 00:18:04,750 --> 00:18:06,960 Wala pa akong nakitang mas maganda. 222 00:18:07,044 --> 00:18:08,003 -Wow! -Wow. 223 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Mi-jeong. 224 00:18:09,171 --> 00:18:11,340 -Binabati kita. -Hindi kailanman nabigo. 225 00:18:15,219 --> 00:18:16,428 Sino kaya iyon? 226 00:18:16,929 --> 00:18:18,388 Hindi kami umaasa ng sinuman. 227 00:18:19,389 --> 00:18:21,225 -Kukunin ko. -Tingnan kung sino ito. 228 00:18:22,559 --> 00:18:24,645 Magtago. 229 00:18:27,022 --> 00:18:28,065 Ako ito. 230 00:18:29,817 --> 00:18:31,068 Si Ms. Kim. 231 00:18:40,035 --> 00:18:41,912 Nakakahiya na tapusin na lang ang mga bagay-bagay. 232 00:18:43,580 --> 00:18:44,623 Pwede ba akong pumasok? 233 00:18:45,290 --> 00:18:46,125 Ito ay masarap. 234 00:18:46,208 --> 00:18:48,210 Ngayon ang kaarawan ni Boudoir! 235 00:18:52,089 --> 00:18:54,508 Maligayang Kaarawan! 236 00:18:54,591 --> 00:18:56,969 -Mahal kita. Binabati kita! - Pumutok ito. 237 00:18:59,763 --> 00:19:00,931 salamat po. 238 00:19:01,014 --> 00:19:03,183 -Binabati kita. -Mahal ka namin. 239 00:19:04,643 --> 00:19:07,104 Magsisimula ang produksyon sa sandaling makuha ko ang puhunan. 240 00:19:08,897 --> 00:19:10,899 Iiwan ko ang mga bagay sa iyong pinagkakatiwalaang mga kamay. 241 00:19:14,611 --> 00:19:16,822 Ang galing ko lang gumawa ng replika. 242 00:19:17,531 --> 00:19:19,032 Ito ay pekeng talento. 243 00:19:21,201 --> 00:19:23,162 Kung hindi mo masabi ang peke sa totoo, 244 00:19:23,662 --> 00:19:24,997 peke ba talaga? 245 00:19:29,001 --> 00:19:33,255 Bibigyan kita ng malaking paunang bayad, kaya magtulungan tayo ng matagal. 246 00:19:37,801 --> 00:19:38,802 pwede ba 247 00:19:40,095 --> 00:19:41,889 ibigay sa akin yan ng cash? 248 00:19:43,390 --> 00:19:45,392 Ang pera ay maginhawa at simple. 249 00:19:45,934 --> 00:19:47,186 Pwede ko bang itanong kung bakit? 250 00:19:53,525 --> 00:19:56,361 Isa pa, bata ka pa at nagtatrabaho sa isang lugar na tulad nito. 251 00:19:57,446 --> 00:19:59,031 Ikaw ba ay tumatakbo? 252 00:20:00,949 --> 00:20:02,492 Hindi naman ganoon kaiba. 253 00:20:04,077 --> 00:20:05,787 Nagbibiro talaga ako. 254 00:20:08,832 --> 00:20:11,335 Tumakas ako sa bahay sa murang edad. 255 00:20:11,835 --> 00:20:15,589 Hindi ako makakuha ng resident card, kaya hindi ako makapagbukas ng bank account. 256 00:20:20,302 --> 00:20:21,637 Hindi naman ako ganoon kaiba. 257 00:20:22,846 --> 00:20:23,805 Ano ang ibig mong sabihin? 258 00:20:23,889 --> 00:20:25,432 Ang tumatakbong bahagi. 259 00:20:34,066 --> 00:20:35,651 Ibigay mo sa akin dito. 260 00:20:37,444 --> 00:20:40,489 Mi-jeong, maaari mo bang tingnan ito? 261 00:20:41,698 --> 00:20:43,575 Ganito diba? 262 00:20:46,787 --> 00:20:49,456 Hindi, pinaghalo ko ang mga petsa. 263 00:20:51,291 --> 00:20:52,459 Bilisan mo! 264 00:20:56,380 --> 00:20:58,548 Kailangan mo lang suriin ang mga sukat ko, tama ba? 265 00:20:59,383 --> 00:21:00,300 Mi-jeong. 266 00:21:00,842 --> 00:21:02,010 naiintindihan ko. 267 00:21:03,512 --> 00:21:05,180 Maaari mo ba akong bigyan ng pabor? 268 00:21:05,264 --> 00:21:06,723 Oo naman. Ano ang kailangan mo? 269 00:21:06,807 --> 00:21:09,309 Maaari mo bang gawin ang isang angkop para sa akin sa boutique? 270 00:21:09,893 --> 00:21:13,397 Halos hindi ako nakapagpareserba, pero hindi sinasadyang na-double book ako. 271 00:21:13,480 --> 00:21:14,856 Gusto mo pumunta ako? 272 00:21:15,524 --> 00:21:18,026 Kailangan nila ang aking mga sukat kasi first time ko lang. 273 00:21:18,110 --> 00:21:19,820 Saan napunta ang wallet ko? 274 00:21:19,903 --> 00:21:21,655 May pera din ako. 275 00:21:24,366 --> 00:21:25,284 Halika dito. 276 00:21:26,743 --> 00:21:29,246 Pareho kami ng height at may mga katulad na build. 277 00:21:32,582 --> 00:21:34,793 Sa tingin mo ba magkamukha tayo? 278 00:21:38,463 --> 00:21:41,049 Hindi naman yata kami magkamukha. 279 00:21:43,260 --> 00:21:45,137 Sabihin ang aking pangalan, at gagawin nila ang lahat. 280 00:21:50,934 --> 00:21:53,061 Anong pangalan ang nasa ilalim ng reserbasyon? 281 00:21:55,731 --> 00:21:57,190 Siya si Sarah Kim. 282 00:22:03,655 --> 00:22:05,866 Para akong ibang tao. 283 00:22:06,366 --> 00:22:08,577 Ganito talaga itsura mo. 284 00:22:10,954 --> 00:22:13,165 Baka kasi Ang dami kong narinig tungkol sayo, 285 00:22:13,248 --> 00:22:15,625 pero parang kilala na kita. 286 00:22:16,710 --> 00:22:18,837 Sa totoo lang, ako ay… 287 00:22:18,920 --> 00:22:20,380 - Dito. -Okay. 288 00:22:21,089 --> 00:22:23,467 Subukan din ba natin ang hikaw? 289 00:22:35,854 --> 00:22:37,230 Pwede ba kitang tawaging Sarah? 290 00:22:39,149 --> 00:22:39,983 Oo naman. 291 00:22:40,776 --> 00:22:42,277 Oras na para kumain. ano gusto mo 292 00:22:42,361 --> 00:22:43,653 Tara kain na tayo. 293 00:22:44,154 --> 00:22:46,239 Kain na tayo, Mi-jeong. 294 00:22:46,323 --> 00:22:47,407 Sige na. 295 00:23:35,372 --> 00:23:36,456 Mi-jeong. 296 00:23:39,459 --> 00:23:40,377 Ito ay isang regalo. 297 00:23:41,962 --> 00:23:43,630 Number ko yan, kaya save mo. 298 00:23:44,756 --> 00:23:46,007 Dito. Sumama ka sa akin. 299 00:24:05,986 --> 00:24:09,197 Maaari mong matutunan ang mundo nang hindi pumapasok sa kolehiyo. 300 00:24:10,198 --> 00:24:11,450 salamat po. 301 00:24:12,075 --> 00:24:13,785 Para sa telepono din. 302 00:24:13,869 --> 00:24:17,122 Akala ko wala ka kung wala kang bank account. 303 00:24:19,082 --> 00:24:20,917 Pinahiram ko sa iyo ang aking pangalan sa madaling sabi. 304 00:24:23,462 --> 00:24:26,047 Tawagan mo ako kung kailangan mo ng mas malakas na gamot kaysa sa aspirin. 305 00:24:27,007 --> 00:24:28,925 Kung wala kang account o telepono, 306 00:24:30,302 --> 00:24:33,180 malamang hindi ka pa bumisita sa doktor noong ikaw ay may sakit. 307 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 bakit ikaw 308 00:24:38,810 --> 00:24:40,270 napakabait sa akin? 309 00:24:45,775 --> 00:24:47,402 Paalala mo sa akin... 310 00:24:49,404 --> 00:24:51,615 ng isang taong kilala ko. 311 00:26:01,142 --> 00:26:03,186 Hindi, dapat ay nagkakamali ka. 312 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Sinabi ko sa iyo na hindi ko nagamit ang aking card doon. 313 00:26:05,730 --> 00:26:08,775 Natuloy ang pagpapanggap sa loob ng mahigit anim na buwan, ngunit walang nakakaalam. 314 00:26:08,858 --> 00:26:10,485 Maraming nakarinig ng pangalan, 315 00:26:10,569 --> 00:26:13,280 ngunit iilan lamang ang nakakaalam kung ano ang hitsura ni Sarah Kim. 316 00:26:14,614 --> 00:26:16,408 Ito ay posible para sa iba, 317 00:26:16,908 --> 00:26:18,660 pero dapat alam mo na. 318 00:26:21,955 --> 00:26:24,457 Hindi kasinungalingan ang nagbubulag sa atin. 319 00:26:25,917 --> 00:26:27,127 Ito ay tiwala. 320 00:26:29,504 --> 00:26:32,340 Walang kahit isang matapat na tao sa relasyong ito... 321 00:26:34,843 --> 00:26:36,761 pero masyado kaming nagtiwala sa isa't isa. 322 00:26:45,937 --> 00:26:47,188 Ano iyon? 323 00:27:19,304 --> 00:27:23,183 Kung hindi mo masabi ang peke sa totoo, peke ba talaga? 324 00:27:23,266 --> 00:27:25,435 Kung hindi mo masabi ang peke sa totoo, 325 00:27:26,269 --> 00:27:27,646 peke ba talaga? 326 00:27:29,773 --> 00:27:32,233 Kung hindi mo masabi ang peke sa totoo, 327 00:27:32,317 --> 00:27:34,402 peke ba talaga? 328 00:27:44,954 --> 00:27:47,916 Kung hindi mo masabi ang peke sa totoo, 329 00:27:49,042 --> 00:27:50,960 peke ba talaga? 330 00:27:54,297 --> 00:27:56,800 Kung hindi mo masabi ang peke sa tunay... 331 00:28:01,429 --> 00:28:02,514 Ms. Kim? 332 00:28:05,433 --> 00:28:07,268 Pwede ba akong pumasok saglit? 333 00:28:40,176 --> 00:28:42,262 Pwede ko bang itanong kung ano ang mali? 334 00:28:42,929 --> 00:28:44,139 ako lang… 335 00:28:46,141 --> 00:28:48,643 hindi binayaran ang pera Nanghiram ako sa isang kaibigan, 336 00:28:49,644 --> 00:28:51,479 at kaya ako nabugbog. 337 00:28:54,357 --> 00:28:58,027 Ang pagtitiwala sa isang bagay na mapagkakatiwalaan ay madali. 338 00:28:58,653 --> 00:29:01,448 Ngunit nagtitiwala sa isang tao kahit sa isang imposibleng sandali? 339 00:29:01,948 --> 00:29:03,700 Yan ang totoong tiwala. 340 00:29:06,494 --> 00:29:08,371 may tiwala ako sayo. 341 00:29:11,666 --> 00:29:13,376 Parang 342 00:29:14,586 --> 00:29:16,421 Ako ang kausap kanina. 343 00:29:19,382 --> 00:29:20,216 ginawa ba ito? 344 00:29:21,634 --> 00:29:25,180 Sinasabi nila na ang mga tao ay nagsisimulang magsalita ng pareho kapag naging close sila. 345 00:29:56,127 --> 00:29:57,545 Yung mga hikaw. 346 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 Pareho sila sa akin. 347 00:30:06,721 --> 00:30:07,722 Hindi talaga sila 348 00:30:08,556 --> 00:30:10,099 bagay sa akin, sila ba? 349 00:30:10,683 --> 00:30:12,227 Hindi, bagay sila sa iyo. 350 00:30:15,230 --> 00:30:18,274 Alam mo, fake look tulad ng totoong bagay ngayon. 351 00:30:21,402 --> 00:30:22,237 At ito. 352 00:30:24,489 --> 00:30:25,740 Mayroon ka nito. 353 00:30:25,824 --> 00:30:27,659 Hindi ko na kailangan. 354 00:30:29,244 --> 00:30:30,620 salamat po. 355 00:30:31,120 --> 00:30:31,996 Pero… 356 00:30:34,207 --> 00:30:36,584 bakit mo ipinapalagay na peke ang mga ito? 357 00:30:42,841 --> 00:30:44,300 Maaari ba kaming magkaroon ng isang salita sa iyo? 358 00:30:44,384 --> 00:30:48,179 Kailangan nating suriin ang isang bagay patungkol sa membership card na ginamit mo. 359 00:30:51,891 --> 00:30:53,268 Hindi mo ba alam kung sino ako? 360 00:30:53,768 --> 00:30:54,936 Ako si Sarah Kim. 361 00:30:55,019 --> 00:30:57,313 Ang card na ginamit mo ay naiulat na ninakaw. 362 00:30:57,814 --> 00:30:59,190 Sumama ka sa amin. 363 00:30:59,858 --> 00:31:01,401 Whatever, damn it. 364 00:31:02,235 --> 00:31:03,903 Hayaan mo na. Sabi ko bitawan mo na. 365 00:31:04,404 --> 00:31:05,238 Hayaan mo na! 366 00:31:11,119 --> 00:31:13,913 Gusto ng may-ari ng card upang malutas ito nang maayos. 367 00:31:13,997 --> 00:31:15,832 Sabi niya hayaan na lang siya. 368 00:31:18,835 --> 00:31:21,379 Pinapaalis niya lang ako? 369 00:31:22,630 --> 00:31:23,631 Lalaki. 370 00:31:24,632 --> 00:31:26,050 Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte. 371 00:31:26,551 --> 00:31:28,887 Mukhang mas gusto ng may-ari huwag isangkot ang pulis. 372 00:31:36,769 --> 00:31:38,605 Hindi niya ako isusumbong? 373 00:31:40,106 --> 00:31:41,024 Pero bakit? 374 00:31:51,159 --> 00:31:53,328 JULIET NA MAY BARIL 375 00:32:29,781 --> 00:32:31,866 Wala pa akong nakitang mas maganda. 376 00:32:33,451 --> 00:32:34,327 Itong bag. 377 00:32:35,244 --> 00:32:36,371 Magkano ito? 378 00:32:36,871 --> 00:32:38,247 Ito ay 50 milyon won. 379 00:32:38,331 --> 00:32:41,167 Ito ang aming pinakasikat na steady seller. 380 00:32:42,669 --> 00:32:47,006 Ang mga natatanging tahi nito ay naging posible sa pamamagitan ng maselang pagkakayari 381 00:32:47,090 --> 00:32:48,758 ng isang batikang artisan. 382 00:32:49,258 --> 00:32:50,927 Isa ito sa mga dahilan 383 00:32:51,427 --> 00:32:54,347 ito ay itinuturing na isang gawa ng sining, hindi lang handbag. 384 00:33:03,064 --> 00:33:04,691 "Isang gawa ng sining"? 385 00:33:05,191 --> 00:33:06,651 Oo, tama iyon. 386 00:33:07,568 --> 00:33:09,404 Ginawa ko iyon. 387 00:33:11,739 --> 00:33:13,324 Ako ang gumawa niyan. 388 00:33:25,086 --> 00:33:26,170 Ms. Kim? 389 00:33:34,721 --> 00:33:37,015 Ikaw iyon. Ginagaya mo ako. 390 00:33:38,725 --> 00:33:40,977 Bakit ka dumaan sa kwarto ko? 391 00:33:41,060 --> 00:33:43,521 Ikaw iyon, sa lahat ng tao. 392 00:33:45,106 --> 00:33:48,818 Naroon ang lahat ng mga alingawngaw tungkol sa kung paano ako naging bulgar at nouveau riche. 393 00:33:49,402 --> 00:33:51,029 Ikaw iyon. 394 00:33:52,613 --> 00:33:53,906 Hindi ko ba kayang gawin yun? 395 00:33:55,450 --> 00:33:59,245 Bakit hindi ko makuha ang meron ka? 396 00:34:00,413 --> 00:34:02,498 Nangako kaming magtutulungan sa mahabang panahon. 397 00:34:02,582 --> 00:34:03,833 "Matagal na"? 398 00:34:03,916 --> 00:34:05,043 "Magkasama"? 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,466 Kung ganoon ay hindi ka na dapat humarang sa daraanan ko. 400 00:34:11,966 --> 00:34:14,135 Dapat ginaya mo ako ng maayos. 401 00:34:15,595 --> 00:34:17,722 At sa mahalagang oras na ito. How dare you… 402 00:34:17,805 --> 00:34:20,725 Hindi mo dapat ako kinakausap ng ganyan. 403 00:34:20,808 --> 00:34:22,685 Hindi pagkatapos ng lahat ng nagawa ko para sa iyo. 404 00:34:23,603 --> 00:34:24,729 natanggal ka. 405 00:34:25,354 --> 00:34:27,523 Tahimik na i-pack ang iyong mga gamit at umalis. 406 00:34:27,607 --> 00:34:30,234 Hindi ba kailangan natin ang isa't isa? 407 00:34:32,904 --> 00:34:34,447 Bakit mo sisirain iyon? 408 00:34:36,199 --> 00:34:38,117 Patuloy na kumilos sa desperasyon na ganyan. 409 00:34:46,667 --> 00:34:47,668 "Desperasyon"? 410 00:34:51,214 --> 00:34:52,423 Ninakaw niya ang kanyang pangalan... 411 00:34:59,180 --> 00:35:01,349 Ihiwalay siya sa mga nakapaligid sa kanya... 412 00:35:02,475 --> 00:35:06,395 opisina ng imigrasyon? Gusto kong mag-ulat ng mga ilegal na imigrante. 413 00:35:06,479 --> 00:35:08,689 ...tinanggal ang mga nakakakilala sa kanila... 414 00:35:21,160 --> 00:35:23,246 binura ang mga bakas na makikilala sila... 415 00:35:34,924 --> 00:35:36,467 Desperasyon. 416 00:35:38,177 --> 00:35:39,929 Fuck. 417 00:35:41,848 --> 00:35:44,225 …at naging perpektong Sarah Kim. 418 00:35:46,686 --> 00:35:48,729 Inaamin mo ba ang pagpatay? 419 00:35:55,987 --> 00:35:57,363 pinatay ko siya. 420 00:35:57,864 --> 00:35:58,990 Okay! 421 00:35:59,574 --> 00:36:00,533 Nakuha namin siya. 422 00:36:04,036 --> 00:36:06,247 Ang katahimikan ay ang tanging regalo ng pagtatapat. 423 00:36:07,290 --> 00:36:09,458 Sana ay makatagpo ka ng kapayapaan ngayon. 424 00:36:12,128 --> 00:36:15,173 -Na nagtatapos sa interogasyon-- -Ginagaya ko siya. 425 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 At pinatay ko siya para maging Sarah Kim. 426 00:36:23,139 --> 00:36:24,348 Ang pangalan ko ay… 427 00:36:28,186 --> 00:36:29,896 Kim Mi-jeong. 428 00:36:36,110 --> 00:36:38,446 KIM MI-JEONG 429 00:36:41,741 --> 00:36:44,702 ANG SINING NI SARAH 430 00:38:10,788 --> 00:38:15,793 Subtitle translation by: Yung Un Choi