Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,256
This programme contains some scenes which some
viewers may find upsetting from the start.
2
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
GARBLED RADIO
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,560
BURSTS OF VOICES
AND MUSIC ON RADIO
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
WHITE NOISE
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,440
BIRDS AND INSECTS CHIRP
6
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
WILD PIG SNORTS
BOY GASPS
7
00:01:18,039 --> 00:01:19,800
FLIES BUZZ
8
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Hello?
9
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
HE GROANS
10
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
HE WHEEZES
11
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
INSECTS BUZZ
12
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
Hello?
13
00:02:25,720 --> 00:02:27,376
Hello?
14
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
WATER TRICKLES
15
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Oh!
16
00:02:48,000 --> 00:02:49,856
♪ Hello
17
00:02:49,880 --> 00:02:51,976
♪ I must be going
18
00:02:52,000 --> 00:02:53,616
♪ I cannot stay
19
00:02:53,640 --> 00:02:56,776
♪ I came to say I must be going
20
00:02:56,800 --> 00:02:59,016
♪ I'm glad I came
but just the same
21
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
♪ I must be going... ♪
22
00:03:35,079 --> 00:03:36,920
Hello!
23
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
BIRD WHISTLES
24
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
Hello?
25
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
HE WHEEZES
26
00:04:18,839 --> 00:04:20,680
INSECT BUZZES
27
00:04:31,600 --> 00:04:32,697
Oh!
28
00:04:32,721 --> 00:04:33,840
PIG SQUEALS
29
00:04:48,080 --> 00:04:50,000
INSECTS BUZZ
30
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
HE WHEEZES
31
00:05:05,640 --> 00:05:08,456
CRACKLY RADIO:
♪ Hello, I must be going
32
00:05:08,480 --> 00:05:10,936
♪ I cannot say
I came to say... ♪
33
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
INSECTS BUZZ
34
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
BIRDS AND INSECTS CHIRP
35
00:05:50,440 --> 00:05:52,159
RUSTLING
36
00:06:05,000 --> 00:06:06,376
TWIG SNAPS
37
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
ALARMED BIRD CALLS
38
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Hello?
39
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
Wait a minute.
40
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Hi.
41
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Hi.
42
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
What's your name?
Ralph.
43
00:06:48,240 --> 00:06:50,056
You seen anything else?
44
00:06:50,080 --> 00:06:52,376
Places or people, Ralph?
45
00:06:52,400 --> 00:06:54,135
I heard someone, I think.
46
00:06:54,159 --> 00:06:55,896
But it could have been a pig.
47
00:06:55,920 --> 00:06:58,976
I've seen the pigs too.
Big apes, aren't they?
48
00:06:59,000 --> 00:07:01,056
Well, they're not apes. Pigs.
49
00:07:01,080 --> 00:07:02,776
I'm looking for water.
50
00:07:02,800 --> 00:07:04,496
You're thirsty?
51
00:07:04,520 --> 00:07:06,496
I'm thirsty.
52
00:07:06,520 --> 00:07:08,136
Those coconuts are good.
53
00:07:08,160 --> 00:07:09,856
I'd like to bathe.
54
00:07:09,880 --> 00:07:12,256
It's a glorious place,
this island, but it is hot.
55
00:07:12,280 --> 00:07:14,336
Ah, I remember.
What?
56
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Come on.
57
00:07:24,080 --> 00:07:25,856
HE WHEEZES
58
00:07:25,880 --> 00:07:27,736
Are you all right?
59
00:07:27,760 --> 00:07:29,176
Just been...
60
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
HE WHEEZES
61
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
going too fast.
62
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Asthma.
63
00:07:38,920 --> 00:07:40,416
What do I call you?
64
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
I don't care what you call me...
65
00:07:43,800 --> 00:07:47,096
as long as you don't call me
what they used to call me.
66
00:07:47,120 --> 00:07:48,896
What was that?
67
00:07:48,920 --> 00:07:50,936
Promise you won't laugh?
68
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Yes.
69
00:07:53,960 --> 00:07:55,296
Piggy.
70
00:07:55,320 --> 00:07:56,817
HE LAUGHS
71
00:07:56,841 --> 00:07:58,336
Like, Piggy? Piggy?
72
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
Ralph, you said...
It is a funny name, though.
73
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Not that funny.
74
00:08:11,520 --> 00:08:13,136
WATER TRICKLES
75
00:08:13,160 --> 00:08:14,816
Here.
76
00:08:14,840 --> 00:08:16,456
Well, that was clever.
77
00:08:16,480 --> 00:08:18,336
Follow the feeder streams.
78
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
I've read about it.
79
00:08:33,880 --> 00:08:35,919
BIRDS CAW
80
00:08:42,880 --> 00:08:44,696
It's ripping!
81
00:08:44,720 --> 00:08:46,976
You didn't know how deep it was.
82
00:08:47,000 --> 00:08:48,856
You could have hit your head.
83
00:08:48,880 --> 00:08:50,840
Woohoo!
84
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
Aren't you coming in?
85
00:09:12,600 --> 00:09:14,376
I don't swim.
86
00:09:14,400 --> 00:09:16,016
I can't because of my asthma.
87
00:09:16,040 --> 00:09:18,176
Sucks to your asthma!
88
00:09:18,200 --> 00:09:20,256
I could swim when I was five.
89
00:09:20,280 --> 00:09:22,016
My father taught me.
90
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
He's a Petty Officer,
first class, in the Navy.
91
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
My mum and dad are dead.
92
00:09:37,280 --> 00:09:39,496
I'll just paddle.
For now.
93
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
And maybe before we leave,
I can teach you.
94
00:09:42,720 --> 00:09:44,136
You'd teach me?
95
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Of course.
It would be an honour.
96
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
Hurrah! Hurrah for you!
97
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
It's nice.
98
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
You rotter!
99
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
THEY GIGGLE
100
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
Take that!
101
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
What's that?
102
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
This is a start.
103
00:11:51,520 --> 00:11:54,416
Auntie Joan's friend Samuel
had one on his wall.
104
00:11:54,440 --> 00:11:56,216
Conch, is it?
105
00:11:56,240 --> 00:11:58,776
He'd blow it and we'd all laugh.
106
00:11:58,800 --> 00:12:01,336
My auntie wouldn't let me because
of my asthma. Your asthma.
107
00:12:01,360 --> 00:12:03,216
PIGGY LAUGHS
108
00:12:03,240 --> 00:12:05,656
He kind of spat.
109
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
Said you blew from down here.
110
00:12:09,480 --> 00:12:12,056
You try it, Ralph.
Then the others will come.
111
00:12:12,080 --> 00:12:14,216
The others?
Anyone else with us.
112
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
That's a good idea.
Or we could shout.
113
00:12:17,800 --> 00:12:20,176
HE BLOWS
114
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
It doesn't work!
115
00:12:23,160 --> 00:12:25,576
It will.
It doesn't.
116
00:12:25,600 --> 00:12:27,416
Try again.
117
00:12:27,440 --> 00:12:29,016
For me.
118
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
RALPH SIGHS
119
00:12:29,040 --> 00:12:30,816
Please.
120
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
RALPH BLOWS
121
00:12:34,960 --> 00:12:37,176
Wow.
122
00:12:37,200 --> 00:12:39,016
Amazing.
123
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Whoa!
124
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
WAVES LAP
125
00:12:51,280 --> 00:12:52,896
Ralph.
126
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Ralph! Blow!
127
00:12:57,480 --> 00:12:59,696
HE BLOWS
CONCH SPUTTERS
128
00:12:59,720 --> 00:13:01,136
PIGGY LAUGHS
129
00:13:01,160 --> 00:13:03,096
You think that will summon them?
130
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Come to the man
who breaks wind loudly!
131
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Again!
132
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
HE BLOWS
CONCH BELLOWS SOFTLY
133
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
Gosh!
134
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
CONCH BELLOWS STRONGLY
135
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
CONCH ECHOES
136
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
Hello!
137
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
Blow it again.
Make sure everyone hears.
138
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
CONCH BELLOWS CLEARLY
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,816
Again!
140
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
CONCH BELLOWS STRONGLY
141
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
THEY CHATTER
142
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
CHATTERING CONTINUES
143
00:14:45,880 --> 00:14:48,256
Sam, Eric. Eric, Sam.
144
00:14:48,280 --> 00:14:50,056
You're identical!
145
00:14:50,080 --> 00:14:51,976
We noticed that, too.
146
00:14:52,000 --> 00:14:53,976
BOTH: Have you tried the fruit?
147
00:14:54,000 --> 00:14:56,056
Perhaps we should
get everyone water.
148
00:14:56,080 --> 00:14:59,096
There's more little 'uns
than I remember on the plane.
149
00:14:59,120 --> 00:15:01,376
Perhaps we'd better tell
people why we gathered them.
150
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Oh, yes.
151
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
Ralph.
152
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
THEY CHATTER
153
00:15:15,120 --> 00:15:16,776
Attention!
154
00:15:16,800 --> 00:15:18,320
Over here!
155
00:15:19,360 --> 00:15:21,376
Attention! Listen!
156
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
CHATTERING CONTINUES
157
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Blow the conch again.
158
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
Please.
I'll blow it!
159
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
CONCH BELLOWS
160
00:15:43,040 --> 00:15:44,936
Attention!
161
00:15:44,960 --> 00:15:46,520
Over here!
162
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
Attention, everyone!
163
00:15:52,320 --> 00:15:55,376
Ralph's made this meeting
to find out what we all know
164
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
and decide what to do.
165
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
Where are the grown-ups?
That's a good question.
166
00:16:01,960 --> 00:16:04,856
Has anybody seen any grown-ups
from the plane?
167
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
I don't know anything!
168
00:16:06,280 --> 00:16:08,056
Who'll tell my mummy
where we are?
169
00:16:08,080 --> 00:16:09,616
They'll be looking.
170
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
What we need to do is get a sense
of exactly what we know.
171
00:16:15,520 --> 00:16:17,696
Now, if everyone
can raise their hands
172
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
and talk us through
anything they've seen...
173
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
CHOIR SINGS
174
00:16:36,880 --> 00:16:40,576
♪ Eleison
175
00:16:40,600 --> 00:16:42,856
RADIO CRACKLES
176
00:16:42,880 --> 00:16:48,736
♪ Kyrie, kyrie, eleison
177
00:16:48,760 --> 00:16:54,560
♪ Kyrie, eleison
178
00:16:58,280 --> 00:17:01,880
♪ Christe, Christe, eleison
179
00:17:03,600 --> 00:17:06,920
♪ Christe, Christe, eleison
180
00:17:08,200 --> 00:17:10,456
♪ Christe, Christe
181
00:17:10,480 --> 00:17:15,256
♪ Christe, Christe, eleison
182
00:17:15,280 --> 00:17:20,680
♪ Christe, eleison
183
00:17:24,720 --> 00:17:28,240
♪ Kyrie, eleison
184
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
♪ Kyrie, eleison
185
00:17:34,480 --> 00:17:40,936
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪
186
00:17:40,960 --> 00:17:43,496
Where's the man
with the trumpet?
187
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
There is no man with a trumpet.
Only me.
188
00:17:51,120 --> 00:17:52,896
Isn't there a ship, then?
189
00:17:52,920 --> 00:17:54,696
Isn't there a man here?
190
00:17:54,720 --> 00:17:56,856
No. We're having a meeting.
191
00:17:56,880 --> 00:17:58,560
Come and join in.
192
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Choir, stand still.
193
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
BOY LAUGHS
194
00:18:07,160 --> 00:18:09,536
We need to be careful
in this sun.
195
00:18:09,560 --> 00:18:12,256
Over hot and you can boil
on the inside.
196
00:18:12,280 --> 00:18:13,297
HE LAUGHS
197
00:18:13,321 --> 00:18:14,336
What nonsense.
198
00:18:14,360 --> 00:18:16,216
Simon's always throwing a faint.
199
00:18:16,240 --> 00:18:17,816
He did it in Gib, and Addis,
200
00:18:17,840 --> 00:18:19,920
and at Matins
over the precentor.
201
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
HE SCOFFS
202
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
Let him alone.
203
00:18:32,480 --> 00:18:34,216
Were you all on the plane?
204
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
There's more than I remember.
Yes, we were.
205
00:18:36,000 --> 00:18:37,896
And now we're trying to find some
order so we can work out
206
00:18:37,920 --> 00:18:40,016
exactly what we know.
You're talking too much.
207
00:18:40,040 --> 00:18:41,336
Shut up, Fatty!
208
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
THEY LAUGH
209
00:18:43,880 --> 00:18:45,616
He's not Fatty.
210
00:18:45,640 --> 00:18:47,456
His real name is Piggy.
211
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
THEY LAUGH
212
00:18:50,200 --> 00:18:51,696
Oh, I like that.
213
00:18:51,720 --> 00:18:53,336
He's right, though.
214
00:18:53,360 --> 00:18:55,296
We do need to make
some key decisions.
215
00:18:55,320 --> 00:18:57,016
It seems to me we ought
to have a chief.
216
00:18:57,040 --> 00:18:59,536
More important is to find out
exactly where we are.
217
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
A chief will decide that.
218
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
I can be chief.
219
00:19:06,880 --> 00:19:08,656
I'm chapter chorister
and head boy.
220
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
I can sing high C sharp.
221
00:19:12,120 --> 00:19:13,936
All those in favour of me...
I think we should have
222
00:19:13,960 --> 00:19:16,880
more than one in consideration
if a chief is to be decided.
223
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
I can't sing C sharp,
but, yes, I'd like to be chief.
224
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
Of course you would.
225
00:19:41,880 --> 00:19:44,040
A vote, then.
What's your name?
226
00:19:46,440 --> 00:19:48,696
Jack.
227
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
All those who want Jack
raise your hands.
228
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
All those who want Ralph...
229
00:20:19,480 --> 00:20:21,656
That's not fair.
They knew you already.
230
00:20:21,680 --> 00:20:24,456
They hardly knew me at all.
The vote's happened.
231
00:20:24,480 --> 00:20:26,216
We can hardly have another.
232
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
Ralph is chief.
233
00:20:33,440 --> 00:20:36,336
The choir belongs to you,
of course.
234
00:20:36,360 --> 00:20:38,816
We could be the army!
235
00:20:38,840 --> 00:20:40,496
Or the hunters!
236
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
Yeah! Yes!
237
00:20:43,880 --> 00:20:45,976
The leader of the hunters?
238
00:20:46,000 --> 00:20:48,456
Yes, that'll do well.
239
00:20:48,480 --> 00:20:50,736
All right, choir.
Take off your togs.
240
00:20:50,760 --> 00:20:53,376
Yes!
Finally!
241
00:20:53,400 --> 00:20:56,856
First thing we need to do is find
out exactly where we are.
242
00:20:56,880 --> 00:20:59,096
Everybody must stay round here
and wait and listen
243
00:20:59,120 --> 00:21:00,776
for the conch.
244
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
A small group. Jack, of course.
You...
245
00:21:04,960 --> 00:21:07,176
Simon.
If you're fit enough.
246
00:21:07,200 --> 00:21:08,976
He's the least fit.
247
00:21:09,000 --> 00:21:10,976
THEY LAUGH
248
00:21:11,000 --> 00:21:12,976
You and me will climb and...
249
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
Ad we'll se what this place is.
250
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
BIRDS CAW
251
00:22:39,720 --> 00:22:42,696
You don't think
there's anybody here, do you?
252
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
You think we're all alone.
253
00:22:47,440 --> 00:22:50,096
Well, in that case,
the important thing
254
00:22:50,120 --> 00:22:52,736
is to think about
the little 'uns.
255
00:22:52,760 --> 00:22:54,856
Why should we care
for the little 'uns, Piggy?
256
00:22:54,880 --> 00:22:58,136
Because they can't care
for themselves, Jack.
257
00:22:58,160 --> 00:23:00,576
We need to think about food
and shelter,
258
00:23:00,600 --> 00:23:02,296
and toilets, of course.
259
00:23:02,320 --> 00:23:04,456
Toilets? We're on an island.
We don't know it's an island.
260
00:23:04,480 --> 00:23:06,136
We're on a wizard island.
261
00:23:06,160 --> 00:23:08,816
Huh? Tropical, delightful.
262
00:23:08,840 --> 00:23:12,456
And Piggy wants to talk about how
the little people use the privy.
263
00:23:12,480 --> 00:23:14,936
We need to pick the best spot
for a signal fire.
264
00:23:14,960 --> 00:23:17,376
If there are grown-ups coming,
then they must be able to see us.
265
00:23:17,400 --> 00:23:19,936
Of course there are grown-ups
coming. My father's coming.
266
00:23:19,960 --> 00:23:22,016
He's a Petty Officer,
first class, in the Navy.
267
00:23:22,040 --> 00:23:24,776
My father's a Wing Commander
in the RAF.
268
00:23:24,800 --> 00:23:26,656
I can't tell you
what my father does,
269
00:23:26,680 --> 00:23:28,296
but he's very important
to the country.
270
00:23:28,320 --> 00:23:29,616
Well, that's quite a set.
271
00:23:29,640 --> 00:23:33,136
Don't you see? However brilliant
your fathers are,
272
00:23:33,160 --> 00:23:36,416
unless they have an extraordinary
sense of smell
273
00:23:36,440 --> 00:23:40,536
500 times that of a Bullmastiff,
274
00:23:40,560 --> 00:23:42,296
they won't be able to find us.
275
00:23:42,320 --> 00:23:43,776
I'd read that strip.
276
00:23:43,800 --> 00:23:46,936
"Mastiff Man.
He smells out any crime."
277
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
THEY LAUGH
278
00:23:49,800 --> 00:23:52,176
♪ Mastiff Man He's a massive man
279
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Oh!
♪ Mastive man! ♪
280
00:23:54,880 --> 00:23:56,376
He'll smell out any crime.
281
00:23:56,400 --> 00:23:57,776
I like that.
282
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
Mastive Man!
Mastive Man! Mastive Man!
283
00:24:02,240 --> 00:24:04,736
♪ Mastive Man He's a massive man
284
00:24:04,760 --> 00:24:06,696
♪ Mastive Man... ♪
285
00:24:06,720 --> 00:24:08,440
And his partner Pup.
286
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
THEY CHATTER
287
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
BOYS CHATTER
288
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
Mine is winning! The green one.
289
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
INSECTS BUZZ
290
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
HE WHEEZES
291
00:25:15,880 --> 00:25:18,016
You need to keep up!
292
00:25:18,040 --> 00:25:19,936
Can't keep up.
293
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
HE GULPS
294
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Asthma.
295
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
If you don't want to be here...
I can hardly go back alone.
296
00:25:28,160 --> 00:25:30,656
Look, it's not so hard.
It actually gets easier.
297
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
You told them.
298
00:25:34,640 --> 00:25:36,216
Ralph!
299
00:25:36,240 --> 00:25:39,176
After I said I didn't
want to be called Piggy.
300
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
Better Piggy than Fatty.
301
00:25:42,040 --> 00:25:45,256
Ralph!
You need to see this!
302
00:25:45,280 --> 00:25:47,776
We're coming!
303
00:25:47,800 --> 00:25:49,536
I picked you, didn't I?
304
00:25:49,560 --> 00:25:52,640
I picked you for the mission.
You're lucky. And you're lucky.
305
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Because without me,
he would be chief.
306
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
FLIES BUZZ
307
00:26:19,360 --> 00:26:21,336
We'll find them
all over the mountain.
308
00:26:21,360 --> 00:26:24,216
They weren't in the passenger
tube like we were.
309
00:26:24,240 --> 00:26:26,376
We need to go tell the others.
310
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
They need to know it's just us.
311
00:26:31,720 --> 00:26:34,176
Do we bury him first?
No.
312
00:26:34,200 --> 00:26:36,976
Why not?
Because he made a mistake.
313
00:26:37,000 --> 00:26:39,656
He must take responsibility.
314
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
Christian burial
would be the wrong thing.
315
00:26:43,880 --> 00:26:45,856
We could put him in the sea.
316
00:26:45,880 --> 00:26:49,816
That's what they do in the Navy, no
matter how Christian someone is.
317
00:26:49,840 --> 00:26:51,576
Yes.
318
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Let's put him in the sea.
319
00:26:55,400 --> 00:26:57,760
I think we should bury him.
Let's vote.
320
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
All those in favour
of a Navy burial?
321
00:27:02,720 --> 00:27:04,296
Yes.
322
00:27:04,320 --> 00:27:05,976
He'll like the sea.
323
00:27:06,000 --> 00:27:08,520
Decided.
A simple quad carry will do it.
324
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
FLIES BUZZ
325
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
A quad needs four.
326
00:27:32,920 --> 00:27:34,277
FLIES BUZZ
327
00:27:34,301 --> 00:27:35,656
Oh! Wretched things.
328
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
THEY STRAIN
329
00:27:41,600 --> 00:27:43,576
And again.
We're not strong enough.
330
00:27:43,600 --> 00:27:45,976
Says you.
331
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
I say that we bury him.
332
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
There's a faster way down.
333
00:27:55,240 --> 00:27:56,616
That's certainly not Navy.
334
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
Help me!
Or Christian.
335
00:28:02,040 --> 00:28:03,896
Stop that!
336
00:28:03,920 --> 00:28:05,336
THEY STRAIN
337
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
No, no!
338
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
No!
339
00:28:14,880 --> 00:28:16,920
STONES CLATTER
340
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
HEAVY CRASH
341
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
It matters what one does
and how one does it.
342
00:28:32,240 --> 00:28:34,256
A better pilot, a better man
343
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
would not have made
such a mistake.
344
00:28:39,360 --> 00:28:41,296
In company with Christ.
345
00:28:41,320 --> 00:28:43,536
Who died and now lives.
346
00:28:43,560 --> 00:28:45,736
May they rejoice in your kingdom.
347
00:28:45,760 --> 00:28:48,576
Where all our tears
are wiped away.
348
00:28:48,600 --> 00:28:51,776
Unite us together again
in one family.
349
00:28:51,800 --> 00:28:53,816
To sing your praise.
350
00:28:53,840 --> 00:28:55,816
For ever and ever.
351
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
Amen.
352
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Amen.
353
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Amen.
354
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
CRACKLY RADIO
355
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Look.
356
00:30:01,280 --> 00:30:03,416
Look. They're all around.
357
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
You're so close!
358
00:30:07,560 --> 00:30:08,920
Oh, you got it.
359
00:30:10,240 --> 00:30:12,856
Oh, look at it!
You got a mudskipper.
360
00:30:12,880 --> 00:30:14,536
I know!
361
00:30:14,560 --> 00:30:16,616
Hello!
362
00:30:16,640 --> 00:30:17,717
He's all slimy.
363
00:30:17,741 --> 00:30:18,816
WATER SPLASHES
364
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
HE GASPS
365
00:30:22,680 --> 00:30:24,960
What is it?
I don't know.
366
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
WIND HOWLS
367
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
WATER SPLASHES
368
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
It's coming from the trees.
369
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
What is it?
370
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
INDISTINCT BOYS' VOICES
371
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
WIND HOWLS
372
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
WATER SPLASHES
373
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
BOY CRIES
374
00:32:17,880 --> 00:32:19,296
THEY CHATTER
375
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
Attention! Attention!
376
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
We've been on the mountain.
That mountain.
377
00:32:26,880 --> 00:32:28,416
We saw water all around.
378
00:32:28,440 --> 00:32:30,576
No houses, no boats,
379
00:32:30,600 --> 00:32:32,936
no smoke, no footprints.
380
00:32:32,960 --> 00:32:35,856
We're on an island
and there's no people here.
381
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Not quite no people.
382
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
No. Um, we saw the pilot.
383
00:32:43,760 --> 00:32:46,136
He was dead.
Dead?
384
00:32:46,160 --> 00:32:48,856
We think the others
from that part of the plane
385
00:32:48,880 --> 00:32:50,496
might be up there too.
386
00:32:50,520 --> 00:32:52,536
We found bits of the plane
and we can't be sure,
387
00:32:52,560 --> 00:32:55,816
but we think all those that
weren't in the passenger tube,
388
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
and that's all the grown-ups...
389
00:32:59,080 --> 00:33:00,816
Well, they're all dead.
390
00:33:00,840 --> 00:33:02,536
WORRIED CHATTER
391
00:33:02,560 --> 00:33:04,736
Listen, listen!
392
00:33:04,760 --> 00:33:06,856
CHATTERING CONTINUES
393
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
Listen. Listen!
394
00:33:10,320 --> 00:33:13,336
The time for talking is
when you're out of a meeting.
395
00:33:13,360 --> 00:33:15,536
When the meeting's going on,
no talking.
396
00:33:15,560 --> 00:33:17,856
How boring. Like class or prep.
397
00:33:17,880 --> 00:33:20,176
It's time for me
to gather my army now, Ralph.
398
00:33:20,200 --> 00:33:21,856
If we want to catch a pig,
we've got to go now.
399
00:33:21,880 --> 00:33:24,056
Bet you two marbles we catch
a pig before the sun goes down.
400
00:33:24,080 --> 00:33:25,856
Wait just a minute!
401
00:33:25,880 --> 00:33:28,120
Jack! Wait just a minute,
please.
402
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
I do like it
when you say "please".
403
00:33:40,120 --> 00:33:42,856
Perhaps no-one speaks unless
they're holding the conch.
404
00:33:42,880 --> 00:33:44,256
What's a conch?
405
00:33:44,280 --> 00:33:46,296
What I'm holding is the conch.
406
00:33:46,320 --> 00:33:48,496
So I'll start.
407
00:33:48,520 --> 00:33:50,336
The important things are food...
We're going to catch food!
408
00:33:50,360 --> 00:33:52,056
And shelters...
Sleep under the trees!
409
00:33:52,080 --> 00:33:53,896
And toilets.
He's a talking duck.
410
00:33:53,920 --> 00:33:55,656
THEY LAUGH
411
00:33:55,680 --> 00:33:57,256
He's got a point!
412
00:33:57,280 --> 00:33:59,096
Shush! Listen to Piggy!
413
00:33:59,120 --> 00:34:02,656
So I think we should choose
three spots almost immediately.
414
00:34:02,680 --> 00:34:05,936
One, the toilet,
that everyone uses.
415
00:34:05,960 --> 00:34:07,936
Even the little 'uns.
416
00:34:07,960 --> 00:34:10,056
Two, where the signal fire might be.
417
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
And three,
where we'll build the huts.
418
00:34:13,960 --> 00:34:15,816
Do you want the conch?
419
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
Why is he giving it to him?
420
00:34:25,080 --> 00:34:28,175
Do we have time for this?
Let's allocate jobs.
421
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
If they want to speak,
we should let them.
422
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
Whisper it to me if you'd like.
423
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
HE WHISPERS
424
00:34:43,719 --> 00:34:46,336
He wants to know what you're going
to do about the snake thing.
425
00:34:46,360 --> 00:34:47,976
THEY LAUGH
426
00:34:48,000 --> 00:34:49,639
THEY HISS
427
00:34:51,840 --> 00:34:53,256
Ralph!
428
00:34:53,280 --> 00:34:54,719
Sorry. Sorry.
429
00:34:56,040 --> 00:34:58,120
Tell us about the snake thing.
430
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
The beastie.
431
00:35:05,160 --> 00:35:07,616
Now he says it was a beastie.
432
00:35:07,640 --> 00:35:08,856
Beastie?
433
00:35:08,880 --> 00:35:12,496
A big snake thing!
He saw it. Tell them.
434
00:35:12,520 --> 00:35:14,096
Where?
435
00:35:14,120 --> 00:35:15,936
In the woods.
436
00:35:15,960 --> 00:35:18,896
No, there is no beast.
This is an island.
437
00:35:18,920 --> 00:35:21,216
You only get beasts in big
countries like Australia.
438
00:35:21,240 --> 00:35:23,336
You have no need to worry.
439
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
I saw it.
440
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
And it'll come back tonight.
441
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Why would anyone say this?
442
00:35:38,880 --> 00:35:41,576
There's no way. There's no
way there's an actual beast.
443
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
BOYS CHATTER
444
00:35:52,200 --> 00:35:55,176
Ralph's right, of course.
There's no beast.
445
00:35:55,200 --> 00:35:57,856
But if there is,
you have my word,
446
00:35:57,880 --> 00:36:00,576
the hunters will find it
and kill it.
447
00:36:00,600 --> 00:36:01,816
Yeah!
448
00:36:01,840 --> 00:36:05,256
Now we're going to hunt pigs
and get meat for everybody,
449
00:36:05,280 --> 00:36:08,136
and we're going to
keep you all safe.
450
00:36:08,160 --> 00:36:09,656
My father's in the Navy,
451
00:36:09,680 --> 00:36:13,376
and he said there aren't
any unknown islands left.
452
00:36:13,400 --> 00:36:16,576
He says that the Queen
has a big room full of maps,
453
00:36:16,600 --> 00:36:20,376
and all the islands
in the world are drawn there.
454
00:36:20,400 --> 00:36:22,376
So the Queen's got a picture
of this island,
455
00:36:22,400 --> 00:36:24,776
and sooner or later,
exploring these islands,
456
00:36:24,800 --> 00:36:26,496
a ship will put in here.
457
00:36:26,520 --> 00:36:29,496
It might even be my father's ship.
So we will be rescued.
458
00:36:29,520 --> 00:36:32,736
Well, I hope they're at least a week
so we can have a little fun first.
459
00:36:32,760 --> 00:36:34,976
Fun is necessary,
but let's divide ourselves.
460
00:36:35,000 --> 00:36:37,336
We'll need a team
to build a signal fire,
461
00:36:37,360 --> 00:36:39,576
for which I propose
at the top of the mountain.
462
00:36:39,600 --> 00:36:41,456
The hunters will make
the best signal fire.
463
00:36:41,480 --> 00:36:42,917
Come on! Follow me.
464
00:36:42,941 --> 00:36:44,376
THEY CHEER
465
00:36:44,400 --> 00:36:46,656
No, no, look,
we also need other teams
466
00:36:46,680 --> 00:36:49,576
to build shelters
and lavatories and...
467
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
Hunt the pig!
468
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
Kids.
469
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
BOYS WHOOP
470
00:37:25,120 --> 00:37:27,400
"The Queen has a picture
of this island."
471
00:37:28,600 --> 00:37:29,936
HE LAUGHS
472
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
On the wall above her toilet.
473
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
She stares at it night and day.
474
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
♪ Hooray for Captain Spaulding
475
00:37:43,320 --> 00:37:45,456
♪ The African explorer
476
00:37:45,480 --> 00:37:48,256
♪ Did someone call me Snorer?
477
00:37:48,280 --> 00:37:52,016
♪ He brought his name undying fame
478
00:37:52,040 --> 00:37:54,696
♪ And that is why we say
479
00:37:54,720 --> 00:37:58,256
♪ Hooray, hooray
480
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
♪ Hooray. ♪
481
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
RUSTLING
482
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
RUSTLING CONTINUES
483
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
PIGLET SQUEALS
484
00:38:23,880 --> 00:38:29,176
♪ Let all the world
in every corner sing
485
00:38:29,200 --> 00:38:31,816
♪ Let all the world...
486
00:38:31,840 --> 00:38:33,856
HE GROWLS AND LAUGHS
487
00:38:33,880 --> 00:38:35,776
♪ In every corner sing
488
00:38:35,800 --> 00:38:37,856
PIGLET SQUEALS
489
00:38:37,880 --> 00:38:43,680
♪ My God and King... ♪
490
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
PIGLET SQUEALS
491
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
Go on.
492
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
PIGLET SQUEAKS
493
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
Go on.
494
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
PIGLET SQUEALS
495
00:39:10,960 --> 00:39:13,176
Why did you do that?
496
00:39:13,200 --> 00:39:15,336
What?
You let it go.
497
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
You should have closed in.
498
00:39:18,720 --> 00:39:21,216
The pig was trapped
in the creepers.
499
00:39:21,240 --> 00:39:22,936
You lost your nerve is all.
500
00:39:22,960 --> 00:39:24,896
But not to worry.
There'll be others.
501
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
Take that back.
502
00:39:28,520 --> 00:39:30,920
Take what back?
I did not lose my nerve.
503
00:39:33,600 --> 00:39:35,336
I was choosing a place.
504
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
I was waiting for a moment
to decide where to stab him.
505
00:39:39,360 --> 00:39:40,536
Is THAT what you were doing?
506
00:39:40,560 --> 00:39:42,216
I was trying to get sight
of the throat.
507
00:39:42,240 --> 00:39:43,856
You cut a pig's throat
to let the blood out.
508
00:39:43,880 --> 00:39:46,176
I'm not sure that's right.
Otherwise, you can't eat the meat.
509
00:39:46,200 --> 00:39:47,896
That's why I needed you to close in.
510
00:39:47,920 --> 00:39:50,176
But you didn't.
So this is my fault?
511
00:39:50,200 --> 00:39:51,576
Of course it is.
512
00:39:51,600 --> 00:39:53,416
Liar!
513
00:39:53,440 --> 00:39:55,736
Take that back too.
I thought you were a hunter.
514
00:39:55,760 --> 00:39:57,976
The little 'uns need that meat.
I am a hunter.
515
00:39:58,000 --> 00:40:00,016
You think that was hunting?
I was hunting,
516
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
and you messed it up.
517
00:40:04,120 --> 00:40:05,960
Is your father even a spy?
518
00:40:09,360 --> 00:40:12,576
That's what you were implying,
weren't you?
519
00:40:12,600 --> 00:40:15,096
With your grand talk.
520
00:40:15,120 --> 00:40:17,016
"I'm a hunter."
521
00:40:17,040 --> 00:40:19,200
"My father's a spy."
522
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
Grand, grand chat.
523
00:40:39,360 --> 00:40:41,056
He won't like you.
524
00:40:41,080 --> 00:40:42,936
Not after a while.
525
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
Your precious Ralph.
526
00:40:45,680 --> 00:40:48,976
Crawlers like you are always
appreciated for a few days.
527
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Then they become irritating.
528
00:41:02,280 --> 00:41:04,536
I won't tell anyone...
529
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
about the pig.
530
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
You have my word.
531
00:41:09,680 --> 00:41:11,336
I shouldn't have said that
about your father.
532
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
You won't tell anyone
because it was your fault.
533
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
The Piggy that was scared of
piggies.
534
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
Pathetic.
535
00:41:24,240 --> 00:41:27,056
Now, we'd best get
collecting firewood.
536
00:41:27,080 --> 00:41:28,816
Don't you think?
537
00:41:28,840 --> 00:41:32,560
The sky is darkening,
and the beast is close at hand.
538
00:42:08,880 --> 00:42:10,976
♪ The captain is a moral man
539
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
♪ Sometimes he finds it trying
540
00:42:14,200 --> 00:42:16,736
♪ This fact
I'll emphasise with stress
541
00:42:16,760 --> 00:42:20,736
♪ I never take a drink
Unless somebody's buying. ♪
542
00:42:20,760 --> 00:42:23,536
SAM AND ERIC: One, two, one, two.
One, two. Hello.
543
00:42:23,560 --> 00:42:25,616
That's quite a...
Isn't it good?
544
00:42:25,640 --> 00:42:28,016
It's rotten through,
but it'll burn to high heaven.
545
00:42:28,040 --> 00:42:30,536
Wacko. There's plenty of bad wood
down there.
546
00:42:30,560 --> 00:42:32,176
Easier this side.
547
00:42:32,200 --> 00:42:33,456
Sorry?
548
00:42:33,480 --> 00:42:35,856
Easier climbing this side
than the...
549
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
other, where we found the pilot.
550
00:42:39,840 --> 00:42:41,096
Help me out!
551
00:42:41,120 --> 00:42:42,816
What were you singing?
552
00:42:42,840 --> 00:42:45,600
Sorry? Before the twins arrived.
I was listening.
553
00:42:47,160 --> 00:42:48,816
Why didn't you just say hello?
554
00:42:48,840 --> 00:42:51,480
Oh, well, I thought
you wouldn't sing if I did.
555
00:42:52,640 --> 00:42:55,336
It's Groucho Marx.
556
00:42:55,360 --> 00:42:59,016
Mr Henderson, who care takes
for my auntie in her shop,
557
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
he taught me it.
558
00:43:01,880 --> 00:43:04,320
Do you miss it? Home?
559
00:43:05,880 --> 00:43:07,976
Of course I do.
560
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
You?
561
00:43:10,720 --> 00:43:12,616
Not home.
562
00:43:12,640 --> 00:43:14,976
I only went home
for the long vacs.
563
00:43:15,000 --> 00:43:16,536
I'm pretty good on my own.
564
00:43:16,560 --> 00:43:18,176
Jack's the same.
565
00:43:18,200 --> 00:43:21,936
We used to Christmas together,
us and the housemaster.
566
00:43:21,960 --> 00:43:24,256
Cold ham, carrots,
567
00:43:24,280 --> 00:43:26,136
sprouts, boiled potatoes.
568
00:43:26,160 --> 00:43:28,520
Auntie Joan laid on
a good spread at Christmas.
569
00:43:29,800 --> 00:43:31,816
Will you teach me?
570
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
The song?
571
00:43:33,680 --> 00:43:35,776
It's a silly song.
I know.
572
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
I heard. I liked it.
573
00:43:40,880 --> 00:43:42,576
♪ Hooray for Captain Spaulding
574
00:43:42,600 --> 00:43:44,736
♪ The African explorer
575
00:43:44,760 --> 00:43:46,616
♪ Hooray for Captain Spaulding
576
00:43:46,640 --> 00:43:48,536
♪ The African explorer
577
00:43:48,560 --> 00:43:50,216
♪ He brought his name undying fame
578
00:43:50,240 --> 00:43:51,576
♪ And that is why we say
579
00:43:51,600 --> 00:43:54,736
♪ Hooray, hooray, hooray!
580
00:43:54,760 --> 00:43:56,416
♪ He brought his name undying fame
581
00:43:56,440 --> 00:44:00,416
♪ And that is why we say
Hooray, hooray, hooray!
582
00:44:00,440 --> 00:44:02,016
♪ He went into the jungle
583
00:44:02,040 --> 00:44:03,936
♪ Where all the monkeys throw nuts
584
00:44:03,960 --> 00:44:05,496
♪ He went into the jungle
585
00:44:05,520 --> 00:44:07,256
♪ Where all the monkeys throw nuts
586
00:44:07,280 --> 00:44:08,656
♪ If I stay here I'll go nuts
587
00:44:08,680 --> 00:44:10,336
♪ Hooray, hooray, hooray!
588
00:44:10,360 --> 00:44:12,176
♪ Hooray, hooray, hooray!
589
00:44:12,200 --> 00:44:13,776
BOTH: ♪ Hooray, hooray, hooray!
590
00:44:13,800 --> 00:44:15,456
♪ Hooray, hooray, hooray!
591
00:44:15,480 --> 00:44:17,296
♪ Hooray, hooray, hooray!
592
00:44:17,320 --> 00:44:18,776
♪ Hooray, hooray, hooray!
593
00:44:18,800 --> 00:44:20,256
♪ Hooray, hooray, hooray!
594
00:44:20,280 --> 00:44:22,360
♪ Hooray, hooray, hooray! ♪
595
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
Can you see the coral reef?
596
00:44:51,760 --> 00:44:53,296
Oh!
597
00:44:53,320 --> 00:44:54,896
Yes.
598
00:44:54,920 --> 00:44:56,776
It looks like a giant
that's bent down
599
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
to make a chalk line
around the island.
600
00:44:59,920 --> 00:45:02,936
"Oh, no. I'll stop now."
601
00:45:02,960 --> 00:45:04,776
"Lie down in the sea."
602
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
PIGGY GIGGLES
603
00:45:09,640 --> 00:45:12,176
I can't see any other land.
604
00:45:12,200 --> 00:45:14,336
You can't off England
unless the light is right,
605
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
and France isn't so far away.
606
00:45:17,880 --> 00:45:19,320
Help me!
607
00:45:20,920 --> 00:45:22,536
Do it quickly!
608
00:45:22,560 --> 00:45:25,176
Shelters and toilets.
That's what you said, right?
609
00:45:25,200 --> 00:45:27,016
And a source for water,
610
00:45:27,040 --> 00:45:29,336
that no-one is allowed to use
for the toilet.
611
00:45:29,360 --> 00:45:31,576
Because those little 'uns
will go anywhere,
612
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
and we mustn't soil
what we drink.
613
00:45:35,880 --> 00:45:37,920
Drop it!
614
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
I intend to be a good chief.
615
00:45:45,960 --> 00:45:47,680
What's your real name?
616
00:45:49,200 --> 00:45:50,936
It's Nicholas.
617
00:45:50,960 --> 00:45:52,976
My Auntie Joan calls me Nicky.
618
00:45:53,000 --> 00:45:54,816
It suits you.
619
00:45:54,840 --> 00:45:57,336
St Nicholas - gift-giver.
620
00:45:57,360 --> 00:46:00,776
Also patron saint of sailors
and repentant thieves.
621
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
RALPH CHUCKLES
622
00:46:02,760 --> 00:46:05,520
Auntie Joan doesn't know that,
but I've read about it.
623
00:46:06,760 --> 00:46:11,616
Right, left, right, left, right!
624
00:46:11,640 --> 00:46:14,776
Left, right, left, right.
625
00:46:14,800 --> 00:46:16,736
I'm not sure we need
all that wood.
626
00:46:16,760 --> 00:46:18,416
Let them have a big fire tonight.
627
00:46:18,440 --> 00:46:19,816
It'll make everyone feel better.
628
00:46:19,840 --> 00:46:22,696
Heave! Heave! Heave!
629
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
Ho!
630
00:46:25,160 --> 00:46:27,336
ALL: Heave, heave, ho!
631
00:46:27,360 --> 00:46:28,600
WOOD THUDS
632
00:46:30,720 --> 00:46:33,376
And... kindling!
633
00:46:33,400 --> 00:46:35,696
THEY CHEER
634
00:46:35,720 --> 00:46:38,136
Chief, come,
635
00:46:38,160 --> 00:46:40,656
light the fire!
636
00:46:40,680 --> 00:46:42,216
That's too much wood.
637
00:46:42,240 --> 00:46:43,616
It's all rotten.
638
00:46:43,640 --> 00:46:45,416
Has anyone any matches?
639
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
Who has matches?
640
00:46:50,720 --> 00:46:52,536
If we rub the sticks together...
641
00:46:52,560 --> 00:46:55,416
You make a bow
and then you spin the arrow.
642
00:46:55,440 --> 00:46:58,280
How does that work? I'm not sure.
I saw it in a comic paper.
643
00:46:59,520 --> 00:47:01,600
Flint. Has anyone any flint?
644
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
No, I don't.
645
00:47:06,040 --> 00:47:07,840
Piggy's specs.
646
00:47:08,840 --> 00:47:10,216
What?
647
00:47:10,240 --> 00:47:12,496
Yes, that's it.
Piggy's glasses.
648
00:47:12,520 --> 00:47:14,776
Like how we used
to kill ants at elevenses.
649
00:47:14,800 --> 00:47:16,976
"Burning ants is very pants"
650
00:47:17,000 --> 00:47:19,016
"for they do not scream
as they should do."
651
00:47:19,040 --> 00:47:21,416
No, no, I can't see
without them!
652
00:47:21,440 --> 00:47:23,176
HE STRAINS
653
00:47:23,200 --> 00:47:24,696
No...
654
00:47:24,720 --> 00:47:26,576
Piggy. No!
Your glasses.
655
00:47:26,600 --> 00:47:28,736
Be careful! I need them.
656
00:47:28,760 --> 00:47:30,536
Come on, now, be a chap.
657
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
THEY LAUGH
658
00:47:35,120 --> 00:47:36,776
No!
659
00:47:36,800 --> 00:47:38,360
Ralph!
660
00:47:54,880 --> 00:47:56,920
BREATHES RAGGEDLY
661
00:48:02,680 --> 00:48:03,896
Yes! You did it!
662
00:48:03,920 --> 00:48:05,856
Yes!
Yes, Ralph.
663
00:48:05,880 --> 00:48:07,136
THEY APPLAUD
664
00:48:07,160 --> 00:48:09,136
Who'd have thought that
burning ants after elevenses
665
00:48:09,160 --> 00:48:11,296
would prove
such useful training?
666
00:48:11,320 --> 00:48:12,497
FIRE CRACKLES
667
00:48:12,521 --> 00:48:13,720
Whoa!
668
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
It's catching fast.
669
00:48:27,440 --> 00:48:29,056
It's spreading quickly.
670
00:48:29,080 --> 00:48:30,856
It's really giving off
some heat.
671
00:48:30,880 --> 00:48:33,056
Because all the wood is
dried out and rotten.
672
00:48:33,080 --> 00:48:34,697
It's spiffing stuff.
673
00:48:34,721 --> 00:48:36,336
FIRE CRACKLES
674
00:48:36,360 --> 00:48:38,496
Ralph. If it pleases you, Chief,
675
00:48:38,520 --> 00:48:40,936
the hunters will also be
the fire-givers.
676
00:48:40,960 --> 00:48:43,136
We will have charge
of the signal fire.
677
00:48:43,160 --> 00:48:45,456
You think you can handle
both hunting and the fire?
678
00:48:45,480 --> 00:48:47,176
We won't let you down, Chief.
679
00:48:47,200 --> 00:48:48,720
BOYS APPLAUD
680
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
We did it!
681
00:48:56,440 --> 00:48:58,336
It's getting big.
682
00:48:58,360 --> 00:48:59,856
Must be the air.
683
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
It's the wood!
It's the rotten wood.
684
00:49:07,560 --> 00:49:09,400
Whoa!
685
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
Get back!
686
00:49:18,040 --> 00:49:19,736
You've messed this up
good and proper.
687
00:49:19,760 --> 00:49:21,696
The signal's getting bigger,
that's all.
688
00:49:21,720 --> 00:49:23,816
The trees are too close.
It'll spread.
689
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
It won't spread too far.
690
00:49:28,720 --> 00:49:30,416
It's in the trees!
691
00:49:30,440 --> 00:49:32,016
Eric, watch out! Oh!
692
00:49:32,040 --> 00:49:33,400
Sam!
693
00:49:34,720 --> 00:49:36,336
What do we do?
694
00:49:36,360 --> 00:49:37,856
Where are you going?
695
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Step back!
696
00:49:41,880 --> 00:49:43,696
Run! It's spreading!
Can we stop it?
697
00:49:43,720 --> 00:49:44,896
Firebreak.
698
00:49:44,920 --> 00:49:47,400
In the Great Fire of London
they made a firebreak.
699
00:49:49,320 --> 00:49:51,336
We must chop these trees down
to stop it.
700
00:49:51,360 --> 00:49:52,856
Chop them with what?
701
00:49:52,880 --> 00:49:53,997
THEY SHOUT
702
00:49:54,021 --> 00:49:55,136
Go! Go!
703
00:49:55,160 --> 00:49:57,296
Get down the mountain! Quick!
704
00:49:57,320 --> 00:49:58,840
THEY SHOUT
705
00:50:14,760 --> 00:50:16,776
Where are the little 'uns?
They were pretty hot and bothered.
706
00:50:16,800 --> 00:50:18,696
Most of them were lying down.
707
00:50:18,720 --> 00:50:20,536
In the shade of the trees.
708
00:50:20,560 --> 00:50:22,520
Hurry up!
709
00:50:36,080 --> 00:50:38,200
CHORAL MUSIC
710
00:50:51,960 --> 00:50:53,840
HE GASPS
711
00:50:59,960 --> 00:51:01,720
HE WHEEZES
712
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
CHORAL MUSIC BUILDS
713
00:51:12,840 --> 00:51:14,416
HEAVY THUD
714
00:51:14,440 --> 00:51:16,080
MUSIC STOPS
715
00:51:23,160 --> 00:51:25,400
LOW RUMBLING
716
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
HE GASPS
717
00:51:36,840 --> 00:51:38,920
FIRE ROARS
718
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
HE COUGHS
719
00:51:50,040 --> 00:51:51,720
Stay there.
720
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
Do what you're told
and stay bloody there!
721
00:51:56,960 --> 00:51:58,376
They're all asleep.
722
00:51:58,400 --> 00:52:01,440
I don't know why it's not
waking them up. They're all asleep!
723
00:52:02,560 --> 00:52:04,720
BOYS SHOUT
724
00:52:07,880 --> 00:52:09,920
Help!
725
00:52:28,880 --> 00:52:31,040
SHOUTING
726
00:52:33,920 --> 00:52:35,720
COUGHING
727
00:52:49,920 --> 00:52:51,920
Come on!
728
00:52:58,720 --> 00:53:00,840
SHOUTING
729
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
CONCH BELLOWS CLEARLY
730
00:53:15,440 --> 00:53:17,056
Come on!
731
00:53:17,080 --> 00:53:18,480
Wake up!
732
00:53:19,680 --> 00:53:22,216
Wake up!
733
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
Bring everyone here.
734
00:53:25,880 --> 00:53:29,280
CONCH BELLOWS
735
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
HE PANTS
736
00:53:44,880 --> 00:53:46,480
SHOUTING
737
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
Jasper!
738
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
BOYS COUGH
739
00:54:08,520 --> 00:54:10,656
Look - you have your firebreak.
740
00:54:10,680 --> 00:54:12,416
Sorry?
741
00:54:12,440 --> 00:54:15,176
That half of the island.
That side - it hasn't caught.
742
00:54:15,200 --> 00:54:17,256
Yet.
It won't. I'm sure of it.
743
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
The rocks are in the way.
744
00:54:20,640 --> 00:54:21,920
I didn't...
745
00:54:24,200 --> 00:54:26,776
You told me to make a register,
but I didn't.
746
00:54:26,800 --> 00:54:28,976
You're not sure
they're all here?
747
00:54:29,000 --> 00:54:31,016
Most. I think.
748
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
I'm remembering by sight.
Who don't we have?
749
00:54:36,880 --> 00:54:38,400
HE SOBS
750
00:54:40,040 --> 00:54:41,496
Who don't we have?!
751
00:54:41,520 --> 00:54:44,600
The little one with the birthmark
who talked about the beast.
752
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
HE BREATHES RAGGEDLY
753
00:55:02,160 --> 00:55:05,240
Has anyone seen the little 'un
with the birthmark on his face?
754
00:55:09,600 --> 00:55:10,880
No sign of him.
755
00:55:12,400 --> 00:55:15,480
SHOUTING: Has anyone seen the little
'un with the birthmark on his face?
756
00:55:24,160 --> 00:55:26,400
HE BREATHES RAGGEDLY
757
00:55:47,880 --> 00:55:50,000
WHOOSHING
758
00:55:54,760 --> 00:55:56,696
RADIO CRACKLES
759
00:55:56,720 --> 00:55:58,440
HE BREATHES RAPIDLY, CONCH WHOOSHES
760
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
INDISTINCT RADIO VOICE
49615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof