1
00:00:02,000 --> 00:00:06,256
Acest program conține câteva scene pe care unele
spectatorii pot fi supărați de la început.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
RADIO DEGRADA

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,560
RUPTE DE VOCI
SI MUZICA LA RADIO

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
ZGOMOT ALB

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,440
PĂSĂRILE ȘI INSECTELE CIRIP

6
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
SORNIȚI DE PORC SALBATIC
BĂIAȚI Gâfâie

7
00:01:18,039 --> 00:01:19,800
MUSCELE BUZZ

8
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Bună ziua?

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
EL geme

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
EL SUCURĂ

11
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
INSECTE BUZZ

12
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
Bună ziua?

13
00:02:25,720 --> 00:02:27,376
Buna ziua?

14
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
APA SE PIRURI

15
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Oh!

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,856
♪ Bună

17
00:02:49,880 --> 00:02:51,976
♪ Trebuie să plec

18
00:02:52,000 --> 00:02:53,616
♪ Nu pot sta

19
00:02:53,640 --> 00:02:56,776
♪ Am venit să spun că trebuie să plec

20
00:02:56,800 --> 00:02:59,016
♪ Mă bucur că am venit
dar la fel

21
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
♪ Trebuie să plec... ♪

22
00:03:35,079 --> 00:03:36,920
Bună ziua!

23
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
FLUIERE PĂSĂRI

24
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
Bună ziua?

25
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
EL SUCURĂ

26
00:04:18,839 --> 00:04:20,680
BUZURI DE INSECTE

27
00:04:31,600 --> 00:04:32,697
Oh!

28
00:04:32,721 --> 00:04:33,840
PORCUL SCHIPA

29
00:04:48,080 --> 00:04:50,000
INSECTE BUZZ

30
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
EL SUCURĂ

31
00:05:05,640 --> 00:05:08,456
CRACKLY RADIO:
♪ Bună, trebuie să plec

32
00:05:08,480 --> 00:05:10,936
♪ Nu pot spune
Am venit să spun... ♪

33
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
INSECTE BUZZ

34
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
PĂSĂRILE ȘI INSECTELE CIRIP

35
00:05:50,440 --> 00:05:52,159
foşnet

36
00:06:05,000 --> 00:06:06,376
CURGE DE CURGE

37
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
CHEAMĂRI DE PĂSĂRI ALARMATE

38
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Bună ziua?

39
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
Așteptaţi un minut.

40
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Hi.

41
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Hi.

42
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Care e numele tău?
Ralph.

43
00:06:48,240 --> 00:06:50,056
Ai mai văzut ceva?

44
00:06:50,080 --> 00:06:52,376
Locuri sau oameni, Ralph?

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,135
Am auzit pe cineva, cred.

46
00:06:54,159 --> 00:06:55,896
Dar ar fi putut fi un porc.

47
00:06:55,920 --> 00:06:58,976
Am văzut și porcii.
Maimuțe mari, nu-i așa?

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,056
Ei bine, nu sunt maimuțe. Porci.

49
00:07:01,080 --> 00:07:02,776
Caut apa.

50
00:07:02,800 --> 00:07:04,496
Ți-e sete?

51
00:07:04,520 --> 00:07:06,496
Mi-e sete.

52
00:07:06,520 --> 00:07:08,136
Nucile de cocos alea sunt bune.

53
00:07:08,160 --> 00:07:09,856
Aș vrea să fac baie.

54
00:07:09,880 --> 00:07:12,256
Este un loc glorios,
această insula, dar este cald.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,336
Ah, îmi amintesc.
Ce?

56
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Haide.

57
00:07:24,080 --> 00:07:25,856
EL SUCURĂ

58
00:07:25,880 --> 00:07:27,736
Ești bine?

59
00:07:27,760 --> 00:07:29,176
Tocmai am fost...

60
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
EL SUCURĂ

61
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
merg prea repede.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Astm.

63
00:07:38,920 --> 00:07:40,416
Cum te numesc?

64
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
Nu-mi pasă cum mă numești...

65
00:07:43,800 --> 00:07:47,096
atâta timp cât nu mă suni
cum îmi spuneau ei.

66
00:07:47,120 --> 00:07:48,896
Ce a fost asta?

67
00:07:48,920 --> 00:07:50,936
Promiți că nu vei râde?

68
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Da.

69
00:07:53,960 --> 00:07:55,296
De porc.

70
00:07:55,320 --> 00:07:56,817
EL râde

71
00:07:56,841 --> 00:07:58,336
Ca, Piggy? De porc?

72
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
Ralph, ai spus...
Este un nume amuzant, totuși.

73
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Nu chiar atât de amuzant.

74
00:08:11,520 --> 00:08:13,136
APA SE PIRURI

75
00:08:13,160 --> 00:08:14,816
Aici.

76
00:08:14,840 --> 00:08:16,456
Ei bine, asta a fost inteligent.

77
00:08:16,480 --> 00:08:18,336
Urmați fluxurile de alimentare.

78
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
Am citit despre asta.

79
00:08:33,880 --> 00:08:35,919
PĂSĂRILE CAW

80
00:08:42,880 --> 00:08:44,696
Se rupe!

81
00:08:44,720 --> 00:08:46,976
Nu știai cât de adânc este.

82
00:08:47,000 --> 00:08:48,856
Ai fi putut să te lovești la cap.

83
00:08:48,880 --> 00:08:50,840
Woohoo!

84
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
Nu intri?

85
00:09:12,600 --> 00:09:14,376
Eu nu înot.

86
00:09:14,400 --> 00:09:16,016
Nu pot din cauza astmului meu.

87
00:09:16,040 --> 00:09:18,176
E nasol de astm!

88
00:09:18,200 --> 00:09:20,256
Am putut să înot când aveam cinci ani.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,016
M-a învățat tatăl meu.

90
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
El este subofițer,
clasa I, în Marina.

91
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
Mama și tatăl meu sunt morți.

92
00:09:37,280 --> 00:09:39,496
Voi vâsli doar.
Pentru acum.

93
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
Și poate înainte să plecăm,
te pot invata.

94
00:09:42,720 --> 00:09:44,136
M-ai invata?

95
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Desigur.
Ar fi o onoare.

96
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
Ura! Ura pentru tine!

97
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
E frumos.

98
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Esti putred!

99
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
EI RÂDĂ

100
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
Ia asta!

101
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
Ce-i asta?

102
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
Acesta este un început.

103
00:11:51,520 --> 00:11:54,416
Prietenul mătușii Joan, Samuel
avea unul pe perete.

104
00:11:54,440 --> 00:11:56,216
Conch, nu-i așa?

105
00:11:56,240 --> 00:11:58,776
L-ar sufla și toți am râde.

106
00:11:58,800 --> 00:12:01,336
Mătușa mea nu m-a lăsat pentru că
de astmul meu. Astmul tău.

107
00:12:01,360 --> 00:12:03,216
PORCUL râde

108
00:12:03,240 --> 00:12:05,656
A cam scuipat.

109
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
A spus că ai suflat de aici jos.

110
00:12:09,480 --> 00:12:12,056
Încearcă tu, Ralph.
Atunci vor veni și ceilalți.

111
00:12:12,080 --> 00:12:14,216
Ceilalți?
Oricine altcineva cu noi.

112
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
E o idee bună.
Sau am putea striga.

113
00:12:17,800 --> 00:12:20,176
EL SUFLĂ

114
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
Nu merge!

115
00:12:23,160 --> 00:12:25,576
Se va.
Nu este.

116
00:12:25,600 --> 00:12:27,416
Încearcă din nou.

117
00:12:27,440 --> 00:12:29,016
Pentru mine.

118
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
RALPH OFTĂ

119
00:12:29,040 --> 00:12:30,816
Vă rog.

120
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
RALPH suflă

121
00:12:34,960 --> 00:12:37,176
Uau!

122
00:12:37,200 --> 00:12:39,016
Uimitor.

123
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Vai!

124
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
POALA VALURILOR

125
00:12:51,280 --> 00:12:52,896
Ralph.

126
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Ralph! Lovitură!

127
00:12:57,480 --> 00:12:59,696
EL SUFLĂ
CONC SPUTERS

128
00:12:59,720 --> 00:13:01,136
PORCUL râde

129
00:13:01,160 --> 00:13:03,096
Crezi că asta îi va chema?

130
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Vino la bărbat
care bate vântul tare!

131
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Din nou!

132
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
EL SUFLĂ
CONC BURFURI MOȘI

133
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
Doamne!

134
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
CONCH BURFURI PUTERNIC

135
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
ECOURI DE CONC

136
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
Bună ziua!

137
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
Sufla-l din nou.
Asigurați-vă că toată lumea aude.

138
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
CONC BURFURI CLAR

139
00:13:58,880 --> 00:14:00,816
Din nou!

140
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
CONCH BURFURI PUTERNIC

141
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
EI PALĂBĂCĂ

142
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
DISPOZITIVELE CONTINUA

143
00:14:45,880 --> 00:14:48,256
Sam, Eric. Eric, Sam.

144
00:14:48,280 --> 00:14:50,056
Esti identic!

145
00:14:50,080 --> 00:14:51,976
Am observat și asta.

146
00:14:52,000 --> 00:14:53,976
BOTH: Ai încercat fructele?

147
00:14:54,000 --> 00:14:56,056
Poate ar trebui
ia toata lumea apa.

148
00:14:56,080 --> 00:14:59,096
Sunt mai multe mici
decât îmi amintesc în avion.

149
00:14:59,120 --> 00:15:01,376
Poate ar fi mai bine să spunem
oameni de ce i-am adunat.

150
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Oh, da.

151
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
Ralph.

152
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
EI PALĂBĂCĂ

153
00:15:15,120 --> 00:15:16,776
Atentie!

154
00:15:16,800 --> 00:15:18,320
Aici!

155
00:15:19,360 --> 00:15:21,376
Atenţie! Asculta!

156
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
DISPOZITIVELE CONTINUA

157
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Sufla din nou conca.

158
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
Vă rog.
O voi arunca în aer!

159
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
BUFFE DE CONC

160
00:15:43,040 --> 00:15:44,936
Atentie!

161
00:15:44,960 --> 00:15:46,520
Aici!

162
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
Atenție, toată lumea!

163
00:15:52,320 --> 00:15:55,376
Ralph a făcut această întâlnire
pentru a afla ce știm cu toții

164
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
si decide ce sa faci.

165
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
Unde sunt cei mari?
E o întrebare bună.

166
00:16:01,960 --> 00:16:04,856
A văzut cineva adulți
din avion?

167
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
nu stiu nimic!

168
00:16:06,280 --> 00:16:08,056
Cine îi va spune mamei mele
unde suntem?

169
00:16:08,080 --> 00:16:09,616
Vor căuta.

170
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
Ceea ce trebuie să facem este să ne simțim
exact ceea ce știm.

171
00:16:15,520 --> 00:16:17,696
Acum, dacă toată lumea
pot ridica mâinile

172
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
și vorbește-ne
tot ce au văzut...

173
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
COR CÂNTĂ

174
00:16:36,880 --> 00:16:40,576
♪ Eleison

175
00:16:40,600 --> 00:16:42,856
RADIO CRUCĂTE

176
00:16:42,880 --> 00:16:48,736
♪ Kyrie, Kyrie, Eleison

177
00:16:48,760 --> 00:16:54,560
♪ Kyrie, Eleison

178
00:16:58,280 --> 00:17:01,880
♪ Christe, Christe, eleison

179
00:17:03,600 --> 00:17:06,920
♪ Christe, Christe, eleison

180
00:17:08,200 --> 00:17:10,456
♪ Christe, Christe

181
00:17:10,480 --> 00:17:15,256
♪ Christe, Christe, eleison

182
00:17:15,280 --> 00:17:20,680
♪ Christe, Eleison

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,240
♪ Kyrie, Eleison

184
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
♪ Kyrie, Eleison

185
00:17:34,480 --> 00:17:40,936
♪ Kyrie, Kyrie, Eleison. ♪

186
00:17:40,960 --> 00:17:43,496
Unde e omul
cu trompeta?

187
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
Nu există om cu trompetă.
Doar eu.

188
00:17:51,120 --> 00:17:52,896
Atunci nu există o navă?

189
00:17:52,920 --> 00:17:54,696
Nu este un bărbat aici?

190
00:17:54,720 --> 00:17:56,856
Nu. Avem o întâlnire.

191
00:17:56,880 --> 00:17:58,560
Vino și alătură-te.

192
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Cor, stai pe loc.

193
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
BĂIATUL RĂDE

194
00:18:07,160 --> 00:18:09,536
Trebuie să fim atenți
în acest soare.

195
00:18:09,560 --> 00:18:12,256
Peste fierbinte și poți fierbe
pe interior.

196
00:18:12,280 --> 00:18:13,297
EL râde

197
00:18:13,321 --> 00:18:14,336
Ce prostie.

198
00:18:14,360 --> 00:18:16,216
Simon leșină mereu.

199
00:18:16,240 --> 00:18:17,816
A făcut-o în Gib și Addis,

200
00:18:17,840 --> 00:18:19,920
iar la Utrenie
peste precentor.

201
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
EL SE batjocote

202
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
Lasă-l în pace.

203
00:18:32,480 --> 00:18:34,216
Erați cu toții în avion?

204
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
Sunt mai multe decât îmi amintesc.
Da, am fost.

205
00:18:36,000 --> 00:18:37,896
Și acum încercăm să găsim câteva
comandă ca să ne putem descurca

206
00:18:37,920 --> 00:18:40,016
exact ceea ce știm.
Vorbesti prea mult.

207
00:18:40,040 --> 00:18:41,336
Taci, Fatty!

208
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
Ei râd

209
00:18:43,880 --> 00:18:45,616
Nu e Gras.

210
00:18:45,640 --> 00:18:47,456
Numele lui adevărat este Piggy.

211
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
Ei râd

212
00:18:50,200 --> 00:18:51,696
Oh, îmi place asta.

213
00:18:51,720 --> 00:18:53,336
Are dreptate, totuși.

214
00:18:53,360 --> 00:18:55,296
Trebuie să facem
unele decizii cheie.

215
00:18:55,320 --> 00:18:57,016
Mi se pare că ar trebui
a avea un șef.

216
00:18:57,040 --> 00:18:59,536
Mai important este să afli
exact unde suntem.

217
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Un șef va decide asta.

218
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
Pot fi șef.

219
00:19:06,880 --> 00:19:08,656
Sunt corista de capitol
și băiat cap.

220
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
Pot să cânt Do ascuțit înalt.

221
00:19:12,120 --> 00:19:13,936
Toți cei care sunt în favoarea mea...
Cred că ar fi trebuit

222
00:19:13,960 --> 00:19:16,880
mai mult de unul în considerare
dacă urmează să fie hotărât un şef.

223
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
Nu pot să cânt Do dieți,
dar, da, aș vrea să fiu șef.

224
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
Bineînțeles că ai face-o.

225
00:19:41,880 --> 00:19:44,040
Un vot, atunci.
Care e numele tău?

226
00:19:46,440 --> 00:19:48,696
Jack.

227
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
Toți cei care îl vor pe Jack
ridică mâinile.

228
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
Toți cei care îl vor pe Ralph...

229
00:20:19,480 --> 00:20:21,656
Nu e corect.
Ei te cunoșteau deja.

230
00:20:21,680 --> 00:20:24,456
Cu greu m-au cunoscut deloc.
Votul a avut loc.

231
00:20:24,480 --> 00:20:26,216
Cu greu putem avea altul.

232
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
Ralph este șef.

233
00:20:33,440 --> 00:20:36,336
Corul îți aparține,
desigur.

234
00:20:36,360 --> 00:20:38,816
Am putea fi armata!

235
00:20:38,840 --> 00:20:40,496
Sau vânătorii!

236
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
Da! Da!

237
00:20:43,880 --> 00:20:45,976
Liderul vânătorilor?

238
00:20:46,000 --> 00:20:48,456
Da, va merge bine.

239
00:20:48,480 --> 00:20:50,736
În regulă, cor.
Scoate-ți clemele.

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,376
Da!
In sfarsit!

241
00:20:53,400 --> 00:20:56,856
Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să găsim
exact unde suntem.

242
00:20:56,880 --> 00:20:59,096
Toată lumea trebuie să stea pe aici
și așteptați și ascultați

243
00:20:59,120 --> 00:21:00,776
pentru conca.

244
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Un grup mic. Jack, desigur.
Tu...

245
00:21:04,960 --> 00:21:07,176
Simon.
Dacă ești suficient de în formă.

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,976
El este cel mai puțin potrivit.

247
00:21:09,000 --> 00:21:10,976
Ei râd

248
00:21:11,000 --> 00:21:12,976
Tu și cu mine vom urca și...

249
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
Anunț, vom vedea ce este acest loc.

250
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
PĂSĂRILE CAW

251
00:22:39,720 --> 00:22:42,696
Nu crezi
e cineva aici, tu?

252
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
Crezi că suntem cu toții singuri.

253
00:22:47,440 --> 00:22:50,096
Ei bine, în acest caz,
lucrul important

254
00:22:50,120 --> 00:22:52,736
este să te gândești
cei mici 'uns.

255
00:22:52,760 --> 00:22:54,856
De ce ar trebui să ne pese
pentru cei mici, Piggy?

256
00:22:54,880 --> 00:22:58,136
Pentru că nu le poate păsa
pentru ei înșiși, Jack.

257
00:22:58,160 --> 00:23:00,576
Trebuie să ne gândim la mâncare
și adăpost,

258
00:23:00,600 --> 00:23:02,296
și toalete, desigur.

259
00:23:02,320 --> 00:23:04,456
Toalete? Suntem pe o insulă.
Nu știm că este o insulă.

260
00:23:04,480 --> 00:23:06,136
Suntem pe o insulă a vrăjitorilor.

261
00:23:06,160 --> 00:23:08,816
huh? Tropical, încântător.

262
00:23:08,840 --> 00:23:12,456
Și Piggy vrea să vorbească despre cum
oamenii mici folosesc privatul.

263
00:23:12,480 --> 00:23:14,936
Trebuie să alegem cel mai bun loc
pentru un semnal de incendiu.

264
00:23:14,960 --> 00:23:17,376
Dacă vin adulți,
atunci trebuie să ne poată vedea.

265
00:23:17,400 --> 00:23:19,936
Bineînțeles că există și adulți
venind. Vine tatăl meu.

266
00:23:19,960 --> 00:23:22,016
El este subofițer,
clasa I, în Marina.

267
00:23:22,040 --> 00:23:24,776
Tatăl meu este comandant de aripă
în RAF.

268
00:23:24,800 --> 00:23:26,656
Nu pot să-ți spun
ce face tatăl meu,

269
00:23:26,680 --> 00:23:28,296
dar el este foarte important
spre tara.

270
00:23:28,320 --> 00:23:29,616
Ei bine, ăsta e un set.

271
00:23:29,640 --> 00:23:33,136
Nu vezi? Oricum genial
tații tăi sunt,

272
00:23:33,160 --> 00:23:36,416
dacă nu au un extraordinar
simțul mirosului

273
00:23:36,440 --> 00:23:40,536
de 500 de ori mai mare decât a unui Bullmastiff,

274
00:23:40,560 --> 00:23:42,296
nu ne vor putea găsi.

275
00:23:42,320 --> 00:23:43,776
Aș citi banda aia.

276
00:23:43,800 --> 00:23:46,936
„Omul Mastiff.
Miroase orice crimă”.

277
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
Ei râd

278
00:23:49,800 --> 00:23:52,176
♪ Mastiff Man Este un om masiv

279
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Oh!
♪ Mastiv bărbat! ♪

280
00:23:54,880 --> 00:23:56,376
Va simți mirosul de orice crimă.

281
00:23:56,400 --> 00:23:57,776
Îmi place asta.

282
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
Mastive Man!
Mastive Man! Mastive Man!

283
00:24:02,240 --> 00:24:04,736
♪ Mastive Man Este un om masiv

284
00:24:04,760 --> 00:24:06,696
♪ Mastive Man... ♪

285
00:24:06,720 --> 00:24:08,440
Și partenerul său Pup.

286
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
EI PALĂBĂCĂ

287
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
BĂIEȚI VORBĂCĂ

288
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
Al meu câștigă! Cea verde.

289
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
INSECTE BUZZ

290
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
EL SUCURĂ

291
00:25:15,880 --> 00:25:18,016
Trebuie să ții pasul!

292
00:25:18,040 --> 00:25:19,936
Nu pot ține pasul.

293
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
EL înghite

294
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Astmul.

295
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
Dacă nu vrei să fii aici...
Cu greu mă pot întoarce singur.

296
00:25:28,160 --> 00:25:30,656
Uite, nu este atât de greu.
De fapt devine mai ușor.

297
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Le-ai spus.

298
00:25:34,640 --> 00:25:36,216
Ralph!

299
00:25:36,240 --> 00:25:39,176
După ce am spus că nu
vreau să se numească Piggy.

300
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
Mai bine Piggy decât Fatty.

301
00:25:42,040 --> 00:25:45,256
Ralph!
Trebuie să vezi asta!

302
00:25:45,280 --> 00:25:47,776
venim!

303
00:25:47,800 --> 00:25:49,536
Te-am ales, nu?

304
00:25:49,560 --> 00:25:52,640
Te-am ales pentru misiune.
Esti norocos. Și ești norocos.

305
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Pentru că fără mine,
el ar fi sef.

306
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
MUSCELE BUZZ

307
00:26:19,360 --> 00:26:21,336
Le vom găsi
peste tot muntele.

308
00:26:21,360 --> 00:26:24,216
Nu erau în pasager
tub ca si noi.

309
00:26:24,240 --> 00:26:26,376
Trebuie să mergem să le spunem celorlalți.

310
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
Trebuie să știe că suntem doar noi.

311
00:26:31,720 --> 00:26:34,176
Îl îngropăm mai întâi?
Nu.

312
00:26:34,200 --> 00:26:36,976
De ce nu?
Pentru că a făcut o greșeală.

313
00:26:37,000 --> 00:26:39,656
El trebuie să-și asume responsabilitatea.

314
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
înmormântare creștină
ar fi un lucru greșit.

315
00:26:43,880 --> 00:26:45,856
L-am putea pune în mare.

316
00:26:45,880 --> 00:26:49,816
Asta fac ei în Marina, nu
indiferent cât de creștin este cineva.

317
00:26:49,840 --> 00:26:51,576
Da.

318
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Să-l punem în mare.

319
00:26:55,400 --> 00:26:57,760
Cred că ar trebui să-l îngropăm.
Să votăm.

320
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
Toți cei în favoarea
a unei înmormântări marinei?

321
00:27:02,720 --> 00:27:04,296
Da.

322
00:27:04,320 --> 00:27:05,976
Îi va plăcea marea.

323
00:27:06,000 --> 00:27:08,520
Hotărât.
Un simplu quad carry o va face.

324
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
MUSCELE BUZZ

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Un quad are nevoie de patru.

326
00:27:32,920 --> 00:27:34,277
MUSCELE BUZZ

327
00:27:34,301 --> 00:27:35,656
Oh! Lucruri nenorocite.

328
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
SE strecoara

329
00:27:41,600 --> 00:27:43,576
Și din nou.
Nu suntem suficient de puternici.

330
00:27:43,600 --> 00:27:45,976
spune tu.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
Eu zic să-l îngropăm.

332
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
Există o cale mai rapidă în jos.

333
00:27:55,240 --> 00:27:56,616
Cu siguranță nu e Marina.

334
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
Ajutați-mă!
Sau creștină.

335
00:28:02,040 --> 00:28:03,896
Opreste asta!

336
00:28:03,920 --> 00:28:05,336
SE strecoara

337
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Nu, nu!

338
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
Nu!

339
00:28:14,880 --> 00:28:16,920
PIETRE ZOPĂNĂ

340
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
CROC GRĂ

341
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
Contează ce face cineva
si cum o face cineva.

342
00:28:32,240 --> 00:28:34,256
Un pilot mai bun, un om mai bun

343
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
nu ar fi făcut
o asemenea greseala.

344
00:28:39,360 --> 00:28:41,296
În companie cu Hristos.

345
00:28:41,320 --> 00:28:43,536
Care a murit și acum trăiește.

346
00:28:43,560 --> 00:28:45,736
Fie ca ei să se bucure de împărăția ta.

347
00:28:45,760 --> 00:28:48,576
Unde toate lacrimile noastre
sunt șterse.

348
00:28:48,600 --> 00:28:51,776
Uniți-ne din nou împreună
într-o singură familie.

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,816
Pentru a-ți cânta lauda.

350
00:28:53,840 --> 00:28:55,816
În vecii vecilor.

351
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
Amin.

352
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Amin.

353
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Amin.

354
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
CRACKLY RADIO

355
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Uite.

356
00:30:01,280 --> 00:30:03,416
Uite. Sunt peste tot în jur.

357
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Ești atât de aproape!

358
00:30:07,560 --> 00:30:08,920
Oh, ai înțeles.

359
00:30:10,240 --> 00:30:12,856
Oh, uită-te la asta!
Ai un căpătar de noroi.

360
00:30:12,880 --> 00:30:14,536
Știu!

361
00:30:14,560 --> 00:30:16,616
Buna ziua!

362
00:30:16,640 --> 00:30:17,717
E tot vâscos.

363
00:30:17,741 --> 00:30:18,816
SCHICHI DE APA

364
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
EL Gâfâie

365
00:30:22,680 --> 00:30:24,960
Ce este?
Nu știu.

366
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
VÂNTUL URLA

367
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
SCHICHI DE APA

368
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Vine din copaci.

369
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Ce este?

370
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
VOCI INDISTINTE DE BĂIEȚI

371
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
VÂNTUL URLA

372
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
SCHICHI DE APA

373
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
BĂIAȚI PLANGE

374
00:32:17,880 --> 00:32:19,296
EI PALĂBĂCĂ

375
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
Atentie! Atenţie!

376
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
Am fost pe munte.
Muntele acela.

377
00:32:26,880 --> 00:32:28,416
Am văzut apă de jur împrejur.

378
00:32:28,440 --> 00:32:30,576
Fără case, fără bărci,

379
00:32:30,600 --> 00:32:32,936
fără fum, fără urme de pași.

380
00:32:32,960 --> 00:32:35,856
Suntem pe o insulă
și nu sunt oameni aici.

381
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Nu chiar fără oameni.

382
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Nu. Am văzut pilotul.

383
00:32:43,760 --> 00:32:46,136
Era mort.
Mort?

384
00:32:46,160 --> 00:32:48,856
Ne gândim la ceilalți
din acea parte a avionului

385
00:32:48,880 --> 00:32:50,496
ar putea fi și acolo sus.

386
00:32:50,520 --> 00:32:52,536
Am găsit bucăți din avion
și nu putem fi siguri,

387
00:32:52,560 --> 00:32:55,816
dar credem că toți cei care
nu erau în tubul pentru pasageri,

388
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
și asta sunt toți adulții...

389
00:32:59,080 --> 00:33:00,816
Ei bine, toți sunt morți.

390
00:33:00,840 --> 00:33:02,536
DISPOZITIVĂ ÎNGRIJORAT

391
00:33:02,560 --> 00:33:04,736
Ascultă, ascultă!

392
00:33:04,760 --> 00:33:06,856
DISPOZITIVELE CONTINUA

393
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
Ascultă. Asculta!

394
00:33:10,320 --> 00:33:13,336
Timpul pentru a vorbi este
când ieși de la o întâlnire.

395
00:33:13,360 --> 00:33:15,536
Când are loc întâlnirea,
fara vorbire.

396
00:33:15,560 --> 00:33:17,856
Ce plictisitor. Cum ar fi clasa sau pregătirea.

397
00:33:17,880 --> 00:33:20,176
E timpul pentru mine
să-mi adun armata acum, Ralph.

398
00:33:20,200 --> 00:33:21,856
Dacă vrem să prindem un porc,
trebuie să plecăm acum.

399
00:33:21,880 --> 00:33:24,056
Pun pariu că voi două bile că prindem
un porc înainte de apusul soarelui.

400
00:33:24,080 --> 00:33:25,856
Așteaptă doar un minut!

401
00:33:25,880 --> 00:33:28,120
Jack! Stai doar un minut,
te rog.

402
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
Îmi place
când spui „te rog”.

403
00:33:40,120 --> 00:33:42,856
Poate că nimeni nu vorbește decât dacă
ei țin conca.

404
00:33:42,880 --> 00:33:44,256
Ce este o conca?

405
00:33:44,280 --> 00:33:46,296
Ceea ce țin în mână este conca.

406
00:33:46,320 --> 00:33:48,496
Așa că voi începe.

407
00:33:48,520 --> 00:33:50,336
Lucrurile importante sunt mâncarea...
O să prindem mâncare!

408
00:33:50,360 --> 00:33:52,056
Și adăposturi...
Dormi sub copaci!

409
00:33:52,080 --> 00:33:53,896
Și toalete.
Este o rață care vorbește.

410
00:33:53,920 --> 00:33:55,656
Ei râd

411
00:33:55,680 --> 00:33:57,256
Are un punct!

412
00:33:57,280 --> 00:33:59,096
Taci! Ascultă-l pe Piggy!

413
00:33:59,120 --> 00:34:02,656
Deci cred că ar trebui să alegem
trei pete aproape imediat.

414
00:34:02,680 --> 00:34:05,936
Unu, toaleta,
pe care îl folosește toată lumea.

415
00:34:05,960 --> 00:34:07,936
Chiar și cei mici.

416
00:34:07,960 --> 00:34:10,056
Doi, unde ar putea fi semnalul de incendiu.

417
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
Și trei,
unde vom construi colibe.

418
00:34:13,960 --> 00:34:15,816
Vrei conca?

419
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
De ce i-o dă?

420
00:34:25,080 --> 00:34:28,175
Avem timp pentru asta?
Să alocăm locuri de muncă.

421
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Dacă vor să vorbească,
ar trebui să le lăsăm.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
Șoptește-mi dacă vrei.

423
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
ȘOPTĂ EL

424
00:34:43,719 --> 00:34:46,336
Vrea să știe la ce te duci
de făcut în legătură cu chestia cu șarpele.

425
00:34:46,360 --> 00:34:47,976
Ei râd

426
00:34:48,000 --> 00:34:49,639
EI SUI

427
00:34:51,840 --> 00:34:53,256
Ralph!

428
00:34:53,280 --> 00:34:54,719
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

429
00:34:56,040 --> 00:34:58,120
Povestește-ne despre chestia cu șarpele.

430
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Bestia.

431
00:35:05,160 --> 00:35:07,616
Acum spune că a fost o fiară.

432
00:35:07,640 --> 00:35:08,856
Beastie?

433
00:35:08,880 --> 00:35:12,496
O mare chestie de șarpe!
A văzut-o. Spune-le.

434
00:35:12,520 --> 00:35:14,096
Unde?

435
00:35:14,120 --> 00:35:15,936
În pădure.

436
00:35:15,960 --> 00:35:18,896
Nu, nu există nicio fiară.
Aceasta este o insulă.

437
00:35:18,920 --> 00:35:21,216
Primești doar fiare în mare
țări precum Australia.

438
00:35:21,240 --> 00:35:23,336
Nu trebuie să vă faceți griji.

439
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
L-am văzut.

440
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
Și se va întoarce în seara asta.

441
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
De ce ar spune cineva asta?

442
00:35:38,880 --> 00:35:41,576
Nu există nicio cale. Nu există
felul în care există o fiară adevărată.

443
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
BĂIEȚI VORBĂCĂ

444
00:35:52,200 --> 00:35:55,176
Ralph are dreptate, desigur.
Nu există nicio fiară.

445
00:35:55,200 --> 00:35:57,856
Dar dacă există,
ai cuvântul meu,

446
00:35:57,880 --> 00:36:00,576
vânătorii o vor găsi
și ucide-l.

447
00:36:00,600 --> 00:36:01,816
Da!

448
00:36:01,840 --> 00:36:05,256
Acum o să vânăm porci
și ia carne pentru toată lumea,

449
00:36:05,280 --> 00:36:08,136
și o să mergem
să vă țină pe toți în siguranță.

450
00:36:08,160 --> 00:36:09,656
Tatăl meu este în Marina,

451
00:36:09,680 --> 00:36:13,376
și a spus că nu există
orice insule necunoscute rămase.

452
00:36:13,400 --> 00:36:16,576
El spune că Regina
are o cameră mare plină de hărți,

453
00:36:16,600 --> 00:36:20,376
și toate insulele
în lume sunt atrase acolo.

454
00:36:20,400 --> 00:36:22,376
Deci regina are o poză
a acestei insule,

455
00:36:22,400 --> 00:36:24,776
si mai devreme sau mai tarziu,
explorarea acestor insule,

456
00:36:24,800 --> 00:36:26,496
o navă va pune aici.

457
00:36:26,520 --> 00:36:29,496
Ar putea fi chiar nava tatălui meu.
Deci vom fi salvați.

458
00:36:29,520 --> 00:36:32,736
Ei bine, sper că au cel puțin o săptămână
ca să ne putem distra puțin mai întâi.

459
00:36:32,760 --> 00:36:34,976
Distracția este necesară,
dar să ne împărțim.

460
00:36:35,000 --> 00:36:37,336
Vom avea nevoie de o echipă
a face un semnal de incendiu,

461
00:36:37,360 --> 00:36:39,576
pentru care propun
în vârful muntelui.

462
00:36:39,600 --> 00:36:41,456
Vânătorii vor face
cel mai bun semnal de incendiu.

463
00:36:41,480 --> 00:36:42,917
Haide! Urmați-mă.

464
00:36:42,941 --> 00:36:44,376
EI ANIMER

465
00:36:44,400 --> 00:36:46,656
Nu, nu, uite,
avem nevoie și de alte echipe

466
00:36:46,680 --> 00:36:49,576
să construiască adăposturi
și toalete și...

467
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
Vânează porcul!

468
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
Copii.

469
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
BĂIEȚI HOOP

470
00:37:25,120 --> 00:37:27,400
„Regina are o poză
a acestei insule”.

471
00:37:28,600 --> 00:37:29,936
EL râde

472
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
Pe peretele de deasupra toaletei ei.

473
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
Se uită la el noapte și zi.

474
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
♪ Ura pentru căpitanul Spaulding

475
00:37:43,320 --> 00:37:45,456
♪ Exploratorul african

476
00:37:45,480 --> 00:37:48,256
♪ Mi-a spus cineva Snorer?

477
00:37:48,280 --> 00:37:52,016
♪ Și-a adus numelui o faimă nemuritoare

478
00:37:52,040 --> 00:37:54,696
♪ Și de aceea spunem

479
00:37:54,720 --> 00:37:58,256
♪ Ura, ură

480
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
♪ Ura. ♪

481
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
foşnet

482
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
Foșnetul CONTINUĂ

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
PORCUȘUL ȚIEȘTE

484
00:38:23,880 --> 00:38:29,176
♪ Lasă toată lumea
in fiecare colt canta

485
00:38:29,200 --> 00:38:31,816
♪ Lasă toată lumea...

486
00:38:31,840 --> 00:38:33,856
EL MĂRÂŞTE ŞI RĂDE

487
00:38:33,880 --> 00:38:35,776
♪ În fiecare colț cântă

488
00:38:35,800 --> 00:38:37,856
PORCUȘUL ȚIEȘTE

489
00:38:37,880 --> 00:38:43,680
♪ Dumnezeule și Regele Meu... ♪

490
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
PORCUȘUL ȚIEȘTE

491
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
Continuă.

492
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
PORCUȘI SCHIȚITĂ

493
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
Continuă.

494
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
PORCUȘUL ȚIEȘTE

495
00:39:10,960 --> 00:39:13,176
De ce ai făcut asta?

496
00:39:13,200 --> 00:39:15,336
Ce?
I-ai dat drumul.

497
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Ar fi trebuit să te închizi.

498
00:39:18,720 --> 00:39:21,216
Porcul a fost prins în capcană
în târâtoare.

499
00:39:21,240 --> 00:39:22,936
Ți-ai pierdut nervii este tot.

500
00:39:22,960 --> 00:39:24,896
Dar să nu-ți faci griji.
Vor fi și alții.

501
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
Luați asta înapoi.

502
00:39:28,520 --> 00:39:30,920
Ia ce înapoi?
Nu mi-am pierdut nervii.

503
00:39:33,600 --> 00:39:35,336
Alegeam un loc.

504
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Am așteptat o clipă
să decidă unde să-l înjunghie.

505
00:39:39,360 --> 00:39:40,536
ASTA făceai?

506
00:39:40,560 --> 00:39:42,216
Încercam să văd
a gatului.

507
00:39:42,240 --> 00:39:43,856
Ai tăiat gâtul unui porc
să scoată sângele.

508
00:39:43,880 --> 00:39:46,176
Nu sunt sigur că este corect.
Altfel, nu poți mânca carnea.

509
00:39:46,200 --> 00:39:47,896
De aceea aveam nevoie să te închizi.

510
00:39:47,920 --> 00:39:50,176
Dar nu ai făcut-o.
Deci asta e vina mea?

511
00:39:50,200 --> 00:39:51,576
Desigur că este.

512
00:39:51,600 --> 00:39:53,416
Mincinos!

513
00:39:53,440 --> 00:39:55,736
Ia și asta înapoi.
Am crezut că ești un vânător.

514
00:39:55,760 --> 00:39:57,976
Cei mici au nevoie de acea carne.
Sunt un vânător.

515
00:39:58,000 --> 00:40:00,016
Crezi că a fost vânătoare?
am vânat,

516
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
și ai încurcat-o.

517
00:40:04,120 --> 00:40:05,960
Tatăl tău este măcar un spion?

518
00:40:09,360 --> 00:40:12,576
Asta insinuai,
nu ai fost?

519
00:40:12,600 --> 00:40:15,096
Cu discursul tău măreț.

520
00:40:15,120 --> 00:40:17,016
— Sunt un vânător.

521
00:40:17,040 --> 00:40:19,200
— Tatăl meu e spion.

522
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
Mare, mare discuție.

523
00:40:39,360 --> 00:40:41,056
Nu te va plăcea.

524
00:40:41,080 --> 00:40:42,936
Nu după un timp.

525
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
Dragul tău Ralph.

526
00:40:45,680 --> 00:40:48,976
Crawlers ca tine sunt mereu
apreciat de câteva zile.

527
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Apoi devin iritante.

528
00:41:02,280 --> 00:41:04,536
Nu voi spune nimănui...

529
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
despre porc.

530
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Ai cuvântul meu.

531
00:41:09,680 --> 00:41:11,336
Nu ar fi trebuit să spun asta
despre tatăl tău.

532
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
Nu vei spune nimănui
pentru că a fost vina ta.

533
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
Porcușorul de care s-a speriat
porcilor.

534
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
Patetic.

535
00:41:24,240 --> 00:41:27,056
Acum, cel mai bine ar primi
colectarea lemnelor de foc.

536
00:41:27,080 --> 00:41:28,816
nu crezi?

537
00:41:28,840 --> 00:41:32,560
Cerul se întunecă,
iar fiara este aproape.

538
00:42:08,880 --> 00:42:10,976
♪ Căpitanul este un om moral

539
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
♪ Uneori îi este încercat

540
00:42:14,200 --> 00:42:16,736
♪ Acest fapt
Voi sublinia cu stres

541
00:42:16,760 --> 00:42:20,736
♪ Eu nu beau niciodată
Dacă nu cumpără cineva. ♪

542
00:42:20,760 --> 00:42:23,536
SAM ȘI ERIC: Unu, doi, unu, doi.
Unu, doi. Buna ziua.

543
00:42:23,560 --> 00:42:25,616
Asta e destul de...
Nu e bine?

544
00:42:25,640 --> 00:42:28,016
E putred,
dar va arde până la cer.

545
00:42:28,040 --> 00:42:30,536
Wacko. Există o mulțime de lemn rău
acolo jos.

546
00:42:30,560 --> 00:42:32,176
Mai ușor partea asta.

547
00:42:32,200 --> 00:42:33,456
Îmi pare rău?

548
00:42:33,480 --> 00:42:35,856
Urcând mai ușor pe această parte
decât...

549
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
alta, unde l-am găsit pe pilot.

550
00:42:39,840 --> 00:42:41,096
Ajută-mă!

551
00:42:41,120 --> 00:42:42,816
Ce cântai?

552
00:42:42,840 --> 00:42:45,600
Îmi pare rău? Înainte să sosească gemenii.
ascultam.

553
00:42:47,160 --> 00:42:48,816
De ce nu ai spus pur și simplu salut?

554
00:42:48,840 --> 00:42:51,480
Ei bine, m-am gândit
nu ai cânta dacă aș fi făcut-o.

555
00:42:52,640 --> 00:42:55,336
Este Groucho Marx.

556
00:42:55,360 --> 00:42:59,016
Domnule Henderson, cine are grijă
pentru mătușa mea în magazinul ei,

557
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
m-a învățat.

558
00:43:01,880 --> 00:43:04,320
Îți este dor? Acasă?

559
00:43:05,880 --> 00:43:07,976
Bineînțeles că da.

560
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
Tu?

561
00:43:10,720 --> 00:43:12,616
Nu acasă.

562
00:43:12,640 --> 00:43:14,976
M-am dus doar acasă
pentru vacurile lungi.

563
00:43:15,000 --> 00:43:16,536
Sunt destul de bun pe cont propriu.

564
00:43:16,560 --> 00:43:18,176
Jack e la fel.

565
00:43:18,200 --> 00:43:21,936
Obișnuiam să petrecem Crăciunul împreună,
noi și stăpânul casei.

566
00:43:21,960 --> 00:43:24,256
șuncă rece, morcovi,

567
00:43:24,280 --> 00:43:26,136
muguri, cartofi fierti.

568
00:43:26,160 --> 00:43:28,520
Mătușa Joan s-a culcat
o bună răspândire de Crăciun.

569
00:43:29,800 --> 00:43:31,816
Mă vei învăța?

570
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
Cântecul?

571
00:43:33,680 --> 00:43:35,776
E un cântec prostesc.
Știu.

572
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
Am auzit. mi-a placut.

573
00:43:40,880 --> 00:43:42,576
♪ Ura pentru căpitanul Spaulding

574
00:43:42,600 --> 00:43:44,736
♪ Exploratorul african

575
00:43:44,760 --> 00:43:46,616
♪ Ura pentru căpitanul Spaulding

576
00:43:46,640 --> 00:43:48,536
♪ Exploratorul african

577
00:43:48,560 --> 00:43:50,216
♪ Și-a adus numelui o faimă nemuritoare

578
00:43:50,240 --> 00:43:51,576
♪ Și de aceea spunem

579
00:43:51,600 --> 00:43:54,736
♪ Ura, ură, ură!

580
00:43:54,760 --> 00:43:56,416
♪ Și-a adus numelui o faimă nemuritoare

581
00:43:56,440 --> 00:44:00,416
♪ Și de aceea spunem
Ura, ura, ura!

582
00:44:00,440 --> 00:44:02,016
♪ A intrat în junglă

583
00:44:02,040 --> 00:44:03,936
♪ Unde toate maimuțele aruncă cu nuci

584
00:44:03,960 --> 00:44:05,496
♪ A intrat în junglă

585
00:44:05,520 --> 00:44:07,256
♪ Unde toate maimuțele aruncă cu nuci

586
00:44:07,280 --> 00:44:08,656
♪ Dacă rămân aici, o să înnebunesc

587
00:44:08,680 --> 00:44:10,336
♪ Ura, ură, ură!

588
00:44:10,360 --> 00:44:12,176
♪ Ura, ură, ură!

589
00:44:12,200 --> 00:44:13,776
AMBELE: ♪ Ura, ură, ură!

590
00:44:13,800 --> 00:44:15,456
♪ Ura, ură, ură!

591
00:44:15,480 --> 00:44:17,296
♪ Ura, ură, ură!

592
00:44:17,320 --> 00:44:18,776
♪ Ura, ură, ură!

593
00:44:18,800 --> 00:44:20,256
♪ Ura, ură, ură!

594
00:44:20,280 --> 00:44:22,360
♪ Ura, ură, ură! ♪

595
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
Poți vedea reciful de corali?

596
00:44:51,760 --> 00:44:53,296
Oh!

597
00:44:53,320 --> 00:44:54,896
Da.

598
00:44:54,920 --> 00:44:56,776
Arată ca un gigant
care este aplecat

599
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
pentru a face o linie de cretă
în jurul insulei.

600
00:44:59,920 --> 00:45:02,936
— Oh, nu. Mă opresc acum.

601
00:45:02,960 --> 00:45:04,776
— Întinde-te în mare.

602
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
PORCUS CHICHITE

603
00:45:09,640 --> 00:45:12,176
Nu văd niciun alt pământ.

604
00:45:12,200 --> 00:45:14,336
Nu poți să pleci din Anglia
cu excepția cazului în care lumina este corectă,

605
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
iar Franța nu este atât de departe.

606
00:45:17,880 --> 00:45:19,320
Ajutați-mă!

607
00:45:20,920 --> 00:45:22,536
Fă-o repede!

608
00:45:22,560 --> 00:45:25,176
Adăposturi și toalete.
Asta ai spus, nu?

609
00:45:25,200 --> 00:45:27,016
Și o sursă de apă,

610
00:45:27,040 --> 00:45:29,336
pe care nimeni nu are voie să-l folosească
pentru toaletă.

611
00:45:29,360 --> 00:45:31,576
Pentru că cei mici
va merge oriunde,

612
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
și nu trebuie să murdărim
ce bem.

613
00:45:35,880 --> 00:45:37,920
Aruncă-l!

614
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
Intenționez să fiu un șef bun.

615
00:45:45,960 --> 00:45:47,680
Care este numele tău adevărat?

616
00:45:49,200 --> 00:45:50,936
Este Nicholas.

617
00:45:50,960 --> 00:45:52,976
Mătușa mea Joan îmi spune Nicky.

618
00:45:53,000 --> 00:45:54,816
Ți se potrivește.

619
00:45:54,840 --> 00:45:57,336
Sfântul Nicolae - dăruitor.

620
00:45:57,360 --> 00:46:00,776
De asemenea, hramul marinarilor
și hoții pocăiți.

621
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
RALPH râde

622
00:46:02,760 --> 00:46:05,520
Mătușa Joan nu știe asta,
dar am citit despre asta.

623
00:46:06,760 --> 00:46:11,616
Dreapta, stanga, dreapta, stanga, dreapta!

624
00:46:11,640 --> 00:46:14,776
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.

625
00:46:14,800 --> 00:46:16,736
Nu sunt sigur că avem nevoie
tot lemnul acela.

626
00:46:16,760 --> 00:46:18,416
Lasă-i să aibă un foc mare în seara asta.

627
00:46:18,440 --> 00:46:19,816
Îi va face pe toți să se simtă mai bine.

628
00:46:19,840 --> 00:46:22,696
Ridică! Ridică! Ridică!

629
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
Ho!

630
00:46:25,160 --> 00:46:27,336
TOȚI: Heave, heave, ho!

631
00:46:27,360 --> 00:46:28,600
BUCURI DE LEMN

632
00:46:30,720 --> 00:46:33,376
Și... aprindere!

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,696
EI ANIMER

634
00:46:35,720 --> 00:46:38,136
Șef, vino,

635
00:46:38,160 --> 00:46:40,656
aprinde focul!

636
00:46:40,680 --> 00:46:42,216
E prea mult lemn.

637
00:46:42,240 --> 00:46:43,616
Totul e putred.

638
00:46:43,640 --> 00:46:45,416
Are cineva meciuri?

639
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
Cine are chibrituri?

640
00:46:50,720 --> 00:46:52,536
Dacă frecăm bețele împreună...

641
00:46:52,560 --> 00:46:55,416
Faci o plecăciune
și apoi rotiți săgeata.

642
00:46:55,440 --> 00:46:58,280
Cum funcționează? Nu sunt sigur.
Am văzut-o într-o ziare de benzi desenate.

643
00:46:59,520 --> 00:47:01,600
Cremene. Are cineva cremene?

644
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
Nu, eu nu.

645
00:47:06,040 --> 00:47:07,840
Specificațiile lui Piggy.

646
00:47:08,840 --> 00:47:10,216
Ce?

647
00:47:10,240 --> 00:47:12,496
Da, asta e.
Ochelarii lui Piggy.

648
00:47:12,520 --> 00:47:14,776
Cum am folosit noi
a ucide furnicile la unsprezece.

649
00:47:14,800 --> 00:47:16,976
„A arde furnici este foarte pantalon”

650
00:47:17,000 --> 00:47:19,016
„căci ei nu țipă
așa cum ar trebui să facă”.

651
00:47:19,040 --> 00:47:21,416
Nu, nu, nu văd
fara ele!

652
00:47:21,440 --> 00:47:23,176
EL STRÂNEAZĂ

653
00:47:23,200 --> 00:47:24,696
Nu...

654
00:47:24,720 --> 00:47:26,576
Porcușor. Nu!
Ochelarii tăi.

655
00:47:26,600 --> 00:47:28,736
Atenție! Am nevoie de ei.

656
00:47:28,760 --> 00:47:30,536
Haide, acum, fii un tip.

657
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
Ei râd

658
00:47:35,120 --> 00:47:36,776
Nu!

659
00:47:36,800 --> 00:47:38,360
Ralph!

660
00:47:54,880 --> 00:47:56,920
RESPIRĂ STRĂCIT

661
00:48:02,680 --> 00:48:03,896
Da! Ai făcut-o!

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,856
Da!
Da, Ralph.

663
00:48:05,880 --> 00:48:07,136
EI APLAUDĂ

664
00:48:07,160 --> 00:48:09,136
Cine ar fi crezut asta
furnici aprinse după unsprezece

665
00:48:09,160 --> 00:48:11,296
ar dovedi
antrenament atât de util?

666
00:48:11,320 --> 00:48:12,497
FOCUL CRUCĂTE

667
00:48:12,521 --> 00:48:13,720
Vai!

668
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
Se prinde repede.

669
00:48:27,440 --> 00:48:29,056
Se răspândește rapid.

670
00:48:29,080 --> 00:48:30,856
Este cu adevărat eliberat
ceva căldură.

671
00:48:30,880 --> 00:48:33,056
Pentru că tot lemnul este
uscată și putrezită.

672
00:48:33,080 --> 00:48:34,697
Sunt chestii care strica.

673
00:48:34,721 --> 00:48:36,336
FOCUL CRUCĂTE

674
00:48:36,360 --> 00:48:38,496
Ralph. Dacă vă place, șefule,

675
00:48:38,520 --> 00:48:40,936
vor fi şi vânătorii
dătătorii de foc.

676
00:48:40,960 --> 00:48:43,136
Vom avea taxa
a semnalului de incendiu.

677
00:48:43,160 --> 00:48:45,456
Crezi că te descurci
și vânătoarea și focul?

678
00:48:45,480 --> 00:48:47,176
Nu te vom dezamăgi, șefule.

679
00:48:47,200 --> 00:48:48,720
BĂIEȚII APLAUDĂ

680
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
Noi am făcut-o!

681
00:48:56,440 --> 00:48:58,336
Devine mare.

682
00:48:58,360 --> 00:48:59,856
Trebuie să fie aerul.

683
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
Este lemnul!
Este lemnul putred.

684
00:49:07,560 --> 00:49:09,400
Vai!

685
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
Întoarce-te!

686
00:49:18,040 --> 00:49:19,736
Ai încurcat asta
bun si potrivit.

687
00:49:19,760 --> 00:49:21,696
Semnalul devine mai mare,
asta-i tot.

688
00:49:21,720 --> 00:49:23,816
Copacii sunt prea aproape.
Se va răspândi.

689
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
Nu se va răspândi prea departe.

690
00:49:28,720 --> 00:49:30,416
E în copaci!

691
00:49:30,440 --> 00:49:32,016
Eric, ai grijă! Oh!

692
00:49:32,040 --> 00:49:33,400
Sam!

693
00:49:34,720 --> 00:49:36,336
Ce facem?

694
00:49:36,360 --> 00:49:37,856
Unde te duci?

695
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Faceți un pas înapoi!

696
00:49:41,880 --> 00:49:43,696
Fugi! Se răspândește!
O putem opri?

697
00:49:43,720 --> 00:49:44,896
Spărgătoare de foc.

698
00:49:44,920 --> 00:49:47,400
În Marele Incendiu de la Londra
au făcut o spărtură de foc.

699
00:49:49,320 --> 00:49:51,336
Trebuie să tăiem copacii ăștia
să-l oprească.

700
00:49:51,360 --> 00:49:52,856
Le toacă cu ce?

701
00:49:52,880 --> 00:49:53,997
Ei strigă

702
00:49:54,021 --> 00:49:55,136
Du-te! Merge!

703
00:49:55,160 --> 00:49:57,296
Coborâți muntele! Rapid!

704
00:49:57,320 --> 00:49:58,840
Ei strigă

705
00:50:14,760 --> 00:50:16,776
Unde sunt cei mici?
Erau destul de fierbinți și deranjați.

706
00:50:16,800 --> 00:50:18,696
Majoritatea erau întinse.

707
00:50:18,720 --> 00:50:20,536
La umbra copacilor.

708
00:50:20,560 --> 00:50:22,520
Grăbiţi-vă!

709
00:50:36,080 --> 00:50:38,200
MUZICA CORALĂ

710
00:50:51,960 --> 00:50:53,840
EL Gâfâie

711
00:50:59,960 --> 00:51:01,720
EL SUCURĂ

712
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
MUZICA CORALĂ CONSTRUITĂ

713
00:51:12,840 --> 00:51:14,416
BUCURIT GRES

714
00:51:14,440 --> 00:51:16,080
MUZICA SE OPRESE

715
00:51:23,160 --> 00:51:25,400
VRUMÂT MIC

716
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
EL Gâfâie

717
00:51:36,840 --> 00:51:38,920
FOCUL RUDE

718
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
EL TUȘește

719
00:51:50,040 --> 00:51:51,720
Stai acolo.

720
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
Fă ce ți se spune
și rămâi acolo!

721
00:51:56,960 --> 00:51:58,376
Toți dorm.

722
00:51:58,400 --> 00:52:01,440
Nu știu de ce nu este
trezindu-i. Toți au adormit!

723
00:52:02,560 --> 00:52:04,720
BĂIEI TIPA

724
00:52:07,880 --> 00:52:09,920
Ajutor!

725
00:52:28,880 --> 00:52:31,040
ȚIGÂND

726
00:52:33,920 --> 00:52:35,720
tuse

727
00:52:49,920 --> 00:52:51,920
Haide!

728
00:52:58,720 --> 00:53:00,840
ȚIGÂND

729
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
CONC BURFURI CLAR

730
00:53:15,440 --> 00:53:17,056
Haide!

731
00:53:17,080 --> 00:53:18,480
Trezeşte-te!

732
00:53:19,680 --> 00:53:22,216
Trezeşte-te!

733
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
Adu pe toți aici.

734
00:53:25,880 --> 00:53:29,280
BUFFE DE CONC

735
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
EL Pantaloni

736
00:53:44,880 --> 00:53:46,480
ȚIGÂND

737
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
Jasper!

738
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
BĂIEȚI TUUSE

739
00:54:08,520 --> 00:54:10,656
Uite, ai spargerea ta.

740
00:54:10,680 --> 00:54:12,416
Îmi pare rău?

741
00:54:12,440 --> 00:54:15,176
Acea jumătate a insulei.
Partea aceea - nu a prins.

742
00:54:15,200 --> 00:54:17,256
Încă.
Nu va fi. Sunt sigur de asta.

743
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
Stâncile sunt în cale.

744
00:54:20,640 --> 00:54:21,920
nu am...

745
00:54:24,200 --> 00:54:26,776
Mi-ai spus să fac un registru,
dar nu am făcut-o.

746
00:54:26,800 --> 00:54:28,976
Nu ești sigur
sunt toti aici?

747
00:54:29,000 --> 00:54:31,016
Cele mai multe. Cred că.

748
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
Îmi amintesc din vedere.
Pe cine nu avem?

749
00:54:36,880 --> 00:54:38,400
EL suspine

750
00:54:40,040 --> 00:54:41,496
Pe cine nu avem?!

751
00:54:41,520 --> 00:54:44,600
Cel mic cu semnul din nastere
care vorbea despre fiară.

752
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
EL RESPIRĂ STRĂCIT

753
00:55:02,160 --> 00:55:05,240
L-a văzut cineva pe micuțul
cu semnul din naștere pe față?

754
00:55:09,600 --> 00:55:10,880
Nici urmă de el.

755
00:55:12,400 --> 00:55:15,480
ȚIGÂND: A văzut cineva micuțul
'un cu semnul de naștere pe față?

756
00:55:24,160 --> 00:55:26,400
EL RESPIRĂ STRĂCIT

757
00:55:47,880 --> 00:55:50,000
FOŞIT

758
00:55:54,760 --> 00:55:56,696
RADIO CRUCĂTE

759
00:55:56,720 --> 00:55:58,440
RESPIRĂ RAPID, CONCH ȘIȘI

760
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
VOCE RADIO INDISTINCTĂ