1
00:00:02,000 --> 00:00:06,256
இந்த திட்டத்தில் சில காட்சிகள் உள்ளன
பார்வையாளர்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே வருத்தமடையலாம்.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
GARBLED ரேடியோ

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,560
குரல்களின் வெடிப்புகள்
மற்றும் வானொலியில் இசை

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
வெள்ளை சத்தம்

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,440
பறவைகள் மற்றும் பூச்சிகள் சிர்ப்

6
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
காட்டு பன்றி குறட்டை
பாய் மூச்சுத்திணறல்

7
00:01:18,039 --> 00:01:19,800
ஈக்கள் சலசலப்பு

8
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
வணக்கம்?

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
அவர் கூக்குரலிடுகிறார்

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
HE WHEEZES

11
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
பூச்சிகள் சலசலப்பு

12
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
வணக்கம்?

13
00:02:25,720 --> 00:02:27,376
வணக்கம்?

14
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
நீர் துளிகள்

15
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
ஓ!

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,856
♪ வணக்கம்

17
00:02:49,880 --> 00:02:51,976
♪ நான் போகிறேன்

18
00:02:52,000 --> 00:02:53,616
♪ என்னால் தங்க முடியாது

19
00:02:53,640 --> 00:02:56,776
♪ நான் போக வேண்டும் என்று சொல்ல வந்தேன்

20
00:02:56,800 --> 00:02:59,016
♪ நான் வந்ததில் மகிழ்ச்சி
ஆனால் அதே தான்

21
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
♪ நான் போகிறேன்... ♪

22
00:03:35,079 --> 00:03:36,920
வணக்கம்!

23
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
பறவை விசில்கள்

24
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
வணக்கம்?

25
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
HE WHEEZES

26
00:04:18,839 --> 00:04:20,680
பூச்சி சலசலப்புகள்

27
00:04:31,600 --> 00:04:32,697
ஓ!

28
00:04:32,721 --> 00:04:33,840
பன்றி சிணுங்குகிறது

29
00:04:48,080 --> 00:04:50,000
பூச்சிகள் சலசலப்பு

30
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
HE WHEEZES

31
00:05:05,640 --> 00:05:08,456
கிராக்கி ரேடியோ:
♪ வணக்கம், நான் கண்டிப்பாக செல்கிறேன்

32
00:05:08,480 --> 00:05:10,936
♪ என்னால் சொல்ல முடியாது
சொல்ல வந்தேன்... ♪

33
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
பூச்சிகள் சலசலப்பு

34
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
பறவைகள் மற்றும் பூச்சிகள் சிர்ப்

35
00:05:50,440 --> 00:05:52,159
சலசலப்பு

36
00:06:05,000 --> 00:06:06,376
TWIG SNAPS

37
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
எச்சரிக்கை பறவை அழைப்புகள்

38
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
வணக்கம்?

39
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
ஒரு நிமிடம் பொறு.

40
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
வணக்கம்.

41
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
வணக்கம்.

42
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
உங்கள் பெயர் என்ன?
ரால்ப்.

43
00:06:48,240 --> 00:06:50,056
வேறு ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

44
00:06:50,080 --> 00:06:52,376
இடங்கள் அல்லது மக்கள், ரால்ப்?

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,135
நான் யாரோ கேட்டேன், நான் நினைக்கிறேன்.

46
00:06:54,159 --> 00:06:55,896
ஆனால் அது பன்றியாக இருந்திருக்கலாம்.

47
00:06:55,920 --> 00:06:58,976
பன்றிகளையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
பெரிய குரங்குகள், இல்லையா?

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,056
சரி, அவை குரங்குகள் அல்ல. பன்றிகள்.

49
00:07:01,080 --> 00:07:02,776
நான் தண்ணீர் தேடுகிறேன்.

50
00:07:02,800 --> 00:07:04,496
உங்களுக்கு தாகமாக இருக்கிறதா?

51
00:07:04,520 --> 00:07:06,496
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

52
00:07:06,520 --> 00:07:08,136
அந்த தேங்காய்கள் நன்றாக இருக்கும்.

53
00:07:08,160 --> 00:07:09,856
நான் குளிக்க விரும்புகிறேன்.

54
00:07:09,880 --> 00:07:12,256
இது ஒரு புகழ்பெற்ற இடம்,
இந்த தீவு, ஆனால் அது சூடாக இருக்கிறது.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,336
ஆ, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
என்ன?

56
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
வாருங்கள்.

57
00:07:24,080 --> 00:07:25,856
HE WHEEZES

58
00:07:25,880 --> 00:07:27,736
நலமா?

59
00:07:27,760 --> 00:07:29,176
இப்போதுதான் இருந்தது...

60
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
HE WHEEZES

61
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
மிக வேகமாக செல்கிறது.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
ஆஸ்துமா.

63
00:07:38,920 --> 00:07:40,416
நான் உன்னை என்ன அழைப்பது?

64
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை...

65
00:07:43,800 --> 00:07:47,096
நீங்கள் என்னை அழைக்காத வரை
அவர்கள் என்னை என்ன அழைத்தார்கள்.

66
00:07:47,120 --> 00:07:48,896
அது என்ன?

67
00:07:48,920 --> 00:07:50,936
நீங்கள் சிரிக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

68
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
ஆம்.

69
00:07:53,960 --> 00:07:55,296
பிக்கி.

70
00:07:55,320 --> 00:07:56,817
அவர் சிரிக்கிறார்

71
00:07:56,841 --> 00:07:58,336
பிக்கி பிடிக்குமா? பிக்கியா?

72
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
ரால்ப், நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...
இருப்பினும், இது ஒரு வேடிக்கையான பெயர்.

73
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
வேடிக்கையாக இல்லை.

74
00:08:11,520 --> 00:08:13,136
நீர் துளிகள்

75
00:08:13,160 --> 00:08:14,816
இங்கே.

76
00:08:14,840 --> 00:08:16,456
சரி, அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

77
00:08:16,480 --> 00:08:18,336
ஃபீடர் ஸ்ட்ரீம்களைப் பின்பற்றவும்.

78
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
நான் அதைப் பற்றி படித்திருக்கிறேன்.

79
00:08:33,880 --> 00:08:35,919
பறவைகள் CAW

80
00:08:42,880 --> 00:08:44,696
கிழிகிறது!

81
00:08:44,720 --> 00:08:46,976
அது எவ்வளவு ஆழமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

82
00:08:47,000 --> 00:08:48,856
உங்கள் தலையில் அடித்திருக்கலாம்.

83
00:08:48,880 --> 00:08:50,840
வூஹூ!

84
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா?

85
00:09:12,600 --> 00:09:14,376
எனக்கு நீச்சல் தெரியாது.

86
00:09:14,400 --> 00:09:16,016
என் ஆஸ்துமாவால் என்னால் முடியவில்லை.

87
00:09:16,040 --> 00:09:18,176
உங்கள் ஆஸ்துமாவை கசக்கிறது!

88
00:09:18,200 --> 00:09:20,256
நான் ஐந்து வயதில் நீந்த முடியும்.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,016
என் தந்தை எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

90
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
அவர் ஒரு குட்டி அதிகாரி,
முதல் வகுப்பு, கடற்படையில்.

91
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
என் அம்மாவும் அப்பாவும் இறந்துவிட்டார்கள்.

92
00:09:37,280 --> 00:09:39,496
நான் துடுப்பேன்.
இப்போதைக்கு.

93
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
ஒருவேளை நாம் புறப்படுவதற்கு முன்,
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.

94
00:09:42,720 --> 00:09:44,136
நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்களா?

95
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
நிச்சயமாக.
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்.

96
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
ஹர்ரே! உனக்காக ஹர்ரே!

97
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
நன்றாக இருக்கிறது.

98
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
நீ அழுகுகிறாய்!

99
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

100
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
அதை எடு!

101
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
அது என்ன?

102
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
இது ஒரு ஆரம்பம்.

103
00:11:51,520 --> 00:11:54,416
அத்தை ஜோனின் நண்பர் சாமுவேல்
அவரது சுவரில் ஒன்று இருந்தது.

104
00:11:54,440 --> 00:11:56,216
சங்கு, அதுவா?

105
00:11:56,240 --> 00:11:58,776
அவர் அதை ஊதுவார், நாங்கள் அனைவரும் சிரிப்போம்.

106
00:11:58,800 --> 00:12:01,336
என் சித்தி என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்பதால்
என் ஆஸ்துமா. உங்கள் ஆஸ்துமா.

107
00:12:01,360 --> 00:12:03,216
பிக்கி சிரிக்கிறார்

108
00:12:03,240 --> 00:12:05,656
அவன் எச்சில் துப்பினான்.

109
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
நீங்கள் கீழே இருந்து ஊதினேன் என்றார்.

110
00:12:09,480 --> 00:12:12,056
நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள், ரால்ப்.
பிறகு மற்றவர்கள் வருவார்கள்.

111
00:12:12,080 --> 00:12:14,216
மற்றவர்கள்?
எங்களுடன் வேறு எவரும்.

112
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
அல்லது கத்தலாம்.

113
00:12:17,800 --> 00:12:20,176
அவர் வீசுகிறார்

114
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
இது வேலை செய்யாது!

115
00:12:23,160 --> 00:12:25,576
அது செய்யும்.
அது இல்லை.

116
00:12:25,600 --> 00:12:27,416
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

117
00:12:27,440 --> 00:12:29,016
எனக்காக.

118
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
RALPH SIGHS

119
00:12:29,040 --> 00:12:30,816
தயவுசெய்து.

120
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
ரால்ப் வீசுகிறது

121
00:12:34,960 --> 00:12:37,176
ஆஹா.

122
00:12:37,200 --> 00:12:39,016
அற்புதம்.

123
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
ஐயோ!

124
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
அலைகள் மடி

125
00:12:51,280 --> 00:12:52,896
ரால்ப்.

126
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
ரால்ஃப்! ஊதி!

127
00:12:57,480 --> 00:12:59,696
அவர் வீசுகிறார்
சங்கு ஸ்பட்டர்ஸ்

128
00:12:59,720 --> 00:13:01,136
பிக்கி சிரிக்கிறார்

129
00:13:01,160 --> 00:13:03,096
அது அவர்களை அழைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

130
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
மனிதனிடம் வாருங்கள்
சத்தமாக காற்றை உடைப்பவன்!

131
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
மீண்டும்!

132
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
அவர் வீசுகிறார்
சங்கு பெல்லோஸ் சாஃப்ட்லி

133
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
அடடா!

134
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
கான்ச் பெல்லோஸ் ஸ்ட்ராங்லி

135
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
சங்கு எதிரொலிகள்

136
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
வணக்கம்!

137
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
மீண்டும் ஊதவும்.
அனைவரும் கேட்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

138
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
சங்கு பெல்லோஸ் தெளிவாக

139
00:13:58,880 --> 00:14:00,816
மீண்டும்!

140
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
கான்ச் பெல்லோஸ் ஸ்ட்ராங்லி

141
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
அவர்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்

142
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
அரட்டை தொடர்கிறது

143
00:14:45,880 --> 00:14:48,256
சாம், எரிக். எரிக், சாம்.

144
00:14:48,280 --> 00:14:50,056
நீங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்!

145
00:14:50,080 --> 00:14:51,976
அதையும் கவனித்தோம்.

146
00:14:52,000 --> 00:14:53,976
இருவரும்: நீங்கள் பழத்தை முயற்சித்தீர்களா?

147
00:14:54,000 --> 00:14:56,056
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
அனைவருக்கும் தண்ணீர் கிடைக்கும்.

148
00:14:56,080 --> 00:14:59,096
இன்னும் கொஞ்சம் 'அன்ஸ்' இருக்கிறது
நான் விமானத்தில் நினைவில் இருப்பதை விட.

149
00:14:59,120 --> 00:15:01,376
ஒருவேளை நாம் கூறுவது நல்லது
மக்கள் ஏன் அவர்களை கூட்டினோம்.

150
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
ஓ, ஆமாம்.

151
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
ரால்ப்.

152
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
அவர்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்

153
00:15:15,120 --> 00:15:16,776
கவனம்!

154
00:15:16,800 --> 00:15:18,320
இங்கே!

155
00:15:19,360 --> 00:15:21,376
கவனம்! கேள்!

156
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
அரட்டை தொடர்கிறது

157
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
மீண்டும் சங்கு ஊதுங்கள்.

158
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
தயவுசெய்து.
நான் ஊதுவேன்!

159
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
சங்கு பெல்லோஸ்

160
00:15:43,040 --> 00:15:44,936
கவனம்!

161
00:15:44,960 --> 00:15:46,520
இங்கே!

162
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
கவனம், அனைவரும்!

163
00:15:52,320 --> 00:15:55,376
ரால்ஃப் இந்த சந்திப்பை செய்தார்
நாம் அனைவரும் அறிந்ததை அறிய

164
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
மற்றும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்.

165
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
பெரியவர்கள் எங்கே?
நல்ல கேள்விதான்.

166
00:16:01,960 --> 00:16:04,856
பெரியவர்களை யாராவது பார்த்திருக்கிறார்களா
விமானத்தில் இருந்து?

167
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

168
00:16:06,280 --> 00:16:08,056
என் அம்மாவிடம் யார் சொல்வார்கள்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

169
00:16:08,080 --> 00:16:09,616
தேடிக்கொண்டு இருப்பார்கள்.

170
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
நாம் செய்ய வேண்டியது உணர்வைப் பெறுவதுதான்
நமக்குத் தெரிந்தவை.

171
00:16:15,520 --> 00:16:17,696
இப்போது, எல்லோரும் என்றால்
தங்கள் கைகளை உயர்த்த முடியும்

172
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
மற்றும் எங்களுடன் பேசுங்கள்
அவர்கள் பார்த்த எதையும்...

173
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
பாடகர் பாடுகிறார்

174
00:16:36,880 --> 00:16:40,576
♪ எலிசன்

175
00:16:40,600 --> 00:16:42,856
ரேடியோ கிராக்கிள்ஸ்

176
00:16:42,880 --> 00:16:48,736
♪ கைரி, கைரி, எலிசன்

177
00:16:48,760 --> 00:16:54,560
♪ கைரி, எலிசன்

178
00:16:58,280 --> 00:17:01,880
♪ கிறிஸ்டே, கிறிஸ்டே, எலிசன்

179
00:17:03,600 --> 00:17:06,920
♪ கிறிஸ்டே, கிறிஸ்டே, எலிசன்

180
00:17:08,200 --> 00:17:10,456
♪ கிறிஸ்டே, கிறிஸ்டே

181
00:17:10,480 --> 00:17:15,256
♪ கிறிஸ்டே, கிறிஸ்டே, எலிசன்

182
00:17:15,280 --> 00:17:20,680
♪ கிறிஸ்டே, எலிசன்

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,240
♪ கைரி, எலிசன்

184
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
♪ கைரி, எலிசன்

185
00:17:34,480 --> 00:17:40,936
♪ கைரி, கைரி, எலிசன். ♪

186
00:17:40,960 --> 00:17:43,496
மனிதன் எங்கே
எக்காளம் கொண்டு?

187
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
எக்காளத்துடன் மனிதன் இல்லை.
நான் மட்டும்.

188
00:17:51,120 --> 00:17:52,896
அப்படியானால் கப்பல் இல்லையா?

189
00:17:52,920 --> 00:17:54,696
இங்கே ஒரு மனிதன் இல்லையா?

190
00:17:54,720 --> 00:17:56,856
இல்லை. நாங்கள் ஒரு மீட்டிங் நடத்துகிறோம்.

191
00:17:56,880 --> 00:17:58,560
வந்து சேருங்கள்.

192
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
பாடகர், அசையாமல் நில்.

193
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
சிறுவன் சிரிக்கிறான்

194
00:18:07,160 --> 00:18:09,536
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
இந்த சூரியனில்.

195
00:18:09,560 --> 00:18:12,256
சூடான மற்றும் நீங்கள் கொதிக்க முடியும்
உள்ளே.

196
00:18:12,280 --> 00:18:13,297
அவர் சிரிக்கிறார்

197
00:18:13,321 --> 00:18:14,336
என்ன முட்டாள்தனம்.

198
00:18:14,360 --> 00:18:16,216
சைமன் எப்பொழுதும் மயக்கம் போட்டுக் கொண்டிருப்பான்.

199
00:18:16,240 --> 00:18:17,816
அவர் அதை கிப் மற்றும் அடிஸில் செய்தார்,

200
00:18:17,840 --> 00:18:19,920
மற்றும் Matins இல்
முன்னோடிக்கு மேல்.

201
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
அவர் கேலி செய்கிறார்

202
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
அவரை தனியாக விடுங்கள்.

203
00:18:32,480 --> 00:18:34,216
நீங்கள் அனைவரும் விமானத்தில் இருந்தீர்களா?

204
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
நான் நினைவில் வைத்திருப்பதை விட அதிகம்.
ஆம், நாங்கள் இருந்தோம்.

205
00:18:36,000 --> 00:18:37,896
இப்போது நாம் சிலவற்றைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
நாங்கள் வேலை செய்யலாம் என்று ஆர்டர் செய்யுங்கள்

206
00:18:37,920 --> 00:18:40,016
சரியாக நாம் அறிந்தவை.
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

207
00:18:40,040 --> 00:18:41,336
வாயை மூடு, கொழுப்பு!

208
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

209
00:18:43,880 --> 00:18:45,616
அவர் கொழுப்பு இல்லை.

210
00:18:45,640 --> 00:18:47,456
அவரது உண்மையான பெயர் பிக்கி.

211
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

212
00:18:50,200 --> 00:18:51,696
ஓ, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

213
00:18:51,720 --> 00:18:53,336
அவர் சொல்வது சரிதான்.

214
00:18:53,360 --> 00:18:55,296
நாம் செய்ய வேண்டும்
சில முக்கிய முடிவுகள்.

215
00:18:55,320 --> 00:18:57,016
நாம் வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
ஒரு தலைவர் வேண்டும்.

216
00:18:57,040 --> 00:18:59,536
அதைவிட முக்கியமானது கண்டுபிடிப்பது
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.

217
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
அதை முதல்வர் முடிவு செய்வார்.

218
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
நான் முதல்வராக முடியும்.

219
00:19:06,880 --> 00:19:08,656
நான் அத்தியாய பாடகர்
மற்றும் தலைமை பையன்.

220
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
நான் உயர் சி ஷார்ப் பாட முடியும்.

221
00:19:12,120 --> 00:19:13,936
எனக்கு ஆதரவான அனைவரும்...
நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

222
00:19:13,960 --> 00:19:16,880
கருத்தில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை
ஒரு தலைவரை முடிவு செய்ய வேண்டும் என்றால்.

223
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
என்னால் சி ஷார்ப்பாக பாட முடியாது,
ஆனால், ஆம், நான் முதல்வராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

224
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

225
00:19:41,880 --> 00:19:44,040
அப்போது ஒரு வாக்கு.
உங்கள் பெயர் என்ன?

226
00:19:46,440 --> 00:19:48,696
ஜாக்.

227
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
ஜாக் விரும்பும் அனைவரும்
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

228
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
ரால்பை விரும்பும் அனைவரும்...

229
00:20:19,480 --> 00:20:21,656
அது நியாயமில்லை.
அவர்கள் உங்களை ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறார்கள்.

230
00:20:21,680 --> 00:20:24,456
அவர்கள் என்னை அறியவே இல்லை.
வாக்கு நடந்தது.

231
00:20:24,480 --> 00:20:26,216
நம்மால் மற்றொன்று இருக்க முடியாது.

232
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
ரால்ப் தலைவர்.

233
00:20:33,440 --> 00:20:36,336
பாடகர் குழு உங்களுக்கு சொந்தமானது,
நிச்சயமாக.

234
00:20:36,360 --> 00:20:38,816
நாம் இராணுவமாக இருக்கலாம்!

235
00:20:38,840 --> 00:20:40,496
அல்லது வேட்டைக்காரர்கள்!

236
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
ஆமாம்! ஆம்!

237
00:20:43,880 --> 00:20:45,976
வேட்டைக்காரர்களின் தலைவனா?

238
00:20:46,000 --> 00:20:48,456
ஆம், அது நன்றாகச் செய்யும்.

239
00:20:48,480 --> 00:20:50,736
சரி, பாடகர்.
உங்கள் கைப்பிடிகளை கழற்றவும்.

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,376
ஆம்!
இறுதியாக!

241
00:20:53,400 --> 00:20:56,856
நாம் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நாம் இருக்கும் இடத்திற்கு வெளியே.

242
00:20:56,880 --> 00:20:59,096
எல்லோரும் இங்கே சுற்றித் திரிய வேண்டும்
காத்திருந்து கேளுங்கள்

243
00:20:59,120 --> 00:21:00,776
சங்குக்காக.

244
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
ஒரு சிறிய குழு. ஜாக், நிச்சயமாக.
நீ...

245
00:21:04,960 --> 00:21:07,176
சைமன்.
நீங்கள் பொருத்தமாக இருந்தால் போதும்.

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,976
அவர் மிகக் குறைந்த தகுதி உடையவர்.

247
00:21:09,000 --> 00:21:10,976
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

248
00:21:11,000 --> 00:21:12,976
நீயும் நானும் ஏறுவோம்...

249
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
இந்த இடம் என்ன என்று பார்ப்போம்.

250
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
பறவைகள் CAW

251
00:22:39,720 --> 00:22:42,696
நீ நினைக்காதே
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா, இல்லையா?

252
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

253
00:22:47,440 --> 00:22:50,096
சரி, அந்த விஷயத்தில்,
முக்கியமான விஷயம்

254
00:22:50,120 --> 00:22:52,736
என்பது பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்
சிறிய அன்ஸ்.

255
00:22:52,760 --> 00:22:54,856
நாம் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
சிறிய அன்களுக்கு, பிக்கி?

256
00:22:54,880 --> 00:22:58,136
ஏனென்றால் அவர்களால் கவலைப்பட முடியாது
தங்களுக்கு, ஜாக்.

257
00:22:58,160 --> 00:23:00,576
உணவைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
மற்றும் தங்குமிடம்,

258
00:23:00,600 --> 00:23:02,296
மற்றும் கழிப்பறைகள், நிச்சயமாக.

259
00:23:02,320 --> 00:23:04,456
கழிப்பறைகளா? நாங்கள் ஒரு தீவில் இருக்கிறோம்.
இது ஒரு தீவு என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

260
00:23:04,480 --> 00:23:06,136
நாங்கள் ஒரு மந்திரவாதி தீவில் இருக்கிறோம்.

261
00:23:06,160 --> 00:23:08,816
ஆமா? வெப்பமண்டல, மகிழ்ச்சிகரமானது.

262
00:23:08,840 --> 00:23:12,456
மேலும் பிக்கி எப்படி பேச விரும்புகிறாள்
சிறிய மக்கள் தனியுரிமையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

263
00:23:12,480 --> 00:23:14,936
நாம் சிறந்த இடத்தை தேர்வு செய்ய வேண்டும்
ஒரு சமிக்ஞை தீக்காக.

264
00:23:14,960 --> 00:23:17,376
பெரியவர்கள் வந்தால்,
அப்போது அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

265
00:23:17,400 --> 00:23:19,936
நிச்சயமாக பெரியவர்கள் இருக்கிறார்கள்
வருகிறது. என் அப்பா வருகிறார்.

266
00:23:19,960 --> 00:23:22,016
அவர் ஒரு குட்டி அதிகாரி,
முதல் வகுப்பு, கடற்படையில்.

267
00:23:22,040 --> 00:23:24,776
என் அப்பா விங் கமாண்டர்
RAF இல்.

268
00:23:24,800 --> 00:23:26,656
என்னால சொல்ல முடியாது
என் தந்தை என்ன செய்கிறார்,

269
00:23:26,680 --> 00:23:28,296
ஆனால் அவர் மிகவும் முக்கியமானவர்
நாட்டுக்கு.

270
00:23:28,320 --> 00:23:29,616
சரி, அது ஒரு தொகுப்பு.

271
00:23:29,640 --> 00:23:33,136
பார்க்கவில்லையா? எனினும் புத்திசாலி
உங்கள் தந்தைகள்,

272
00:23:33,160 --> 00:23:36,416
அவர்களிடம் ஒரு அசாதாரணம் இல்லாவிட்டால்
வாசனை உணர்வு

273
00:23:36,440 --> 00:23:40,536
புல்மாஸ்டிப்பை விட 500 மடங்கு

274
00:23:40,560 --> 00:23:42,296
அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

275
00:23:42,320 --> 00:23:43,776
நான் அந்தத் துண்டுகளைப் படித்தேன்.

276
00:23:43,800 --> 00:23:46,936
"மாஸ்டிஃப் மேன்.
அவர் எந்த குற்றத்தையும் மணக்கிறார்."

277
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

278
00:23:49,800 --> 00:23:52,176
♪ மாஸ்டிஃப் மேன் அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்

279
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
ஓ!
♪ மாஸ்ட்டிவ் மனிதன்! ♪

280
00:23:54,880 --> 00:23:56,376
அவர் எந்த குற்றத்தையும் வாசனை செய்வார்.

281
00:23:56,400 --> 00:23:57,776
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

282
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
மாஸ்ட்டிவ் மேன்!
மாஸ்ட்டிவ் மேன்! மாஸ்ட்டிவ் மேன்!

283
00:24:02,240 --> 00:24:04,736
♪ மாஸ்டிவ் மேன் அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்

284
00:24:04,760 --> 00:24:06,696
♪ மாஸ்டிவ் மேன்... ♪

285
00:24:06,720 --> 00:24:08,440
மற்றும் அவரது பங்குதாரர் பப்.

286
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
அவர்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்

287
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
பாய்ஸ் அரட்டை

288
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
என்னுடையது வெற்றி! பச்சை ஒன்று.

289
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
பூச்சிகள் சலசலப்பு

290
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
HE WHEEZES

291
00:25:15,880 --> 00:25:18,016
நீங்கள் தொடர வேண்டும்!

292
00:25:18,040 --> 00:25:19,936
தொடர முடியாது.

293
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
அவர் குல்ப்ஸ்

294
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
ஆஸ்துமா.

295
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்...
என்னால் தனியாக திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

296
00:25:28,160 --> 00:25:30,656
பார், அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.
இது உண்மையில் எளிதாகிறது.

297
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்.

298
00:25:34,640 --> 00:25:36,216
ரால்ஃப்!

299
00:25:36,240 --> 00:25:39,176
நான் இல்லை என்று சொன்ன பிறகு
பிக்கி என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

300
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
கொழுப்பை விட பிக்கி சிறந்தது.

301
00:25:42,040 --> 00:25:45,256
ரால்ஃப்!
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!

302
00:25:45,280 --> 00:25:47,776
நாங்கள் வருகிறோம்!

303
00:25:47,800 --> 00:25:49,536
நான் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தேன், இல்லையா?

304
00:25:49,560 --> 00:25:52,640
நான் உங்களை பணிக்கு தேர்ந்தெடுத்தேன்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. மேலும் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

305
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
ஏனென்றால் நான் இல்லாமல்,
அவர் தலைவராக இருப்பார்.

306
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
ஈக்கள் சலசலப்பு

307
00:26:19,360 --> 00:26:21,336
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
மலை முழுவதும்.

308
00:26:21,360 --> 00:26:24,216
அவர்கள் பயணியில் இல்லை
நாங்கள் இருந்ததைப் போன்ற குழாய்.

309
00:26:24,240 --> 00:26:26,376
நாம் மற்றவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.

310
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
நாம் தான் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

311
00:26:31,720 --> 00:26:34,176
முதலில் அவனை அடக்கம் செய்வோமா?
இல்லை

312
00:26:34,200 --> 00:26:36,976
ஏன் இல்லை?
ஏனென்றால் அவர் தவறு செய்தார்.

313
00:26:37,000 --> 00:26:39,656
அவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

314
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
கிறிஸ்தவ அடக்கம்
தவறான விஷயமாக இருக்கும்.

315
00:26:43,880 --> 00:26:45,856
நாம் அவரை கடலில் போடலாம்.

316
00:26:45,880 --> 00:26:49,816
அதைத்தான் கடற்படையில் செய்கிறார்கள், இல்லை
ஒருவர் எவ்வளவு கிறிஸ்தவராக இருந்தாலும் சரி.

317
00:26:49,840 --> 00:26:51,576
ஆம்.

318
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
அவரை கடலில் போடுவோம்.

319
00:26:55,400 --> 00:26:57,760
நாம் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
வாக்களிப்போம்.

320
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
ஆதரவாக இருப்பவர்கள் அனைவரும்
கடற்படையின் அடக்கம்?

321
00:27:02,720 --> 00:27:04,296
ஆம்.

322
00:27:04,320 --> 00:27:05,976
அவருக்கு கடல் பிடிக்கும்.

323
00:27:06,000 --> 00:27:08,520
முடிவு செய்யப்பட்டது.
ஒரு எளிய குவாட் கேரி அதைச் செய்யும்.

324
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
ஈக்கள் சலசலப்பு

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
ஒரு குவாட் நான்கு தேவை.

326
00:27:32,920 --> 00:27:34,277
ஈக்கள் சலசலப்பு

327
00:27:34,301 --> 00:27:35,656
ஓ! மோசமான விஷயங்கள்.

328
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
அவர்கள் ஸ்ட்ரெய்ன்

329
00:27:41,600 --> 00:27:43,576
மீண்டும்.
நாங்கள் போதுமான பலம் இல்லை.

330
00:27:43,600 --> 00:27:45,976
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
அவரை அடக்கம் செய்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

332
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
கீழே ஒரு வேகமான வழி இருக்கிறது.

333
00:27:55,240 --> 00:27:56,616
அது நிச்சயமாக கடற்படை அல்ல.

334
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
எனக்கு உதவுங்கள்!
அல்லது கிறிஸ்தவர்.

335
00:28:02,040 --> 00:28:03,896
அதை நிறுத்து!

336
00:28:03,920 --> 00:28:05,336
அவர்கள் ஸ்ட்ரெய்ன்

337
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
இல்லை, இல்லை!

338
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
இல்லை!

339
00:28:14,880 --> 00:28:16,920
கற்கள் கிளாட்டர்

340
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
ஹெவி கிராஷ்

341
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
ஒருவர் என்ன செய்கிறார் என்பது முக்கியம்
மற்றும் ஒருவர் அதை எப்படி செய்கிறார்.

342
00:28:32,240 --> 00:28:34,256
சிறந்த விமானி, சிறந்த மனிதர்

343
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
செய்திருக்க மாட்டார்கள்
அத்தகைய தவறு.

344
00:28:39,360 --> 00:28:41,296
கிறிஸ்துவுடன் இணைந்து.

345
00:28:41,320 --> 00:28:43,536
இறந்தவர் இப்போது வாழ்கிறார்.

346
00:28:43,560 --> 00:28:45,736
அவர்கள் உமது ராஜ்யத்தில் மகிழ்ச்சியடையட்டும்.

347
00:28:45,760 --> 00:28:48,576
எங்கே நம் கண்ணீர் எல்லாம்
துடைக்கப்படுகின்றன.

348
00:28:48,600 --> 00:28:51,776
எங்களை மீண்டும் ஒன்றிணையுங்கள்
ஒரு குடும்பத்தில்.

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,816
உன் புகழ் பாட.

350
00:28:53,840 --> 00:28:55,816
என்றென்றும்.

351
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
ஆமென்.

352
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
ஆமென்.

353
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
ஆமென்.

354
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
கிராக்கி ரேடியோ

355
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
பார்.

356
00:30:01,280 --> 00:30:03,416
பார். அவர்கள் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

357
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்!

358
00:30:07,560 --> 00:30:08,920
ஓ, உங்களுக்கு புரிந்தது.

359
00:30:10,240 --> 00:30:12,856
ஓ, அதைப் பார்!
உங்களுக்கு ஒரு மட்ஸ்கிப்பர் கிடைத்துள்ளார்.

360
00:30:12,880 --> 00:30:14,536
எனக்கு தெரியும்!

361
00:30:14,560 --> 00:30:16,616
வணக்கம்!

362
00:30:16,640 --> 00:30:17,717
அவர் அனைவரும் மெலிந்தவர்.

363
00:30:17,741 --> 00:30:18,816
நீர் தெறிப்புகள்

364
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
HE GASPS

365
00:30:22,680 --> 00:30:24,960
அது என்ன?
எனக்கு தெரியாது.

366
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
காற்று அலறல்

367
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
நீர் தெறிப்புகள்

368
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
அது மரங்களில் இருந்து வருகிறது.

369
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
அது என்ன?

370
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
தெளிவற்ற சிறுவர்களின் குரல்கள்

371
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
காற்று அலறல்

372
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
நீர் தெறிப்புகள்

373
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
சிறுவன் அழுகிறான்

374
00:32:17,880 --> 00:32:19,296
அவர்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்

375
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
கவனம்! கவனம்!

376
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
நாங்கள் மலையில் இருந்தோம்.
அந்த மலை.

377
00:32:26,880 --> 00:32:28,416
சுற்றிலும் தண்ணீர் பார்த்தோம்.

378
00:32:28,440 --> 00:32:30,576
வீடுகள் இல்லை, படகுகள் இல்லை,

379
00:32:30,600 --> 00:32:32,936
புகை இல்லை, கால்தடங்கள் இல்லை.

380
00:32:32,960 --> 00:32:35,856
நாங்கள் ஒரு தீவில் இருக்கிறோம்
மற்றும் இங்கே மக்கள் இல்லை.

381
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
மக்கள் இல்லை.

382
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
இல்லை, நாங்கள் விமானியைப் பார்த்தோம்.

383
00:32:43,760 --> 00:32:46,136
அவர் இறந்துவிட்டார்.
இறந்துவிட்டதா?

384
00:32:46,160 --> 00:32:48,856
மற்றவர்களை நினைக்கிறோம்
விமானத்தின் அந்த பகுதியில் இருந்து

385
00:32:48,880 --> 00:32:50,496
அங்கேயும் இருக்கலாம்.

386
00:32:50,520 --> 00:32:52,536
விமானத்தின் துண்டுகளை கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது,

387
00:32:52,560 --> 00:32:55,816
ஆனால் நாங்கள் அதையெல்லாம் நினைக்கிறோம்
பயணிகள் குழாயில் இல்லை

388
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
பெரியவர்கள் அவ்வளவுதான்...

389
00:32:59,080 --> 00:33:00,816
சரி, அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

390
00:33:00,840 --> 00:33:02,536
கவலையான அரட்டை

391
00:33:02,560 --> 00:33:04,736
கேள், கேள்!

392
00:33:04,760 --> 00:33:06,856
அரட்டை தொடர்கிறது

393
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
கேள். கேள்!

394
00:33:10,320 --> 00:33:13,336
பேசுவதற்கான நேரம் இது
நீங்கள் மீட்டிங்கில் இருந்து வெளியே வரும்போது.

395
00:33:13,360 --> 00:33:15,536
கூட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கும் போது,
பேசவில்லை.

396
00:33:15,560 --> 00:33:17,856
எவ்வளவு சலிப்பு. வகுப்பு அல்லது தயாரிப்பு போன்றது.

397
00:33:17,880 --> 00:33:20,176
எனக்கு நேரமாகிவிட்டது
இப்போது என் இராணுவத்தை சேகரிக்க, ரால்ப்.

398
00:33:20,200 --> 00:33:21,856
நாம் ஒரு பன்றியைப் பிடிக்க விரும்பினால்,
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

399
00:33:21,880 --> 00:33:24,056
நாங்கள் பிடிக்கும் இரண்டு பளிங்குகள் உங்களுக்கு பந்தயம்
சூரியன் மறையும் முன் ஒரு பன்றி.

400
00:33:24,080 --> 00:33:25,856
ஒரு நிமிடம் பொறு!

401
00:33:25,880 --> 00:33:28,120
ஜாக்! ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்,
தயவுசெய்து.

402
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
நான் அதை விரும்புகிறேன்
"தயவுசெய்து" என்று நீங்கள் கூறும்போது.

403
00:33:40,120 --> 00:33:42,856
ஒரு வேளை யாரும் பேசாமல் இருக்கலாம்
அவர்கள் சங்கு பிடித்து இருக்கிறார்கள்.

404
00:33:42,880 --> 00:33:44,256
சங்கு என்றால் என்ன?

405
00:33:44,280 --> 00:33:46,296
நான் கையில் வைத்திருப்பது சங்கு.

406
00:33:46,320 --> 00:33:48,496
அதனால் நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

407
00:33:48,520 --> 00:33:50,336
முக்கிய விஷயம் உணவு...
நாங்கள் உணவைப் பிடிக்கப் போகிறோம்!

408
00:33:50,360 --> 00:33:52,056
மற்றும் தங்குமிடங்கள் ...
மரத்தடியில் தூங்கு!

409
00:33:52,080 --> 00:33:53,896
மற்றும் கழிப்பறைகள்.
அவர் பேசும் வாத்து.

410
00:33:53,920 --> 00:33:55,656
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

411
00:33:55,680 --> 00:33:57,256
அவருக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது!

412
00:33:57,280 --> 00:33:59,096
ஷஷ்! பிக்கி சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

413
00:33:59,120 --> 00:34:02,656
எனவே நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மூன்று புள்ளிகள் கிட்டத்தட்ட உடனடியாக.

414
00:34:02,680 --> 00:34:05,936
ஒன்று, கழிப்பறை,
எல்லோரும் பயன்படுத்தும்.

415
00:34:05,960 --> 00:34:07,936
சிறிய 'அன்கள் கூட.

416
00:34:07,960 --> 00:34:10,056
இரண்டு, சிக்னல் தீ எங்கே இருக்கலாம்.

417
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
மற்றும் மூன்று,
அங்கு குடிசைகளை கட்டுவோம்.

418
00:34:13,960 --> 00:34:15,816
சங்கு வேண்டுமா?

419
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
அதை ஏன் அவருக்கு கொடுக்கிறார்?

420
00:34:25,080 --> 00:34:28,175
இதற்கு நமக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
வேலைகளை ஒதுக்குவோம்.

421
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
அவர்கள் பேச விரும்பினால்,
நாம் அவர்களை அனுமதிக்க வேண்டும்.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
நீங்கள் விரும்பினால் என்னிடம் கிசுகிசுக்கவும்.

423
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
அவர் கிசுகிசுக்கிறார்

424
00:34:43,719 --> 00:34:46,336
நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள் என்பதை அவர் அறிய விரும்புகிறார்
பாம்பு விஷயத்தை பற்றி செய்ய.

425
00:34:46,360 --> 00:34:47,976
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

426
00:34:48,000 --> 00:34:49,639
அவர்கள் அவரது

427
00:34:51,840 --> 00:34:53,256
ரால்ஃப்!

428
00:34:53,280 --> 00:34:54,719
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

429
00:34:56,040 --> 00:34:58,120
பாம்பு விஷயம் பற்றி சொல்லுங்கள்.

430
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
மிருகம்.

431
00:35:05,160 --> 00:35:07,616
இப்போது அது மிருகத்தனம் என்று கூறுகிறார்.

432
00:35:07,640 --> 00:35:08,856
மிருகமா?

433
00:35:08,880 --> 00:35:12,496
ஒரு பெரிய பாம்பு விஷயம்!
அவன் அதைப் பார்த்தான். அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

434
00:35:12,520 --> 00:35:14,096
எங்கே?

435
00:35:14,120 --> 00:35:15,936
காடுகளில்.

436
00:35:15,960 --> 00:35:18,896
இல்லை, மிருகம் இல்லை.
இது ஒரு தீவு.

437
00:35:18,920 --> 00:35:21,216
நீங்கள் பெரிய மிருகங்களை மட்டுமே பெறுவீர்கள்
ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகள்.

438
00:35:21,240 --> 00:35:23,336
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

439
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
நான் பார்த்தேன்.

440
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
அது இன்று இரவு மீண்டும் வரும்.

441
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
இதை ஏன் யாராவது சொல்வார்கள்?

442
00:35:38,880 --> 00:35:41,576
வழியில்லை. இல்லை
ஒரு உண்மையான மிருகம் இருக்கிறது.

443
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
பாய்ஸ் அரட்டை

444
00:35:52,200 --> 00:35:55,176
ரால்ப் சொல்வது சரிதான்.
மிருகம் இல்லை.

445
00:35:55,200 --> 00:35:57,856
ஆனால் இருந்தால்,
உன்னிடம் என் வார்த்தை இருக்கிறது,

446
00:35:57,880 --> 00:36:00,576
வேட்டைக்காரர்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
மற்றும் அதை கொல்ல.

447
00:36:00,600 --> 00:36:01,816
ஆமாம்!

448
00:36:01,840 --> 00:36:05,256
இப்போது நாங்கள் பன்றிகளை வேட்டையாடப் போகிறோம்
மற்றும் அனைவருக்கும் இறைச்சி கிடைக்கும்

449
00:36:05,280 --> 00:36:08,136
மற்றும் நாங்கள் போகிறோம்
உங்கள் அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

450
00:36:08,160 --> 00:36:09,656
என் தந்தை கடற்படையில் இருக்கிறார்,

451
00:36:09,680 --> 00:36:13,376
மற்றும் இல்லை என்று கூறினார்
தெரியாத தீவுகள் உள்ளன.

452
00:36:13,400 --> 00:36:16,576
ராணி என்று அவர் கூறுகிறார்
வரைபடங்கள் நிறைந்த ஒரு பெரிய அறை உள்ளது,

453
00:36:16,600 --> 00:36:20,376
மற்றும் அனைத்து தீவுகள்
உலகில் உள்ளவை அங்கு வரையப்பட்டுள்ளன.

454
00:36:20,400 --> 00:36:22,376
எனவே ராணியின் படம் கிடைத்தது
இந்த தீவின்,

455
00:36:22,400 --> 00:36:24,776
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
இந்த தீவுகளை ஆராய்ந்து,

456
00:36:24,800 --> 00:36:26,496
ஒரு கப்பல் இங்கே வைக்கப்படும்.

457
00:36:26,520 --> 00:36:29,496
அது என் தந்தையின் கப்பலாக கூட இருக்கலாம்.
அதனால் நாம் மீட்கப்படுவோம்.

458
00:36:29,520 --> 00:36:32,736
சரி, குறைந்தது ஒரு வாரமாவது இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
எனவே முதலில் நாம் கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்க்கலாம்.

459
00:36:32,760 --> 00:36:34,976
வேடிக்கை அவசியம்,
ஆனால் நம்மை நாமே பிரித்துக் கொள்வோம்.

460
00:36:35,000 --> 00:36:37,336
எங்களுக்கு ஒரு குழு வேண்டும்
ஒரு சமிக்ஞை நெருப்பை உருவாக்க,

461
00:36:37,360 --> 00:36:39,576
அதற்கு நான் முன்மொழிகிறேன்
மலை உச்சியில்.

462
00:36:39,600 --> 00:36:41,456
வேட்டைக்காரர்கள் செய்வார்கள்
சிறந்த சமிக்ஞை தீ.

463
00:36:41,480 --> 00:36:42,917
வாருங்கள்! என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

464
00:36:42,941 --> 00:36:44,376
அவர்கள் சியர்

465
00:36:44,400 --> 00:36:46,656
இல்லை, இல்லை, பார்,
எங்களுக்கு மற்ற அணிகளும் தேவை

466
00:36:46,680 --> 00:36:49,576
தங்குமிடங்களை கட்ட வேண்டும்
மற்றும் கழிவறைகள் மற்றும்...

467
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
பன்றியை வேட்டையாடு!

468
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
குழந்தைகள்.

469
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
பாய்ஸ் ஹூப்

470
00:37:25,120 --> 00:37:27,400
"ராணியின் படம் உள்ளது
இந்த தீவின்."

471
00:37:28,600 --> 00:37:29,936
அவர் சிரிக்கிறார்

472
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
அவள் கழிப்பறைக்கு மேலே சுவரில்.

473
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
இரவும் பகலும் அதை வெறித்துப் பார்க்கிறாள்.

474
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
♪ கேப்டன் ஸ்பால்டிங்கிற்கு ஹூரே

475
00:37:43,320 --> 00:37:45,456
♪ ஆப்பிரிக்க ஆய்வாளர்

476
00:37:45,480 --> 00:37:48,256
♪ யாராவது என்னை குறட்டையாளர் என்று அழைத்தார்களா?

477
00:37:48,280 --> 00:37:52,016
♪ அவர் தனது பெயரை அழியாத புகழைக் கொண்டு வந்தார்

478
00:37:52,040 --> 00:37:54,696
♪ அதனால்தான் சொல்கிறோம்

479
00:37:54,720 --> 00:37:58,256
♪ ஹூரே, ஹூரே

480
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
♪ ஹூரே. ♪

481
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
சலசலப்பு

482
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
சலசலப்பு தொடர்கிறது

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
பன்றிக்குட்டி சிணுங்குகிறது

484
00:38:23,880 --> 00:38:29,176
♪ உலகம் முழுவதும் இருக்கட்டும்
ஒவ்வொரு மூலையிலும் பாடுங்கள்

485
00:38:29,200 --> 00:38:31,816
♪ உலகம் முழுவதும் இருக்கட்டும்...

486
00:38:31,840 --> 00:38:33,856
அவர் உறுமுகிறார் மற்றும் சிரிக்கிறார்

487
00:38:33,880 --> 00:38:35,776
♪ ஒவ்வொரு மூலையிலும் பாடுங்கள்

488
00:38:35,800 --> 00:38:37,856
பன்றிக்குட்டி சிணுங்குகிறது

489
00:38:37,880 --> 00:38:43,680
♪ என் கடவுளும் அரசனும்... ♪

490
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
பன்றிக்குட்டி சிணுங்குகிறது

491
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
தொடருங்கள்.

492
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
பிக்லெட் ஸ்க்யூக்ஸ்

493
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
தொடருங்கள்.

494
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
பன்றிக்குட்டி சிணுங்குகிறது

495
00:39:10,960 --> 00:39:13,176
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

496
00:39:13,200 --> 00:39:15,336
என்ன?
நீங்கள் அதை விடுங்கள்.

497
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
நீங்கள் உள்ளே மூடியிருக்க வேண்டும்.

498
00:39:18,720 --> 00:39:21,216
பன்றி சிக்கியது
புல்வெளிகளில்.

499
00:39:21,240 --> 00:39:22,936
நீ உன் நரம்பு முழுவதையும் இழந்தாய்.

500
00:39:22,960 --> 00:39:24,896
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
மற்றவர்கள் இருப்பார்கள்.

501
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
அதை திரும்ப எடு.

502
00:39:28,520 --> 00:39:30,920
எதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்?
நான் என் நரம்புகளை இழக்கவில்லை.

503
00:39:33,600 --> 00:39:35,336
நான் ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்தேன்.

504
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
ஒரு கணம் காத்திருந்தேன்
அவரை எங்கே குத்துவது என்று முடிவு செய்ய வேண்டும்.

505
00:39:39,360 --> 00:39:40,536
அதைத்தான் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

506
00:39:40,560 --> 00:39:42,216
நான் பார்வை பெற முயன்றேன்
தொண்டையின்.

507
00:39:42,240 --> 00:39:43,856
நீங்கள் ஒரு பன்றியின் தொண்டையை வெட்டுகிறீர்கள்
இரத்தத்தை வெளியேற்ற வேண்டும்.

508
00:39:43,880 --> 00:39:46,176
அது சரியா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இல்லையெனில், நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிட முடியாது.

509
00:39:46,200 --> 00:39:47,896
அதனால்தான் நீங்கள் நெருங்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தேவைப்பட்டது.

510
00:39:47,920 --> 00:39:50,176
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.
எனவே இது என் தவறா?

511
00:39:50,200 --> 00:39:51,576
நிச்சயமாக அது.

512
00:39:51,600 --> 00:39:53,416
பொய்யர்!

513
00:39:53,440 --> 00:39:55,736
அதையும் திரும்ப எடு.
உன்னை வேட்டைக்காரன் என்று நினைத்தேன்.

514
00:39:55,760 --> 00:39:57,976
சிறிய அன்களுக்கு அந்த இறைச்சி தேவை.
நான் ஒரு வேட்டைக்காரன்.

515
00:39:58,000 --> 00:40:00,016
அது வேட்டையாடுவதாக நினைக்கிறீர்களா?
நான் வேட்டையாடினேன்,

516
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
மற்றும் நீங்கள் அதை குழப்பிவிட்டீர்கள்.

517
00:40:04,120 --> 00:40:05,960
உன் அப்பா உளவாளியா?

518
00:40:09,360 --> 00:40:12,576
அதைத்தான் நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

519
00:40:12,600 --> 00:40:15,096
உங்கள் பெரிய பேச்சால்.

520
00:40:15,120 --> 00:40:17,016
"நான் ஒரு வேட்டைக்காரன்."

521
00:40:17,040 --> 00:40:19,200
"என் தந்தை ஒரு உளவாளி."

522
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
பிரமாண்டமான, பிரமாண்டமான அரட்டை.

523
00:40:39,360 --> 00:40:41,056
அவன் உன்னை விரும்ப மாட்டான்.

524
00:40:41,080 --> 00:40:42,936
சிறிது நேரம் கழித்து இல்லை.

525
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற ரால்ப்.

526
00:40:45,680 --> 00:40:48,976
உங்களைப் போன்ற வலம் வருபவர்கள் எப்போதும்
சில நாட்கள் பாராட்டப்பட்டது.

527
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
பின்னர் அவை எரிச்சலூட்டும்.

528
00:41:02,280 --> 00:41:04,536
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்...

529
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
பன்றி பற்றி.

530
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

531
00:41:09,680 --> 00:41:11,336
நான் அப்படிச் சொல்லியிருக்கக் கூடாது
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.

532
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள்
ஏனென்றால் அது உங்கள் தவறு.

533
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
பயந்து போன பிக்கி
பன்றிகள்.

534
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
பரிதாபகரமான.

535
00:41:24,240 --> 00:41:27,056
இப்போது, நாம் பெறுவது நல்லது
விறகு சேகரிக்கிறது.

536
00:41:27,080 --> 00:41:28,816
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

537
00:41:28,840 --> 00:41:32,560
வானம் இருண்டு கிடக்கிறது,
மற்றும் மிருகம் அருகில் உள்ளது.

538
00:42:08,880 --> 00:42:10,976
♪ கேப்டன் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதர்

539
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
♪ சில நேரங்களில் அவர் அதை முயற்சி செய்கிறார்

540
00:42:14,200 --> 00:42:16,736
♪ இந்த உண்மை
நான் அழுத்தத்துடன் வலியுறுத்துவேன்

541
00:42:16,760 --> 00:42:20,736
♪ நான் ஒருபோதும் மது அருந்துவதில்லை
யாராவது வாங்கினால் தவிர. ♪

542
00:42:20,760 --> 00:42:23,536
சாம் மற்றும் எரிக்: ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு.
ஒன்று, இரண்டு. வணக்கம்.

543
00:42:23,560 --> 00:42:25,616
அது மிகவும்...
நல்லா இல்லையா?

544
00:42:25,640 --> 00:42:28,016
அது அழுகிவிட்டது,
ஆனால் அது உயர்ந்த வானத்திற்கு எரியும்.

545
00:42:28,040 --> 00:42:30,536
வாக்கோ. மோசமான மரம் நிறைய இருக்கிறது
கீழே.

546
00:42:30,560 --> 00:42:32,176
இந்த பக்கம் எளிதானது.

547
00:42:32,200 --> 00:42:33,456
மன்னிக்கவும்?

548
00:42:33,480 --> 00:42:35,856
இந்தப் பக்கம் ஏறுவது சுலபம்
அதை விட...

549
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
மற்றொன்று, விமானியை எங்கே கண்டுபிடித்தோம்.

550
00:42:39,840 --> 00:42:41,096
எனக்கு உதவுங்கள்!

551
00:42:41,120 --> 00:42:42,816
நீங்கள் என்ன பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

552
00:42:42,840 --> 00:42:45,600
மன்னிக்கவும்? இரட்டையர்கள் வருவதற்கு முன்.
நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

553
00:42:47,160 --> 00:42:48,816
நீங்கள் ஏன் வணக்கம் சொல்லவில்லை?

554
00:42:48,840 --> 00:42:51,480
ஓ, நான் நினைத்தேன்
நான் பாடினால் நீ பாடமாட்டாய்.

555
00:42:52,640 --> 00:42:55,336
க்ரூச்சோ மார்க்ஸ் தான்.

556
00:42:55,360 --> 00:42:59,016
திரு ஹென்டர்சன், கவனித்துக்கொள்கிறார்
என் அத்தைக்காக அவள் கடையில்,

557
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
அவர் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

558
00:43:01,880 --> 00:43:04,320
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா? வீடு?

559
00:43:05,880 --> 00:43:07,976
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

560
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
நீங்கள்?

561
00:43:10,720 --> 00:43:12,616
வீட்டில் இல்லை.

562
00:43:12,640 --> 00:43:14,976
நான் மட்டும் வீட்டிற்கு சென்றேன்
நீண்ட இடைவெளிகளுக்கு.

563
00:43:15,000 --> 00:43:16,536
நான் சொந்தமாக நல்லவன்.

564
00:43:16,560 --> 00:43:18,176
ஜாக் தான்.

565
00:43:18,200 --> 00:43:21,936
நாங்கள் ஒன்றாக கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடினோம்,
நாங்கள் மற்றும் வீட்டு மாஸ்டர்.

566
00:43:21,960 --> 00:43:24,256
குளிர் ஹாம், கேரட்,

567
00:43:24,280 --> 00:43:26,136
முளைகள், வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கு.

568
00:43:26,160 --> 00:43:28,520
அத்தை ஜோன் படுத்தாள்
கிறிஸ்துமஸில் ஒரு நல்ல பரவல்.

569
00:43:29,800 --> 00:43:31,816
எனக்கு கற்று தருவீர்களா?

570
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
பாடலா?

571
00:43:33,680 --> 00:43:35,776
இது ஒரு முட்டாள்தனமான பாடல்.
எனக்கு தெரியும்.

572
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
நான் கேட்டேன். எனக்கு பிடித்திருந்தது.

573
00:43:40,880 --> 00:43:42,576
♪ கேப்டன் ஸ்பால்டிங்கிற்கு ஹூரே

574
00:43:42,600 --> 00:43:44,736
♪ ஆப்பிரிக்க ஆய்வாளர்

575
00:43:44,760 --> 00:43:46,616
♪ கேப்டன் ஸ்பால்டிங்கிற்கு ஹூரே

576
00:43:46,640 --> 00:43:48,536
♪ ஆப்பிரிக்க ஆய்வாளர்

577
00:43:48,560 --> 00:43:50,216
♪ அவர் தனது பெயரை அழியாத புகழைக் கொண்டு வந்தார்

578
00:43:50,240 --> 00:43:51,576
♪ அதனால்தான் சொல்கிறோம்

579
00:43:51,600 --> 00:43:54,736
♪ ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே!

580
00:43:54,760 --> 00:43:56,416
♪ அவர் தனது பெயரை அழியாத புகழைக் கொண்டு வந்தார்

581
00:43:56,440 --> 00:44:00,416
♪ அதனால்தான் சொல்கிறோம்
ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே!

582
00:44:00,440 --> 00:44:02,016
♪ காட்டுக்குள் சென்றார்

583
00:44:02,040 --> 00:44:03,936
♪ எல்லா குரங்குகளும் கொட்டைகளை வீசும் இடம்

584
00:44:03,960 --> 00:44:05,496
♪ காட்டுக்குள் சென்றார்

585
00:44:05,520 --> 00:44:07,256
♪ எல்லா குரங்குகளும் கொட்டைகளை வீசும் இடம்

586
00:44:07,280 --> 00:44:08,656
♪ நான் இங்கே தங்கினால் நான் வெட்கப்படுவேன்

587
00:44:08,680 --> 00:44:10,336
♪ ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே!

588
00:44:10,360 --> 00:44:12,176
♪ ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே!

589
00:44:12,200 --> 00:44:13,776
இருவரும்: ♪ ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே!

590
00:44:13,800 --> 00:44:15,456
♪ ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே!

591
00:44:15,480 --> 00:44:17,296
♪ ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே!

592
00:44:17,320 --> 00:44:18,776
♪ ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே!

593
00:44:18,800 --> 00:44:20,256
♪ ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே!

594
00:44:20,280 --> 00:44:22,360
♪ ஹூரே, ஹூரே, ஹூரே! ♪

595
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
பவளப்பாறையைப் பார்க்க முடியுமா?

596
00:44:51,760 --> 00:44:53,296
ஓ!

597
00:44:53,320 --> 00:44:54,896
ஆம்.

598
00:44:54,920 --> 00:44:56,776
இது ஒரு ராட்சத போல் தெரிகிறது
என்று கீழே குனிந்து

599
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
ஒரு சுண்ணாம்பு வரி செய்ய
தீவை சுற்றி.

600
00:44:59,920 --> 00:45:02,936
"ஓ, இல்லை. நான் இப்போது நிறுத்துகிறேன்."

601
00:45:02,960 --> 00:45:04,776
"கடலில் படுத்துக்கொள்."

602
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
பிக்கி கிகிள்ஸ்

603
00:45:09,640 --> 00:45:12,176
நான் வேறு எந்த நிலத்தையும் பார்க்க முடியாது.

604
00:45:12,200 --> 00:45:14,336
நீங்கள் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேற முடியாது
வெளிச்சம் சரியாக இல்லாவிட்டால்,

605
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
மற்றும் பிரான்ஸ் வெகு தொலைவில் இல்லை.

606
00:45:17,880 --> 00:45:19,320
எனக்கு உதவுங்கள்!

607
00:45:20,920 --> 00:45:22,536
சீக்கிரம் செய்!

608
00:45:22,560 --> 00:45:25,176
தங்குமிடங்கள் மற்றும் கழிப்பறைகள்.
நீ சொன்னது சரியா?

609
00:45:25,200 --> 00:45:27,016
மற்றும் தண்ணீருக்கான ஆதாரம்,

610
00:45:27,040 --> 00:45:29,336
யாரும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை
கழிப்பறைக்கு.

611
00:45:29,360 --> 00:45:31,576
ஏனெனில் அந்த சிறிய 'அன்கள்
எங்கும் செல்வேன்,

612
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
நாம் மண்ணை அள்ளக்கூடாது
நாம் என்ன குடிக்கிறோம்.

613
00:45:35,880 --> 00:45:37,920
அதை விடு!

614
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
நான் ஒரு நல்ல தலைவனாக இருக்க எண்ணுகிறேன்.

615
00:45:45,960 --> 00:45:47,680
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

616
00:45:49,200 --> 00:45:50,936
நிக்கோலஸ் தான்.

617
00:45:50,960 --> 00:45:52,976
என் அத்தை ஜோன் என்னை நிக்கி என்று அழைக்கிறார்.

618
00:45:53,000 --> 00:45:54,816
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

619
00:45:54,840 --> 00:45:57,336
செயின்ட் நிக்கோலஸ் - பரிசு வழங்குபவர்.

620
00:45:57,360 --> 00:46:00,776
மாலுமிகளின் புரவலர் துறவியும் கூட
மற்றும் வருந்திய திருடர்கள்.

621
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
ரால்ப் சக்கிள்ஸ்

622
00:46:02,760 --> 00:46:05,520
அத்தை ஜோனுக்கு அது தெரியாது.
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி படித்தேன்.

623
00:46:06,760 --> 00:46:11,616
வலது, இடது, வலது, இடது, வலது!

624
00:46:11,640 --> 00:46:14,776
இடது, வலது, இடது, வலது.

625
00:46:14,800 --> 00:46:16,736
எங்களுக்குத் தேவை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த மரம் அனைத்தும்.

626
00:46:16,760 --> 00:46:18,416
இன்றிரவு அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய நெருப்பு இருக்கட்டும்.

627
00:46:18,440 --> 00:46:19,816
அது அனைவரையும் நன்றாக உணர வைக்கும்.

628
00:46:19,840 --> 00:46:22,696
ஹெவி! ஹெவி! ஹெவி!

629
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
ஹோ!

630
00:46:25,160 --> 00:46:27,336
எல்லாம்: ஹீவ், ஹீவ், ஹோ!

631
00:46:27,360 --> 00:46:28,600
மரத்தடிகள்

632
00:46:30,720 --> 00:46:33,376
மற்றும்... கிண்டல்!

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,696
அவர்கள் சியர்

634
00:46:35,720 --> 00:46:38,136
தலைவரே, வாருங்கள்

635
00:46:38,160 --> 00:46:40,656
தீயை கொளுத்தி!

636
00:46:40,680 --> 00:46:42,216
அது அதிக மரம்.

637
00:46:42,240 --> 00:46:43,616
அது எல்லாம் அழுகிவிட்டது.

638
00:46:43,640 --> 00:46:45,416
யாருக்காவது ஏதேனும் பொருத்தங்கள் உள்ளதா?

639
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
யாருக்கு போட்டிகள் உள்ளன?

640
00:46:50,720 --> 00:46:52,536
குச்சிகளை ஒன்றாக தேய்த்தால்...

641
00:46:52,560 --> 00:46:55,416
நீங்கள் ஒரு வில் செய்யுங்கள்
பின்னர் நீங்கள் அம்புக்குறியை சுழற்றுகிறீர்கள்.

642
00:46:55,440 --> 00:46:58,280
அது எப்படி வேலை செய்கிறது? நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
ஒரு காமிக் பேப்பரில் பார்த்தேன்.

643
00:46:59,520 --> 00:47:01,600
பிளின்ட். யாரிடமாவது எரிகல் உள்ளதா?

644
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

645
00:47:06,040 --> 00:47:07,840
பிக்கியின் விவரக்குறிப்புகள்.

646
00:47:08,840 --> 00:47:10,216
என்ன?

647
00:47:10,240 --> 00:47:12,496
ஆம், அவ்வளவுதான்.
பிக்கி கண்ணாடிகள்.

648
00:47:12,520 --> 00:47:14,776
நாம் எப்படி பயன்படுத்தினோம் என்பது போல
பதினோரு வயதில் எறும்புகளைக் கொல்ல வேண்டும்.

649
00:47:14,800 --> 00:47:16,976
"எறும்புகளை எரிப்பது மிகவும் பேன்ட்"

650
00:47:17,000 --> 00:47:19,016
"அவர்கள் கத்துவதில்லை
அவர்கள் செய்ய வேண்டும்."

651
00:47:19,040 --> 00:47:21,416
இல்லை, இல்லை, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
அவர்கள் இல்லாமல்!

652
00:47:21,440 --> 00:47:23,176
அவர் ஸ்ட்ரெய்ன்ஸ்

653
00:47:23,200 --> 00:47:24,696
இல்லை...

654
00:47:24,720 --> 00:47:26,576
பிக்கி. இல்லை!
உங்கள் கண்ணாடிகள்.

655
00:47:26,600 --> 00:47:28,736
கவனமாக இரு! எனக்கு அவை தேவை.

656
00:47:28,760 --> 00:47:30,536
வாருங்கள், இப்போது, ​​ஒரு சேப்பாயாக இருங்கள்.

657
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

658
00:47:35,120 --> 00:47:36,776
இல்லை!

659
00:47:36,800 --> 00:47:38,360
ரால்ஃப்!

660
00:47:54,880 --> 00:47:56,920
ஆவேசமாக மூச்சு விடுகிறார்

661
00:48:02,680 --> 00:48:03,896
ஆம்! நீ செய்தாய்!

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,856
ஆம்!
ஆம், ரால்ப்.

663
00:48:05,880 --> 00:48:07,136
அவர்கள் கைதட்டுகிறார்கள்

664
00:48:07,160 --> 00:48:09,136
என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்
பதினோரு வயதுக்குப் பிறகு எரியும் எறும்புகள்

665
00:48:09,160 --> 00:48:11,296
நிரூபிக்கும்
அத்தகைய பயனுள்ள பயிற்சி?

666
00:48:11,320 --> 00:48:12,497
தீ கிராக்கிள்ஸ்

667
00:48:12,521 --> 00:48:13,720
ஐயோ!

668
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
அது வேகமாகப் பிடிக்கிறது.

669
00:48:27,440 --> 00:48:29,056
இது வேகமாக பரவி வருகிறது.

670
00:48:29,080 --> 00:48:30,856
இது உண்மையில் கொடுக்கிறது
சில வெப்பம்.

671
00:48:30,880 --> 00:48:33,056
ஏனென்றால் எல்லா மரங்களும் தான்
காய்ந்து அழுகியது.

672
00:48:33,080 --> 00:48:34,697
இது விறுவிறுப்பான பொருள்.

673
00:48:34,721 --> 00:48:36,336
தீ கிராக்கிள்ஸ்

674
00:48:36,360 --> 00:48:38,496
ரால்ப். தலைவரே, உங்களுக்கு விருப்பமானால்,

675
00:48:38,520 --> 00:48:40,936
வேட்டைக்காரர்களும் இருப்பார்கள்
தீ கொடுப்பவர்கள்.

676
00:48:40,960 --> 00:48:43,136
எங்களிடம் கட்டணம் இருக்கும்
சமிக்ஞை தீ.

677
00:48:43,160 --> 00:48:45,456
நீங்கள் கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வேட்டையா மற்றும் நெருப்பு இரண்டும்?

678
00:48:45,480 --> 00:48:47,176
நாங்கள் உங்களை வீழ்த்த மாட்டோம் தலைவரே.

679
00:48:47,200 --> 00:48:48,720
பாய்ஸ் கைதட்டல்

680
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

681
00:48:56,440 --> 00:48:58,336
அது பெரிதாகிறது.

682
00:48:58,360 --> 00:48:59,856
காற்றாக இருக்க வேண்டும்.

683
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
அது மரம்!
அது அழுகிய மரம்.

684
00:49:07,560 --> 00:49:09,400
ஐயோ!

685
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
திரும்பி வா!

686
00:49:18,040 --> 00:49:19,736
இதை குழப்பி விட்டீர்கள்
நல்ல மற்றும் சரியான.

687
00:49:19,760 --> 00:49:21,696
சிக்னல் பெரிதாகிறது,
அவ்வளவுதான்.

688
00:49:21,720 --> 00:49:23,816
மரங்கள் மிக அருகில் உள்ளன.
அது பரவும்.

689
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
அது அதிக தூரம் பரவாது.

690
00:49:28,720 --> 00:49:30,416
அது மரங்களில்!

691
00:49:30,440 --> 00:49:32,016
எரிக், கவனி! ஓ!

692
00:49:32,040 --> 00:49:33,400
சாம்!

693
00:49:34,720 --> 00:49:36,336
நாம் என்ன செய்வது?

694
00:49:36,360 --> 00:49:37,856
எங்கே போகிறாய்?

695
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
பின்வாங்க!

696
00:49:41,880 --> 00:49:43,696
ஓடு! பரவுகிறது!
நாம் அதை நிறுத்த முடியுமா?

697
00:49:43,720 --> 00:49:44,896
தீத்தடுப்பு.

698
00:49:44,920 --> 00:49:47,400
லண்டனின் பெரும் தீயில்
அவர்கள் ஒரு தீப்பிடித்தனர்.

699
00:49:49,320 --> 00:49:51,336
இந்த மரங்களை நாம் வெட்ட வேண்டும்
அதை நிறுத்த.

700
00:49:51,360 --> 00:49:52,856
எதைக் கொண்டு அவற்றை நறுக்கவும்?

701
00:49:52,880 --> 00:49:53,997
அவர்கள் கத்துகிறார்கள்

702
00:49:54,021 --> 00:49:55,136
போ! போ!

703
00:49:55,160 --> 00:49:57,296
மலையிலிருந்து இறங்கு! விரைவு!

704
00:49:57,320 --> 00:49:58,840
அவர்கள் கத்துகிறார்கள்

705
00:50:14,760 --> 00:50:16,776
சிறிய அன்கள் எங்கே?
அவர்கள் மிகவும் சூடான மற்றும் தொந்தரவு.

706
00:50:16,800 --> 00:50:18,696
அவர்களில் பெரும்பாலோர் படுத்திருந்தனர்.

707
00:50:18,720 --> 00:50:20,536
மரங்களின் நிழலில்.

708
00:50:20,560 --> 00:50:22,520
சீக்கிரம்!

709
00:50:36,080 --> 00:50:38,200
கோரல் மியூசிக்

710
00:50:51,960 --> 00:50:53,840
HE GASPS

711
00:50:59,960 --> 00:51:01,720
HE WHEEZES

712
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
கோரல் மியூசிக் பில்ட்ஸ்

713
00:51:12,840 --> 00:51:14,416
பலத்த இடி

714
00:51:14,440 --> 00:51:16,080
இசை நிறுத்தங்கள்

715
00:51:23,160 --> 00:51:25,400
குறைந்த ரம்ப்லிங்

716
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
HE GASPS

717
00:51:36,840 --> 00:51:38,920
தீ கர்ஜனை

718
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
அவர் இருமல்

719
00:51:50,040 --> 00:51:51,720
அங்கேயே இரு.

720
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
நீங்கள் சொன்னதைச் செய்யுங்கள்
அங்கே இரத்தமாக இருங்கள்!

721
00:51:56,960 --> 00:51:58,376
அவர்கள் அனைவரும் தூங்குகிறார்கள்.

722
00:51:58,400 --> 00:52:01,440
ஏன் இல்லை என்று தெரியவில்லை
அவர்களை எழுப்புகிறது. அவர்கள் அனைவரும் தூங்குகிறார்கள்!

723
00:52:02,560 --> 00:52:04,720
பாய்ஸ் கத்து

724
00:52:07,880 --> 00:52:09,920
உதவி!

725
00:52:28,880 --> 00:52:31,040
கூச்சல்

726
00:52:33,920 --> 00:52:35,720
இருமல்

727
00:52:49,920 --> 00:52:51,920
வாருங்கள்!

728
00:52:58,720 --> 00:53:00,840
கூச்சல்

729
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
சங்கு பெல்லோஸ் தெளிவாக

730
00:53:15,440 --> 00:53:17,056
வாருங்கள்!

731
00:53:17,080 --> 00:53:18,480
எழுந்திரு!

732
00:53:19,680 --> 00:53:22,216
எழுந்திரு!

733
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
அனைவரையும் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

734
00:53:25,880 --> 00:53:29,280
சங்கு பெல்லோஸ்

735
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
அவர் பேண்ட்ஸ்

736
00:53:44,880 --> 00:53:46,480
கூச்சல்

737
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
ஜாஸ்பர்!

738
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
சிறுவர்கள் இருமல்

739
00:54:08,520 --> 00:54:10,656
பார் - உனது தீப்பொறி இருக்கிறது.

740
00:54:10,680 --> 00:54:12,416
மன்னிக்கவும்?

741
00:54:12,440 --> 00:54:15,176
அந்தத் தீவின் பாதி.
அந்தப் பக்கம் - அது பிடிபடவில்லை.

742
00:54:15,200 --> 00:54:17,256
இன்னும்.
அது ஆகாது. நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

743
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
வழியில் பாறைகள் உள்ளன.

744
00:54:20,640 --> 00:54:21,920
நான் செய்யவில்லை...

745
00:54:24,200 --> 00:54:26,776
நீங்கள் பதிவு செய்யச் சொன்னீர்கள்,
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

746
00:54:26,800 --> 00:54:28,976
நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்களா?

747
00:54:29,000 --> 00:54:31,016
பெரும்பாலானவை. நான் நினைக்கிறேன்.

748
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
நான் பார்வையில் நினைவில் கொள்கிறேன்.
நம்மிடம் இல்லாதவர் யார்?

749
00:54:36,880 --> 00:54:38,400
அவர் SOBS

750
00:54:40,040 --> 00:54:41,496
நம்மிடம் இல்லாதவர் யார்?!

751
00:54:41,520 --> 00:54:44,600
பிறந்த சின்னம் கொண்ட சிறியவன்
மிருகத்தைப் பற்றி பேசியவர்.

752
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
அவர் ஆவேசமாக மூச்சு விடுகிறார்

753
00:55:02,160 --> 00:55:05,240
யாராவது கொஞ்சம் 'உன்'னு பார்த்திருக்கீங்களா
அவரது முகத்தில் பிறந்த அடையாளத்துடன்?

754
00:55:09,600 --> 00:55:10,880
அவனுக்கான அடையாளமே இல்லை.

755
00:55:12,400 --> 00:55:15,480
கூச்சல்: யாராவது கொஞ்சம் பார்த்தீர்களா
அவர் முகத்தில் பிறப்பு அடையாளத்துடன் இருக்கிறதா?

756
00:55:24,160 --> 00:55:26,400
அவர் ஆவேசமாக மூச்சு விடுகிறார்

757
00:55:47,880 --> 00:55:50,000
வூஷிங்

758
00:55:54,760 --> 00:55:56,696
ரேடியோ கிராக்கிள்ஸ்

759
00:55:56,720 --> 00:55:58,440
அவர் வேகமாக சுவாசிக்கிறார், சங்கு ஹூஷ்ஸ்

760
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
தெளிவற்ற வானொலி குரல்