1
00:00:02,000 --> 00:00:06,256
Aquest programa conté algunes escenes que algunes
els espectadors poden trobar molest des del principi.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
RÀDIO CONJUNTA

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,560
ESCATS DE VEUS
I MÚSICA A LA RÀDIO

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
SOroll BLANC

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,440
ELS OCELLS I ELS INSECTES CHIPLAN

6
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
RUNS DE PORC SALVATGE
NEN GASPEA

7
00:01:18,039 --> 00:01:19,800
MOSQUES BUZZ

8
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
hola?

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
GEMEIX

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
SIXOLA

11
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
BUZZ D'INSECTES

12
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
hola?

13
00:02:25,720 --> 00:02:27,376
hola?

14
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
ROLL D'AIGUA

15
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Oh!

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,856
♪ Hola

17
00:02:49,880 --> 00:02:51,976
♪ He d'anar

18
00:02:52,000 --> 00:02:53,616
♪ No em puc quedar

19
00:02:53,640 --> 00:02:56,776
♪ Vaig venir a dir que hi havia d'anar

20
00:02:56,800 --> 00:02:59,016
♪ Estic content d'haver vingut
però igual

21
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
♪ He d'anar... ♪

22
00:03:35,079 --> 00:03:36,920
hola!

23
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
XUITS D'OCELLS

24
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
hola?

25
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
SIXOLA

26
00:04:18,839 --> 00:04:20,680
BRUTS D'INSECTES

27
00:04:31,600 --> 00:04:32,697
Oh!

28
00:04:32,721 --> 00:04:33,840
EL PORC GRILLA

29
00:04:48,080 --> 00:04:50,000
BUZZ D'INSECTES

30
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
SIXOLA

31
00:05:05,640 --> 00:05:08,456
CRACKLY RADIO:
♪ Hola, he d'anar

32
00:05:08,480 --> 00:05:10,936
♪ No ho puc dir
He vingut a dir... ♪

33
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
BUZZ D'INSECTES

34
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
ELS OCELLS I ELS INSECTES CHIPLAN

35
00:05:50,440 --> 00:05:52,159
BRUSCELL

36
00:06:05,000 --> 00:06:06,376
BRAQUILLAS

37
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
CRIDAS ALARMADES D'OCELLS

38
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
hola?

39
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
Espera un moment.

40
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Hola.

41
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Hola.

42
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Com et dius?
Ralph.

43
00:06:48,240 --> 00:06:50,056
Has vist alguna cosa més?

44
00:06:50,080 --> 00:06:52,376
Llocs o persones, Ralph?

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,135
Vaig sentir algú, crec.

46
00:06:54,159 --> 00:06:55,896
Però podria haver estat un porc.

47
00:06:55,920 --> 00:06:58,976
Jo també he vist els porcs.
Grans simis, oi?

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,056
Bé, no són simis. Porcs.

49
00:07:01,080 --> 00:07:02,776
Estic buscant aigua.

50
00:07:02,800 --> 00:07:04,496
Tens set?

51
00:07:04,520 --> 00:07:06,496
tinc set.

52
00:07:06,520 --> 00:07:08,136
Aquests cocos són bons.

53
00:07:08,160 --> 00:07:09,856
M'agradaria banyar-me.

54
00:07:09,880 --> 00:07:12,256
És un lloc gloriós,
aquesta illa, però fa calor.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,336
Ah, ho recordo.
Què?

56
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Vinga.

57
00:07:24,080 --> 00:07:25,856
SIXOLA

58
00:07:25,880 --> 00:07:27,736
Estàs bé?

59
00:07:27,760 --> 00:07:29,176
Acabo d'estar...

60
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
SIXOLA

61
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
va massa ràpid.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Asma.

63
00:07:38,920 --> 00:07:40,416
Com et dic?

64
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
No m'importa com em dius...

65
00:07:43,800 --> 00:07:47,096
sempre que no em truquis
com em deien.

66
00:07:47,120 --> 00:07:48,896
Què era això?

67
00:07:48,920 --> 00:07:50,936
Promet que no riureu?

68
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Sí.

69
00:07:53,960 --> 00:07:55,296
Piggy.

70
00:07:55,320 --> 00:07:56,817
RIURE

71
00:07:56,841 --> 00:07:58,336
Com, Piggy? Porc?

72
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
Ralph, has dit...
És un nom divertit, però.

73
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
No és tan divertit.

74
00:08:11,520 --> 00:08:13,136
ROLL D'AIGUA

75
00:08:13,160 --> 00:08:14,816
Aquí.

76
00:08:14,840 --> 00:08:16,456
Bé, això va ser intel·ligent.

77
00:08:16,480 --> 00:08:18,336
Seguiu els corrents alimentadors.

78
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
He llegit sobre això.

79
00:08:33,880 --> 00:08:35,919
OCELLS CAW

80
00:08:42,880 --> 00:08:44,696
Està trencant!

81
00:08:44,720 --> 00:08:46,976
No sabies quina profunditat era.

82
00:08:47,000 --> 00:08:48,856
Podries haver-te colpejat el cap.

83
00:08:48,880 --> 00:08:50,840
Woohoo!

84
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
No entres?

85
00:09:12,600 --> 00:09:14,376
No nedo.

86
00:09:14,400 --> 00:09:16,016
No puc per culpa de l'asma.

87
00:09:16,040 --> 00:09:18,176
Fa pena per l'asma!

88
00:09:18,200 --> 00:09:20,256
Vaig saber nedar quan tenia cinc anys.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,016
El meu pare em va ensenyar.

90
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
És un suboficial,
primera classe, a la Marina.

91
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
La meva mare i el meu pare són morts.

92
00:09:37,280 --> 00:09:39,496
Només remaré.
De moment.

93
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
I potser abans de marxar,
Et puc ensenyar.

94
00:09:42,720 --> 00:09:44,136
M'ensenyaries?

95
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Per descomptat.
Seria un honor.

96
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
Hurra! Vira per tu!

97
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
És agradable.

98
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Estàs putrefacte!

99
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
RIGUEN

100
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
Agafa això!

101
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
Què és això?

102
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
Això és un començament.

103
00:11:51,520 --> 00:11:54,416
Samuel, amic de la tieta Joan
en tenia un a la paret.

104
00:11:54,440 --> 00:11:56,216
Concha, oi?

105
00:11:56,240 --> 00:11:58,776
Ell ho faria bufar i tots riurem.

106
00:11:58,800 --> 00:12:01,336
La meva tieta no em va deixar perquè
de la meva asma. El teu asma.

107
00:12:01,360 --> 00:12:03,216
RIURE DE PORC

108
00:12:03,240 --> 00:12:05,656
Va escopir una mica.

109
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
Va dir que vas volar des d'aquí baix.

110
00:12:09,480 --> 00:12:12,056
Prova-ho, Ralph.
Després vindran els altres.

111
00:12:12,080 --> 00:12:14,216
Els altres?
Qualsevol altra persona amb nosaltres.

112
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
És una bona idea.
O podríem cridar.

113
00:12:17,800 --> 00:12:20,176
BUFA

114
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
No funciona!

115
00:12:23,160 --> 00:12:25,576
Ho farà.
No ho fa.

116
00:12:25,600 --> 00:12:27,416
Torna-ho a provar.

117
00:12:27,440 --> 00:12:29,016
Per mi.

118
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
RALPH SOSPIRA

119
00:12:29,040 --> 00:12:30,816
Si us plau.

120
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
RALPH BOP

121
00:12:34,960 --> 00:12:37,176
Vaja!

122
00:12:37,200 --> 00:12:39,016
Increïble.

123
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Va!

124
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
VOLTA D'ONES

125
00:12:51,280 --> 00:12:52,896
Ralph.

126
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Ralph! Buf!

127
00:12:57,480 --> 00:12:59,696
BUFA
CONCH SPUTERS

128
00:12:59,720 --> 00:13:01,136
RIURE DE PORC

129
00:13:01,160 --> 00:13:03,096
Creus que això els convocarà?

130
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Vine a l'home
qui trenca el vent fort!

131
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
De nou!

132
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
BUFA
MANXA DE CONCH SUAU

133
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
Vaja!

134
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
CONCH MANXA FORTA

135
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
RESOS DE CONCH

136
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
hola!

137
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
Torna-ho a bufar.
Assegureu-vos que tothom ho senti.

138
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
MANXES DE CONCH CLARAMENT

139
00:13:58,880 --> 00:14:00,816
De nou!

140
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
CONCH MANXA FORTA

141
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
XERRAEN

142
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
LA xerrada CONTINUA

143
00:14:45,880 --> 00:14:48,256
Sam, Eric. Eric, Sam.

144
00:14:48,280 --> 00:14:50,056
Ets idèntic!

145
00:14:50,080 --> 00:14:51,976
Nosaltres també ho vam notar.

146
00:14:52,000 --> 00:14:53,976
BOTH: Has provat la fruita?

147
00:14:54,000 --> 00:14:56,056
Potser ho hauríem de fer
agafa aigua a tothom.

148
00:14:56,080 --> 00:14:59,096
Hi ha més petits 'uns
del que recordo a l'avió.

149
00:14:59,120 --> 00:15:01,376
Potser millor que ho diguem
gent per què els vam reunir.

150
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Oh, sí.

151
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
Ralph.

152
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
XERRAEN

153
00:15:15,120 --> 00:15:16,776
Atenció!

154
00:15:16,800 --> 00:15:18,320
Per aquí!

155
00:15:19,360 --> 00:15:21,376
Atenció! Escolta!

156
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
LA xerrada CONTINUA

157
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Torna a bufar la caracola.

158
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
Si us plau.
Ho faré volar!

159
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
MANXA DE CONCH

160
00:15:43,040 --> 00:15:44,936
Atenció!

161
00:15:44,960 --> 00:15:46,520
Per aquí!

162
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
Atenció, tothom!

163
00:15:52,320 --> 00:15:55,376
Ralph ha fet aquesta reunió
per saber el que tots sabem

164
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
i decidir què fer.

165
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
On són els grans?
Aquesta és una bona pregunta.

166
00:16:01,960 --> 00:16:04,856
Algú ha vist algun adult
de l'avió?

167
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
No sé res!

168
00:16:06,280 --> 00:16:08,056
Qui ho dirà a la meva mare
on som?

169
00:16:08,080 --> 00:16:09,616
Estaran buscant.

170
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
El que hem de fer és tenir sentit
del que sabem exactament.

171
00:16:15,520 --> 00:16:17,696
Ara, si tothom
poden aixecar les mans

172
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
i parla'ns
qualsevol cosa que hagin vist...

173
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
EL COR CANTA

174
00:16:36,880 --> 00:16:40,576
♪ Eleison

175
00:16:40,600 --> 00:16:42,856
CRIPS DE RÀDIO

176
00:16:42,880 --> 00:16:48,736
♪ Kyrie, kyrie, eleison

177
00:16:48,760 --> 00:16:54,560
♪ Kyrie, Eleison

178
00:16:58,280 --> 00:17:01,880
♪ Christe, Christe, eleison

179
00:17:03,600 --> 00:17:06,920
♪ Christe, Christe, eleison

180
00:17:08,200 --> 00:17:10,456
♪ Christe, Christe

181
00:17:10,480 --> 00:17:15,256
♪ Christe, Christe, eleison

182
00:17:15,280 --> 00:17:20,680
♪ Christe, eleison

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,240
♪ Kyrie, Eleison

184
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
♪ Kyrie, Eleison

185
00:17:34,480 --> 00:17:40,936
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

186
00:17:40,960 --> 00:17:43,496
On és l'home
amb la trompeta?

187
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
No hi ha cap home amb trompeta.
Només jo.

188
00:17:51,120 --> 00:17:52,896
No hi ha un vaixell, doncs?

189
00:17:52,920 --> 00:17:54,696
No hi ha un home aquí?

190
00:17:54,720 --> 00:17:56,856
No. Estem tenint una reunió.

191
00:17:56,880 --> 00:17:58,560
Vine i participa.

192
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Cor, atura't.

193
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
EL NEN RIU

194
00:18:07,160 --> 00:18:09,536
Hem d'anar amb compte
en aquest sol.

195
00:18:09,560 --> 00:18:12,256
Molt calent i pots bullir
per dins.

196
00:18:12,280 --> 00:18:13,297
RIURE

197
00:18:13,321 --> 00:18:14,336
Quina tonteria.

198
00:18:14,360 --> 00:18:16,216
Simon sempre es desmaia.

199
00:18:16,240 --> 00:18:17,816
Ho va fer a Gib, i Addis,

200
00:18:17,840 --> 00:18:19,920
i a les matinades
sobre el precentor.

201
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
S'ESBORDEJA

202
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
Deixa'l en pau.

203
00:18:32,480 --> 00:18:34,216
Estaveu tots a l'avió?

204
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
Hi ha més del que recordo.
Sí, érem.

205
00:18:36,000 --> 00:18:37,896
I ara estem intentant trobar-ne
ordena perquè puguem treballar

206
00:18:37,920 --> 00:18:40,016
exactament el que sabem.
Estàs parlant massa.

207
00:18:40,040 --> 00:18:41,336
Calla, Fatty!

208
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
ES RIEU

209
00:18:43,880 --> 00:18:45,616
No és Fatty.

210
00:18:45,640 --> 00:18:47,456
El seu nom real és Piggy.

211
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
ES RIEU

212
00:18:50,200 --> 00:18:51,696
Oh, això m'agrada.

213
00:18:51,720 --> 00:18:53,336
Té raó, però.

214
00:18:53,360 --> 00:18:55,296
Necessitem fer
algunes decisions clau.

215
00:18:55,320 --> 00:18:57,016
Em sembla que ho hauríem de fer
tenir un cap.

216
00:18:57,040 --> 00:18:59,536
El més important és esbrinar
exactament on som.

217
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Un cap ho decidirà.

218
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
Puc ser el cap.

219
00:19:06,880 --> 00:19:08,656
Sóc corista de capítols
i cap nen.

220
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
Puc cantar Do sostingut agut.

221
00:19:12,120 --> 00:19:13,936
Tots els que estan a favor meu...
Crec que ho hauríem de fer

222
00:19:13,960 --> 00:19:16,880
més d'un en consideració
si s'ha de decidir un cap.

223
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
No puc cantar do sostingut,
però sí, m'agradaria ser cap.

224
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
Per descomptat que ho faries.

225
00:19:41,880 --> 00:19:44,040
Una votació, doncs.
Com et dius?

226
00:19:46,440 --> 00:19:48,696
Jack.

227
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
Tots els que volen Jack
aixequeu les mans.

228
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
Tots els que volen en Ralph...

229
00:20:19,480 --> 00:20:21,656
Això no és just.
Ja et coneixien.

230
00:20:21,680 --> 00:20:24,456
Amb prou feines em coneixien.
La votació ha passat.

231
00:20:24,480 --> 00:20:26,216
Difícilment en podem tenir un altre.

232
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
Ralph és el cap.

233
00:20:33,440 --> 00:20:36,336
El cor et pertany,
és clar.

234
00:20:36,360 --> 00:20:38,816
Podríem ser l'exèrcit!

235
00:20:38,840 --> 00:20:40,496
O els caçadors!

236
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
Sí! Sí!

237
00:20:43,880 --> 00:20:45,976
El líder dels caçadors?

238
00:20:46,000 --> 00:20:48,456
Sí, això anirà bé.

239
00:20:48,480 --> 00:20:50,736
D'acord, cor.
Treu-te els tocs.

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,376
Sí!
Per fi!

241
00:20:53,400 --> 00:20:56,856
El primer que hem de fer és trobar
fora exactament on som.

242
00:20:56,880 --> 00:20:59,096
Tothom s'ha de quedar per aquí
i espera i escolta

243
00:20:59,120 --> 00:21:00,776
per la caracola.

244
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Un petit grup. Jack, és clar.
Tu...

245
00:21:04,960 --> 00:21:07,176
Simó.
Si estàs prou en forma.

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,976
Ell és el menys apte.

247
00:21:09,000 --> 00:21:10,976
ES RIEU

248
00:21:11,000 --> 00:21:12,976
Tu i jo pujarem i...

249
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
Anunci veurem què és aquest lloc.

250
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
OCELLS CAW

251
00:22:39,720 --> 00:22:42,696
Tu no penses
hi ha algú aquí, oi?

252
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
Creus que estem sols.

253
00:22:47,440 --> 00:22:50,096
Bé, en aquest cas,
l'important

254
00:22:50,120 --> 00:22:52,736
és pensar-hi
els petits 'uns.

255
00:22:52,760 --> 00:22:54,856
Per què ens hauria de preocupar
per als petits, Piggy?

256
00:22:54,880 --> 00:22:58,136
Perquè no els importa
per ells mateixos, Jack.

257
00:22:58,160 --> 00:23:00,576
Hem de pensar en el menjar
i refugi,

258
00:23:00,600 --> 00:23:02,296
i lavabos, és clar.

259
00:23:02,320 --> 00:23:04,456
Els lavabos? Estem en una illa.
No sabem que és una illa.

260
00:23:04,480 --> 00:23:06,136
Estem en una illa de mags.

261
00:23:06,160 --> 00:23:08,816
eh? Tropical, encantador.

262
00:23:08,840 --> 00:23:12,456
I en Piggy vol parlar de com
la gent petita utilitza el privat.

263
00:23:12,480 --> 00:23:14,936
Hem de triar el millor lloc
per un senyal de foc.

264
00:23:14,960 --> 00:23:17,376
Si vénen grans,
llavors ens han de poder veure.

265
00:23:17,400 --> 00:23:19,936
Per descomptat, hi ha adults
arribant. El meu pare ve.

266
00:23:19,960 --> 00:23:22,016
És un suboficial,
primera classe, a la Marina.

267
00:23:22,040 --> 00:23:24,776
El meu pare és un comandant d'ala
a la RAF.

268
00:23:24,800 --> 00:23:26,656
No t'ho puc dir
el que fa el meu pare,

269
00:23:26,680 --> 00:23:28,296
però ell és molt important
al país.

270
00:23:28,320 --> 00:23:29,616
Bé, això és tot un conjunt.

271
00:23:29,640 --> 00:23:33,136
No ho veus? No obstant això, brillant
els teus pares són,

272
00:23:33,160 --> 00:23:36,416
tret que tinguin un extraordinari
sentit de l'olfacte

273
00:23:36,440 --> 00:23:40,536
500 vegades més que un Bullmastiff,

274
00:23:40,560 --> 00:23:42,296
no ens podran trobar.

275
00:23:42,320 --> 00:23:43,776
Llegiria aquella tira.

276
00:23:43,800 --> 00:23:46,936
"Home Mastí.
Fa olor de qualsevol crim".

277
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
ES RIEU

278
00:23:49,800 --> 00:23:52,176
♪ Mastiff Man És un home massiu

279
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Oh!
♪ Home mastí! ♪

280
00:23:54,880 --> 00:23:56,376
Olorarà qualsevol crim.

281
00:23:56,400 --> 00:23:57,776
M'agrada això.

282
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
Home mastí!
Home mastí! Home mastí!

283
00:24:02,240 --> 00:24:04,736
♪ Mastive Man És un home massiu

284
00:24:04,760 --> 00:24:06,696
♪ Mastive Man... ♪

285
00:24:06,720 --> 00:24:08,440
I el seu company Pup.

286
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
XERRAEN

287
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
XARQUEN ELS NOIS

288
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
El meu està guanyant! El verd.

289
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
BUZZ D'INSECTES

290
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
SIXOLA

291
00:25:15,880 --> 00:25:18,016
Cal estar al dia!

292
00:25:18,040 --> 00:25:19,936
No puc seguir el ritme.

293
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
EL GOLPE

294
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Asma.

295
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
Si no vols estar aquí...
Difícilment puc tornar sol.

296
00:25:28,160 --> 00:25:30,656
Mira, no és tan difícil.
De fet, es fa més fàcil.

297
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Els vas dir.

298
00:25:34,640 --> 00:25:36,216
Ralph!

299
00:25:36,240 --> 00:25:39,176
Després de dir que no
vol dir-se Piggy.

300
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
Millor Piggy que Fatty.

301
00:25:42,040 --> 00:25:45,256
Ralph!
Heu de veure això!

302
00:25:45,280 --> 00:25:47,776
Estem arribant!

303
00:25:47,800 --> 00:25:49,536
T'he escollit, oi?

304
00:25:49,560 --> 00:25:52,640
T'he escollit per a la missió.
Tens sort. I tens sort.

305
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Perquè sense mi,
ell seria el cap.

306
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
MOSQUES BUZZ

307
00:26:19,360 --> 00:26:21,336
Els trobarem
per tota la muntanya.

308
00:26:21,360 --> 00:26:24,216
No anaven al passatger
tub com estàvem nosaltres.

309
00:26:24,240 --> 00:26:26,376
Hem d'anar a dir-ho als altres.

310
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
Han de saber que només som nosaltres.

311
00:26:31,720 --> 00:26:34,176
L'enterrarem primer?
No.

312
00:26:34,200 --> 00:26:36,976
Per què no?
Perquè s'ha equivocat.

313
00:26:37,000 --> 00:26:39,656
Ha d'assumir la responsabilitat.

314
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
enterrament cristià
seria la cosa equivocada.

315
00:26:43,880 --> 00:26:45,856
El podríem posar al mar.

316
00:26:45,880 --> 00:26:49,816
Això és el que fan a la Marina, no
importa com sigui de cristià algú.

317
00:26:49,840 --> 00:26:51,576
Sí.

318
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Posem-lo al mar.

319
00:26:55,400 --> 00:26:57,760
Crec que l'hauríem d'enterrar.
Anem a votar.

320
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
Tots els partidaris
d'un enterrament de la Marina?

321
00:27:02,720 --> 00:27:04,296
Sí.

322
00:27:04,320 --> 00:27:05,976
Li agradarà el mar.

323
00:27:06,000 --> 00:27:08,520
Decidit.
Un simple quad carry ho farà.

324
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
MOSQUES BUZZ

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Un quad en necessita quatre.

326
00:27:32,920 --> 00:27:34,277
MOSQUES BUZZ

327
00:27:34,301 --> 00:27:35,656
Oh! Coses miserables.

328
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
TENEN

329
00:27:41,600 --> 00:27:43,576
I de nou.
No som prou forts.

330
00:27:43,600 --> 00:27:45,976
dius tu.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
Jo dic que l'enterram.

332
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
Hi ha una baixada més ràpida.

333
00:27:55,240 --> 00:27:56,616
Això no és, certament, la Marina.

334
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
Ajuda'm!
O cristià.

335
00:28:02,040 --> 00:28:03,896
Atura això!

336
00:28:03,920 --> 00:28:05,336
TENEN

337
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
No, no!

338
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
No!

339
00:28:14,880 --> 00:28:16,920
LES PEDRES RUTIN

340
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
CRACTE FORT

341
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
Importa el que un faci
i com ho fa.

342
00:28:32,240 --> 00:28:34,256
Un millor pilot, un millor home

343
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
no hauria fet
tal error.

344
00:28:39,360 --> 00:28:41,296
En companyia de Crist.

345
00:28:41,320 --> 00:28:43,536
Qui va morir i ara viu.

346
00:28:43,560 --> 00:28:45,736
Que s'alegrin del teu regne.

347
00:28:45,760 --> 00:28:48,576
On totes les nostres llàgrimes
s'esborren.

348
00:28:48,600 --> 00:28:51,776
Uneix-nos de nou
en una sola família.

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,816
Per cantar la teva lloança.

350
00:28:53,840 --> 00:28:55,816
Per sempre i per sempre.

351
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
Amén.

352
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Amén.

353
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Amén.

354
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
CRACKLY RADIO

355
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Mira.

356
00:30:01,280 --> 00:30:03,416
Mira. Són per tot arreu.

357
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Estàs molt a prop!

358
00:30:07,560 --> 00:30:08,920
Oh, ho tens.

359
00:30:10,240 --> 00:30:12,856
Oh, mira-ho!
Tens un fang.

360
00:30:12,880 --> 00:30:14,536
Ho sé!

361
00:30:14,560 --> 00:30:16,616
hola!

362
00:30:16,640 --> 00:30:17,717
És tot llisós.

363
00:30:17,741 --> 00:30:18,816
ESQUITXES D'AIGUA

364
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
Ell bofeja

365
00:30:22,680 --> 00:30:24,960
Què és?
No ho sé.

366
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
EL VENT UDOLS

367
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
ESQUITXES D'AIGUA

368
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Prové dels arbres.

369
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Què és?

370
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
VEUS DE XENS INDISTINTS

371
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
EL VENT UDOLS

372
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
ESQUITXES D'AIGUA

373
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
EL NEN PLORA

374
00:32:17,880 --> 00:32:19,296
XERRAEN

375
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
Atenció! Atenció!

376
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
Hem estat a la muntanya.
Aquella muntanya.

377
00:32:26,880 --> 00:32:28,416
Hem vist aigua per tot arreu.

378
00:32:28,440 --> 00:32:30,576
Ni cases, ni barques,

379
00:32:30,600 --> 00:32:32,936
sense fum, sense petjades.

380
00:32:32,960 --> 00:32:35,856
Estem en una illa
i aquí no hi ha gent.

381
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
No gaire gent.

382
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
No. Hem vist el pilot.

383
00:32:43,760 --> 00:32:46,136
Estava mort.
Mort?

384
00:32:46,160 --> 00:32:48,856
Pensem els altres
d'aquella part de l'avió

385
00:32:48,880 --> 00:32:50,496
també pot ser allà dalt.

386
00:32:50,520 --> 00:32:52,536
Hem trobat trossos de l'avió
i no podem estar segurs,

387
00:32:52,560 --> 00:32:55,816
però pensem tots aquells que
no estaven al tub del passatger,

388
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
i això són tots els grans...

389
00:32:59,080 --> 00:33:00,816
Bé, tots estan morts.

390
00:33:00,840 --> 00:33:02,536
XERRADA PREOCUPADA

391
00:33:02,560 --> 00:33:04,736
Escolta, escolta!

392
00:33:04,760 --> 00:33:06,856
LA xerrada CONTINUA

393
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
Escolta. Escolta!

394
00:33:10,320 --> 00:33:13,336
El moment de parlar és
quan estàs fora d'una reunió.

395
00:33:13,360 --> 00:33:15,536
Quan la reunió tingui lloc,
sense parlar.

396
00:33:15,560 --> 00:33:17,856
Que avorrit. Com la classe o la preparació.

397
00:33:17,880 --> 00:33:20,176
És hora de mi
per reunir el meu exèrcit ara, Ralph.

398
00:33:20,200 --> 00:33:21,856
Si volem agafar un porc,
hem d'anar ara.

399
00:33:21,880 --> 00:33:24,056
Aposto a les dues boles que agafem
un porc abans de la posta del sol.

400
00:33:24,080 --> 00:33:25,856
Espereu només un minut!

401
00:33:25,880 --> 00:33:28,120
Jack! Espera un minut,
si us plau.

402
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
A mi m'agrada
quan dius "si us plau".

403
00:33:40,120 --> 00:33:42,856
Potser ningú parla tret que
aguanten la caracola.

404
00:33:42,880 --> 00:33:44,256
Què és una caracola?

405
00:33:44,280 --> 00:33:46,296
El que aguanto és la caracola.

406
00:33:46,320 --> 00:33:48,496
Així que començaré.

407
00:33:48,520 --> 00:33:50,336
El més important és el menjar...
Anem a agafar menjar!

408
00:33:50,360 --> 00:33:52,056
I els refugis...
Dorm sota els arbres!

409
00:33:52,080 --> 00:33:53,896
I lavabos.
És un ànec parlant.

410
00:33:53,920 --> 00:33:55,656
ES RIEU

411
00:33:55,680 --> 00:33:57,256
Té un punt!

412
00:33:57,280 --> 00:33:59,096
Shush! Escolta Piggy!

413
00:33:59,120 --> 00:34:02,656
Així que crec que hauríem de triar
tres punts gairebé immediatament.

414
00:34:02,680 --> 00:34:05,936
Un, el lavabo,
que tothom utilitza.

415
00:34:05,960 --> 00:34:07,936
Fins i tot els petits.

416
00:34:07,960 --> 00:34:10,056
Dos, on podria ser el senyal de foc.

417
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
I tres,
on construirem les barraques.

418
00:34:13,960 --> 00:34:15,816
Vols la caracola?

419
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
Per què li dóna?

420
00:34:25,080 --> 00:34:28,175
Tenim temps per això?
Destinem llocs de treball.

421
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Si volen parlar,
els hauríem de deixar.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
Xiuxiueu-m'ho si voleu.

423
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
EL XUIXIU

424
00:34:43,719 --> 00:34:46,336
Ell vol saber a què vas
fer sobre el tema de la serp.

425
00:34:46,360 --> 00:34:47,976
ES RIEU

426
00:34:48,000 --> 00:34:49,639
ELS SEU

427
00:34:51,840 --> 00:34:53,256
Ralph!

428
00:34:53,280 --> 00:34:54,719
Ho sento. Ho sento.

429
00:34:56,040 --> 00:34:58,120
Parla'ns del tema de la serp.

430
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
La bèstia.

431
00:35:05,160 --> 00:35:07,616
Ara diu que era una bèstia.

432
00:35:07,640 --> 00:35:08,856
Bèstia?

433
00:35:08,880 --> 00:35:12,496
Una gran cosa de la serp!
Ho va veure. Digues-los.

434
00:35:12,520 --> 00:35:14,096
On?

435
00:35:14,120 --> 00:35:15,936
Al bosc.

436
00:35:15,960 --> 00:35:18,896
No, no hi ha bèstia.
Això és una illa.

437
00:35:18,920 --> 00:35:21,216
Només tens bèsties en grans
països com Austràlia.

438
00:35:21,240 --> 00:35:23,336
No us heu de preocupar.

439
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Ho vaig veure.

440
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
I tornarà aquesta nit.

441
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Per què algú diria això?

442
00:35:38,880 --> 00:35:41,576
No hi ha manera. No hi ha
com hi ha una bèstia real.

443
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
XARQUEN ELS NOIS

444
00:35:52,200 --> 00:35:55,176
Ralph té raó, és clar.
No hi ha cap bèstia.

445
00:35:55,200 --> 00:35:57,856
Però si n'hi ha,
tens la meva paraula,

446
00:35:57,880 --> 00:36:00,576
els caçadors el trobaran
i matar-lo.

447
00:36:00,600 --> 00:36:01,816
Sí!

448
00:36:01,840 --> 00:36:05,256
Ara anem a caçar porcs
i aconseguir carn per a tothom,

449
00:36:05,280 --> 00:36:08,136
i hi anem
mantenir-vos a tots segurs.

450
00:36:08,160 --> 00:36:09,656
El meu pare és a la Marina,

451
00:36:09,680 --> 00:36:13,376
i va dir que no n'hi ha
queden illes desconegudes.

452
00:36:13,400 --> 00:36:16,576
Diu que la reina
té una gran sala plena de mapes,

453
00:36:16,600 --> 00:36:20,376
i totes les illes
al món s'hi dibuixen.

454
00:36:20,400 --> 00:36:22,376
Així que la reina té una foto
d'aquesta illa,

455
00:36:22,400 --> 00:36:24,776
i tard o d'hora,
explorant aquestes illes,

456
00:36:24,800 --> 00:36:26,496
un vaixell posarà aquí.

457
00:36:26,520 --> 00:36:29,496
Fins i tot podria ser el vaixell del meu pare.
Així que serem rescatats.

458
00:36:29,520 --> 00:36:32,736
Bé, espero que siguin almenys una setmana
així ens podem divertir una mica primer.

459
00:36:32,760 --> 00:36:34,976
La diversió és necessària,
però dividim-nos.

460
00:36:35,000 --> 00:36:37,336
Necessitarem un equip
per fer un senyal de foc,

461
00:36:37,360 --> 00:36:39,576
pel que proposo
al cim de la muntanya.

462
00:36:39,600 --> 00:36:41,456
Els caçadors ho faran
el millor senyal de foc.

463
00:36:41,480 --> 00:36:42,917
Vinga! Segueix-me.

464
00:36:42,941 --> 00:36:44,376
S'ANIMENT

465
00:36:44,400 --> 00:36:46,656
No, no, mira,
també necessitem altres equips

466
00:36:46,680 --> 00:36:49,576
per construir refugis
i lavabos i...

467
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
Caça el porc!

468
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
Nens.

469
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
NOIS WHOOP

470
00:37:25,120 --> 00:37:27,400
"La reina té una foto
d'aquesta illa".

471
00:37:28,600 --> 00:37:29,936
RIURE

472
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
A la paret sobre el seu lavabo.

473
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
Ella s'ho mira nit i dia.

474
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
♪ Hurra pel capità Spaulding

475
00:37:43,320 --> 00:37:45,456
♪ L'explorador africà

476
00:37:45,480 --> 00:37:48,256
♪ Algú em va dir Snorer?

477
00:37:48,280 --> 00:37:52,016
♪ Va portar el seu nom a una fama eterna

478
00:37:52,040 --> 00:37:54,696
♪ I per això diem

479
00:37:54,720 --> 00:37:58,256
♪ Hurra, hurra

480
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
♪ Hurra. ♪

481
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
BRUSCELL

482
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
CONTINUA EL RUSPIRO

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
EL GARÍC GRILLA

484
00:38:23,880 --> 00:38:29,176
♪ Que tot el món
a cada racó canta

485
00:38:29,200 --> 00:38:31,816
♪ Que tot el món...

486
00:38:31,840 --> 00:38:33,856
GRIGLA I RIU

487
00:38:33,880 --> 00:38:35,776
♪ A cada racó canta

488
00:38:35,800 --> 00:38:37,856
EL GARÍC GRILLA

489
00:38:37,880 --> 00:38:43,680
♪ Déu meu i Rei... ♪

490
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
EL GARÍC GRILLA

491
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
Continua.

492
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
EL GARÍC GRILLANT

493
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
Continua.

494
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
EL GARÍC GRILLA

495
00:39:10,960 --> 00:39:13,176
Per què ho vas fer?

496
00:39:13,200 --> 00:39:15,336
Què?
Ho deixes anar.

497
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Hauries d'haver tancat.

498
00:39:18,720 --> 00:39:21,216
El porc va quedar atrapat
a les enfilades.

499
00:39:21,240 --> 00:39:22,936
Has perdut els nervis és tot.

500
00:39:22,960 --> 00:39:24,896
Però no et preocupis.
N'hi haurà d'altres.

501
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
Torna-ho.

502
00:39:28,520 --> 00:39:30,920
Treure què?
No vaig perdre els nervis.

503
00:39:33,600 --> 00:39:35,336
Vaig triar un lloc.

504
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Vaig estar esperant un moment
per decidir on apunyalar-lo.

505
00:39:39,360 --> 00:39:40,536
És AIXÒ el que estaves fent?

506
00:39:40,560 --> 00:39:42,216
Estava intentant aconseguir la vista
de la gola.

507
00:39:42,240 --> 00:39:43,856
Has tallat la gola a un porc
per deixar sortir la sang.

508
00:39:43,880 --> 00:39:46,176
No estic segur que sigui correcte.
En cas contrari, no es pot menjar la carn.

509
00:39:46,200 --> 00:39:47,896
Per això necessitava que tanqués.

510
00:39:47,920 --> 00:39:50,176
Però no ho vas fer.
Així que això és culpa meva?

511
00:39:50,200 --> 00:39:51,576
Per descomptat que ho és.

512
00:39:51,600 --> 00:39:53,416
Mentider!

513
00:39:53,440 --> 00:39:55,736
Torna-ho també.
Vaig pensar que eres un caçador.

514
00:39:55,760 --> 00:39:57,976
Els petits necessiten aquesta carn.
Sóc un caçador.

515
00:39:58,000 --> 00:40:00,016
Creus que era caçar?
Estava caçant,

516
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
i ho has fet malbé.

517
00:40:04,120 --> 00:40:05,960
El teu pare és fins i tot un espia?

518
00:40:09,360 --> 00:40:12,576
Això és el que vas donar a entendre,
no ho vas fer?

519
00:40:12,600 --> 00:40:15,096
Amb la teva gran xerrada.

520
00:40:15,120 --> 00:40:17,016
"Sóc un caçador".

521
00:40:17,040 --> 00:40:19,200
"El meu pare és un espia".

522
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
Gran, gran xerrada.

523
00:40:39,360 --> 00:40:41,056
No li agradaràs.

524
00:40:41,080 --> 00:40:42,936
No després d'un temps.

525
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
El teu preciós Ralph.

526
00:40:45,680 --> 00:40:48,976
Crawlers com sempre ets
apreciat durant uns dies.

527
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Aleshores es tornen irritants.

528
00:41:02,280 --> 00:41:04,536
No ho diré a ningú...

529
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
sobre el porc.

530
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Tens la meva paraula.

531
00:41:09,680 --> 00:41:11,336
No hauria d'haver dit això
sobre el teu pare.

532
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
No ho diràs a ningú
perquè va ser culpa teva.

533
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
El porquet que tenia por
porcs.

534
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
Patètic.

535
00:41:24,240 --> 00:41:27,056
Ara, millor que ho aconseguim
recollir llenya.

536
00:41:27,080 --> 00:41:28,816
No creus?

537
00:41:28,840 --> 00:41:32,560
El cel s'enfosqueix,
i la bèstia és a prop.

538
00:42:08,880 --> 00:42:10,976
♪ El capità és un home moral

539
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
♪ De vegades ho troba provant

540
00:42:14,200 --> 00:42:16,736
♪ Aquest fet
Ho subratllaré amb estrès

541
00:42:16,760 --> 00:42:20,736
♪ Mai prenc una copa
A menys que algú compri. ♪

542
00:42:20,760 --> 00:42:23,536
SAM I ERIC: Un, dos, un, dos.
Un, dos. hola.

543
00:42:23,560 --> 00:42:25,616
Això és força...
No és bo?

544
00:42:25,640 --> 00:42:28,016
Està podrit,
però cremarà fins al cel.

545
00:42:28,040 --> 00:42:30,536
Wacko. Hi ha molta fusta dolenta
allà baix.

546
00:42:30,560 --> 00:42:32,176
Més fàcil aquest costat.

547
00:42:32,200 --> 00:42:33,456
Ho sento?

548
00:42:33,480 --> 00:42:35,856
Més fàcil pujar per aquest costat
que el...

549
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
un altre, on vam trobar el pilot.

550
00:42:39,840 --> 00:42:41,096
Ajuda'm!

551
00:42:41,120 --> 00:42:42,816
Què cantaves?

552
00:42:42,840 --> 00:42:45,600
Ho sento? Abans que arribessin els bessons.
Estava escoltant.

553
00:42:47,160 --> 00:42:48,816
Per què no et vas dir hola?

554
00:42:48,840 --> 00:42:51,480
Ah, bé, vaig pensar
tu no cantaries si jo ho fes.

555
00:42:52,640 --> 00:42:55,336
És Groucho Marx.

556
00:42:55,360 --> 00:42:59,016
Senyor Henderson, qui té cura
per la meva tia a la seva botiga,

557
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
m'ho va ensenyar.

558
00:43:01,880 --> 00:43:04,320
Ho trobes a faltar? A casa?

559
00:43:05,880 --> 00:43:07,976
És clar que sí.

560
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
Tu?

561
00:43:10,720 --> 00:43:12,616
No a casa.

562
00:43:12,640 --> 00:43:14,976
Només vaig anar a casa
per als llargs vacs.

563
00:43:15,000 --> 00:43:16,536
Estic força bé pel meu compte.

564
00:43:16,560 --> 00:43:18,176
Jack és el mateix.

565
00:43:18,200 --> 00:43:21,936
Acostumem a Nadal junts,
nosaltres i el mestre de cases.

566
00:43:21,960 --> 00:43:24,256
Pernil fred, pastanagues,

567
00:43:24,280 --> 00:43:26,136
brots, patates bullides.

568
00:43:26,160 --> 00:43:28,520
La tieta Joan es va estirar
una bona difusió per Nadal.

569
00:43:29,800 --> 00:43:31,816
M'ensenyaràs?

570
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
La cançó?

571
00:43:33,680 --> 00:43:35,776
És una cançó ximple.
Ho sé.

572
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
vaig sentir. Em va agradar.

573
00:43:40,880 --> 00:43:42,576
♪ Hurra pel capità Spaulding

574
00:43:42,600 --> 00:43:44,736
♪ L'explorador africà

575
00:43:44,760 --> 00:43:46,616
♪ Hurra pel capità Spaulding

576
00:43:46,640 --> 00:43:48,536
♪ L'explorador africà

577
00:43:48,560 --> 00:43:50,216
♪ Va portar el seu nom a una fama eterna

578
00:43:50,240 --> 00:43:51,576
♪ I per això diem

579
00:43:51,600 --> 00:43:54,736
♪ Hurra, hurra, hurra!

580
00:43:54,760 --> 00:43:56,416
♪ Va portar el seu nom a una fama eterna

581
00:43:56,440 --> 00:44:00,416
♪ I per això diem
Hura, hurra, hurra!

582
00:44:00,440 --> 00:44:02,016
♪ Va entrar a la selva

583
00:44:02,040 --> 00:44:03,936
♪ On tots els micos tiren fruits secs

584
00:44:03,960 --> 00:44:05,496
♪ Va entrar a la selva

585
00:44:05,520 --> 00:44:07,256
♪ On tots els micos tiren fruits secs

586
00:44:07,280 --> 00:44:08,656
♪ Si em quedo aquí em tornaré boig

587
00:44:08,680 --> 00:44:10,336
♪ Hurra, hurra, hurra!

588
00:44:10,360 --> 00:44:12,176
♪ Hurra, hurra, hurra!

589
00:44:12,200 --> 00:44:13,776
Tots dos: ♪ Hurra, hurra, hurra!

590
00:44:13,800 --> 00:44:15,456
♪ Hurra, hurra, hurra!

591
00:44:15,480 --> 00:44:17,296
♪ Hurra, hurra, hurra!

592
00:44:17,320 --> 00:44:18,776
♪ Hurra, hurra, hurra!

593
00:44:18,800 --> 00:44:20,256
♪ Hurra, hurra, hurra!

594
00:44:20,280 --> 00:44:22,360
♪ Hurra, hurra, hurra! ♪

595
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
Pots veure l'escull de corall?

596
00:44:51,760 --> 00:44:53,296
Oh!

597
00:44:53,320 --> 00:44:54,896
Sí.

598
00:44:54,920 --> 00:44:56,776
Sembla un gegant
que està inclinat

599
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
to make a chalk line
around the island.

600
00:44:59,920 --> 00:45:02,936
"Oh, no. Ara m'aturaré."

601
00:45:02,960 --> 00:45:04,776
"Lie down in the sea."

602
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
PIGGY GIGGLES

603
00:45:09,640 --> 00:45:12,176
I can't see any other land.

604
00:45:12,200 --> 00:45:14,336
You can't off England
unless the light is right,

605
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
and France isn't so far away.

606
00:45:17,880 --> 00:45:19,320
Ajuda'm!

607
00:45:20,920 --> 00:45:22,536
Fes-ho ràpidament!

608
00:45:22,560 --> 00:45:25,176
Refugis i lavabos.
That's what you said, right?

609
00:45:25,200 --> 00:45:27,016
And a source for water,

610
00:45:27,040 --> 00:45:29,336
that no-one is allowed to use
per al lavabo.

611
00:45:29,360 --> 00:45:31,576
Because those little 'uns
anirà a qualsevol lloc,

612
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
and we mustn't soil
el que bevem.

613
00:45:35,880 --> 00:45:37,920
Deixa'l caure!

614
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
I intend to be a good chief.

615
00:45:45,960 --> 00:45:47,680
Quin és el teu nom real?

616
00:45:49,200 --> 00:45:50,936
És Nicholas.

617
00:45:50,960 --> 00:45:52,976
La meva tieta Joan em diu Nicky.

618
00:45:53,000 --> 00:45:54,816
Et convé.

619
00:45:54,840 --> 00:45:57,336
Sant Nicolau - regalador.

620
00:45:57,360 --> 00:46:00,776
També patró dels mariners
i lladres penedits.

621
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
RALPH riu

622
00:46:02,760 --> 00:46:05,520
La tieta Joan no ho sap,
però n'he llegit.

623
00:46:06,760 --> 00:46:11,616
Dreta, esquerra, dreta, esquerra, dreta!

624
00:46:11,640 --> 00:46:14,776
Esquerra, dreta, esquerra, dreta.

625
00:46:14,800 --> 00:46:16,736
No estic segur que necessitem
tota aquella fusta.

626
00:46:16,760 --> 00:46:18,416
Que facin un gran foc aquesta nit.

627
00:46:18,440 --> 00:46:19,816
Farà que tothom se senti millor.

628
00:46:19,840 --> 00:46:22,696
Alça! Alça! Alça!

629
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
ho!

630
00:46:25,160 --> 00:46:27,336
TOTS: Alça, alça, ho!

631
00:46:27,360 --> 00:46:28,600
BOSQUES DE FUSTA

632
00:46:30,720 --> 00:46:33,376
I... encendre!

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,696
S'ANIMENT

634
00:46:35,720 --> 00:46:38,136
Cap, vinga,

635
00:46:38,160 --> 00:46:40,656
encendre el foc!

636
00:46:40,680 --> 00:46:42,216
Això és massa fusta.

637
00:46:42,240 --> 00:46:43,616
Està tot podrit.

638
00:46:43,640 --> 00:46:45,416
Algú té algun partit?

639
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
Qui té llumins?

640
00:46:50,720 --> 00:46:52,536
Si freguem els pals...

641
00:46:52,560 --> 00:46:55,416
Tu fas una reverència
i després feu girar la fletxa.

642
00:46:55,440 --> 00:46:58,280
Com funciona això? No n'estic segur.
Ho vaig veure en un diari de còmic.

643
00:46:59,520 --> 00:47:01,600
Flint. Algú té algun sílex?

644
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
No, jo no.

645
00:47:06,040 --> 00:47:07,840
Especificacions de Piggy.

646
00:47:08,840 --> 00:47:10,216
Què?

647
00:47:10,240 --> 00:47:12,496
Sí, això és tot.
Les ulleres de Piggy.

648
00:47:12,520 --> 00:47:14,776
Igual com vam fer servir
matar formigues a onzes.

649
00:47:14,800 --> 00:47:16,976
"Cremar formigues és molt pantalons"

650
00:47:17,000 --> 00:47:19,016
"perquè no criden
com haurien de fer”.

651
00:47:19,040 --> 00:47:21,416
No, no, no ho veig
sense ells!

652
00:47:21,440 --> 00:47:23,176
EL TENSA

653
00:47:23,200 --> 00:47:24,696
No...

654
00:47:24,720 --> 00:47:26,576
Piggy. No!
Les teves ulleres.

655
00:47:26,600 --> 00:47:28,736
Aneu amb compte! Els necessito.

656
00:47:28,760 --> 00:47:30,536
Anem, ara, sigues un noi.

657
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
ES RIEU

658
00:47:35,120 --> 00:47:36,776
No!

659
00:47:36,800 --> 00:47:38,360
Ralph!

660
00:47:54,880 --> 00:47:56,920
RESPIRA FORTAMENT

661
00:48:02,680 --> 00:48:03,896
Sí! Ho has fet!

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,856
Sí!
Sí, Ralph.

663
00:48:05,880 --> 00:48:07,136
APLAUDIEN

664
00:48:07,160 --> 00:48:09,136
Qui ho hauria pensat
formigues cremant després de les onze

665
00:48:09,160 --> 00:48:11,296
demostraria
formació tan útil?

666
00:48:11,320 --> 00:48:12,497
CRIPS DE FOC

667
00:48:12,521 --> 00:48:13,720
Va!

668
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
S'està agafant ràpid.

669
00:48:27,440 --> 00:48:29,056
S'està estenent ràpidament.

670
00:48:29,080 --> 00:48:30,856
Realment es desprèn
una mica de calor.

671
00:48:30,880 --> 00:48:33,056
Perquè tota la fusta és
assecat i podrit.

672
00:48:33,080 --> 00:48:34,697
És una cosa que esquitxa.

673
00:48:34,721 --> 00:48:36,336
CRIPS DE FOC

674
00:48:36,360 --> 00:48:38,496
Ralph. Si us agrada, cap,

675
00:48:38,520 --> 00:48:40,936
els caçadors també ho seran
els donants de foc.

676
00:48:40,960 --> 00:48:43,136
Tindrem càrrec
del senyal de foc.

677
00:48:43,160 --> 00:48:45,456
Creus que pots manejar
tant la caça com el foc?

678
00:48:45,480 --> 00:48:47,176
No us defraudarem, cap.

679
00:48:47,200 --> 00:48:48,720
ELS NENS APLAUDEN

680
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
Ho vam fer!

681
00:48:56,440 --> 00:48:58,336
S'està fent gran.

682
00:48:58,360 --> 00:48:59,856
Deu ser l'aire.

683
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
És la fusta!
És la fusta podrida.

684
00:49:07,560 --> 00:49:09,400
Va!

685
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
Torna!

686
00:49:18,040 --> 00:49:19,736
Ho has fet malbé
bo i adequat.

687
00:49:19,760 --> 00:49:21,696
El senyal és cada cop més gran,
això és tot.

688
00:49:21,720 --> 00:49:23,816
Els arbres estan massa a prop.
S'estendrà.

689
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
No s'estén massa lluny.

690
00:49:28,720 --> 00:49:30,416
És als arbres!

691
00:49:30,440 --> 00:49:32,016
Eric, compte! Oh!

692
00:49:32,040 --> 00:49:33,400
Sam!

693
00:49:34,720 --> 00:49:36,336
Què fem?

694
00:49:36,360 --> 00:49:37,856
On vas?

695
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Fes un pas enrere!

696
00:49:41,880 --> 00:49:43,696
Corre! S'està estenent!
Ho podem aturar?

697
00:49:43,720 --> 00:49:44,896
Tallafocs.

698
00:49:44,920 --> 00:49:47,400
En el Gran Incendi de Londres
van fer un tallafocs.

699
00:49:49,320 --> 00:49:51,336
Hem de tallar aquests arbres
per aturar-ho.

700
00:49:51,360 --> 00:49:52,856
Tallar-los amb què?

701
00:49:52,880 --> 00:49:53,997
CRUDEN

702
00:49:54,021 --> 00:49:55,136
Va! Va!

703
00:49:55,160 --> 00:49:57,296
Baixa la muntanya! Ràpid!

704
00:49:57,320 --> 00:49:58,840
CRUDEN

705
00:50:14,760 --> 00:50:16,776
On són els petits?
Estaven molt calents i molestats.

706
00:50:16,800 --> 00:50:18,696
La majoria estaven ajaguts.

707
00:50:18,720 --> 00:50:20,536
A l'ombra dels arbres.

708
00:50:20,560 --> 00:50:22,520
Afanya't!

709
00:50:36,080 --> 00:50:38,200
MÚSICA CORAL

710
00:50:51,960 --> 00:50:53,840
Ell bofeja

711
00:50:59,960 --> 00:51:01,720
SIXOLA

712
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
CONSTRUCCIONS DE MÚSICA CORAL

713
00:51:12,840 --> 00:51:14,416
FORT SOP

714
00:51:14,440 --> 00:51:16,080
LA MÚSICA PARA

715
00:51:23,160 --> 00:51:25,400
BAIX ROLL

716
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
Ell bofeja

717
00:51:36,840 --> 00:51:38,920
BRUGIT EL FOC

718
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
EL TOS

719
00:51:50,040 --> 00:51:51,720
Queda't allà.

720
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
Fes el que et diuen
i queda't allà!

721
00:51:56,960 --> 00:51:58,376
Tots estan adormits.

722
00:51:58,400 --> 00:52:01,440
No sé per què no ho és
despertant-los. Tots estan adormits!

723
00:52:02,560 --> 00:52:04,720
ELS NOIS CRIDEN

724
00:52:07,880 --> 00:52:09,920
Ajuda!

725
00:52:28,880 --> 00:52:31,040
crits

726
00:52:33,920 --> 00:52:35,720
TOS

727
00:52:49,920 --> 00:52:51,920
Vinga!

728
00:52:58,720 --> 00:53:00,840
crits

729
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
MANXES DE CONCH CLARAMENT

730
00:53:15,440 --> 00:53:17,056
Vinga!

731
00:53:17,080 --> 00:53:18,480
Desperta!

732
00:53:19,680 --> 00:53:22,216
Desperta!

733
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
Porta tothom aquí.

734
00:53:25,880 --> 00:53:29,280
MANXA DE CONCH

735
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
EL PANTALONET

736
00:53:44,880 --> 00:53:46,480
crits

737
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
Jasper!

738
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
NOS TOS

739
00:54:08,520 --> 00:54:10,656
Mira, tens el teu tallafocs.

740
00:54:10,680 --> 00:54:12,416
Ho sento?

741
00:54:12,440 --> 00:54:15,176
Aquella meitat de l'illa.
Aquest costat, no ha agafat.

742
00:54:15,200 --> 00:54:17,256
No obstant això.
No serà. N'estic segur.

743
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
Les roques estan en el camí.

744
00:54:20,640 --> 00:54:21,920
Jo no...

745
00:54:24,200 --> 00:54:26,776
Em vas dir que fes un registre,
però no ho vaig fer.

746
00:54:26,800 --> 00:54:28,976
No n'estàs segur
estan tots aquí?

747
00:54:29,000 --> 00:54:31,016
La majoria. Crec.

748
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
Recordo de vista.
Qui no tenim?

749
00:54:36,880 --> 00:54:38,400
EL PLANTA

750
00:54:40,040 --> 00:54:41,496
Qui no tenim?!

751
00:54:41,520 --> 00:54:44,600
El petit amb la marca de naixement
que parlava de la bèstia.

752
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
RESPIRA DEBAT

753
00:55:02,160 --> 00:55:05,240
Algú ha vist el petit 'un
amb la marca de naixement a la cara?

754
00:55:09,600 --> 00:55:10,880
Cap senyal d'ell.

755
00:55:12,400 --> 00:55:15,480
CRIS: Algú ha vist el petit?
'un amb la marca de naixement a la cara?

756
00:55:24,160 --> 00:55:26,400
RESPIRA DEBAT

757
00:55:47,880 --> 00:55:50,000
BUFFET

758
00:55:54,760 --> 00:55:56,696
CRIPS DE RÀDIO

759
00:55:56,720 --> 00:55:58,440
RESPIRA RÀPIDAMENT, CONCH SULLA

760
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
VEU DE RÀDIO INDISTINTA