1
00:00:02,000 --> 00:00:06,256
Este programa contiene algunas escenas que algunos
Los espectadores pueden resultar molestos desde el principio.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
RADIO CONFIABLE

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,560
ESTALLIDOS DE VOCES
Y MÚSICA EN RADIO

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
RUIDO BLANCO

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,440
CHIRP DE AVES E INSECTOS

6
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
ROBOS DE CERDO SALVAJE
EL NIÑO JADEA

7
00:01:18,039 --> 00:01:19,800
MOSCAS ZUMBIDO

8
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Hola?

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
Él gime

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
Él jadea

11
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
ZUMBIDO DE INSECTOS

12
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
Hola?

13
00:02:25,720 --> 00:02:27,376
¿Hola?

14
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
GOTEOS DE AGUA

15
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
¡Ah!

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,856
♪ Hola

17
00:02:49,880 --> 00:02:51,976
♪ debo irme

18
00:02:52,000 --> 00:02:53,616
♪ no puedo quedarme

19
00:02:53,640 --> 00:02:56,776
♪ Vine a decir que debo irme.

20
00:02:56,800 --> 00:02:59,016
♪ Me alegro de haber venido
pero igual

21
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
♪ Debo irme... ♪

22
00:03:35,079 --> 00:03:36,920
¡Hola!

23
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
SILBATOS DE PÁJARO

24
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
Hola?

25
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
Él jadea

26
00:04:18,839 --> 00:04:20,680
Zumbidos de insectos

27
00:04:31,600 --> 00:04:32,697
¡Ah!

28
00:04:32,721 --> 00:04:33,840
Chillidos de cerdo

29
00:04:48,080 --> 00:04:50,000
ZUMBIDO DE INSECTOS

30
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
Él jadea

31
00:05:05,640 --> 00:05:08,456
RADIO CRACKY:
♪ Hola, debo irme.

32
00:05:08,480 --> 00:05:10,936
♪ no puedo decir
Vine a decir... ♪

33
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
ZUMBIDO DE INSECTOS

34
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
CHIRP DE AVES E INSECTOS

35
00:05:50,440 --> 00:05:52,159
SUSURRO

36
00:06:05,000 --> 00:06:06,376
Broches de ramita

37
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
LLAMADAS DE PÁJAROS ALARMADOS

38
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Hola?

39
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
Espera un minuto.

40
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Hola.

41
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Hola.

42
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
¿Cómo te llamas?
Ralph.

43
00:06:48,240 --> 00:06:50,056
¿Has visto algo más?

44
00:06:50,080 --> 00:06:52,376
¿Lugares o personas, Ralph?

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,135
Oí a alguien, creo.

46
00:06:54,159 --> 00:06:55,896
Pero podría haber sido un cerdo.

47
00:06:55,920 --> 00:06:58,976
También he visto a los cerdos.
Grandes simios, ¿no?

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,056
Bueno, no son simios. Cerdos.

49
00:07:01,080 --> 00:07:02,776
Estoy buscando agua.

50
00:07:02,800 --> 00:07:04,496
¿Tienes sed?

51
00:07:04,520 --> 00:07:06,496
Tengo sed.

52
00:07:06,520 --> 00:07:08,136
Esos cocos están buenos.

53
00:07:08,160 --> 00:07:09,856
Me gustaría bañarme.

54
00:07:09,880 --> 00:07:12,256
Es un lugar glorioso,
esta isla, pero hace calor.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,336
Ah, lo recuerdo.
¿Qué?

56
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Vamos.

57
00:07:24,080 --> 00:07:25,856
Él jadea

58
00:07:25,880 --> 00:07:27,736
¿Estás bien?

59
00:07:27,760 --> 00:07:29,176
Acabo de...

60
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
Él jadea

61
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
yendo demasiado rápido.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Asma.

63
00:07:38,920 --> 00:07:40,416
¿Cómo te llamo?

64
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
No me importa como me llames...

65
00:07:43,800 --> 00:07:47,096
mientras no me llames
como solían llamarme.

66
00:07:47,120 --> 00:07:48,896
¿Qué fue eso?

67
00:07:48,920 --> 00:07:50,936
¿Prometes que no te reirás?

68
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Sí.

69
00:07:53,960 --> 00:07:55,296
Cerdito.

70
00:07:55,320 --> 00:07:56,817
EL SE RÍE

71
00:07:56,841 --> 00:07:58,336
¿Como, cerdito? ¿Cerdito?

72
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
Ralph, dijiste...
Aunque es un nombre gracioso.

73
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
No es tan gracioso.

74
00:08:11,520 --> 00:08:13,136
GOTEOS DE AGUA

75
00:08:13,160 --> 00:08:14,816
Aquí.

76
00:08:14,840 --> 00:08:16,456
Bueno, eso fue inteligente.

77
00:08:16,480 --> 00:08:18,336
Siga las corrientes de alimentación.

78
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
He leído sobre eso.

79
00:08:33,880 --> 00:08:35,919
Graznido de aves

80
00:08:42,880 --> 00:08:44,696
¡Está desgarrando!

81
00:08:44,720 --> 00:08:46,976
No sabías lo profundo que era.

82
00:08:47,000 --> 00:08:48,856
Podrías haberte golpeado la cabeza.

83
00:08:48,880 --> 00:08:50,840
¡Guau!

84
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
¿No vas a entrar?

85
00:09:12,600 --> 00:09:14,376
Yo no nado.

86
00:09:14,400 --> 00:09:16,016
No puedo por mi asma.

87
00:09:16,040 --> 00:09:18,176
¡Apesta tu asma!

88
00:09:18,200 --> 00:09:20,256
Sabía nadar cuando tenía cinco años.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,016
Mi padre me enseñó.

90
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
Él es un suboficial,
primera clase, en la Marina.

91
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
Mi mamá y mi papá están muertos.

92
00:09:37,280 --> 00:09:39,496
Sólo remaré.
Por ahora.

93
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
Y tal vez antes de irnos,
Puedo enseñarte.

94
00:09:42,720 --> 00:09:44,136
¿Me enseñarías?

95
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Por supuesto.
Sería un honor.

96
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
¡Hurra! ¡Hurra por ti!

97
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
Es bonito.

98
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
¡Estás podrido!

99
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
Se ríen

100
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
¡Toma eso!

101
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
¿Qué es eso?

102
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
Este es un comienzo.

103
00:11:51,520 --> 00:11:54,416
Samuel, el amigo de la tía Joan.
Tenía uno en su pared.

104
00:11:54,440 --> 00:11:56,216
Caracola, ¿verdad?

105
00:11:56,240 --> 00:11:58,776
Lo arruinaría y todos nos reiríamos.

106
00:11:58,800 --> 00:12:01,336
Mi tía no me dejaba porque
de mi asma. Tu asma.

107
00:12:01,360 --> 00:12:03,216
RISAS DE CERDO

108
00:12:03,240 --> 00:12:05,656
Él como que escupió.

109
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
Dijo que volaste desde aquí abajo.

110
00:12:09,480 --> 00:12:12,056
Inténtalo tú, Ralph.
Luego vendrán los demás.

111
00:12:12,080 --> 00:12:14,216
¿Los demás?
Alguien más con nosotros.

112
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
Esa es una buena idea.
O podríamos gritar.

113
00:12:17,800 --> 00:12:20,176
Él sopla

114
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
¡No funciona!

115
00:12:23,160 --> 00:12:25,576
Va a.
No es así.

116
00:12:25,600 --> 00:12:27,416
Intentar otra vez.

117
00:12:27,440 --> 00:12:29,016
Para mí.

118
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
RALPH SUSPIRA

119
00:12:29,040 --> 00:12:30,816
Por favor.

120
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
RALPH GOLPE

121
00:12:34,960 --> 00:12:37,176
Vaya.

122
00:12:37,200 --> 00:12:39,016
Asombroso.

123
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
¡Vaya!

124
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
VUELTA DE ONDAS

125
00:12:51,280 --> 00:12:52,896
Ralph.

126
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
¡Ralph! ¡Explotar!

127
00:12:57,480 --> 00:12:59,696
Él sopla
SPUTTERS DE CONCHA

128
00:12:59,720 --> 00:13:01,136
RISAS DE CERDO

129
00:13:01,160 --> 00:13:03,096
¿Crees que eso los convocará?

130
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Ven al hombre
¡Quién rompe el viento con fuerza!

131
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
¡De nuevo!

132
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Él sopla
LA CONCHA FUELLE SUAVEMENTE

133
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
¡Dios mío!

134
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
LA CONCHA FUELLE FUERTE

135
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
Ecos de caracola

136
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
¡Hola!

137
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
Sóplalo de nuevo.
Asegúrese de que todos escuchen.

138
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
FUELLE DE CARACA CLARAMENTE

139
00:13:58,880 --> 00:14:00,816
¡Otra vez!

140
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
LA CONCHA FUELLE FUERTE

141
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
ELLOS CHARLAN

142
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
EL CHARLA CONTINÚA

143
00:14:45,880 --> 00:14:48,256
Sam, Eric. Eric, Sam.

144
00:14:48,280 --> 00:14:50,056
¡Eres idéntico!

145
00:14:50,080 --> 00:14:51,976
Nosotros también lo notamos.

146
00:14:52,000 --> 00:14:53,976
AMBOS: ¿Has probado la fruta?

147
00:14:54,000 --> 00:14:56,056
Quizás deberíamos
conseguir agua para todos.

148
00:14:56,080 --> 00:14:59,096
Hay más pequeños
de lo que recuerdo en el avión.

149
00:14:59,120 --> 00:15:01,376
Quizás será mejor que le digamos
personas por qué los reunimos.

150
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Oh sí.

151
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
Ralph.

152
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
ELLOS CHARLAN

153
00:15:15,120 --> 00:15:16,776
¡Atención!

154
00:15:16,800 --> 00:15:18,320
¡Por aquí!

155
00:15:19,360 --> 00:15:21,376
¡Atención! ¡Escuchar!

156
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
EL CHARLA CONTINÚA

157
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Vuelve a soplar la caracola.

158
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
Por favor.
¡Lo arruinaré!

159
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
FUELLES DE CONCHA

160
00:15:43,040 --> 00:15:44,936
¡Atención!

161
00:15:44,960 --> 00:15:46,520
¡Por aquí!

162
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
¡Atención a todos!

163
00:15:52,320 --> 00:15:55,376
Ralph hizo esta reunión
para descubrir lo que todos sabemos

164
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
y decidir qué hacer.

165
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
¿Dónde están los mayores?
Esa es una buena pregunta.

166
00:16:01,960 --> 00:16:04,856
¿Alguien ha visto algún adulto?
desde el avión?

167
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
¡No sé nada!

168
00:16:06,280 --> 00:16:08,056
¿Quién le dirá a mi mamá?
donde estamos?

169
00:16:08,080 --> 00:16:09,616
Estarán buscando.

170
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
Lo que tenemos que hacer es tener una idea
de exactamente lo que sabemos.

171
00:16:15,520 --> 00:16:17,696
Ahora bien, si todos
pueden levantar la mano

172
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
y háblanos
cualquier cosa que hayan visto...

173
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
EL CORO CANTA

174
00:16:36,880 --> 00:16:40,576
♪ Eleison

175
00:16:40,600 --> 00:16:42,856
CRACKS DE RADIO

176
00:16:42,880 --> 00:16:48,736
♪ Kyrie, kyrie, eleison

177
00:16:48,760 --> 00:16:54,560
♪ Kyrie, Eleison

178
00:16:58,280 --> 00:17:01,880
♪ Cristo, Cristo, eleison

179
00:17:03,600 --> 00:17:06,920
♪ Cristo, Cristo, eleison

180
00:17:08,200 --> 00:17:10,456
♪ Cristo, Cristo

181
00:17:10,480 --> 00:17:15,256
♪ Cristo, Cristo, eleison

182
00:17:15,280 --> 00:17:20,680
♪ Cristo, eleison

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,240
♪ Kyrie, Eleison

184
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
♪ Kyrie, Eleison

185
00:17:34,480 --> 00:17:40,936
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

186
00:17:40,960 --> 00:17:43,496
donde esta el hombre
con la trompeta?

187
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
No hay ningún hombre con trompeta.
Sólo yo.

188
00:17:51,120 --> 00:17:52,896
Entonces, ¿no hay un barco?

189
00:17:52,920 --> 00:17:54,696
¿No hay un hombre aquí?

190
00:17:54,720 --> 00:17:56,856
No. Estamos teniendo una reunión.

191
00:17:56,880 --> 00:17:58,560
Ven y únete.

192
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Coro, quédense quietos.

193
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
EL NIÑO SE RÍE

194
00:18:07,160 --> 00:18:09,536
Necesitamos tener cuidado
en este sol.

195
00:18:09,560 --> 00:18:12,256
Muy caliente y puedes hervir.
en el interior.

196
00:18:12,280 --> 00:18:13,297
EL SE RÍE

197
00:18:13,321 --> 00:18:14,336
Qué tontería.

198
00:18:14,360 --> 00:18:16,216
Simon siempre se desmaya.

199
00:18:16,240 --> 00:18:17,816
Lo hizo en Gib y Addis,

200
00:18:17,840 --> 00:18:19,920
y en maitines
sobre el chantre.

201
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
Él se burla

202
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
Déjalo en paz.

203
00:18:32,480 --> 00:18:34,216
¿Estaban todos en el avión?

204
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
Hay más de lo que recuerdo.
Sí, lo estábamos.

205
00:18:36,000 --> 00:18:37,896
Y ahora estamos tratando de encontrar algunos
orden para que podamos trabajar

206
00:18:37,920 --> 00:18:40,016
exactamente lo que sabemos.
Estás hablando demasiado.

207
00:18:40,040 --> 00:18:41,336
¡Cállate, Gordito!

208
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
SE RÍEN

209
00:18:43,880 --> 00:18:45,616
Él no es Gordo.

210
00:18:45,640 --> 00:18:47,456
Su verdadero nombre es Piggy.

211
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
SE RÍEN

212
00:18:50,200 --> 00:18:51,696
Ah, me gusta eso.

213
00:18:51,720 --> 00:18:53,336
Pero tiene razón.

214
00:18:53,360 --> 00:18:55,296
Necesitamos hacer
algunas decisiones clave.

215
00:18:55,320 --> 00:18:57,016
Me parece que deberíamos
tener un jefe.

216
00:18:57,040 --> 00:18:59,536
Lo más importante es descubrir
exactamente donde estamos.

217
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Un jefe decidirá eso.

218
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
Puedo ser jefe.

219
00:19:06,880 --> 00:19:08,656
soy corista del capitulo
y el jefe.

220
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
Puedo cantar do agudo sostenido.

221
00:19:12,120 --> 00:19:13,936
Todos los que están a mi favor...
Creo que deberíamos haber

222
00:19:13,960 --> 00:19:16,880
más de uno en consideración
si se va a decidir un jefe.

223
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
No puedo cantar do sostenido,
pero sí, me gustaría ser jefe.

224
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
Por supuesto que lo harías.

225
00:19:41,880 --> 00:19:44,040
Entonces una votación.
¿Cómo te llamas?

226
00:19:46,440 --> 00:19:48,696
Jacobo.

227
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
Todos aquellos que quieran a Jack.
levanta las manos.

228
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
Todos aquellos que quieran a Ralph...

229
00:20:19,480 --> 00:20:21,656
Eso no es justo.
Ya te conocían.

230
00:20:21,680 --> 00:20:24,456
Casi no me conocían.
La votación ocurrió.

231
00:20:24,480 --> 00:20:26,216
Difícilmente podemos tener otro.

232
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
Ralph es el jefe.

233
00:20:33,440 --> 00:20:36,336
El coro te pertenece
por supuesto.

234
00:20:36,360 --> 00:20:38,816
¡Podríamos ser el ejército!

235
00:20:38,840 --> 00:20:40,496
¡O los cazadores!

236
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
¡Sí! ¡Sí!

237
00:20:43,880 --> 00:20:45,976
¿El líder de los cazadores?

238
00:20:46,000 --> 00:20:48,456
Sí, eso funcionará bien.

239
00:20:48,480 --> 00:20:50,736
Muy bien, coro.
Quítate la ropa.

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,376
¡Sí!
¡Finalmente!

241
00:20:53,400 --> 00:20:56,856
Lo primero que debemos hacer es encontrar
saber exactamente dónde estamos.

242
00:20:56,880 --> 00:20:59,096
Todo el mundo debe quedarse por aquí.
y espera y escucha

243
00:20:59,120 --> 00:21:00,776
para la caracola.

244
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Un grupo pequeño. Jack, por supuesto.
Tu...

245
00:21:04,960 --> 00:21:07,176
Simón.
Si estás lo suficientemente en forma.

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,976
Es el que menos está en forma.

247
00:21:09,000 --> 00:21:10,976
SE RÍEN

248
00:21:11,000 --> 00:21:12,976
Tú y yo subiremos y...

249
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
Anuncio veremos qué es este lugar.

250
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
Graznido de aves

251
00:22:39,720 --> 00:22:42,696
no piensas
hay alguien aquí, ¿verdad?

252
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
Crees que estamos solos.

253
00:22:47,440 --> 00:22:50,096
Bueno, en ese caso,
lo importante

254
00:22:50,120 --> 00:22:52,736
es pensar en
los pequeños.

255
00:22:52,760 --> 00:22:54,856
¿Por qué debería importarnos?
¿Para los pequeños, Piggy?

256
00:22:54,880 --> 00:22:58,136
Porque no les importa
por ellos mismos, Jack.

257
00:22:58,160 --> 00:23:00,576
Necesitamos pensar en la comida.
y refugio,

258
00:23:00,600 --> 00:23:02,296
y baños, por supuesto.

259
00:23:02,320 --> 00:23:04,456
¿Baños? Estamos en una isla.
No sabemos que es una isla.

260
00:23:04,480 --> 00:23:06,136
Estamos en una isla mágica.

261
00:23:06,160 --> 00:23:08,816
¿Eh? Tropical, delicioso.

262
00:23:08,840 --> 00:23:12,456
Y Piggy quiere hablar sobre cómo
la gente pequeña usa el retrete.

263
00:23:12,480 --> 00:23:14,936
Necesitamos elegir el mejor lugar.
para una señal de fuego.

264
00:23:14,960 --> 00:23:17,376
Si vienen mayores,
entonces deben poder vernos.

265
00:23:17,400 --> 00:23:19,936
Por supuesto que hay adultos.
viniendo. Mi padre viene.

266
00:23:19,960 --> 00:23:22,016
Él es un suboficial,
primera clase, en la Marina.

267
00:23:22,040 --> 00:23:24,776
Mi padre es un Wing Commander
en la RAF.

268
00:23:24,800 --> 00:23:26,656
no puedo decirte
lo que hace mi padre,

269
00:23:26,680 --> 00:23:28,296
pero el es muy importante
al país.

270
00:23:28,320 --> 00:23:29,616
Bueno, ese es un gran conjunto.

271
00:23:29,640 --> 00:23:33,136
¿No lo ves? Por brillante que sea
tus padres son,

272
00:23:33,160 --> 00:23:36,416
a menos que tengan un extraordinario
sentido del olfato

273
00:23:36,440 --> 00:23:40,536
500 veces mayor que la de un Bullmastiff,

274
00:23:40,560 --> 00:23:42,296
No podrán encontrarnos.

275
00:23:42,320 --> 00:23:43,776
Yo había leído esa tira.

276
00:23:43,800 --> 00:23:46,936
"Hombre mastín.
Él huele cualquier crimen."

277
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
SE RÍEN

278
00:23:49,800 --> 00:23:52,176
♪ Hombre Mastín. Es un hombre enorme.

279
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
¡Ah!
♪ ¡Hombre enorme! ♪

280
00:23:54,880 --> 00:23:56,376
Él detectará cualquier crimen.

281
00:23:56,400 --> 00:23:57,776
Me gusta eso.

282
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
¡Hombre Masivo!
¡Hombre Masivo! ¡Hombre Masivo!

283
00:24:02,240 --> 00:24:04,736
♪ Mastive Man Es un hombre enorme.

284
00:24:04,760 --> 00:24:06,696
♪ Hombre Mastivo... ♪

285
00:24:06,720 --> 00:24:08,440
Y su compañero Pup.

286
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
ELLOS CHARLAN

287
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
CHARLA DE NIÑOS

288
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
¡El mío está ganando! El verde.

289
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
ZUMBIDO DE INSECTOS

290
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
Él jadea

291
00:25:15,880 --> 00:25:18,016
¡Necesitas mantenerte al día!

292
00:25:18,040 --> 00:25:19,936
No puedo seguir el ritmo.

293
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Él traga

294
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Asma.

295
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
Si no quieres estar aquí...
Difícilmente puedo volver solo.

296
00:25:28,160 --> 00:25:30,656
Mira, no es tan difícil.
De hecho, se vuelve más fácil.

297
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Tú les dijiste.

298
00:25:34,640 --> 00:25:36,216
¡Ralph!

299
00:25:36,240 --> 00:25:39,176
Después de que dije que no
Quiero que me llamen Piggy.

300
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
Mejor cerdito que gordo.

301
00:25:42,040 --> 00:25:45,256
¡Ralph!
¡Necesitas ver esto!

302
00:25:45,280 --> 00:25:47,776
¡Ya llegamos!

303
00:25:47,800 --> 00:25:49,536
Yo te elegí, ¿no?

304
00:25:49,560 --> 00:25:52,640
Te elegí para la misión.
Tienes suerte. Y tienes suerte.

305
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Porque sin mi,
él sería el jefe.

306
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
MOSCAS ZUMBIDO

307
00:26:19,360 --> 00:26:21,336
los encontraremos
por toda la montaña.

308
00:26:21,360 --> 00:26:24,216
no estaban en el pasajero
tubo como éramos nosotros.

309
00:26:24,240 --> 00:26:26,376
Tenemos que ir a contárselo a los demás.

310
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
Necesitan saber que somos solo nosotros.

311
00:26:31,720 --> 00:26:34,176
¿Lo enterramos primero?
No.

312
00:26:34,200 --> 00:26:36,976
¿Por qué no?
Porque cometió un error.

313
00:26:37,000 --> 00:26:39,656
Debe asumir la responsabilidad.

314
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
entierro cristiano
sería algo incorrecto.

315
00:26:43,880 --> 00:26:45,856
Podríamos ponerlo en el mar.

316
00:26:45,880 --> 00:26:49,816
Eso es lo que hacen en la Marina, no.
No importa cuán cristiano sea alguien.

317
00:26:49,840 --> 00:26:51,576
Sí.

318
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Pongámoslo en el mar.

319
00:26:55,400 --> 00:26:57,760
Creo que deberíamos enterrarlo.
Votemos.

320
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
todos los que estan a favor
de un entierro de la Marina?

321
00:27:02,720 --> 00:27:04,296
Sí.

322
00:27:04,320 --> 00:27:05,976
Le gustará el mar.

323
00:27:06,000 --> 00:27:08,520
Decidido.
Un simple transporte en quad será suficiente.

324
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
MOSCAS ZUMBIDO

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Un quad necesita cuatro.

326
00:27:32,920 --> 00:27:34,277
MOSCAS ZUMBIDO

327
00:27:34,301 --> 00:27:35,656
¡Ah! Cosas miserables.

328
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
SE TENGAN

329
00:27:41,600 --> 00:27:43,576
Y otra vez.
No somos lo suficientemente fuertes.

330
00:27:43,600 --> 00:27:45,976
Dice usted.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
Yo digo que lo enterremos.

332
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
Hay un camino más rápido para bajar.

333
00:27:55,240 --> 00:27:56,616
Ciertamente eso no es la Marina.

334
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
¡Ayúdame!
O cristiano.

335
00:28:02,040 --> 00:28:03,896
¡Detén eso!

336
00:28:03,920 --> 00:28:05,336
SE TENGAN

337
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
¡No, no!

338
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
¡No!

339
00:28:14,880 --> 00:28:16,920
LAS PIEDRAS SE ESTRENAN

340
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
ACCIDENTE FUERTE

341
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
Importa lo que uno hace
y como se hace.

342
00:28:32,240 --> 00:28:34,256
Un mejor piloto, un mejor hombre

343
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
no hubiera hecho
tal error.

344
00:28:39,360 --> 00:28:41,296
En compañía de Cristo.

345
00:28:41,320 --> 00:28:43,536
Quien murió y ahora vive.

346
00:28:43,560 --> 00:28:45,736
Que se regocijen en tu reino.

347
00:28:45,760 --> 00:28:48,576
donde todas nuestras lágrimas
son borrados.

348
00:28:48,600 --> 00:28:51,776
Únenos de nuevo
en una familia.

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,816
Para cantar tus alabanzas.

350
00:28:53,840 --> 00:28:55,816
Por los siglos de los siglos.

351
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
Amén.

352
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Amén.

353
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Amén.

354
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
RADIO CRACKY

355
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Mira.

356
00:30:01,280 --> 00:30:03,416
Mirar. Están por todas partes.

357
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
¡Estás tan cerca!

358
00:30:07,560 --> 00:30:08,920
Oh, lo tienes.

359
00:30:10,240 --> 00:30:12,856
¡Ah, míralo!
Tienes un saltador de barro.

360
00:30:12,880 --> 00:30:14,536
¡Lo sé!

361
00:30:14,560 --> 00:30:16,616
¡Hola!

362
00:30:16,640 --> 00:30:17,717
Está todo baboso.

363
00:30:17,741 --> 00:30:18,816
SALPICADURAS DE AGUA

364
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
Él jadea

365
00:30:22,680 --> 00:30:24,960
¿Qué es?
No sé.

366
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
AULLIDOS DEL VIENTO

367
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
SALPICADURAS DE AGUA

368
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Viene de los árboles.

369
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
¿Qué es?

370
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
VOCES DE NIÑOS INDITINTAS

371
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
AULLIDOS DEL VIENTO

372
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
SALPICADURAS DE AGUA

373
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
NIÑO LLORA

374
00:32:17,880 --> 00:32:19,296
ELLOS CHARLAN

375
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
¡Atención! ¡Atención!

376
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
Hemos estado en la montaña.
Esa montaña.

377
00:32:26,880 --> 00:32:28,416
Vimos agua por todas partes.

378
00:32:28,440 --> 00:32:30,576
Sin casas, sin barcos,

379
00:32:30,600 --> 00:32:32,936
sin humo, sin huellas.

380
00:32:32,960 --> 00:32:35,856
Estamos en una isla
y no hay gente aquí.

381
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
No del todo ninguna gente.

382
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
No. Vimos al piloto.

383
00:32:43,760 --> 00:32:46,136
Estaba muerto.
¿Muerto?

384
00:32:46,160 --> 00:32:48,856
Pensamos que los demás
desde esa parte del avión

385
00:32:48,880 --> 00:32:50,496
Podría estar ahí arriba también.

386
00:32:50,520 --> 00:32:52,536
Encontramos pedazos del avión.
y no podemos estar seguros,

387
00:32:52,560 --> 00:32:55,816
pero pensamos que todos aquellos que
no estaban en el tubo de pasajeros,

388
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
y esos son todos los adultos...

389
00:32:59,080 --> 00:33:00,816
Bueno, están todos muertos.

390
00:33:00,840 --> 00:33:02,536
CHARLA PREOCUPADA

391
00:33:02,560 --> 00:33:04,736
¡Escucha, escucha!

392
00:33:04,760 --> 00:33:06,856
EL CHARLA CONTINÚA

393
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
Escuche. ¡Escuchar!

394
00:33:10,320 --> 00:33:13,336
El momento de hablar es
cuando estás fuera de una reunión.

395
00:33:13,360 --> 00:33:15,536
Cuando la reunión continúa,
sin hablar.

396
00:33:15,560 --> 00:33:17,856
Que aburrido. Como clase o preparación.

397
00:33:17,880 --> 00:33:20,176
es hora de mi
Para reunir mi ejército ahora, Ralph.

398
00:33:20,200 --> 00:33:21,856
Si queremos atrapar un cerdo,
tenemos que irnos ahora.

399
00:33:21,880 --> 00:33:24,056
Apuesto dos canicas a que atraparemos
un cerdo antes de que se ponga el sol.

400
00:33:24,080 --> 00:33:25,856
¡Espera un momento!

401
00:33:25,880 --> 00:33:28,120
¡Jacobo! Espera sólo un minuto,
por favor.

402
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
me gusta
cuando dices "por favor".

403
00:33:40,120 --> 00:33:42,856
Quizás nadie hable a menos que
están sosteniendo la caracola.

404
00:33:42,880 --> 00:33:44,256
¿Qué es una caracola?

405
00:33:44,280 --> 00:33:46,296
Lo que estoy sosteniendo es la caracola.

406
00:33:46,320 --> 00:33:48,496
Entonces empezaré.

407
00:33:48,520 --> 00:33:50,336
Lo importante es la comida...
¡Vamos a pescar comida!

408
00:33:50,360 --> 00:33:52,056
Y refugios...
¡Duerme bajo los árboles!

409
00:33:52,080 --> 00:33:53,896
Y baños.
Es un pato que habla.

410
00:33:53,920 --> 00:33:55,656
SE RÍEN

411
00:33:55,680 --> 00:33:57,256
¡Tiene razón!

412
00:33:57,280 --> 00:33:59,096
¡Silenciar! ¡Escucha a Piggy!

413
00:33:59,120 --> 00:34:02,656
Entonces creo que deberíamos elegir
tres puntos casi de inmediato.

414
00:34:02,680 --> 00:34:05,936
Uno, el baño,
que todo el mundo usa.

415
00:34:05,960 --> 00:34:07,936
Incluso los más pequeños.

416
00:34:07,960 --> 00:34:10,056
Dos, dónde podría estar la señal de fuego.

417
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
Y tres,
donde construiremos las cabañas.

418
00:34:13,960 --> 00:34:15,816
¿Quieres la caracola?

419
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
¿Por qué se lo da?

420
00:34:25,080 --> 00:34:28,175
¿Tenemos tiempo para esto?
Asignemos puestos de trabajo.

421
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Si quieren hablar,
deberíamos dejarlos.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
Susúrramelo si quieres.

423
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
EL SUSURRA

424
00:34:43,719 --> 00:34:46,336
Él quiere saber a qué vas.
que hacer con el asunto de la serpiente.

425
00:34:46,360 --> 00:34:47,976
SE RÍEN

426
00:34:48,000 --> 00:34:49,639
ellos silbaron

427
00:34:51,840 --> 00:34:53,256
¡Ralph!

428
00:34:53,280 --> 00:34:54,719
Lo siento. Lo siento.

429
00:34:56,040 --> 00:34:58,120
Cuéntanos sobre lo de la serpiente.

430
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
La bestia.

431
00:35:05,160 --> 00:35:07,616
Ahora dice que era una bestia.

432
00:35:07,640 --> 00:35:08,856
¿Bestia?

433
00:35:08,880 --> 00:35:12,496
¡Una gran serpiente!
Él lo vio. Dígales.

434
00:35:12,520 --> 00:35:14,096
¿Dónde?

435
00:35:14,120 --> 00:35:15,936
En el bosque.

436
00:35:15,960 --> 00:35:18,896
No, no hay ninguna bestia.
Esta es una isla.

437
00:35:18,920 --> 00:35:21,216
Sólo obtienes bestias en grande.
países como Australia.

438
00:35:21,240 --> 00:35:23,336
No tienes por qué preocuparte.

439
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Lo vi.

440
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
Y volverá esta noche.

441
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
¿Por qué alguien diría esto?

442
00:35:38,880 --> 00:35:41,576
No hay manera. no hay
manera hay una bestia real.

443
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
CHARLA DE NIÑOS

444
00:35:52,200 --> 00:35:55,176
Ralph tiene razón, por supuesto.
No hay ninguna bestia.

445
00:35:55,200 --> 00:35:57,856
Pero si lo hay,
tienes mi palabra,

446
00:35:57,880 --> 00:36:00,576
los cazadores lo encontrarán
y matarlo.

447
00:36:00,600 --> 00:36:01,816
¡Sí!

448
00:36:01,840 --> 00:36:05,256
Ahora vamos a cazar cerdos.
y conseguir carne para todos,

449
00:36:05,280 --> 00:36:08,136
y vamos a
mantenerlos a todos a salvo.

450
00:36:08,160 --> 00:36:09,656
Mi padre está en la Marina.

451
00:36:09,680 --> 00:36:13,376
y dijo que no hay
Quedan islas desconocidas.

452
00:36:13,400 --> 00:36:16,576
Dice que la reina
tiene una gran sala llena de mapas,

453
00:36:16,600 --> 00:36:20,376
y todas las islas
en el mundo se sienten atraídos allí.

454
00:36:20,400 --> 00:36:22,376
Entonces la Reina tiene una foto
de esta isla,

455
00:36:22,400 --> 00:36:24,776
y tarde o temprano,
explorando estas islas,

456
00:36:24,800 --> 00:36:26,496
Un barco llegará aquí.

457
00:36:26,520 --> 00:36:29,496
Incluso podría ser el barco de mi padre.
Entonces seremos rescatados.

458
00:36:29,520 --> 00:36:32,736
Bueno espero que sean al menos una semana
para que podamos divertirnos un poco primero.

459
00:36:32,760 --> 00:36:34,976
La diversión es necesaria
pero dividámonos.

460
00:36:35,000 --> 00:36:37,336
Necesitaremos un equipo
para construir una señal de fuego,

461
00:36:37,360 --> 00:36:39,576
para lo cual propongo
en la cima de la montaña.

462
00:36:39,600 --> 00:36:41,456
Los cazadores harán
la mejor señal de fuego.

463
00:36:41,480 --> 00:36:42,917
¡Vamos! Sígueme.

464
00:36:42,941 --> 00:36:44,376
ellos animan

465
00:36:44,400 --> 00:36:46,656
No, no, mira,
También necesitamos otros equipos.

466
00:36:46,680 --> 00:36:49,576
construir refugios
y lavabos y...

467
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
¡Caza el cerdo!

468
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
Niños.

469
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
CHICOS GRITO

470
00:37:25,120 --> 00:37:27,400
"La Reina tiene una foto
de esta isla."

471
00:37:28,600 --> 00:37:29,936
EL SE RÍE

472
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
En la pared encima de su baño.

473
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
Ella lo mira día y noche.

474
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
♪ ¡Hurra por el Capitán Spaulding!

475
00:37:43,320 --> 00:37:45,456
♪ El explorador africano

476
00:37:45,480 --> 00:37:48,256
♪ ¿Alguien me llamó Roncador?

477
00:37:48,280 --> 00:37:52,016
♪ Le dio fama eterna a su nombre.

478
00:37:52,040 --> 00:37:54,696
♪ Y es por eso que decimos

479
00:37:54,720 --> 00:37:58,256
♪ ¡Hurra, hurra!

480
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
♪ Hurra. ♪

481
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
SUSURRO

482
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
EL SUSURRO CONTINÚA

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
CHILDADOS DE LECHÓN

484
00:38:23,880 --> 00:38:29,176
♪ Deja que todo el mundo
en cada rincon canta

485
00:38:29,200 --> 00:38:31,816
♪ Que todo el mundo...

486
00:38:31,840 --> 00:38:33,856
EL GRÚÑE Y SE RÍE

487
00:38:33,880 --> 00:38:35,776
♪ En cada rincón canta

488
00:38:35,800 --> 00:38:37,856
CHILDADOS DE LECHÓN

489
00:38:37,880 --> 00:38:43,680
♪ Mi Dios y Rey... ♪

490
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
CHILDADOS DE LECHÓN

491
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
Continúe.

492
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
CHIRRIDOS DE LECHÓN

493
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
Continúe.

494
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
CHILDADOS DE LECHÓN

495
00:39:10,960 --> 00:39:13,176
¿Por qué hiciste eso?

496
00:39:13,200 --> 00:39:15,336
¿Qué?
Lo dejas ir.

497
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Deberías haberte acercado.

498
00:39:18,720 --> 00:39:21,216
El cerdo quedó atrapado.
en las enredaderas.

499
00:39:21,240 --> 00:39:22,936
Perdiste los nervios, eso es todo.

500
00:39:22,960 --> 00:39:24,896
Pero no te preocupes.
Habrá otros.

501
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
Retira eso.

502
00:39:28,520 --> 00:39:30,920
¿Recuperar qué?
No perdí los nervios.

503
00:39:33,600 --> 00:39:35,336
Estaba eligiendo un lugar.

504
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
estuve esperando un momento
para decidir dónde apuñalarlo.

505
00:39:39,360 --> 00:39:40,536
¿Es ESO lo que estabas haciendo?

506
00:39:40,560 --> 00:39:42,216
Estaba tratando de ver
de la garganta.

507
00:39:42,240 --> 00:39:43,856
Le cortaste el cuello a un cerdo
para dejar salir la sangre.

508
00:39:43,880 --> 00:39:46,176
No estoy seguro de que sea correcto.
De lo contrario, no podrás comer la carne.

509
00:39:46,200 --> 00:39:47,896
Por eso necesitaba que te acercaras.

510
00:39:47,920 --> 00:39:50,176
Pero no lo hiciste.
¿Entonces esto es mi culpa?

511
00:39:50,200 --> 00:39:51,576
Por supuesto que lo es.

512
00:39:51,600 --> 00:39:53,416
¡Mentiroso!

513
00:39:53,440 --> 00:39:55,736
Retira eso también.
Pensé que eras un cazador.

514
00:39:55,760 --> 00:39:57,976
Los pequeños necesitan esa carne.
Soy un cazador.

515
00:39:58,000 --> 00:40:00,016
¿Crees que eso fue cazar?
estaba cazando,

516
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
y lo arruinaste.

517
00:40:04,120 --> 00:40:05,960
¿Tu padre es siquiera un espía?

518
00:40:09,360 --> 00:40:12,576
Eso es lo que estabas insinuando,
¿no lo eras?

519
00:40:12,600 --> 00:40:15,096
Con tu gran charla.

520
00:40:15,120 --> 00:40:17,016
"Soy un cazador".

521
00:40:17,040 --> 00:40:19,200
"Mi padre es un espía".

522
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
Gran, gran charla.

523
00:40:39,360 --> 00:40:41,056
No le agradarás.

524
00:40:41,080 --> 00:40:42,936
No después de un tiempo.

525
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
Tu precioso Ralph.

526
00:40:45,680 --> 00:40:48,976
Rastreadores como tú siempre
apreciado por unos días.

527
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Luego se vuelven irritantes.

528
00:41:02,280 --> 00:41:04,536
No se lo diré a nadie...

529
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
sobre el cerdo.

530
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Tienes mi palabra.

531
00:41:09,680 --> 00:41:11,336
No debería haber dicho eso
sobre tu padre.

532
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
No le dirás a nadie
porque fue tu culpa.

533
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
El cerdito que tenia miedo
cerditos.

534
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
Patético.

535
00:41:24,240 --> 00:41:27,056
Ahora, será mejor que consigamos
recogiendo leña.

536
00:41:27,080 --> 00:41:28,816
¿No crees?

537
00:41:28,840 --> 00:41:32,560
El cielo se está oscureciendo
y la bestia está cerca.

538
00:42:08,880 --> 00:42:10,976
♪ El capitán es un hombre moral.

539
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
♪ A veces le resulta difícil

540
00:42:14,200 --> 00:42:16,736
♪ Este hecho
Voy a enfatizar con estrés

541
00:42:16,760 --> 00:42:20,736
♪ nunca tomo un trago
A menos que alguien esté comprando. ♪

542
00:42:20,760 --> 00:42:23,536
SAM Y ERIC: Uno, dos, uno, dos.
Uno, dos. Hola.

543
00:42:23,560 --> 00:42:25,616
Eso es bastante...
¿No es bueno?

544
00:42:25,640 --> 00:42:28,016
Está podrido
pero arderá hasta el cielo.

545
00:42:28,040 --> 00:42:30,536
Loco. Hay mucha madera mala
ahí abajo.

546
00:42:30,560 --> 00:42:32,176
Más fácil de este lado.

547
00:42:32,200 --> 00:42:33,456
¿Lo siento?

548
00:42:33,480 --> 00:42:35,856
Es más fácil subir por este lado
que el...

549
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
otro, donde encontramos al piloto.

550
00:42:39,840 --> 00:42:41,096
¡Ayúdame!

551
00:42:41,120 --> 00:42:42,816
¿Qué estabas cantando?

552
00:42:42,840 --> 00:42:45,600
¿Lo siento? Antes de que llegaran los gemelos.
Estaba escuchando.

553
00:42:47,160 --> 00:42:48,816
¿Por qué no dijiste simplemente hola?

554
00:42:48,840 --> 00:42:51,480
Oh, bueno, pensé
No cantarías si lo hiciera.

555
00:42:52,640 --> 00:42:55,336
Es Groucho Marx.

556
00:42:55,360 --> 00:42:59,016
Señor Henderson, ¿a quién le importa?
para mi tía en su tienda,

557
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
él me lo enseñó.

558
00:43:01,880 --> 00:43:04,320
¿Lo extrañas? ¿Hogar?

559
00:43:05,880 --> 00:43:07,976
Por supuesto que sí.

560
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
¿Tú?

561
00:43:10,720 --> 00:43:12,616
No en casa.

562
00:43:12,640 --> 00:43:14,976
solo fui a casa
para las largas vacaciones.

563
00:43:15,000 --> 00:43:16,536
Soy bastante bueno por mi cuenta.

564
00:43:16,560 --> 00:43:18,176
Jack es igual.

565
00:43:18,200 --> 00:43:21,936
Solíamos pasar la Navidad juntos
nosotros y el ama de casa.

566
00:43:21,960 --> 00:43:24,256
Jamón frío, zanahorias,

567
00:43:24,280 --> 00:43:26,136
brotes, patatas hervidas.

568
00:43:26,160 --> 00:43:28,520
La tía Joan se acostó
una buena variedad en Navidad.

569
00:43:29,800 --> 00:43:31,816
¿Me enseñarás?

570
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
¿La canción?

571
00:43:33,680 --> 00:43:35,776
Es una canción tonta.
Lo sé.

572
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
Escuché. Me gustó.

573
00:43:40,880 --> 00:43:42,576
♪ ¡Hurra por el Capitán Spaulding!

574
00:43:42,600 --> 00:43:44,736
♪ El explorador africano

575
00:43:44,760 --> 00:43:46,616
♪ ¡Hurra por el Capitán Spaulding!

576
00:43:46,640 --> 00:43:48,536
♪ El explorador africano

577
00:43:48,560 --> 00:43:50,216
♪ Le dio fama eterna a su nombre.

578
00:43:50,240 --> 00:43:51,576
♪ Y es por eso que decimos

579
00:43:51,600 --> 00:43:54,736
♪ ¡Hurra, hurra, hurra!

580
00:43:54,760 --> 00:43:56,416
♪ Le dio fama eterna a su nombre.

581
00:43:56,440 --> 00:44:00,416
♪ Y es por eso que decimos
¡Hurra, hurra, hurra!

582
00:44:00,440 --> 00:44:02,016
♪ Se fue a la jungla.

583
00:44:02,040 --> 00:44:03,936
♪ Donde todos los monos tiran nueces

584
00:44:03,960 --> 00:44:05,496
♪ Se fue a la jungla.

585
00:44:05,520 --> 00:44:07,256
♪ Donde todos los monos tiran nueces

586
00:44:07,280 --> 00:44:08,656
♪ Si me quedo aquí me volveré loco

587
00:44:08,680 --> 00:44:10,336
♪ ¡Hurra, hurra, hurra!

588
00:44:10,360 --> 00:44:12,176
♪ ¡Hurra, hurra, hurra!

589
00:44:12,200 --> 00:44:13,776
AMBOS: ♪ ¡Hurra, hurra, hurra!

590
00:44:13,800 --> 00:44:15,456
♪ ¡Hurra, hurra, hurra!

591
00:44:15,480 --> 00:44:17,296
♪ ¡Hurra, hurra, hurra!

592
00:44:17,320 --> 00:44:18,776
♪ ¡Hurra, hurra, hurra!

593
00:44:18,800 --> 00:44:20,256
♪ ¡Hurra, hurra, hurra!

594
00:44:20,280 --> 00:44:22,360
♪ ¡Hurra, hurra, hurra! ♪

595
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
¿Puedes ver el arrecife de coral?

596
00:44:51,760 --> 00:44:53,296
¡Oh!

597
00:44:53,320 --> 00:44:54,896
Sí.

598
00:44:54,920 --> 00:44:56,776
parece un gigante
eso esta doblado

599
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
hacer una línea de tiza
alrededor de la isla.

600
00:44:59,920 --> 00:45:02,936
"Oh, no. Me detendré ahora".

601
00:45:02,960 --> 00:45:04,776
"Acuéstate en el mar".

602
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
RISAS DE CERDO

603
00:45:09,640 --> 00:45:12,176
No puedo ver ninguna otra tierra.

604
00:45:12,200 --> 00:45:14,336
No puedes salir de Inglaterra
a menos que la luz sea la adecuada,

605
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
y Francia no está tan lejos.

606
00:45:17,880 --> 00:45:19,320
¡Ayúdame!

607
00:45:20,920 --> 00:45:22,536
¡Hazlo rápido!

608
00:45:22,560 --> 00:45:25,176
Refugios y sanitarios.
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

609
00:45:25,200 --> 00:45:27,016
Y una fuente de agua,

610
00:45:27,040 --> 00:45:29,336
que nadie puede usar
para el baño.

611
00:45:29,360 --> 00:45:31,576
Porque esos pequeños
irá a cualquier parte,

612
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
y no debemos ensuciar
lo que bebemos.

613
00:45:35,880 --> 00:45:37,920
¡Déjalo!

614
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
Tengo la intención de ser un buen jefe.

615
00:45:45,960 --> 00:45:47,680
¿Cuál es tu verdadero nombre?

616
00:45:49,200 --> 00:45:50,936
Es Nicolás.

617
00:45:50,960 --> 00:45:52,976
Mi tía Joan me llama Nicky.

618
00:45:53,000 --> 00:45:54,816
Te conviene.

619
00:45:54,840 --> 00:45:57,336
San Nicolás - dador de regalos.

620
00:45:57,360 --> 00:46:00,776
También patrona de los marineros.
y ladrones arrepentidos.

621
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
RALPH SE RÍE

622
00:46:02,760 --> 00:46:05,520
La tía Joan no lo sabe.
pero he leído sobre eso.

623
00:46:06,760 --> 00:46:11,616
¡Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha!

624
00:46:11,640 --> 00:46:14,776
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

625
00:46:14,800 --> 00:46:16,736
No estoy seguro de que necesitemos
toda esa madera.

626
00:46:16,760 --> 00:46:18,416
Que enciendan un gran fuego esta noche.

627
00:46:18,440 --> 00:46:19,816
Hará que todos se sientan mejor.

628
00:46:19,840 --> 00:46:22,696
¡Tirón! ¡Tirón! ¡Tirón!

629
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
¡Hola!

630
00:46:25,160 --> 00:46:27,336
TODOS: ¡Arriba, arriba, ho!

631
00:46:27,360 --> 00:46:28,600
Golpes de madera

632
00:46:30,720 --> 00:46:33,376
¡Y... leña!

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,696
ellos animan

634
00:46:35,720 --> 00:46:38,136
Jefe, ven,

635
00:46:38,160 --> 00:46:40,656
¡Enciende el fuego!

636
00:46:40,680 --> 00:46:42,216
Es demasiada madera.

637
00:46:42,240 --> 00:46:43,616
Está todo podrido.

638
00:46:43,640 --> 00:46:45,416
¿Alguien tiene coincidencias?

639
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
¿Quién tiene cerillas?

640
00:46:50,720 --> 00:46:52,536
Si frotamos los palitos...

641
00:46:52,560 --> 00:46:55,416
haces una reverencia
y luego giras la flecha.

642
00:46:55,440 --> 00:46:58,280
¿Cómo funciona eso? No estoy seguro.
Lo vi en un periódico cómico.

643
00:46:59,520 --> 00:47:01,600
Pedernal. ¿Alguien tiene pedernal?

644
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
No, no lo hago.

645
00:47:06,040 --> 00:47:07,840
Las especificaciones de Piggy.

646
00:47:08,840 --> 00:47:10,216
¿Qué?

647
00:47:10,240 --> 00:47:12,496
Sí, eso es todo.
Las gafas de cerdito.

648
00:47:12,520 --> 00:47:14,776
Como usamos
matar hormigas a las once.

649
00:47:14,800 --> 00:47:16,976
"Quemar hormigas es muy pantalones"

650
00:47:17,000 --> 00:47:19,016
"porque no gritan
como deberían hacerlo."

651
00:47:19,040 --> 00:47:21,416
No, no, no puedo ver
¡sin ellos!

652
00:47:21,440 --> 00:47:23,176
Él se esfuerza

653
00:47:23,200 --> 00:47:24,696
No...

654
00:47:24,720 --> 00:47:26,576
Cerdito. ¡No!
Tus gafas.

655
00:47:26,600 --> 00:47:28,736
¡Ten cuidado! Los necesito.

656
00:47:28,760 --> 00:47:30,536
Vamos, sé un tipo.

657
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
SE RÍEN

658
00:47:35,120 --> 00:47:36,776
¡No!

659
00:47:36,800 --> 00:47:38,360
¡Ralph!

660
00:47:54,880 --> 00:47:56,920
RESPIRA DESIGUALMENTE

661
00:48:02,680 --> 00:48:03,896
¡Sí! ¡Lo hiciste!

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,856
¡Sí!
Sí, Ralph.

663
00:48:05,880 --> 00:48:07,136
APLAUDEN

664
00:48:07,160 --> 00:48:09,136
¿Quién hubiera pensado que
hormigas ardientes después de las once

665
00:48:09,160 --> 00:48:11,296
probaría
¿Un entrenamiento tan útil?

666
00:48:11,320 --> 00:48:12,497
CREPIDOS DE FUEGO

667
00:48:12,521 --> 00:48:13,720
¡Vaya!

668
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
Se está poniendo rápido.

669
00:48:27,440 --> 00:48:29,056
Se está propagando rápidamente.

670
00:48:29,080 --> 00:48:30,856
realmente esta emitiendo
algo de calor.

671
00:48:30,880 --> 00:48:33,056
Porque toda la madera es
seco y podrido.

672
00:48:33,080 --> 00:48:34,697
Es algo genial.

673
00:48:34,721 --> 00:48:36,336
CREPIDOS DE FUEGO

674
00:48:36,360 --> 00:48:38,496
Ralph. Si le place, Jefe,

675
00:48:38,520 --> 00:48:40,936
los cazadores también lo serán
los dadores de fuego.

676
00:48:40,960 --> 00:48:43,136
tendremos cargo
de la señal de fuego.

677
00:48:43,160 --> 00:48:45,456
¿Crees que puedes manejar?
¿A la vez la caza y el fuego?

678
00:48:45,480 --> 00:48:47,176
No lo defraudaremos, Jefe.

679
00:48:47,200 --> 00:48:48,720
LOS NIÑOS APLAUDEN

680
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
¡Lo logramos!

681
00:48:56,440 --> 00:48:58,336
Se está haciendo grande.

682
00:48:58,360 --> 00:48:59,856
Debe ser el aire.

683
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
¡Es la madera!
Es la madera podrida.

684
00:49:07,560 --> 00:49:09,400
¡Vaya!

685
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
¡Volver!

686
00:49:18,040 --> 00:49:19,736
Has arruinado esto
bueno y adecuado.

687
00:49:19,760 --> 00:49:21,696
La señal se hace más grande.
eso es todo.

688
00:49:21,720 --> 00:49:23,816
Los árboles están demasiado cerca.
Se extenderá.

689
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
No se extenderá demasiado.

690
00:49:28,720 --> 00:49:30,416
¡Está en los árboles!

691
00:49:30,440 --> 00:49:32,016
Erick, ¡cuidado! ¡Oh!

692
00:49:32,040 --> 00:49:33,400
Sam!

693
00:49:34,720 --> 00:49:36,336
¿Qué hacemos?

694
00:49:36,360 --> 00:49:37,856
¿Adónde vas?

695
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
¡Paso atrás!

696
00:49:41,880 --> 00:49:43,696
¡Correr! ¡Se está extendiendo!
¿Podemos detenerlo?

697
00:49:43,720 --> 00:49:44,896
Cortafuegos.

698
00:49:44,920 --> 00:49:47,400
En el gran incendio de Londres
Hicieron un cortafuegos.

699
00:49:49,320 --> 00:49:51,336
Debemos talar estos árboles
para detenerlo.

700
00:49:51,360 --> 00:49:52,856
¿Picarlos con qué?

701
00:49:52,880 --> 00:49:53,997
ellos gritan

702
00:49:54,021 --> 00:49:55,136
¡Vaya! ¡Ir!

703
00:49:55,160 --> 00:49:57,296
¡Baja la montaña! ¡Rápido!

704
00:49:57,320 --> 00:49:58,840
ellos gritan

705
00:50:14,760 --> 00:50:16,776
¿Dónde están los pequeños?
Estaban bastante acalorados y molestos.

706
00:50:16,800 --> 00:50:18,696
La mayoría de ellos estaban acostados.

707
00:50:18,720 --> 00:50:20,536
A la sombra de los árboles.

708
00:50:20,560 --> 00:50:22,520
¡Apresúrate!

709
00:50:36,080 --> 00:50:38,200
MÚSICA CORAL

710
00:50:51,960 --> 00:50:53,840
Él jadea

711
00:50:59,960 --> 00:51:01,720
Él jadea

712
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
CONSTRUCCIONES DE MÚSICA CORAL

713
00:51:12,840 --> 00:51:14,416
Golpe fuerte

714
00:51:14,440 --> 00:51:16,080
PARADAS DE MÚSICA

715
00:51:23,160 --> 00:51:25,400
RUMIDO BAJO

716
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
Él jadea

717
00:51:36,840 --> 00:51:38,920
FUEGO RUGIDO

718
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
tose

719
00:51:50,040 --> 00:51:51,720
Quédate ahí.

720
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
Haz lo que te dicen
¡Y quédate ahí, maldito!

721
00:51:56,960 --> 00:51:58,376
Están todos dormidos.

722
00:51:58,400 --> 00:52:01,440
No sé por qué no es así.
despertándolos. ¡Están todos dormidos!

723
00:52:02,560 --> 00:52:04,720
CHICOS GRITAN

724
00:52:07,880 --> 00:52:09,920
¡Ayuda!

725
00:52:28,880 --> 00:52:31,040
GRITOS

726
00:52:33,920 --> 00:52:35,720
TOS

727
00:52:49,920 --> 00:52:51,920
¡Vamos!

728
00:52:58,720 --> 00:53:00,840
GRITOS

729
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
FUELLE DE CARACA CLARAMENTE

730
00:53:15,440 --> 00:53:17,056
¡Vamos!

731
00:53:17,080 --> 00:53:18,480
¡Despertar!

732
00:53:19,680 --> 00:53:22,216
¡Despertar!

733
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
Traed a todos aquí.

734
00:53:25,880 --> 00:53:29,280
FUELLES DE CONCHA

735
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
EL PANTALÓN

736
00:53:44,880 --> 00:53:46,480
GRITOS

737
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
¡Jaspe!

738
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
LOS NIÑOS TOS

739
00:54:08,520 --> 00:54:10,656
Mira, tienes tu cortafuegos.

740
00:54:10,680 --> 00:54:12,416
¿Lo siento?

741
00:54:12,440 --> 00:54:15,176
Esa mitad de la isla.
Ese lado... no se ha cogido.

742
00:54:15,200 --> 00:54:17,256
Todavía.
No lo hará. Estoy seguro de ello.

743
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
Las rocas están en el camino.

744
00:54:20,640 --> 00:54:21,920
Yo no...

745
00:54:24,200 --> 00:54:26,776
Me dijiste que hiciera un registro,
pero no lo hice.

746
00:54:26,800 --> 00:54:28,976
no estas seguro
¿Están todos aquí?

747
00:54:29,000 --> 00:54:31,016
Mayoría. Creo.

748
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
Lo recuerdo de vista.
¿A quién no tenemos?

749
00:54:36,880 --> 00:54:38,400
Él solloza

750
00:54:40,040 --> 00:54:41,496
¿A quién no tenemos?

751
00:54:41,520 --> 00:54:44,600
El pequeño de la marca de nacimiento.
quien habló de la bestia.

752
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
RESPIRA DESGRAZADAMENTE

753
00:55:02,160 --> 00:55:05,240
¿Alguien ha visto al pequeño?
¿Con la marca de nacimiento en la cara?

754
00:55:09,600 --> 00:55:10,880
No hay señales de él.

755
00:55:12,400 --> 00:55:15,480
GRITOS: ¿Alguien ha visto al pequeño?
¿Tienes la marca de nacimiento en la cara?

756
00:55:24,160 --> 00:55:26,400
RESPIRA DESGRAZADAMENTE

757
00:55:47,880 --> 00:55:50,000
silbido

758
00:55:54,760 --> 00:55:56,696
CRACKS DE RADIO

759
00:55:56,720 --> 00:55:58,440
RESPIRA RÁPIDAMENTE, LA CONCHA SILBA

760
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
VOZ DE RADIO INDISTINTA