1
00:00:02,000 --> 00:00:06,256
Ten program zawiera pewne sceny, które niektóre
widzowie mogą od początku poczuć się zdenerwowani.

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
ZAKŁĘCONE RADIO

3
00:00:14,760 --> 00:00:16,560
WYBUCHY GŁOSÓW
I MUZYKA W RADIU

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
BIAŁY HAŁAS

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,440
Ćwierkanie ptaków i owadów

6
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
DZIKA ŚWINIA PARKUJE
CHŁOPIEC wzdycha

7
00:01:18,039 --> 00:01:19,800
MUCHA BUZZ

8
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Witam?

9
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
Jęczy

10
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
On świszczy

11
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
BRZĘK OWADÓW

12
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
Witam?

13
00:02:25,720 --> 00:02:27,376
Cześć?

14
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
STRĄŻKA WODY

15
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Och!

16
00:02:48,000 --> 00:02:49,856
♪ Witam

17
00:02:49,880 --> 00:02:51,976
♪ Muszę iść

18
00:02:52,000 --> 00:02:53,616
♪ Nie mogę zostać

19
00:02:53,640 --> 00:02:56,776
♪ Przyszedłem powiedzieć, że muszę jechać

20
00:02:56,800 --> 00:02:59,016
♪ Cieszę się, że przyszedłem
ale tak samo

21
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
♪ Muszę już iść... ♪

22
00:03:35,079 --> 00:03:36,920
Witam!

23
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
GWIZDKI PTAKOWE

24
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
Witam?

25
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
On świszczy

26
00:04:18,839 --> 00:04:20,680
BRZĘKI OWADÓW

27
00:04:31,600 --> 00:04:32,697
Och!

28
00:04:32,721 --> 00:04:33,840
Świnia kwiczy

29
00:04:48,080 --> 00:04:50,000
BRZĘK OWADÓW

30
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
On świszczy

31
00:05:05,640 --> 00:05:08,456
TRZESZCZĄCE RADIO:
♪ Witam, muszę już iść

32
00:05:08,480 --> 00:05:10,936
♪ Nie mogę powiedzieć
Przyszedłem powiedzieć... ♪

33
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
BRZĘK OWADÓW

34
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
Ćwierkanie ptaków i owadów

35
00:05:50,440 --> 00:05:52,159
SZELESZCZENIE

36
00:06:05,000 --> 00:06:06,376
trzaski gałązek

37
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
ZAINTERESOWANE PTAKÓW WOŁA

38
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Witam?

39
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
Poczekaj chwilę.

40
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Cześć.

41
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Cześć.

42
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Jak masz na imię?
Ralph.

43
00:06:48,240 --> 00:06:50,056
Widziałeś coś jeszcze?

44
00:06:50,080 --> 00:06:52,376
Miejsca czy ludzie, Ralph?

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,135
Wydaje mi się, że kogoś słyszałem.

46
00:06:54,159 --> 00:06:55,896
Ale to mogła być świnia.

47
00:06:55,920 --> 00:06:58,976
Widziałem też świnie.
Wielkie małpy, prawda?

48
00:06:59,000 --> 00:07:01,056
Cóż, to nie są małpy. Wieprzowy.

49
00:07:01,080 --> 00:07:02,776
Szukam wody.

50
00:07:02,800 --> 00:07:04,496
Jesteś spragniony?

51
00:07:04,520 --> 00:07:06,496
Jestem spragniony.

52
00:07:06,520 --> 00:07:08,136
Te kokosy są dobre.

53
00:07:08,160 --> 00:07:09,856
Chciałbym się wykąpać.

54
00:07:09,880 --> 00:07:12,256
To wspaniałe miejsce,
na tę wyspę, ale jest gorąco.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,336
Ach, pamiętam.
Co?

56
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Pospiesz się.

57
00:07:24,080 --> 00:07:25,856
On świszczy

58
00:07:25,880 --> 00:07:27,736
Czy wszystko w porządku?

59
00:07:27,760 --> 00:07:29,176
Właśnie byłem...

60
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
On świszczy

61
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
jedzie za szybko.

62
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Astma.

63
00:07:38,920 --> 00:07:40,416
Jak mam cię nazywać?

64
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
Nie obchodzi mnie jak mnie nazwiesz...

65
00:07:43,800 --> 00:07:47,096
dopóki do mnie nie zadzwonisz
jak mnie zwykli nazywać.

66
00:07:47,120 --> 00:07:48,896
Co to było?

67
00:07:48,920 --> 00:07:50,936
Obiecasz, że nie będziesz się śmiać?

68
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Tak.

69
00:07:53,960 --> 00:07:55,296
Świnka.

70
00:07:55,320 --> 00:07:56,817
ŚMIEJE SIĘ

71
00:07:56,841 --> 00:07:58,336
Jak, Piggy? Świnka?

72
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
Ralph, mówiłeś...
To jednak zabawne imię.

73
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Nie takie zabawne.

74
00:08:11,520 --> 00:08:13,136
STRĄŻKA WODY

75
00:08:13,160 --> 00:08:14,816
Tutaj.

76
00:08:14,840 --> 00:08:16,456
Cóż, to było sprytne.

77
00:08:16,480 --> 00:08:18,336
Podążaj za strumieniami podajnika.

78
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
Czytałem o tym.

79
00:08:33,880 --> 00:08:35,919
PTAKI CAW

80
00:08:42,880 --> 00:08:44,696
To rozrywa!

81
00:08:44,720 --> 00:08:46,976
Nie wiedziałaś, jak głęboko to było.

82
00:08:47,000 --> 00:08:48,856
Mogłeś uderzyć się w głowę.

83
00:08:48,880 --> 00:08:50,840
Woohoo!

84
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
Nie wchodzisz?

85
00:09:12,600 --> 00:09:14,376
Nie pływam.

86
00:09:14,400 --> 00:09:16,016
Nie mogę ze względu na astmę.

87
00:09:16,040 --> 00:09:18,176
Szkoda twojej astmy!

88
00:09:18,200 --> 00:09:20,256
Umiałem pływać, gdy miałem pięć lat.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,016
Nauczył mnie mój ojciec.

90
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
Jest podoficerem,
pierwszej klasy w marynarce wojennej.

91
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
Moja mama i tata nie żyją.

92
00:09:37,280 --> 00:09:39,496
Po prostu będę wiosłować.
Na razie.

93
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
A może zanim odejdziemy,
Mogę cię nauczyć.

94
00:09:42,720 --> 00:09:44,136
Nauczyłbyś mnie?

95
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Oczywiście.
To byłby zaszczyt.

96
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
Hurra! Hurra dla ciebie!

97
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
To miłe.

98
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Ty śmieciu!

99
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
Chichoczą

100
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
Weź to!

101
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
Co to jest?

102
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
To jest początek.

103
00:11:51,520 --> 00:11:54,416
Samuel, przyjaciel cioci Joanny
miał taki na ścianie.

104
00:11:54,440 --> 00:11:56,216
Koncha, prawda?

105
00:11:56,240 --> 00:11:58,776
On to schrzanił i wszyscy się śmialiśmy.

106
00:11:58,800 --> 00:12:01,336
Moja ciocia mi nie pozwoliła, bo
mojej astmy. Twoja astma.

107
00:12:01,360 --> 00:12:03,216
ŚWINKA ŚMIEJE SIĘ

108
00:12:03,240 --> 00:12:05,656
Jakoś splunął.

109
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
Mówiłem, że przyleciałeś stąd.

110
00:12:09,480 --> 00:12:12,056
Spróbuj, Ralph.
Potem przyjdą inni.

111
00:12:12,080 --> 00:12:14,216
Inni?
Ktoś jeszcze z nami.

112
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
To dobry pomysł.
Albo moglibyśmy krzyczeć.

113
00:12:17,800 --> 00:12:20,176
ON dmuchnie

114
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
To nie działa!

115
00:12:23,160 --> 00:12:25,576
Tak będzie.
Tak nie jest.

116
00:12:25,600 --> 00:12:27,416
Spróbuj ponownie.

117
00:12:27,440 --> 00:12:29,016
Dla mnie.

118
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
RALF wzdycha

119
00:12:29,040 --> 00:12:30,816
Proszę.

120
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
RALPH WIEJE

121
00:12:34,960 --> 00:12:37,176
Wow.

122
00:12:37,200 --> 00:12:39,016
Niesamowity.

123
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
och!

124
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
OKRĄŻENIE FAL

125
00:12:51,280 --> 00:12:52,896
Ralph.

126
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Ralph! Cios!

127
00:12:57,480 --> 00:12:59,696
ON dmuchnie
KONCHA PRYSKA

128
00:12:59,720 --> 00:13:01,136
ŚWINKA ŚMIEJE SIĘ

129
00:13:01,160 --> 00:13:03,096
Myślisz, że to ich wezwie?

130
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Przyjdź do mężczyzny
który głośno łamie wiatr!

131
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Ponownie!

132
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
ON dmuchnie
KONCHA MIĘKKO MIESZA

133
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
Boże!

134
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
KONCHA MOCNIE RYCZY

135
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
ECHA KONCH

136
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
Witam!

137
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
Dmuchnij ponownie.
Upewnij się, że wszyscy słyszą.

138
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
KONCHA WYRAŹNIE MIESZA

139
00:13:58,880 --> 00:14:00,816
Znowu!

140
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
KONCHA MOCNIE RYCZY

141
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
ROZMAWIAJĄ

142
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
ROZMOWA TRWA

143
00:14:45,880 --> 00:14:48,256
Sam, Eryk. Eryk, Sam.

144
00:14:48,280 --> 00:14:50,056
Jesteście identyczni!

145
00:14:50,080 --> 00:14:51,976
To też zauważyliśmy.

146
00:14:52,000 --> 00:14:53,976
OBYDWIE: Czy próbowałeś tego owocu?

147
00:14:54,000 --> 00:14:56,056
Być może powinniśmy
daj wszystkim wodę.

148
00:14:56,080 --> 00:14:59,096
Jest więcej małych „nie”.
niż pamiętam w samolocie.

149
00:14:59,120 --> 00:15:01,376
Może lepiej powiedzmy
ludzie, dlaczego ich zebraliśmy.

150
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Och, tak.

151
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
Ralph.

152
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
ROZMAWIAJĄ

153
00:15:15,120 --> 00:15:16,776
Uwaga!

154
00:15:16,800 --> 00:15:18,320
Tutaj!

155
00:15:19,360 --> 00:15:21,376
Uwaga! Słuchać!

156
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
ROZMOWA TRWA

157
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Dmuchnij ponownie w konchę.

158
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
Proszę.
Rozwalę to!

159
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
MIESZEK KONCHOWY

160
00:15:43,040 --> 00:15:44,936
Uwaga!

161
00:15:44,960 --> 00:15:46,520
Tutaj!

162
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
Uwaga wszyscy!

163
00:15:52,320 --> 00:15:55,376
Ralph zorganizował to spotkanie
aby dowiedzieć się tego, co wszyscy wiemy

164
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
i zdecydować, co zrobić.

165
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
Gdzie są dorośli?
To dobre pytanie.

166
00:16:01,960 --> 00:16:04,856
Czy ktoś widział dorosłych?
z samolotu?

167
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
Nic nie wiem!

168
00:16:06,280 --> 00:16:08,056
Kto powie mojej mamusi
gdzie jesteśmy?

169
00:16:08,080 --> 00:16:09,616
Będą szukać.

170
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
Musimy nabrać wyczucia
dokładnie tego, co wiemy.

171
00:16:15,520 --> 00:16:17,696
Teraz, jeśli wszyscy
mogą podnieść ręce

172
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
i porozmawiaj z nami
cokolwiek widzieli...

173
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
CHÓR ŚPIEWA

174
00:16:36,880 --> 00:16:40,576
♪ Eleisona

175
00:16:40,600 --> 00:16:42,856
TRZEBY RADIA

176
00:16:42,880 --> 00:16:48,736
♪ Kyrie, kyrie, eleison

177
00:16:48,760 --> 00:16:54,560
♪ Kyrie, eleison

178
00:16:58,280 --> 00:17:01,880
♪ Christe, Christe, eleison

179
00:17:03,600 --> 00:17:06,920
♪ Christe, Christe, eleison

180
00:17:08,200 --> 00:17:10,456
♪ Chryste, Chryste

181
00:17:10,480 --> 00:17:15,256
♪ Christe, Christe, eleison

182
00:17:15,280 --> 00:17:20,680
♪ Christe, eleison

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,240
♪ Kyrie, eleison

184
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
♪ Kyrie, eleison

185
00:17:34,480 --> 00:17:40,936
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

186
00:17:40,960 --> 00:17:43,496
Gdzie jest mężczyzna
z trąbką?

187
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
Nie ma człowieka z trąbką.
Tylko ja.

188
00:17:51,120 --> 00:17:52,896
Czy w takim razie nie ma tam statku?

189
00:17:52,920 --> 00:17:54,696
Czy nie ma tu mężczyzny?

190
00:17:54,720 --> 00:17:56,856
Nie. Mamy spotkanie.

191
00:17:56,880 --> 00:17:58,560
Przyjdź i dołącz.

192
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Chór, stój spokojnie.

193
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
CHŁOPIEC się śmieje

194
00:18:07,160 --> 00:18:09,536
Musimy być ostrożni
w tym słońcu.

195
00:18:09,560 --> 00:18:12,256
Za gorąco i można się zagotować
wewnątrz.

196
00:18:12,280 --> 00:18:13,297
ŚMIEJE SIĘ

197
00:18:13,321 --> 00:18:14,336
Co za nonsens.

198
00:18:14,360 --> 00:18:16,216
Simon zawsze mdleje.

199
00:18:16,240 --> 00:18:17,816
Zrobił to w Gib i Addis,

200
00:18:17,840 --> 00:18:19,920
i w Jutrznię
nad precentorem.

201
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
ON szydzi

202
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
Zostaw go w spokoju.

203
00:18:32,480 --> 00:18:34,216
Czy wszyscy byliście w samolocie?

204
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
Jest tego więcej, niż pamiętam.
Tak, byliśmy.

205
00:18:36,000 --> 00:18:37,896
A teraz próbujemy je znaleźć
zamów, żebyśmy mogli poćwiczyć

206
00:18:37,920 --> 00:18:40,016
dokładnie to, co wiemy.
Mówisz za dużo.

207
00:18:40,040 --> 00:18:41,336
Zamknij się, Gruby!

208
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
ŚMIEJĄ SIĘ

209
00:18:43,880 --> 00:18:45,616
Nie jest Gruby.

210
00:18:45,640 --> 00:18:47,456
Jego prawdziwe imię to Piggy.

211
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
ŚMIEJĄ SIĘ

212
00:18:50,200 --> 00:18:51,696
Och, podoba mi się to.

213
00:18:51,720 --> 00:18:53,336
Jednak ma rację.

214
00:18:53,360 --> 00:18:55,296
Musimy zrobić
kilka kluczowych decyzji.

215
00:18:55,320 --> 00:18:57,016
Wydaje mi się, że powinniśmy
mieć szefa.

216
00:18:57,040 --> 00:18:59,536
Ważniejsze jest, aby się tego dowiedzieć
dokładnie tam, gdzie jesteśmy.

217
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
O tym zadecyduje szef.

218
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
Mogę być szefem.

219
00:19:06,880 --> 00:19:08,656
Jestem chórzystą kapituły
i główny chłopiec.

220
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
Potrafię śpiewać wysokie cis.

221
00:19:12,120 --> 00:19:13,936
Wszyscy, którzy są na moją korzyść...
Myślę, że powinniśmy

222
00:19:13,960 --> 00:19:16,880
pod uwagę więcej niż jeden
jeśli ma zostać wybrany wódz.

223
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
Nie umiem śpiewać cis,
ale tak, chciałbym być wodzem.

224
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
Oczywiście, że tak.

225
00:19:41,880 --> 00:19:44,040
Zatem głosowanie.
Jak masz na imię?

226
00:19:46,440 --> 00:19:48,696
Podnośnik.

227
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
Wszyscy, którzy chcą Jacka
podnieście ręce.

228
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
Wszyscy, którzy chcą Ralpha...

229
00:20:19,480 --> 00:20:21,656
To niesprawiedliwe.
Znali cię już.

230
00:20:21,680 --> 00:20:24,456
Prawie w ogóle mnie nie znali.
Głosowanie się odbyło.

231
00:20:24,480 --> 00:20:26,216
Trudno nam mieć kolejnego.

232
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
Ralph jest szefem.

233
00:20:33,440 --> 00:20:36,336
Chór należy do Ciebie,
oczywiście.

234
00:20:36,360 --> 00:20:38,816
Moglibyśmy być armią!

235
00:20:38,840 --> 00:20:40,496
Albo myśliwi!

236
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
Tak! Tak!

237
00:20:43,880 --> 00:20:45,976
Przywódca myśliwych?

238
00:20:46,000 --> 00:20:48,456
Tak, to będzie dobre.

239
00:20:48,480 --> 00:20:50,736
W porządku, chórze.
Zdejmij majtki.

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,376
Tak!
Wreszcie!

241
00:20:53,400 --> 00:20:56,856
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to znaleźć
dokładnie tam, gdzie jesteśmy.

242
00:20:56,880 --> 00:20:59,096
Wszyscy muszą tu zostać
i czekaj i słuchaj

243
00:20:59,120 --> 00:21:00,776
dla konchy.

244
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Mała grupa. Jacku, oczywiście.
Ty...

245
00:21:04,960 --> 00:21:07,176
Szymon.
Jeśli jesteś wystarczająco sprawny.

246
00:21:07,200 --> 00:21:08,976
On jest najmniej sprawny.

247
00:21:09,000 --> 00:21:10,976
ŚMIEJĄ SIĘ

248
00:21:11,000 --> 00:21:12,976
Ty i ja będziemy się wspinać i...

249
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
Ogłoszenie, zobaczymy co to za miejsce.

250
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
PTAKI CAW

251
00:22:39,720 --> 00:22:42,696
Nie myślisz
jest tu ktoś, prawda?

252
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
Myślisz, że jesteśmy sami.

253
00:22:47,440 --> 00:22:50,096
Cóż, w takim razie
najważniejsza rzecz

254
00:22:50,120 --> 00:22:52,736
jest do przemyślenia
małe „nie”.

255
00:22:52,760 --> 00:22:54,856
Dlaczego powinno nas to obchodzić
dla małych dzieci, Piggy?

256
00:22:54,880 --> 00:22:58,136
Bo ich to nie obchodzi
dla siebie, Jacku.

257
00:22:58,160 --> 00:23:00,576
Musimy pomyśleć o jedzeniu
i schronienie,

258
00:23:00,600 --> 00:23:02,296
i oczywiście toalety.

259
00:23:02,320 --> 00:23:04,456
WC? Jesteśmy na wyspie.
Nie wiemy, że to wyspa.

260
00:23:04,480 --> 00:23:06,136
Jesteśmy na wyspie czarodziejów.

261
00:23:06,160 --> 00:23:08,816
co? Tropikalny, zachwycający.

262
00:23:08,840 --> 00:23:12,456
A Piggy chce porozmawiać o tym, jak to zrobić
mali ludzie korzystają z wychodka.

263
00:23:12,480 --> 00:23:14,936
Musimy wybrać najlepsze miejsce
na ogień sygnałowy.

264
00:23:14,960 --> 00:23:17,376
Jeśli przyjdą dorośli,
więc muszą nas widzieć.

265
00:23:17,400 --> 00:23:19,936
Oczywiście, że są dorośli
nadchodzi. Mój ojciec nadchodzi.

266
00:23:19,960 --> 00:23:22,016
Jest podoficerem,
pierwszej klasy w marynarce wojennej.

267
00:23:22,040 --> 00:23:24,776
Mój ojciec jest dowódcą skrzydła
w RAF-ie.

268
00:23:24,800 --> 00:23:26,656
Nie mogę ci powiedzieć
co robi mój ojciec,

269
00:23:26,680 --> 00:23:28,296
ale on jest bardzo ważny
do kraju.

270
00:23:28,320 --> 00:23:29,616
Cóż, to całkiem niezły zestaw.

271
00:23:29,640 --> 00:23:33,136
Nie widzisz? Jednak genialny
twoi ojcowie są,

272
00:23:33,160 --> 00:23:36,416
chyba że mają coś nadzwyczajnego
zmysł węchu

273
00:23:36,440 --> 00:23:40,536
500 razy większa od Bullmastiffa,

274
00:23:40,560 --> 00:23:42,296
nie będą mogli nas znaleźć.

275
00:23:42,320 --> 00:23:43,776
Przeczytałbym ten pasek.

276
00:23:43,800 --> 00:23:46,936
„Człowiek-mastif.
Wyczuwa każdą zbrodnię.”

277
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
ŚMIEJĄ SIĘ

278
00:23:49,800 --> 00:23:52,176
♪ Mastif Człowiek Jest ogromnym mężczyzną

279
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Och!
♪ Masywny mężczyzna! ♪

280
00:23:54,880 --> 00:23:56,376
Wykryje każde przestępstwo.

281
00:23:56,400 --> 00:23:57,776
Podoba mi się to.

282
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
Masywny Człowieku!
Masywny Człowieku! Masywny Człowieku!

283
00:24:02,240 --> 00:24:04,736
♪ Mastive Man Jest potężnym mężczyzną

284
00:24:04,760 --> 00:24:06,696
♪ Masywny Mężczyzna... ♪

285
00:24:06,720 --> 00:24:08,440
I jego partner, Pup.

286
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
ROZMAWIAJĄ

287
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
CHŁOPCY ROZMAWIAJĄ

288
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
Mój wygrywa! Zielony.

289
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
BRZĘK OWADÓW

290
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
On świszczy

291
00:25:15,880 --> 00:25:18,016
Musisz nadążać!

292
00:25:18,040 --> 00:25:19,936
Nie mogę nadążyć.

293
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
PRZEŁYKA

294
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Astma.

295
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
Jeśli nie chcesz tu być...
Prawie nie mogę wrócić sam.

296
00:25:28,160 --> 00:25:30,656
Słuchaj, to nie jest takie trudne.
Rzeczywiście jest coraz łatwiej.

297
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Powiedziałeś im.

298
00:25:34,640 --> 00:25:36,216
Ralph!

299
00:25:36,240 --> 00:25:39,176
Po tym jak powiedziałem, że nie
chcę nazywać się Piggy.

300
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
Lepsza świnka niż grubaska.

301
00:25:42,040 --> 00:25:45,256
Ralph!
Musisz to zobaczyć!

302
00:25:45,280 --> 00:25:47,776
Nadchodzimy!

303
00:25:47,800 --> 00:25:49,536
Wybrałem ciebie, prawda?

304
00:25:49,560 --> 00:25:52,640
Wybrałem cię do misji.
Masz szczęście. I masz szczęście.

305
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Bo beze mnie
byłby szefem.

306
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
MUCHA BUZZ

307
00:26:19,360 --> 00:26:21,336
Znajdziemy je
po całej górze.

308
00:26:21,360 --> 00:26:24,216
Nie było ich w pasażerze
rura, tak jak my.

309
00:26:24,240 --> 00:26:26,376
Musimy iść powiedzieć reszcie.

310
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
Muszą wiedzieć, że to tylko my.

311
00:26:31,720 --> 00:26:34,176
Czy najpierw go pochowamy?
Nie.

312
00:26:34,200 --> 00:26:36,976
Dlaczego nie?
Ponieważ popełnił błąd.

313
00:26:37,000 --> 00:26:39,656
Musi wziąć na siebie odpowiedzialność.

314
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
Chrześcijański pochówek
byłoby rzeczą niewłaściwą.

315
00:26:43,880 --> 00:26:45,856
Moglibyśmy wrzucić go do morza.

316
00:26:45,880 --> 00:26:49,816
To właśnie robią w Marynarce Wojennej, nie
ważne, jak ktoś jest chrześcijaninem.

317
00:26:49,840 --> 00:26:51,576
Tak.

318
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Wrzućmy go do morza.

319
00:26:55,400 --> 00:26:57,760
Myślę, że powinniśmy go pochować.
Zagłosujmy.

320
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
Wszyscy, którzy są za
z pochówku Marynarki Wojennej?

321
00:27:02,720 --> 00:27:04,296
Tak.

322
00:27:04,320 --> 00:27:05,976
Spodoba mu się morze.

323
00:27:06,000 --> 00:27:08,520
Zdecydowany.
Zrobi to prosty quad carry.

324
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
MUCHA BUZZ

325
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Quad potrzebuje czterech.

326
00:27:32,920 --> 00:27:34,277
MUCHA BUZZ

327
00:27:34,301 --> 00:27:35,656
Och! Paskudne rzeczy.

328
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
OBCIĄŻAJĄ

329
00:27:41,600 --> 00:27:43,576
I znowu.
Nie jesteśmy wystarczająco silni.

330
00:27:43,600 --> 00:27:45,976
Mówi ty.

331
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
Mówię, że go pochowamy.

332
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
Jest szybsza droga w dół.

333
00:27:55,240 --> 00:27:56,616
To na pewno nie jest Marynarka Wojenna.

334
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
Ratunku!
Albo chrześcijanin.

335
00:28:02,040 --> 00:28:03,896
Przestań!

336
00:28:03,920 --> 00:28:05,336
OBCIĄŻAJĄ

337
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Nie, nie!

338
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
NIE!

339
00:28:14,880 --> 00:28:16,920
BRZĘKĄ KAMIENIE

340
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
CIĘŻKI WYPADK

341
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
Ważne jest, co ktoś robi
i jak się to robi.

342
00:28:32,240 --> 00:28:34,256
Lepszy pilot, lepszy człowiek

343
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
nie zrobiłby
taki błąd.

344
00:28:39,360 --> 00:28:41,296
W towarzystwie Chrystusa.

345
00:28:41,320 --> 00:28:43,536
Kto umarł i teraz żyje.

346
00:28:43,560 --> 00:28:45,736
Niech się radują w Twoim królestwie.

347
00:28:45,760 --> 00:28:48,576
Gdzie wszystkie nasze łzy
są wycierane.

348
00:28:48,600 --> 00:28:51,776
Zjednocz nas ponownie
w jednej rodzinie.

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,816
By śpiewać Twoją chwałę.

350
00:28:53,840 --> 00:28:55,816
Na wieki wieków.

351
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
Amen.

352
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Amen.

353
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Amen.

354
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
TRZESZCZĄCE RADIO

355
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Spójrz.

356
00:30:01,280 --> 00:30:03,416
Patrzeć. Oni są wszędzie.

357
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Jesteś tak blisko!

358
00:30:07,560 --> 00:30:08,920
Och, rozumiesz.

359
00:30:10,240 --> 00:30:12,856
Och, spójrz!
Masz poskoczka błota.

360
00:30:12,880 --> 00:30:14,536
Ja wiem!

361
00:30:14,560 --> 00:30:16,616
Cześć!

362
00:30:16,640 --> 00:30:17,717
Jest cały oślizgły.

363
00:30:17,741 --> 00:30:18,816
ROZpryski wody

364
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
ON sapie

365
00:30:22,680 --> 00:30:24,960
Co to jest?
Nie wiem.

366
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
WIATR WYJE

367
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
ROZpryski wody

368
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Dochodzi zza drzew.

369
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Co to jest?

370
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY CHŁOPCÓW

371
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
WIATR WYJE

372
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
ROZpryski wody

373
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
CHŁOPIEC PŁACZY

374
00:32:17,880 --> 00:32:19,296
ROZMAWIAJĄ

375
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
Uwaga! Uwaga!

376
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
Byliśmy w górach.
Ta góra.

377
00:32:26,880 --> 00:32:28,416
Wokoło widzieliśmy wodę.

378
00:32:28,440 --> 00:32:30,576
Żadnych domów, żadnych łodzi,

379
00:32:30,600 --> 00:32:32,936
żadnego dymu, żadnych śladów.

380
00:32:32,960 --> 00:32:35,856
Jesteśmy na wyspie
i nie ma tu ludzi.

381
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Niezupełnie nie ma ludzi.

382
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Nie. Um, widzieliśmy pilota.

383
00:32:43,760 --> 00:32:46,136
Był martwy.
Martwy?

384
00:32:46,160 --> 00:32:48,856
Uważamy, że inni
z tej części samolotu

385
00:32:48,880 --> 00:32:50,496
może też tam być.

386
00:32:50,520 --> 00:32:52,536
Znaleźliśmy fragmenty samolotu
i nie możemy być pewni,

387
00:32:52,560 --> 00:32:55,816
ale myślimy, że to wszystko
nie było ich w metrze pasażerskim,

388
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
i to wszystko, dorośli...

389
00:32:59,080 --> 00:33:00,816
Cóż, wszyscy nie żyją.

390
00:33:00,840 --> 00:33:02,536
Zmartwiona rozmowa

391
00:33:02,560 --> 00:33:04,736
Słuchaj, słuchaj!

392
00:33:04,760 --> 00:33:06,856
ROZMOWA TRWA

393
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
Słuchaj. Słuchać!

394
00:33:10,320 --> 00:33:13,336
Jest czas na rozmowy
kiedy jesteś poza spotkaniem.

395
00:33:13,360 --> 00:33:15,536
Kiedy trwa spotkanie,
nie ma mowy.

396
00:33:15,560 --> 00:33:17,856
Jakie to nudne. Podobnie jak zajęcia lub przygotowania.

397
00:33:17,880 --> 00:33:20,176
Nadszedł czas na mnie
zebrać teraz moją armię, Ralph.

398
00:33:20,200 --> 00:33:21,856
Jeśli chcemy złapać świnię,
musimy już iść.

399
00:33:21,880 --> 00:33:24,056
Założę się, że złapiemy dwie kulki
świnię przed zachodem słońca.

400
00:33:24,080 --> 00:33:25,856
Poczekaj chwilkę!

401
00:33:25,880 --> 00:33:28,120
Podnośnik! Poczekaj chwilkę,
proszę.

402
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
Podoba mi się to
kiedy mówisz „proszę”.

403
00:33:40,120 --> 00:33:42,856
Być może nikt się nie odzywa, chyba że
trzymają konchę.

404
00:33:42,880 --> 00:33:44,256
Co to jest koncha?

405
00:33:44,280 --> 00:33:46,296
To, co trzymam, to koncha.

406
00:33:46,320 --> 00:33:48,496
Więc zacznę.

407
00:33:48,520 --> 00:33:50,336
Najważniejsze jest jedzenie…
Idziemy złapać jedzenie!

408
00:33:50,360 --> 00:33:52,056
A schroniska...
Śpij pod drzewami!

409
00:33:52,080 --> 00:33:53,896
I toalety.
To gadająca kaczka.

410
00:33:53,920 --> 00:33:55,656
ŚMIEJĄ SIĘ

411
00:33:55,680 --> 00:33:57,256
On ma rację!

412
00:33:57,280 --> 00:33:59,096
Cicho! Posłuchaj Piggy!

413
00:33:59,120 --> 00:34:02,656
Więc myślę, że powinniśmy wybrać
niemal natychmiast trzy miejsca.

414
00:34:02,680 --> 00:34:05,936
Jeden, toaleta,
z którego wszyscy korzystają.

415
00:34:05,960 --> 00:34:07,936
Nawet małe „uns”.

416
00:34:07,960 --> 00:34:10,056
Po drugie, gdzie może znajdować się ogień sygnałowy.

417
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
I trzy,
gdzie zbudujemy chaty.

418
00:34:13,960 --> 00:34:15,816
Chcesz konchę?

419
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
Dlaczego on mu to daje?

420
00:34:25,080 --> 00:34:28,175
Czy mamy na to czas?
Przydzielmy miejsca pracy.

421
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Jeśli chcą mówić,
powinniśmy im pozwolić.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
Szepnij mi to, jeśli chcesz.

423
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
ON szepcze

424
00:34:43,719 --> 00:34:46,336
Chce wiedzieć, do czego zmierzasz
zrobić w sprawie węża.

425
00:34:46,360 --> 00:34:47,976
ŚMIEJĄ SIĘ

426
00:34:48,000 --> 00:34:49,639
SYCZĄ

427
00:34:51,840 --> 00:34:53,256
Ralph!

428
00:34:53,280 --> 00:34:54,719
Przepraszam. Przepraszam.

429
00:34:56,040 --> 00:34:58,120
Opowiedz nam o tej sprawie z wężem.

430
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Bestia.

431
00:35:05,160 --> 00:35:07,616
Teraz twierdzi, że to była bestia.

432
00:35:07,640 --> 00:35:08,856
Bestia?

433
00:35:08,880 --> 00:35:12,496
Wielki wąż!
Widział to. Powiedz im.

434
00:35:12,520 --> 00:35:14,096
Gdzie?

435
00:35:14,120 --> 00:35:15,936
W lesie.

436
00:35:15,960 --> 00:35:18,896
Nie, nie ma bestii.
To jest wyspa.

437
00:35:18,920 --> 00:35:21,216
Dostajesz tylko duże bestie
krajach takich jak Australia.

438
00:35:21,240 --> 00:35:23,336
Nie musisz się martwić.

439
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Widziałem to.

440
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
I wróci dziś wieczorem.

441
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Dlaczego ktoś miałby to powiedzieć?

442
00:35:38,880 --> 00:35:41,576
Nie ma mowy. Nie ma
sposób, że istnieje prawdziwa bestia.

443
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
CHŁOPCY ROZMAWIAJĄ

444
00:35:52,200 --> 00:35:55,176
Ralph ma oczywiście rację.
Nie ma bestii.

445
00:35:55,200 --> 00:35:57,856
Ale jeśli istnieje,
masz moje słowo,

446
00:35:57,880 --> 00:36:00,576
myśliwi go znajdą
i zabij to.

447
00:36:00,600 --> 00:36:01,816
Tak!

448
00:36:01,840 --> 00:36:05,256
Teraz będziemy polować na świnie
i zdobądź mięso dla wszystkich,

449
00:36:05,280 --> 00:36:08,136
i zamierzamy to zrobić
chrońcie was wszystkich.

450
00:36:08,160 --> 00:36:09,656
Mój ojciec jest w marynarce wojennej,

451
00:36:09,680 --> 00:36:13,376
i powiedział, że nie ma
pozostały jakieś nieznane wyspy.

452
00:36:13,400 --> 00:36:16,576
Mówi, że królowa
ma duży pokój pełen map,

453
00:36:16,600 --> 00:36:20,376
i wszystkie wyspy
na świecie są tam przyciągani.

454
00:36:20,400 --> 00:36:22,376
A więc królowa ma zdjęcie
tej wyspy,

455
00:36:22,400 --> 00:36:24,776
i prędzej czy później,
odkrywanie tych wysp,

456
00:36:24,800 --> 00:36:26,496
przypłynie tu statek.

457
00:36:26,520 --> 00:36:29,496
Może to nawet statek mojego ojca.
Więc zostaniemy uratowani.

458
00:36:29,520 --> 00:36:32,736
Mam nadzieję, że miną co najmniej tydzień
więc najpierw możemy się trochę zabawić.

459
00:36:32,760 --> 00:36:34,976
Zabawa jest konieczna,
ale podzielmy się.

460
00:36:35,000 --> 00:36:37,336
Będziemy potrzebować zespołu
zbudować ognisko sygnalizacyjne,

461
00:36:37,360 --> 00:36:39,576
dla którego proponuję
na szczycie góry.

462
00:36:39,600 --> 00:36:41,456
Myśliwi to zrobią
najlepszy sygnał pożarowy.

463
00:36:41,480 --> 00:36:42,917
Pospiesz się! Podążaj za mną.

464
00:36:42,941 --> 00:36:44,376
WSPIERAJĄ

465
00:36:44,400 --> 00:36:46,656
Nie, nie, spójrz,
potrzebujemy także innych zespołów

466
00:36:46,680 --> 00:36:49,576
do budowy schronów
i toalety i...

467
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
Poluj na świnię!

468
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
Dzieci.

469
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
CHŁOPCY hurra

470
00:37:25,120 --> 00:37:27,400
„Królowa ma zdjęcie
tej wyspy.”

471
00:37:28,600 --> 00:37:29,936
ŚMIEJE SIĘ

472
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
Na ścianie nad toaletą.

473
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
Patrzy na to dzień i noc.

474
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
♪ Brawa dla kapitana Spauldinga

475
00:37:43,320 --> 00:37:45,456
♪ Afrykański odkrywca

476
00:37:45,480 --> 00:37:48,256
♪ Czy ktoś nazwał mnie Snorer?

477
00:37:48,280 --> 00:37:52,016
♪ Przyniósł swemu imieniu nieśmiertelną sławę

478
00:37:52,040 --> 00:37:54,696
♪ I dlatego tak mówimy

479
00:37:54,720 --> 00:37:58,256
♪ Brawo, brawo

480
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
♪ Brawo. ♪

481
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
SZELESZCZENIE

482
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
SZELENIE KONTYNUUJE SIĘ

483
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
Prosiaczek kwiczy

484
00:38:23,880 --> 00:38:29,176
♪ Niech cały świat
śpiewać w każdym kącie

485
00:38:29,200 --> 00:38:31,816
♪ Niech cały świat...

486
00:38:31,840 --> 00:38:33,856
WARCZY I ŚMIEJE SIĘ

487
00:38:33,880 --> 00:38:35,776
♪ Śpiewajcie w każdym kącie

488
00:38:35,800 --> 00:38:37,856
Prosiaczek kwiczy

489
00:38:37,880 --> 00:38:43,680
♪ Mój Boże i Królu... ♪

490
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
Prosiaczek kwiczy

491
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
Idź dalej.

492
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
Prosiaczek piszczy

493
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
Idź dalej.

494
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
Prosiaczek kwiczy

495
00:39:10,960 --> 00:39:13,176
Dlaczego to zrobiłeś?

496
00:39:13,200 --> 00:39:15,336
Co?
Odpuść sobie.

497
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Powinieneś był się zamknąć.

498
00:39:18,720 --> 00:39:21,216
Świnia została uwięziona
w pnączach.

499
00:39:21,240 --> 00:39:22,936
Straciłeś nerwy, to wszystko.

500
00:39:22,960 --> 00:39:24,896
Ale nie martw się.
Będą inni.

501
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
Zabierz to z powrotem.

502
00:39:28,520 --> 00:39:30,920
Co zabrać?
Nie straciłem nerwów.

503
00:39:33,600 --> 00:39:35,336
Wybierałem miejsce.

504
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Czekałem chwilę
zdecydować, gdzie go dźgnąć.

505
00:39:39,360 --> 00:39:40,536
Czy TO właśnie robiłeś?

506
00:39:40,560 --> 00:39:42,216
Próbowałem odzyskać wzrok
gardła.

507
00:39:42,240 --> 00:39:43,856
Poderżnąłeś świni gardło
żeby wypuścić krew.

508
00:39:43,880 --> 00:39:46,176
Nie jestem pewien, czy to prawda.
Inaczej nie będziesz mógł jeść mięsa.

509
00:39:46,200 --> 00:39:47,896
Dlatego potrzebowałem, żebyś się zamknął.

510
00:39:47,920 --> 00:39:50,176
Ale nie zrobiłeś tego.
Więc to moja wina?

511
00:39:50,200 --> 00:39:51,576
Oczywiście, że tak.

512
00:39:51,600 --> 00:39:53,416
Kłamca!

513
00:39:53,440 --> 00:39:55,736
To też zabierz.
Myślałem, że jesteś myśliwym.

514
00:39:55,760 --> 00:39:57,976
Mali ludzie potrzebują tego mięsa.
Jestem myśliwym.

515
00:39:58,000 --> 00:40:00,016
Myślisz, że to było polowanie?
polowałem,

516
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
i schrzaniłeś sprawę.

517
00:40:04,120 --> 00:40:05,960
Czy twój ojciec w ogóle jest szpiegiem?

518
00:40:09,360 --> 00:40:12,576
To właśnie sugerowałeś,
prawda?

519
00:40:12,600 --> 00:40:15,096
Z twoją wspaniałą przemową.

520
00:40:15,120 --> 00:40:17,016
„Jestem myśliwym”.

521
00:40:17,040 --> 00:40:19,200
„Mój ojciec jest szpiegiem”.

522
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
Wielka, wielka pogawędka.

523
00:40:39,360 --> 00:40:41,056
Nie będzie cię lubił.

524
00:40:41,080 --> 00:40:42,936
Nie po chwili.

525
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
Twój kochany Ralph.

526
00:40:45,680 --> 00:40:48,976
Robotnicy tacy jak ty zawsze są
doceniany przez kilka dni.

527
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Wtedy stają się irytujące.

528
00:41:02,280 --> 00:41:04,536
nikomu nie powiem...

529
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
o świni.

530
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Masz moje słowo.

531
00:41:09,680 --> 00:41:11,336
Nie powinienem był tego mówić
o twoim ojcu.

532
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
Nie powiesz nikomu
bo to była twoja wina.

533
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
Świnka, której się bał
świnki.

534
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
Żałosne.

535
00:41:24,240 --> 00:41:27,056
Teraz najlepiej będzie, jeśli się dowiemy
zbieranie drewna na opał.

536
00:41:27,080 --> 00:41:28,816
Nie sądzisz?

537
00:41:28,840 --> 00:41:32,560
Niebo ciemnieje,
a bestia jest blisko.

538
00:42:08,880 --> 00:42:10,976
♪ Kapitan jest człowiekiem moralnym

539
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
♪ Czasami uważa, że to próbuje

540
00:42:14,200 --> 00:42:16,736
♪ Ten fakt
Podkreślam ze stresem

541
00:42:16,760 --> 00:42:20,736
♪ Nigdy nie piję
Chyba, że ktoś kupi. ♪

542
00:42:20,760 --> 00:42:23,536
SAM I ERIC: Raz, dwa, raz, dwa.
Jeden, dwa. Cześć.

543
00:42:23,560 --> 00:42:25,616
To całkiem...
Czy to nie dobre?

544
00:42:25,640 --> 00:42:28,016
To jest zepsute,
ale spłonie aż do nieba.

545
00:42:28,040 --> 00:42:30,536
Wacko. Jest mnóstwo złego drewna
tam na dole.

546
00:42:30,560 --> 00:42:32,176
Łatwiej w tę stronę.

547
00:42:32,200 --> 00:42:33,456
Przepraszam?

548
00:42:33,480 --> 00:42:35,856
Łatwiej wspiąć się po tej stronie
niż...

549
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
inny, gdzie znaleźliśmy pilota.

550
00:42:39,840 --> 00:42:41,096
Pomóż mi!

551
00:42:41,120 --> 00:42:42,816
Co śpiewałeś?

552
00:42:42,840 --> 00:42:45,600
Przepraszam? Zanim przyszły bliźniaki.
słuchałem.

553
00:42:47,160 --> 00:42:48,816
Dlaczego po prostu się nie przywitałeś?

554
00:42:48,840 --> 00:42:51,480
No cóż, pomyślałem
nie śpiewałbyś, gdybym to zrobił.

555
00:42:52,640 --> 00:42:55,336
To Groucho Marx.

556
00:42:55,360 --> 00:42:59,016
Panie Henderson, kogo to obchodzi
dla cioci w jej sklepie,

557
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
on mnie tego nauczył.

558
00:43:01,880 --> 00:43:04,320
Czy tęsknisz za tym? Dom?

559
00:43:05,880 --> 00:43:07,976
Oczywiście, że tak.

560
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
Ty?

561
00:43:10,720 --> 00:43:12,616
Nie w domu.

562
00:43:12,640 --> 00:43:14,976
Poszedłem tylko do domu
za długie odkurzanie.

563
00:43:15,000 --> 00:43:16,536
Radzę sobie całkiem nieźle.

564
00:43:16,560 --> 00:43:18,176
Jacek jest taki sam.

565
00:43:18,200 --> 00:43:21,936
Kiedyś spędzaliśmy razem Święta Bożego Narodzenia,
my i gospodarz.

566
00:43:21,960 --> 00:43:24,256
Szynka na zimno, marchewka,

567
00:43:24,280 --> 00:43:26,136
kiełki, gotowane ziemniaki.

568
00:43:26,160 --> 00:43:28,520
Ciocia Joan leżała
dobry rozkład na Boże Narodzenie.

569
00:43:29,800 --> 00:43:31,816
Nauczysz mnie?

570
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
Piosenka?

571
00:43:33,680 --> 00:43:35,776
To głupia piosenka.
Ja wiem.

572
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
słyszałem. Podobało mi się.

573
00:43:40,880 --> 00:43:42,576
♪ Brawa dla kapitana Spauldinga

574
00:43:42,600 --> 00:43:44,736
♪ Afrykański odkrywca

575
00:43:44,760 --> 00:43:46,616
♪ Brawa dla kapitana Spauldinga

576
00:43:46,640 --> 00:43:48,536
♪ Afrykański odkrywca

577
00:43:48,560 --> 00:43:50,216
♪ Przyniósł swemu imieniu nieśmiertelną sławę

578
00:43:50,240 --> 00:43:51,576
♪ I dlatego tak mówimy

579
00:43:51,600 --> 00:43:54,736
♪ Brawo, brawo, brawo!

580
00:43:54,760 --> 00:43:56,416
♪ Przyniósł swemu imieniu nieśmiertelną sławę

581
00:43:56,440 --> 00:44:00,416
♪ I dlatego tak mówimy
Brawo, hura, hura!

582
00:44:00,440 --> 00:44:02,016
♪ Poszedł do dżungli

583
00:44:02,040 --> 00:44:03,936
♪ Gdzie wszystkie małpy rzucają orzechami

584
00:44:03,960 --> 00:44:05,496
♪ Poszedł do dżungli

585
00:44:05,520 --> 00:44:07,256
♪ Gdzie wszystkie małpy rzucają orzechami

586
00:44:07,280 --> 00:44:08,656
♪ Jeśli tu zostanę, oszaleję

587
00:44:08,680 --> 00:44:10,336
♪ Brawo, brawo, brawo!

588
00:44:10,360 --> 00:44:12,176
♪ Brawo, brawo, brawo!

589
00:44:12,200 --> 00:44:13,776
OBAJ: ♪ Brawo, hura, hura!

590
00:44:13,800 --> 00:44:15,456
♪ Brawo, brawo, brawo!

591
00:44:15,480 --> 00:44:17,296
♪ Brawo, brawo, brawo!

592
00:44:17,320 --> 00:44:18,776
♪ Brawo, brawo, brawo!

593
00:44:18,800 --> 00:44:20,256
♪ Brawo, brawo, brawo!

594
00:44:20,280 --> 00:44:22,360
♪ Brawo, brawo, brawo! ♪

595
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
Czy widzisz rafę koralową?

596
00:44:51,760 --> 00:44:53,296
Oh!

597
00:44:53,320 --> 00:44:54,896
Tak.

598
00:44:54,920 --> 00:44:56,776
Wygląda jak olbrzym
to jest pochylone

599
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
aby narysować linię kredą
wokół wyspy.

600
00:44:59,920 --> 00:45:02,936
„Och, nie. Teraz przestanę”.

601
00:45:02,960 --> 00:45:04,776
„Połóż się w morzu”.

602
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
ŚWINKA chichocze

603
00:45:09,640 --> 00:45:12,176
Nie widzę innego lądu.

604
00:45:12,200 --> 00:45:14,336
Nie możesz opuścić Anglii
chyba, że światło jest odpowiednie,

605
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
a Francja nie jest tak daleko.

606
00:45:17,880 --> 00:45:19,320
Ratunku!

607
00:45:20,920 --> 00:45:22,536
Zrób to szybko!

608
00:45:22,560 --> 00:45:25,176
Schroniska i toalety.
To właśnie powiedziałeś, prawda?

609
00:45:25,200 --> 00:45:27,016
I źródło wody,

610
00:45:27,040 --> 00:45:29,336
z którego nikomu nie wolno korzystać
do toalety.

611
00:45:29,360 --> 00:45:31,576
Ponieważ te małe „nie”.
pójdzie wszędzie,

612
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
i nie wolno nam brudzić
co pijemy.

613
00:45:35,880 --> 00:45:37,920
Rzuć to!

614
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
Zamierzam być dobrym szefem.

615
00:45:45,960 --> 00:45:47,680
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

616
00:45:49,200 --> 00:45:50,936
To Mikołaj.

617
00:45:50,960 --> 00:45:52,976
Moja ciocia Joan nazywa mnie Nicky.

618
00:45:53,000 --> 00:45:54,816
To ci odpowiada.

619
00:45:54,840 --> 00:45:57,336
Święty Mikołaj - dawca prezentów.

620
00:45:57,360 --> 00:46:00,776
Również patron żeglarzy
i skruszeni złodzieje.

621
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
RALF CHICHA

622
00:46:02,760 --> 00:46:05,520
Ciocia Joanna tego nie wie,
ale czytałem o tym.

623
00:46:06,760 --> 00:46:11,616
Prawo, lewo, prawo, lewo, prawo!

624
00:46:11,640 --> 00:46:14,776
Lewo, prawo, lewo, prawo.

625
00:46:14,800 --> 00:46:16,736
Nie jestem pewien, czy potrzebujemy
całe to drewno.

626
00:46:16,760 --> 00:46:18,416
Niech dziś wieczorem rozpalą wielkie ognisko.

627
00:46:18,440 --> 00:46:19,816
Dzięki temu wszyscy poczują się lepiej.

628
00:46:19,840 --> 00:46:22,696
Falowanie! Falowanie! Falowanie!

629
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
Ho!

630
00:46:25,160 --> 00:46:27,336
WSZYSCY: Podnoś, podnoś, ho!

631
00:46:27,360 --> 00:46:28,600
DUPY DREWNA

632
00:46:30,720 --> 00:46:33,376
I... rozpałka!

633
00:46:33,400 --> 00:46:35,696
WSPIERAJĄ

634
00:46:35,720 --> 00:46:38,136
Szefie, przyjdź,

635
00:46:38,160 --> 00:46:40,656
rozpal ogień!

636
00:46:40,680 --> 00:46:42,216
To za dużo drewna.

637
00:46:42,240 --> 00:46:43,616
Wszystko jest zepsute.

638
00:46:43,640 --> 00:46:45,416
Ma ktoś jakieś mecze?

639
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
Kto ma zapałki?

640
00:46:50,720 --> 00:46:52,536
Jeśli pocieramy kije o siebie...

641
00:46:52,560 --> 00:46:55,416
Robisz łuk
a następnie kręcisz strzałką.

642
00:46:55,440 --> 00:46:58,280
Jak to działa? Nie jestem pewien.
Widziałem to w gazecie komiksowej.

643
00:46:59,520 --> 00:47:01,600
Krzemień. Ma ktoś jakiś krzemień?

644
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
Nie, nie mam.

645
00:47:06,040 --> 00:47:07,840
Specyfikacje Piggy'ego.

646
00:47:08,840 --> 00:47:10,216
Co?

647
00:47:10,240 --> 00:47:12,496
Tak, to wszystko.
Okulary Piggy'ego.

648
00:47:12,520 --> 00:47:14,776
Tak jak używaliśmy
zabijać mrówki o jedenastej.

649
00:47:14,800 --> 00:47:16,976
„Płonące mrówki są bardzo spodnie”

650
00:47:17,000 --> 00:47:19,016
„bo oni nie krzyczą
tak jak powinni.”

651
00:47:19,040 --> 00:47:21,416
Nie, nie, nie widzę
bez nich!

652
00:47:21,440 --> 00:47:23,176
WYTĘŻA

653
00:47:23,200 --> 00:47:24,696
Nie...

654
00:47:24,720 --> 00:47:26,576
Świnka. NIE!
Twoje okulary.

655
00:47:26,600 --> 00:47:28,736
Bądź ostrożny! Potrzebuję ich.

656
00:47:28,760 --> 00:47:30,536
No dalej, bądź facetem.

657
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
ŚMIEJĄ SIĘ

658
00:47:35,120 --> 00:47:36,776
Nie!

659
00:47:36,800 --> 00:47:38,360
Ralph!

660
00:47:54,880 --> 00:47:56,920
ODDYCHA nierówno

661
00:48:02,680 --> 00:48:03,896
Tak! Zrobiłeś to!

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,856
Tak!
Tak, Ralphie.

663
00:48:05,880 --> 00:48:07,136
BRAWAJĄ

664
00:48:07,160 --> 00:48:09,136
Kto by tak pomyślał
płonące mrówki po jedenastej

665
00:48:09,160 --> 00:48:11,296
udowodniłoby
takie przydatne szkolenie?

666
00:48:11,320 --> 00:48:12,497
trzaska ogień

667
00:48:12,521 --> 00:48:13,720
och!

668
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
Szybko łapie.

669
00:48:27,440 --> 00:48:29,056
Szybko się rozprzestrzenia.

670
00:48:29,080 --> 00:48:30,856
To naprawdę daje radę
trochę ciepła.

671
00:48:30,880 --> 00:48:33,056
Ponieważ całe drewno jest
wysuszone i zgniłe.

672
00:48:33,080 --> 00:48:34,697
To pieprzone rzeczy.

673
00:48:34,721 --> 00:48:36,336
trzaska ogień

674
00:48:36,360 --> 00:48:38,496
Ralph. Jeśli ci to odpowiada, szefie,

675
00:48:38,520 --> 00:48:40,936
będą też myśliwi
dawcy ognia.

676
00:48:40,960 --> 00:48:43,136
Będziemy mieli opłatę
pożaru sygnałowego.

677
00:48:43,160 --> 00:48:45,456
Myślisz, że sobie poradzisz
zarówno polowanie, jak i ogień?

678
00:48:45,480 --> 00:48:47,176
Nie zawiedziemy Cię, Szefie.

679
00:48:47,200 --> 00:48:48,720
CHŁOPCY BRAWAJĄ

680
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
Zrobiliśmy to!

681
00:48:56,440 --> 00:48:58,336
Robi się duże.

682
00:48:58,360 --> 00:48:59,856
To musi być powietrze.

683
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
To jest drewno!
To spróchniałe drewno.

684
00:49:07,560 --> 00:49:09,400
och!

685
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
Odzyskać!

686
00:49:18,040 --> 00:49:19,736
Zepsułeś to
dobre i właściwe.

687
00:49:19,760 --> 00:49:21,696
Sygnał staje się coraz większy,
to wszystko.

688
00:49:21,720 --> 00:49:23,816
Drzewa są zbyt blisko.
To się rozprzestrzeni.

689
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
To nie rozprzestrzeni się zbyt daleko.

690
00:49:28,720 --> 00:49:30,416
To jest na drzewach!

691
00:49:30,440 --> 00:49:32,016
Eryk, uważaj! Oh!

692
00:49:32,040 --> 00:49:33,400
Samie!

693
00:49:34,720 --> 00:49:36,336
Co robimy?

694
00:49:36,360 --> 00:49:37,856
Gdzie idziesz?

695
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Cofać się!

696
00:49:41,880 --> 00:49:43,696
Uruchomić! To się rozprzestrzenia!
Czy możemy to zatrzymać?

697
00:49:43,720 --> 00:49:44,896
Przełamanie ognia.

698
00:49:44,920 --> 00:49:47,400
Podczas wielkiego pożaru Londynu
zrobili przerwę ogniową.

699
00:49:49,320 --> 00:49:51,336
Musimy wyciąć te drzewa
zatrzymać to.

700
00:49:51,360 --> 00:49:52,856
Posiekać je czym?

701
00:49:52,880 --> 00:49:53,997
KRZYCZĄ

702
00:49:54,021 --> 00:49:55,136
Idź! Iść!

703
00:49:55,160 --> 00:49:57,296
Zejdź z góry! Szybki!

704
00:49:57,320 --> 00:49:58,840
KRZYCZĄ

705
00:50:14,760 --> 00:50:16,776
Gdzie są małe „nie”?
Byli dość gorący i zaniepokojeni.

706
00:50:16,800 --> 00:50:18,696
Większość z nich leżała.

707
00:50:18,720 --> 00:50:20,536
W cieniu drzew.

708
00:50:20,560 --> 00:50:22,520
Zwijać się!

709
00:50:36,080 --> 00:50:38,200
MUZYKA CHÓRALNA

710
00:50:51,960 --> 00:50:53,840
ON sapie

711
00:50:59,960 --> 00:51:01,720
On świszczy

712
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
BUDUJE MUZYKA CHÓRALNA

713
00:51:12,840 --> 00:51:14,416
CIĘŻKI DUPY

714
00:51:14,440 --> 00:51:16,080
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

715
00:51:23,160 --> 00:51:25,400
NIskie dudnienie

716
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
ON sapie

717
00:51:36,840 --> 00:51:38,920
OGIEŃ RYCZY

718
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
KASZLE

719
00:51:50,040 --> 00:51:51,720
Zostań tam.

720
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
Rób, co ci każą
i zostań tam do cholery!

721
00:51:56,960 --> 00:51:58,376
Wszyscy śpią.

722
00:51:58,400 --> 00:52:01,440
Nie wiem dlaczego tak nie jest
budząc ich. Wszyscy śpią!

723
00:52:02,560 --> 00:52:04,720
CHŁOPCY KRZYCZĄ

724
00:52:07,880 --> 00:52:09,920
Pomoc!

725
00:52:28,880 --> 00:52:31,040
KRZYCZĄC

726
00:52:33,920 --> 00:52:35,720
KASZLANIE

727
00:52:49,920 --> 00:52:51,920
Chodź!

728
00:52:58,720 --> 00:53:00,840
KRZYCZĄC

729
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
KONCHA WYRAŹNIE MIESZA

730
00:53:15,440 --> 00:53:17,056
Chodź!

731
00:53:17,080 --> 00:53:18,480
Budzić się!

732
00:53:19,680 --> 00:53:22,216
Budzić się!

733
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
Sprowadź tu wszystkich.

734
00:53:25,880 --> 00:53:29,280
MIESZEK KONCHOWY

735
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
SPODNIE

736
00:53:44,880 --> 00:53:46,480
KRZYCZĄC

737
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
Jasper!

738
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
CHŁOPCY KASZLE

739
00:54:08,520 --> 00:54:10,656
Słuchaj, masz swoją przerwę ogniową.

740
00:54:10,680 --> 00:54:12,416
Przepraszam?

741
00:54:12,440 --> 00:54:15,176
Ta połowa wyspy.
Ta strona - nie załapała.

742
00:54:15,200 --> 00:54:17,256
Już.
Nie będzie. Jestem tego pewien.

743
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
Skały są na drodze.

744
00:54:20,640 --> 00:54:21,920
ja nie...

745
00:54:24,200 --> 00:54:26,776
Kazałeś mi się zarejestrować,
ale tego nie zrobiłem.

746
00:54:26,800 --> 00:54:28,976
Nie jesteś pewien
oni wszyscy tu są?

747
00:54:29,000 --> 00:54:31,016
Bardzo. Myślę, że.

748
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
Pamiętam z widzenia.
Kogo nie mamy?

749
00:54:36,880 --> 00:54:38,400
ON szlocha

750
00:54:40,040 --> 00:54:41,496
Kogo nie mamy?!

751
00:54:41,520 --> 00:54:44,600
Ten mały ze znamieniem
który mówił o bestii.

752
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
ODDYCHA nierówno

753
00:55:02,160 --> 00:55:05,240
Czy ktoś widział małego un
ze znamieniem na twarzy?

754
00:55:09,600 --> 00:55:10,880
Ani śladu po nim.

755
00:55:12,400 --> 00:55:15,480
KRZYCZĄC: Czy ktoś widział to małe?
un ze znamieniem na twarzy?

756
00:55:24,160 --> 00:55:26,400
ODDYCHA nierówno

757
00:55:47,880 --> 00:55:50,000
SZUKANIE

758
00:55:54,760 --> 00:55:56,696
TRZEBY RADIA

759
00:55:56,720 --> 00:55:58,440
ODDYCHA SZYBKO, KONCHA świszczy

760
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
NIEWYRAŻONY GŁOS RADIOWY