Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
Previously on Wayward Pines...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
XANDER: They just got their leader back.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
It's not a question
of "if" anymore.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
It's a question of "when."
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Our enemy has moved close.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
In numbers we've never seen before.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
We will go back to sleep
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
until the Abby threat
is contained.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
There's a problem with the pods.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
We can only take
roughly half the people.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
He's going to make
the selections right now.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Take him out.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
I can't do that.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
And now here we are
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
with a baby coming.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
That's what I want.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
And I think it's
what you want, too.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
JASON:
You had a child.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
The baby went to Texas.
It was 2,000 years ago.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
JASON: How do you know the baby went to Texas?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
KERRY:
What?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
JASON: How do you know the baby went to Texas?!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
What are you talking about?
Where's this coming from?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
How do you know?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(both grunting)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(gunshot)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
We're gonna do
an emergency thoracotomy.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
I need an additional
surgical resident.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Get me two O.R. nurses.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
OSCAR: That's a really
risky procedure, Doctor.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
He's gonna make it, right?
You can see...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
He's just another patient.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
No, he isn't.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
Go.
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Go.
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
I need two nurses
in the O.R. stat!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
It's for Jason Higgins!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(birds chirping)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(screams)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Abbies growling)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(screams)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(snarling, growling)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Margaret screams)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Margaret screams)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(snarling)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(snarls)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(calling)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(screams)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Abbies clamoring nearby)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
MAN: Attention,
citizens of Wayward Pines,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
extraction teams are on the way.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Gather your families
and your belongings.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
Only take with you
what is essential for survival.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Those who have not been
picked up, remain calm.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Shuttles will be coming back
for the next group shortly.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Just wait right here, okay?
Wait right here, sweetheart.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Reminder, once you do leave,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
you will not be returning home.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
Okay, let's go.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(monitor beeping slowly)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(rapid beeping)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
He's crashing!
BP 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
Dr. Yedlin...
Control the bleeding, Oscar.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
It's in his lung.
(flatlining)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
V-fib!
Paddles.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
Clear.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
One milligram epi now!
We don't...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
Vasopressin?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
Clear.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Asystole.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Time of death 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(indistinct chatter)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
I want everyone to go home.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
The evacuation has begun.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
We do not have much time.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
And you'll all be safe.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
I promise you.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
Despite all our efforts,
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Jason Higgins
died this morning.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(crowd gasping, murmuring)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Just a few minutes ago.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Jason served this town
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
as best as he knew how.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
And the best way to honor him
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
is by fulfilling his wish.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
To survive.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(crowd murmuring)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
We have an opportunity.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Wayward Pines needs
strong leadership.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
No one here will dispute that,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
but what it doesn't need,
what it doesn't...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
deserve...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
is a dictator.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
I know
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
that many of us
did not ask to be here.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
I know I didn't.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
But we're all that's left.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
And when we make it
to the other side of this--
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
and we will--
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
humanity begins anew
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
with us.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Because that's now our destiny.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
See you on the mountain.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(crowd murmuring)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
You've updated
all the prescription records?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
On all but the maternity ward.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
The sutures on Mr. Welch,
they holding?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
They should be fine.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
I just wanted to say, sir,
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
what you did in there
with Jason...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(groans)
The pericardial tamponade.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
You didn't drain it first.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
You didn't
drain it at all.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
That's the first thing
you should've done, right?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
You never...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
make mistakes.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
Was it on purpose,
Dr. Yedlin?
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
I did everything I could
to save the patient.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
I took all reasonable steps.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
You're gonna make an
excellent doctor, Oscar.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
Dr. Yedlin,
I-I just wanted to tell you
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
what a wonderful little speech
you made out there.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
And I know you're very busy, but
I just wanted to confess to you
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
I've had a lot of different
professionalities in my life.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
You mean jobs?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Yes, jobs.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
I've been a tollbooth operator.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
I've been a hockey mascot.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
I've been an adult
bookstore manager.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
But of all those jobs,
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
this has been
the most satisfying.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
I feel like I've really
made a difference.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
And it's all because
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
of you.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
And I just want to say
I feel
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
I can really make a difference
in the future.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
And I feel like together,
you and I
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
could change humanity.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Yeah.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
I will see you in the mountains.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Tallyho.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
I will see you
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
in the mountains.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
So I noticed
something interesting
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
while doing
the paperwork.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
Jason's blood type
is AB negative.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
It's rare--
something like less
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
than one percent
of the population.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
There were only four people
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
awake in Wayward Pines
who have it.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
The first three are
his family, the Mansfields.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
But then the other one
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
is Kerry Campbell.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
That's weird, right?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
Dr. Yedlin?
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
CJ's waiting for you
in your office.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
THEO:
Impressive, huh?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
I think they're real.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
Yeah, well,
the evacuation has begun.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
The pods are almost ready.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Easier for me if
we can put everyone
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
into suspension
at the same time.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
I can explain to
you how it works.
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
No, thanks.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
I've been in one.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
That's enough for me.
Good.
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
'Cause I don't have six
months to teach you.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
The plan that Jason
commenced, uh,
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
had us taking
intact family first.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
Both parents and
all the children.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
That accounts
for almost 300
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
of the 571 pods
that are working.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
After that,
we take the children
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
and leave behind the adults
who are nonessential.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
If there's any trouble,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
we'll be better
able to control it.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
You don't think
they deserve to know, CJ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
They will know.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
But only after
the rest of us are safe.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
Here, the list.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
These were the
decisions Jason made
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
about who would come
and who would stay.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
He made them quickly,
but he made decisions.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
You knew him as a boy.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
I did.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
But I did not know the
man he would become.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
He was never a man.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
He's in the past. I'm not sure
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
there's any point
in arguing over him now.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
You have your own
decisions to make.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Maybe some preferences
of your own?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
I said it should be random.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
That's impossible now.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
And the Abbies
could be here any minute.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Maybe it's better to go with
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
what was already organized
and in process.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
I mean, you can make
changes, of course.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
There are over 300 people who
have never been woken at all.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
You could wake some of them
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
to free up some extra pods.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
But for every action,
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
there's an equal,
opposite reaction.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
You're not only choosing
who to bring,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
but you're choosing
who to now leave behind.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
You will be granting a pardon
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
and a death sentence
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
at the same time.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
Did he suffer?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
Did you want him to?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
I don't know.
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
Well, a pod just opened up.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
You think this is funny?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
You were always the brains
behind that tyrannical moron.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
He wasn't a tyrant.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
He was doing
what he thought was right.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
Right.
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(scoffs)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
In a place
where everything's wrong.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
It's rotten.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
It's all a lie.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
There's been enough lies,
Dr. Yedlin.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
I'm only interested
in the truth.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
Yeah.
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Incidentally...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
you know Pilcher
changed your file, right?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
I know that.
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
Did you also know
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
that Jason was placed in a pod
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
just days after being born?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
And, coincidentally,
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
you arrived here
days after giving birth.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
And you both
share a...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
a very rare blood type.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
A very rare
blood type.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Margaret screaming)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Abbies snarling)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(screams)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
WOMAN (over P.A.): Please
proceed in an orderly fashion.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
All families will be
processed together.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
You will all go through
physical examination,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
then be fitted for your suit
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
and led into the pod room.
Do not forget:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
you must have your
identification with you.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Only residents
with proper identification
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
may enter the pod room.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
MAN: One at a time,
please, one at a time.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(vehicle approaching)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
293 people have moved
into the superstructure
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
and are in processing.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
They've begun
to collect the rest.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
Are you all right?
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
No.
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
MAN (over speaker):
Residents of Wayward Pines,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
if you are not on
the initial shuttle lists,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
you must wait in your homes
for group two.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Please be patient.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
The next shuttles
are departing soon.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
I'm sorry.
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
You're not on the first list.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
We're taking people
up in two groups.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
We have to sequence
the people
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
in the pod room
in a specific order.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
We'll be back shortly
for group two.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
CHILD:
Daddy?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
Ma'am. DALE: Don't be scared.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Ma-Mama's going
to be there with you.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
I'll see you in a little bit,
okay?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(car door closes)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
SOLDIER: All right, "A" bus is
leaving in two minutes, kids.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
Here we go, move along.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Keep walking, guys.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
Hey, hey. Keep going.
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Single file line, single file.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Everyone on the bus,
everyone on.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Go, keep it moving.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Frank?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
Frank!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
SOLDIER:
Let's go, everyone.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
What's happening?
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
SOLDIER:
Keep moving.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
They told us
to wait here.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
They're taking people up
in two groups.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
We're group two.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
What's wrong with us?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
Nothing.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
They're coming back.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
My brother--
have you seen him?
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Frank!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Frank Armstrong,
have you seen him?
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
You're holding up
the line. Come on.
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
No. Frank!
Let's go.
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Get on the bus.
(crying): Frank!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
Frank! Keep it moving. Come on.
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(yelling):
Frank!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
Frank!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Frank! Frank!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Lucy!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Frank!
Lucy!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
Lucy!
Hey! Hey!
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
Let go of me!
(crying): Frank!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
You're not on the list!
Frank!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
LUCY (crying): Frank. (groans)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
LUCY (crying):
Frank! No.
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Frank.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Frank, no.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Frank, no.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
No. I don't want to go!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
LUCY (crying):
No.
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
Rebecca Yedlin?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
It's time to go.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
You need to wait here.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
What are you talking about? We're
taking people in two groups.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
We're one group;
we're married.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
It has something to do
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
with the sequencing
in the pod room.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Now if you'll come
with us, ma'am, please.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
I'm not going anywhere
without my husband.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Rebecca. It's just
one more person.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
You can take us both
there together.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Becca, Becca.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Give us a minute.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Come on, come with me.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
What's happening?
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
I don't know.
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(exhales)
Did Theo do this?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
We don't know that anyone
did anything.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
We just figured everything out.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
And none of that changes.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
I don't want to go alone.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
I can't be alone... again.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
When you go to sleep,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
I promise you,
I will be there.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
And when you wake up,
I will be there, too.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Wherever I am...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
and wherever you are.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
Both of you.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(sniffling)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(engine starting)
(quietly): Come on.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Rebecca sighs)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
The last group is moving
towards the pods.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
Which we hope will work.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
There are no guarantees
in this life.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
You're a surgeon;
you know this.
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
I've had lives in my hands.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Held a human heart, beating.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Did one earlier today,
as a matter of fact.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
But we're not saving
just one life.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
We're saving the human race.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
It isn't any different.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
No, it's completely different.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Whoever destroys a soul,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
it is considered as if it
destroyed an entire world.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
And whoever saves a life,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
it is considered as if
it saved an entire world.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
You've been saving the world
all along, Doctor.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
You just didn't know it.
Hmm.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
I fix things.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Reattach nerves,
remove cancerous tissue,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
but it was never spiritual,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
not for me.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Pilcher.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
He was playing God
when he brought us all here.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
Do you think it was a mistake
for him to take the fate
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
of mankind into his own hands?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
A man once asked me,
would you save
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
a hundred people if you could?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
A thousand people?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Of course the answer is "yes."
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
And then some crazy nurse
drugged me,
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
kidnapped me
and brought me here.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
But he was talking about
if the alternative
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
was they were all going to die,
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
so, yes, of course,
but that's not the case.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
That's not what this was.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Everyone here was
gonna live their lives.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Die horribly or peacefully,
but naturally.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
And now, tonight,
choices...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
we're doing the same thing.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
You said you fixed people.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Past tense.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
Is this something you're not
planning to do anymore?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
In this next life?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Abbies snarling)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(shrieking)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(snarling, shrieking)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(computer beeping)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(beeping continues)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ Well,
I won't back down ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ No, I won't back down ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ You can stand me up ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ At the gates of hell ♪
(people shouting)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ But I won't back down ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Gonna stand my ground ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ Won't be turned around ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
WOMAN:
We need to get to the Mountain.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ And I'll keep this world ♪
(glass breaking)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ From draggin' me down ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Gonna stand my ground ♪ MAN: I'm
not going down without a fight!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(bell jingles)
♪ And I won't back down ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(shouting continues)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Hey, baby ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ There ain't
no easy way out... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(clicks)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
This is Dr. Theodore Yedlin,
and, uh...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...I hope whoever hears this
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
understands all this
more than I do,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
but you need to know
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
that David Pilcher was wrong
about everything.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
In an effort to save humanity,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
he created a town that is...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
ruled by inhumanity.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
An effort he had no right
to undertake,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
but we are now, nevertheless,
in a place where we've run out
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
of food and there's
an enemy soon...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
to overtake the town
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
and kill everyone here.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
David Pilcher collected
several viruses
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
and they were kept here,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
I assume, for some
form of future germ warfare.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
I intend to inject myself with
the three most virulent strains:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
bubonic plague,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
typhoid, and Marburg.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
After the incubation period,
roughly 13 hours,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
I will walk outside
of the fence and...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
be consumed.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
By my estimations, just...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
medical school memory,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
roughly a third to the half
should be wiped out
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
by the bubonic plague alone.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
The typhoid is water bearing,
as is Marburg,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
so the rest should follow suit.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
It's only a guess...
but it's the best I have.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
So, the existing members,
when they do wake,
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
possibly could have a new life.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
So...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
that's all.
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
Except...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
this idea of the greater good...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
There is no greater good.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
There's only good,
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
no matter how small the act.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(clicks)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(door opens)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
MARIO:
Dr. Yedlin.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
Your wife is arriving...
your... former wife.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
Thanks.
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
But there's trouble
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
at the checkpoint.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(siren wails) MAN (over
P.A.): Return to your homes.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
You are in group two.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
If you are not in your homes,
Hurry! Quick!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
the vans will not be able
to pick you up
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
and process you properly.
Everyone, back up! Back up!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Return to your homes now.
Clear the area!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
Open the gate!
Open the gate, now!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
Back up! Move!
Go, go, go!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(angry shouting)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
MAN: You're not going
instead of me!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Ramsey grunting)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(angry shouting continues)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
Let me in here!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(angry shouting continues)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
What's going on here?
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
Theo!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
They left Xander.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
Get back!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
Go home!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(people screaming)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
Go home!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(people screaming)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
WOMAN (over P.A.): Please stay in
line while awaiting processing.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
Rebecca!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Where's Frank?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Where's Xander?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(distant shouting)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Give me some of that.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
You're too young.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(distant shouting continues)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
I wish I was born
somewhere else.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Yeah, unfortunately,
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
there is no
"somewhere else."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
What was it
like out there?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
Scary.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
So, like how
it is in here.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
You know, um,
she's like a mom to her.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
Good.
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(tires screech)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
THEO:
Get in.
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
Both of you.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Come on, get in.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
Let's not make
a moment of this.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
We got to...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
MAN:
Get out of the car.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
Who's that?
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
I got this.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
We're gonna need that Jeep,
Xander.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
Don't do
anything stupid.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(man screaming)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(tires screeching)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
ARLENE:
Dr. Yedlin.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
You could have just told us.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
I know.
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
Well, I thought I did
a pretty good job for you,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
but I guess I was wrong.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
So, you say hello to the future
for me, okay?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Arlene.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
You're taking his pod.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
Come on.
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Thank you, Dr. Yedlin.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
Thank you.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
I still don't know
why you did that.
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
And I don't, either.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
Things are gonna
be different?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
CJ:
They have to be different.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(elevator bell chimes)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
I'll get to the pod room.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
It's time.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Get them processed.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
How's your head?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
I'm fine.
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Becca?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
WOMAN (over P.A.): Please stay in
line while waiting to be processed.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
Becca!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
Frank!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Whoa, whoa, easy.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
I was so scared.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
I'll protect you.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
WOMAN (over P.A.): Please
proceed in an orderly fashion.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
All families
will be processed together.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
MAN:
One at a time, please.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
WOMAN (over P.A.): You will all
go through physical examination,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
then be fitted for your suit
and led into the pod room.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(gasps)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
CJ:
Hey.
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
It's not your fault.
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
We've all believed in things
here that weren't real.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
You don't even know.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
I know.
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Pilcher isn't here.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
Neither is Jason...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
but you are.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
You survived everything...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
with your intelligence,
your instinct.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
What if for once, it was put in
the service of something good?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
We need all of that.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
I need it,
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
and you certainly deserve
a fresh start.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
MAN:
Move in an orderly fashion.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
One at a time, please.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
One was enough.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
Thank you.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
I guess the future
needs ice cream.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
I guess.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
We couldn't
save our marriage...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...but you can save the town.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(scoffs)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Only you can.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(shrieking)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(clamoring, shrieking)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(beeping quietly)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(button clicks)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (on tape recorder):
I intend to inject myself
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
with the three
most virulent strains:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
bubonic plague, typhoid,
and Marburg.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
The incubation period
roughly 13 hours.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
I will walk outside
of the fence,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
and be consumed.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(clicks)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
There is no greater good.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
Only good,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
however small the act.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
I make this sacrifice
with the knowledge
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
that with everything that
has been taken from me here,
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
there is still a way
I can serve my purpose
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
and makes things right.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
Don't do this.
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
It's done.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
You're needed here,
Dr. Yedlin.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
Humanity needs you,
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
and more people like you
in the future.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
And less people...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...like my son.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(beeps)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
It's morphine.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Inject the entire vial
into a vein
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
two minutes before
you go outside the fence.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
You'll still feel them.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
It's the right choice.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
For us both.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(elevator bell chimes,
doors opening)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
Don't worry.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
The future's not
going to miss me.
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
I'm just a girl
from Idaho, Doctor.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Good-bye, Theo.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Nonessential systems
have begun shutting down.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Only power to the pod room
and the fence will remain.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
That's that.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Look, I'm not much
for making speeches,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
and I already gave one today.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
I don't know the world that
we're going to wake up to...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...but I know we did everything,
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
because that's what humans do.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
It's our nature.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
And I've seen our worst here,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
but we've also shown our best...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
...so let's carry that.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Let's carry that.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Good luck to us all.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
And hopefully,
I'll see you all very soon.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(power whirring down)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(person whistling "She'll Be
Coming 'Round the Mountain")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(whistling continues)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(groaning and choking)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(doors hissing)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(beeping quietly)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Abbies clamoring)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Abbies continue clamoring)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
You look tired, baby.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
Was it a mistake?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
You can make the world
whatever you want.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
You have that power.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(metallic rumbling)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(gate thuds)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(alarm blaring)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(alarm continues blaring)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(beeps rhythmically)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(doors hissing)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(metallic rumbling)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(gate thuds)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Abbies snarling)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(baby crying in distance)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(crying continues)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(crying continues)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
40268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof