1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
قبلا در Wayward Pines...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
زاندر: آنها فقط
رهبر خود را پس گرفتند.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
این یک سوال نیست
از "اگر" دیگر.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
این یک سوال "چه زمانی" است.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
دشمن ما نزدیک شده است.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
در اعداد
ما قبلا هرگز ندیده بودیم.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
ما دوباره به خواب خواهیم رفت
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
تا تهدید ابی
موجود است.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
غلاف ها مشکل دارند
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
ما فقط می توانیم بگیریم
تقریبا نیمی از مردم
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
او قرار است بسازد
انتخاب ها در حال حاضر
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
بیرونش کن
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
و حالا ما اینجا هستیم
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
با آمدن یک نوزاد
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
این چیزی است که من می خواهم.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
و من فکر می کنم این است
آنچه شما نیز می خواهید
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
JASON:
بچه داشتی
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
بچه به تگزاس رفت.
2000 سال پیش بود.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
JASON:از کجا میدونی
بچه به تگزاس رفت؟
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
کری:
چی؟
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
JASON:از کجا میدونی
بچه به تگزاس رفت؟!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
در مورد چی حرف میزنی؟
این از کجا می آید؟
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
از کجا میدونی؟!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(هر دو غرغر می کنند)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(تیراندازی)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
ما انجام می دهیم
توراکوتومی اورژانسی
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
من نیاز به یک اضافی دارم
رزیدنت جراحی
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
دوتا O.R برام بیار پرستاران
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
اسکار: این واقعاً
روش خطرناک دکتر
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
او موفق خواهد شد، درست است؟
می توانید ببینید ...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
او فقط یک بیمار دیگر است.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
نه، او نیست.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
برو
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
برو
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
به دو پرستار نیازمندم
در O.R. آمار!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
این برای جیسون هیگینز است!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(چهچه ی پرندگان)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(فریاد می زند)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(ابیز غرغر می کند)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(فریاد می زند)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(غرغر کردن، غرغر کردن)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(مارگارت فریاد می زند)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(مارگارت فریاد می زند)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(غرغر کردن)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(غرغر می کند)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(تماس گرفتن)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(فریاد می زند)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(ابی ها در این نزدیکی فریاد می زنند)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
مرد: توجه،
شهروندان Wayward Pines،
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
تیم های استخراج در راه هستند.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
خانواده های خود را جمع کنید
و وسایل شما
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
فقط با خودت ببر
آنچه برای بقا ضروری است
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
کسانی که نبوده اند
برداشت، آرام بمان
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
شاتل ها باز خواهند گشت
برای گروه بعدی به زودی
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
فقط همینجا صبر کن، باشه؟
همینجا صبر کن عزیزم
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
یادآوری، پس از ترک،
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
به خانه برنمی گردی
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
باشه بریم
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(مانیتور به آرامی بوق میزند)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(بوق سریع)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
داره تصادف میکنه!
BP 70/40 ...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
دکتر یدلین...
خونریزی را کنترل کن اسکار
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
توی ریه اش هست
(فلت لاین)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
V-fib!
پاروها.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
پاک کردن
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
یک میلی گرم epi در حال حاضر!
ما نمیکنیم...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
وازوپرسین؟
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
پاک کردن
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
آسیستول.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
زمان مرگ 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(حرف زدن نامشخص)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
من می خواهم همه به خانه بروند.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
تخلیه آغاز شده است.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
وقت زیادی نداریم.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
و همه شما در امان خواهید بود.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
من به شما قول می دهم.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
با وجود تمام تلاش های ما
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
جیسون هیگینز
صبح امروز فوت کرد
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(جمعیت نفس نفس زدن، زمزمه کردن)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
همین چند دقیقه پیش
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
جیسون به این شهر خدمت کرد
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
به بهترین نحو که او می دانست.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
و بهترین راه برای بزرگداشت اوست
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
با برآوردن خواسته اش است
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
برای زنده ماندن.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(جمعه زمزمه می کند)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
ما یک فرصت داریم.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Wayward Pines نیاز دارد
رهبری قوی
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
هیچ کس در اینجا مناقشه نخواهد کرد،
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
اما چیزی که نیاز ندارد،
چیزی که ندارد...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
سزاوار ...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
یک دیکتاتور است
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
من می دانم
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
که بسیاری از ما
نخواست اینجا باشه
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
می دانم که این کار را نکردم.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
اما ما باقی مانده ایم.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
و زمانی که آن را درست می کنیم
به طرف دیگر این -
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
و ما خواهیم -
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
بشریت از نو شروع می شود
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
با ما
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
چون الان این سرنوشت ماست.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
می بینمت روی کوه
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(جمعه زمزمه می کند)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
به روز کردی
تمام سوابق نسخه؟
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
در همه به جز زایشگاه.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
بخیه های آقای ولش،
دارند؟
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
باید حالشون خوب باشه
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
فقط خواستم بگم آقا
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
کاری که تو اونجا انجام دادی
با جیسون...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(ناله می کند)
تامپوناد پریکارد.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
اول آبکش نکردی
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
شما این کار را نکردید
اصلا آبکش کن
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
این اولین چیز است
باید این کار را می کردی، درست است؟
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
تو هرگز...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
اشتباه کنند
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
از عمد بود،
دکتر یدلین؟
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
برای نجات بیمار
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
من تمام اقدامات منطقی را انجام دادم.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
شما می خواهید یک
دکتر عالی اسکار
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
دکتر یدلین
من-فقط میخواستم بهت بگم
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
چه سخنرانی کوچک فوق العاده ای
شما آنجا را فهمیدید
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
و میدونم خیلی سرت شلوغه ولی
من فقط می خواستم به شما اعتراف کنم
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
من خیلی چیزهای متفاوت داشته ام
حرفه ای در زندگی من
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
منظورت شغله؟
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
بله مشاغل
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
من اپراتور باجه عوارض بودم.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
من یک طلسم هاکی بوده ام.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
من بالغ شده ام
مدیر کتابفروشی
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
اما از بین آن همه شغل،
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
این بوده است
رضایت بخش ترین
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
احساس می کنم واقعا دارم
تفاوت ایجاد کرد.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
و این همه به این دلیل است
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
از شما
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
و من فقط می خواهم بگویم
من احساس می کنم
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
من واقعا می توانم تفاوت ایجاد کنم
در آینده
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
و احساس میکنم با هم هستیم
من و تو
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
می تواند بشریت را تغییر دهد
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
آره
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
تو را در کوهستان خواهم دید.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
تالیهو.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
من تو را خواهم دید
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
در کوهستان
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
بنابراین متوجه شدم
چیزی جالب
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
در حین انجام
کاغذبازی
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
گروه خونی جیسون
AB منفی است.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
نادر است -
چیزی شبیه کمتر
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
بیش از یک درصد
از جمعیت
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
فقط چهار نفر بودند
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
بیدار در Wayward Pines
که آن را دارند
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
سه مورد اول هستند
خانواده او، منسفیلدز.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
ولی بعد یکی دیگه
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
کری کمبل است.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
این عجیب است، درست است؟
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
دکتر یدلین؟
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
سی جی منتظر شماست
در دفتر شما
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
تئو:
تاثیرگذار، ها؟
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
من فکر می کنم آنها واقعی هستند.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
آره خب
تخلیه آغاز شده است
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
غلاف ها تقریباً آماده هستند.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
برای من راحت تر اگر
ما می توانیم همه را قرار دهیم
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
به حالت تعلیق
در همان زمان
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
میتونم توضیح بدم
شما چگونه کار می کند
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
نه، ممنون
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
من در یکی بوده ام.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
همین برای من کافی است.
خوب
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
چون من شش ندارم
ماه ها به شما یاد بدهم
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
نقشه ای که جیسون
شروع شد، اوه،
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
از ما گرفته بود
اول خانواده سالم
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
هر دو والدین و
همه بچه ها
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
که حساب می کند
برای تقریبا 300
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
از 571 غلاف
که در حال کار هستند
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
پس از آن،
بچه ها را می بریم
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
و بزرگترها را پشت سر بگذار
که غیر ضروری هستند
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
اگر مشکلی وجود دارد،
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
ما بهتر خواهیم شد
قادر به کنترل آن است.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
تو فکر نمیکنی
آنها سزاوار دانستن هستند، سی جی؟
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
خواهند دانست.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
اما فقط بعد از
بقیه ما در امان هستیم
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
اینجا، لیست.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
اینها بودند
تصمیماتی که جیسون گرفت
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
در مورد اینکه چه کسی می آید
و چه کسی می ماند
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
او آنها را به سرعت ساخت،
اما تصمیماتی گرفت
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
شما او را به عنوان یک پسر می شناختید.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
من انجام دادم.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
اما من نمی دانستم
مردی می شد
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
او هرگز مرد نبود.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
او در گذشته است. من مطمئن نیستم
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
هر نکته ای وجود دارد
در حال بحث بر سر او
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
تو خودت را داری
تصمیماتی برای گرفتن
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
شاید برخی از ترجیحات
از خودت؟
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
گفتم باید تصادفی باشه
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
الان غیر ممکنه
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
و ابیس
هر لحظه می تواند اینجا باشد
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
شاید بهتر باشه باهاش بریم
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
آنچه قبلاً سازماندهی شده بود
و در حال انجام است.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
منظورم اینه که میتونی درست کنی
تغییرات البته
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
بیش از 300 نفر هستند که
اصلا هرگز بیدار نشده اند
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
شما می توانید برخی از آنها را بیدار کنید
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
برای آزاد کردن چند غلاف اضافی
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
اما برای هر عملی،
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
برابر وجود دارد،
واکنش مخالف
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
شما نه تنها انتخاب می کنید
چه کسی را بیاوریم
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
اما شما انتخاب می کنید
چه کسی را اکنون پشت سر بگذاریم
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
عفو خواهی کرد
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
و حکم اعدام
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
در همان زمان
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
آیا او رنج می برد؟
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
آیا شما او را می خواستید؟
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
من نمی دانم.
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
خوب، یک غلاف تازه باز شد.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
به نظر شما این خنده دار است؟
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
تو همیشه مغز بودی
پشت آن احمق ظالم
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
او ظالم نبود
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
او انجام می داد
آنچه او فکر می کرد درست بود
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
درسته
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(مسخره می کند)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
در یک مکان
جایی که همه چیز اشتباه است
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
پوسیده است.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
همش دروغه
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
به اندازه کافی دروغ بوده است،
دکتر یدلین.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
من فقط علاقه دارم
در حقیقت
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
آره
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
اتفاقا...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
شما پیلچر را می شناسید
فایلت رو عوض کردی درسته؟
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
من می دانم که.
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
آیا شما هم می دانستید
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
که جیسون را در غلاف قرار دادند
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
فقط چند روز پس از تولد؟
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
و اتفاقاً
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
شما به اینجا رسیدید
روز بعد از زایمان
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
و شما هر دو
به اشتراک بگذارید ...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
یک گروه خونی بسیار نادر
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
A بسیار نادر
گروه خونی
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(مارگارت در حال فریاد زدن)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(ابیز غرغر می کند)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(فریاد می زند)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
زن (بالای P.A): لطفا
با نظم پیش برود
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
همه خانواده ها خواهند بود
با هم پردازش می شوند.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
همه شما از آن عبور خواهید کرد
معاینه فیزیکی،
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
سپس برای کت و شلوار خود نصب شود
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
و به اتاق غلاف هدایت شد.
فراموش نکنید:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
شما باید خود را داشته باشید
شناسایی با شما
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
فقط ساکنین
با شناسایی مناسب
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
ممکن است وارد اتاق پاد شود.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
مرد: یکی یکی،
لطفا یکی یکی
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(خودرو نزدیک می شود)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
293 نفر نقل مکان کرده اند
به روبنا
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
و در حال پردازش هستند.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
آنها شروع کرده اند
برای جمع آوری بقیه
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
حالت خوبه؟
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
خیر
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
مرد (بالای بلندگو):
ساکنان Wayward Pines،
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
اگر روشن نیستید
لیست های اولیه شاتل،
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
شما باید در خانه های خود منتظر بمانید
برای گروه دو
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
لطفا صبور باشید
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
شاتل های بعدی
به زودی می روند
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
متاسفم
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
شما در لیست اول نیستید.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
ما مردم را می گیریم
در دو گروه
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
باید ترتیب بندی کنیم
مردم
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
در اتاق غلاف
به ترتیب خاصی
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
به زودی برمی گردیم
برای گروه دو
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
کودک:
بابا؟
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
خانم دیل: نترس.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
مامان داره میره
با تو بودن
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
یه کم میبینمت،
باشه؟
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(درب ماشین بسته می شود)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
سرباز: بسیار خوب، اتوبوس "A" است
بچه ها دو دقیقه دیگه رفتن
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
در اینجا ما می رویم، حرکت کنیم.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
به راه رفتن ادامه بدید بچه ها
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
هی، هی ادامه بده
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
خط تک فایل، تک فایل.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
همه در اتوبوس،
همه در
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
برو، به حرکت ادامه بده
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
فرانک؟
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
فرانک!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
سرباز:
بیا بریم همه
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
چه اتفاقی می افتد؟
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
سرباز:
به حرکت ادامه دهید.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
به ما گفتند
اینجا صبر کن
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
دارند مردم را بالا می برند
در دو گروه
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
ما گروه دو هستیم
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
چه بلایی سر ما آمده است؟
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
هیچی.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
اونا برمیگردن
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
برادر من -
آیا او را دیده ای؟
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
فرانک!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
فرانک آرمسترانگ،
آیا او را دیده ای؟
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
تو داری نگه میداری
خط بیا
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
نه فرانک!
برویم
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
سوار اتوبوس شوید.
(با گریه): فرانک!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
فرانک! آن را در حرکت نگه دارید. بیا
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(فریاد زدن):
فرانک!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
فرانک!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
فرانک! فرانک!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
لوسی!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
فرانک!
لوسی!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
لوسی!
سلام! سلام!
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
ولم کن!
(با گریه): فرانک!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
شما در لیست نیستید!
فرانک!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
لوسی (گریه می کند): فرانک. (ناله می کند)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
لوسی (گریه می کند):
فرانک! خیر
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
فرانک
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
فرانک، نه
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
فرانک، نه
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
نه من نمیخوام برم!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
لوسی (گریه می کند):
خیر
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
ربکا یدلین؟
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
وقت رفتن است.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
شما باید اینجا صبر کنید
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
در مورد چی حرف میزنی؟ ما هستیم
گرفتن افراد در دو گروه
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
ما یک گروه هستیم.
ما ازدواج کرده ایم
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
کاری برای انجام دادن دارد
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
با توالی
در اتاق غلاف
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
حالا اگه بیایی
با ما، خانم، لطفا
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
من هیچ جا نمی روم
بدون شوهرم
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
ربکا فقط همین است
یک نفر دیگر
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
شما می توانید هر دو ما را ببرید
آنجا با هم
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
بکا، بکا.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
یک دقیقه به ما فرصت دهید.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
بیا با من بیا
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
چه اتفاقی می افتد؟
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
من نمی دانم.
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(بازدم)
آیا تئو این کار را کرد؟
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
ما آن کسی را نمی شناسیم
هر کاری کرد
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
ما فقط همه چیز را فهمیدیم.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
و هیچ کدام از اینها تغییر نمی کند.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
من نمی خواهم تنها بروم.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
من نمیتونم تنها باشم...بازم
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
وقتی می خوابی،
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
من به شما قول می دهم،
من آنجا خواهم بود.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
و وقتی بیدار شدی،
من هم آنجا خواهم بود
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
هر جا که باشم...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
و هر کجا که هستید
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
هر دوی شما
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(بو کشیدن)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(استارت موتور)
(به آرامی): بیا.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(ربکا آه می کشد)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
گروه آخر در حال حرکت است
به سمت غلاف ها
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
که امیدواریم کارساز باشد.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
هیچ تضمینی وجود ندارد
در این زندگی
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
شما یک جراح هستید.
شما این را می دانید
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
زندگی در دستانم بوده است
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
نگه داشتن قلب انسان، تپش.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
اوایل امروز یکی را انجام داد
به عنوان یک واقعیت.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
اما ما پس انداز نمی کنیم
فقط یک زندگی
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
ما نسل بشر را نجات می دهیم
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
فرقی نداره
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
نه، کاملا متفاوت است.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
هر که روحی را نابود کند،
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
آن را به عنوان اگر آن را در نظر گرفته است
یک دنیا را نابود کرد
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
و هر که جانی را نجات دهد،
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
گویی در نظر گرفته می شود
کل جهان را نجات داد
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
تو دنیا را نجات دادی
در تمام مدت، دکتر
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
شما فقط آن را نمی دانستید.
هوم
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
من چیزها را درست می کنم.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
اعصاب را دوباره بچسبانید،
حذف بافت سرطانی
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
اما هرگز معنوی نبود،
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
برای من نیست
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
پیلچر.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
داشت خدا را بازی می کرد
وقتی او همه ما را به اینجا آورد.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
به نظر شما اشتباه بود
تا او سرنوشت را بدست آورد
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
انسان در دستان خودش است؟
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
یک بار مردی از من پرسید
آیا شما پس انداز می کنید
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
صد نفر اگه میشه
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
هزار نفر؟
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
البته پاسخ «بله» است.
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
و بعد یک پرستار دیوانه
به من مواد مخدر داد،
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
مرا ربود
و مرا به اینجا آورد
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
اما او در مورد آن صحبت می کرد
اگر جایگزین
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
آیا قرار بود همه آنها بمیرند،
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
بنابراین، بله، البته،
اما اینطور نیست
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
این چیزی نبود که بود.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
همه اینجا بودند
زندگی خود را خواهند گذراند
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
به طرز وحشتناک یا آرام بمیر،
اما به طور طبیعی
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
و حالا، امشب،
انتخاب های ...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
ما همین کار را می کنیم
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
گفتی مردم را درست کردی.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
زمان گذشته
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
آیا این چیزی است که شما نیستید
برنامه ریزی برای انجام دیگر؟
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
در این زندگی بعدی؟
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(ابیز غرغر می کند)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(فریاد زدن)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(غرغر کردن، جیغ زدن)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(صدای بوق کامپیوتر)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(بیپ ادامه دارد)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ خب،
من عقب نشینی نمیکنم ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ نه، من عقب نشینی نمی کنم ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ تو میتونی منو بایستی ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ در دروازه جهنم ♪
(مردم فریاد می زنند)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ اما من عقب نشینی نمی کنم ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ می تونم سر حرفم بایستم ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ برگردان نخواهد شد ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
زن:
باید به کوه برسیم.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ و من این دنیا را نگه خواهم داشت ♪
(شکستن شیشه)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ از پایین کشیدن من ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ می خوام بر سرم بایستم ♪ مرد: من هستم
بدون دعوا پایین نمی آیند!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(صدای زنگ)
♪ و من عقب نشینی نمی کنم ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(فریاد ادامه دارد)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ هی عزیزم ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ وجود ندارد
هیچ راه آسانی وجود ندارد... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(کلیک می کند)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
این دکتر تئودور یدلین است،
و آه...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
... امیدوارم هرکی اینو بشنود
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
همه اینها را می فهمد
بیشتر از من،
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
اما باید بدانید
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
که دیوید پیلچر اشتباه می کرد
در مورد همه چیز
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
در تلاش برای نجات بشریت،
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
او شهری ایجاد کرد که ...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
تحت حاکمیت غیرانسانی بودن
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
تلاشی که او حق نداشت
به عهده گرفتن،
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
اما ما اکنون هستیم،
در جایی که ما تمام شده ایم
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
از غذا و وجود دارد
به زودی دشمن...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
برای سبقت گرفتن از شهر
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
و اینجا همه را بکش
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
دیوید پیلچر جمع آوری کرد
چندین ویروس
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
و آنها در اینجا نگهداری می شدند،
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
من فرض می کنم، برای برخی
شکلی از جنگ میکروب های آینده
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
من قصد دارم به خودم آمپول بزنم
سه گونه خطرناک ترین:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
طاعون بوبونیک،
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
حصبه و ماربورگ.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
پس از دوره کمون،
تقریبا 13 ساعت
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
بیرون قدم میزنم
از حصار و ...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
مصرف شود.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
طبق برآورد من فقط ...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
حافظه دانشکده پزشکی،
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
تقریباً یک سوم به نصف
باید از بین برود
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
تنها توسط طاعون بوبونیک
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
تیفوس حامل آب است،
مانند ماربورگ،
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
پس بقیه باید از همین روش پیروی کنند.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
فقط یک حدس است...
اما این بهترین چیزی است که من دارم
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
بنابراین، اعضای موجود،
وقتی بیدار می شوند،
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
احتمالاً می تواند زندگی جدیدی داشته باشد
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
پس...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
این همه است.
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
بجز...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
این ایده خیر بزرگتر...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
خیر بزرگتر وجود ندارد.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
فقط خوب است،
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
مهم نیست چقدر این عمل کوچک است
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(کلیک می کند)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(در باز می شود)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
ماریو:
دکتر یدلین.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
همسرت داره میاد...
همسر سابق شما
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
با تشکر
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
اما مشکل وجود دارد
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
در ایست بازرسی
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(آژیر ناله می کند) مرد (تمام
P.A.): به خانه های خود بازگردید.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
شما در گروه دو هستید.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
اگر در خانه هایتان نیستید،
عجله کن سریع!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
ون ها قادر نخواهند بود
تا شما را بلند کنم
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
و شما را به درستی پردازش کند.
همه، پشتیبان بگیرید! پشتیبان گیری کنید!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
اکنون به خانه های خود بازگردید.
منطقه را پاک کنید!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
دروازه را باز کن!
حالا دروازه را باز کن
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
پشتیبان گیری کنید! حرکت کن
برو، برو، برو!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(فریاد عصبانی)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
مرد: تو نمی روی
به جای من!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(رمسی غرغر می کند)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(فریاد عصبانی ادامه دارد)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
اجازه بده اینجا بیام!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(فریاد عصبانی ادامه دارد)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
اینجا چه خبر است؟
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
تئو!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
آنها زاندر را ترک کردند.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
برگرد!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
برو خونه
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(مردم فریاد می زنند)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
برو خونه
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(مردم فریاد می زنند)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
زن (بالای P.A.): لطفا داخل بمانید
خط در حالی که در انتظار پردازش است.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
ربکا!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
فرانک کجاست؟
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
زاندر کجاست؟
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(فریاد از راه دور)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
مقداری از آن را به من بده
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
تو خیلی جوانی
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(فریاد از راه دور ادامه دارد)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
کاش به دنیا می آمدم
جای دیگری
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
آره متاسفانه
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
وجود ندارد
"جایی دیگر."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
چی بود
مانند آنجا؟
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
ترسناک.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
بنابراین، مانند چگونه
اینجاست
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
میدونی، اوم،
او برای او مانند یک مادر است
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
خوب
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(صدای لاستیک ها)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
تئو:
وارد شوید
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
هر دوی شما
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
بیا داخل
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
نسازیم
یک لحظه از این
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
ما باید به ...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
مرد:
از ماشین پیاده شو
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
اون کیه؟
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
اینو گرفتم
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
ما به آن جیپ نیاز داریم،
زاندر.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
انجام نده
هر چیز احمقانه ای
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(مردی که فریاد می زند)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(صدای لاستیک ها)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
آرلین:
دکتر یدلین.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
شما فقط می توانستید به ما بگویید.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
من می دانم.
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
خب، فکر کردم انجام دادم
یک کار بسیار خوب برای شما،
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
اما حدس میزنم اشتباه کردم
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
بنابراین، شما به آینده سلام می کنید
برای من، باشه؟
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
آرلین.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
شما غلاف او را می گیرید.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
بیا
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
با تشکر از شما، دکتر یدلین.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
متشکرم.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
من هنوز نمی دانم
چرا این کار را کردی
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
و من هم ندارم.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
همه چیز قرار است
متفاوت باشد؟
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
سی جی:
آنها باید متفاوت باشند.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(صدای زنگ آسانسور)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
به اتاق پاد میرسم.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
وقت آن است.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
آنها را پردازش کنید.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
سرت چطوره؟
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
من خوبم
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
بکا؟
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
زن (بالای P.A.): لطفا داخل بمانید
خط در حالی که منتظر پردازش است.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
بکا!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
فرانک!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
وای، اوه، آسونه
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
خیلی ترسیده بودم
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
من از شما محافظت خواهم کرد.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
زن (بالای P.A): لطفا
با نظم پیش برود
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
همه خانواده ها
با هم پردازش خواهند شد.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
مرد:
یکی یکی لطفا
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
زن (بالای P.A.): همه شما این کار را خواهید کرد
از طریق معاینه فیزیکی،
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
سپس برای کت و شلوار خود نصب شود
و به اتاق غلاف هدایت شد.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(نفس می زند)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
سی جی:
هی
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
تقصیر تو نیست
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
همه ما به چیزهایی اعتقاد داشته ایم
اینجا که واقعی نبودند
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
شما حتی نمی دانید.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
من می دانم.
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
پیلچر اینجا نیست
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
جیسون هم نیست...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
اما تو هستی
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
تو از همه چیز جان سالم به در بردی...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
با هوش تو
غریزه شما
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
چه می شود اگر برای یک بار در آن قرار می گرفت
خدمات چیزی خوب؟
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
ما به همه اینها نیاز داریم.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
من به آن نیاز دارم،
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
و شما قطعا لیاقتش را دارید
یک شروع تازه
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
مرد:
با نظم حرکت کنید.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
یکی یکی لطفا
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
یکی کافی بود
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
متشکرم.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
من آینده را حدس می زنم
نیاز به بستنی دارد
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
من حدس می زنم.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
ما نتوانستیم
ازدواجمون رو نجات بده...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
اما شما می توانید شهر را نجات دهید.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(مسخره می کند)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
فقط شما می توانید.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(فریاد زدن)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(فریاد زدن، فریاد کشیدن)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(به آرامی بوق می زند)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(کلیک روی دکمه)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (روی ضبط صوت):
من قصد دارم به خودم تزریق کنم
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
با سه
خطرناک ترین سویه ها:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
طاعون بوبونیک، تیفوئید،
و ماربورگ
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
دوره کمون
تقریبا 13 ساعت
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
بیرون قدم میزنم
از حصار،
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
و مصرف شود.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(کلیک می کند)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
خیر بزرگتر وجود ندارد.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
فقط خوبه،
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
هر چند عمل کوچک
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
من این فداکاری را می کنم
با دانش
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
که با همه چیز
اینجا از من گرفته شده است
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
هنوز راهی هست
من می توانم به هدفم خدمت کنم
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
و کارها را درست می کند.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
این کار را نکن
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
این کار انجام شده است.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
تو اینجا مورد نیاز هستی،
دکتر یدلین.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
بشریت به تو نیاز دارد،
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
و افراد بیشتری مثل شما
در آینده
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
و افراد کمتری...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...مثل پسرم
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(بوق)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
این مورفین است.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
کل ویال را تزریق کنید
به رگ
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
دو دقیقه قبل
از حصار بیرون می روی
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
شما هنوز آنها را احساس خواهید کرد.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
این انتخاب درستی است.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
برای ما هر دو
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(زنگ آسانسور،
باز شدن درها)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
نگران نباشید.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
آینده نیست
دلتنگ من خواهد شد
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
من فقط یک دختر هستم
از آیداهو، دکتر
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
خداحافظ تئو
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
سیستم های غیر ضروری
شروع به تعطیلی کرده اند.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
فقط برق به اتاق پاد
و حصار باقی خواهد ماند.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
همین است.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
ببین من زیاد نیستم
برای سخنرانی،
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
و من قبلا یکی را امروز دادم.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
من این دنیا را نمی شناسم
قراره بیدار بشیم تا...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
... اما می دانم
ما همه کارها را انجام دادیم،
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
زیرا این کاری است که انسان ها انجام می دهند.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
این طبیعت ماست
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
و من بدترین های خود را اینجا دیده ام،
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
اما ما هم داریم
بهترین ما را نشان دادیم...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
... پس بیایید آن را حمل کنیم.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
بیایید آن را حمل کنیم.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
برای همه ما موفق باشید.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
و امیدوارم،
من همه شما را خیلی زود می بینم.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(قدرت پایین می آید)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(شخصی که سوت می زند "او خواهد بود
آمدن "دور کوه")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(سوت زدن ادامه دارد)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
( ناله و خفگی )
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(صدای درها)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(به آرامی بوق می زند)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(ابیز در حال فریاد زدن)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(ابیز به فریاد زدن ادامه می دهد)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
خسته به نظر میرسی عزیزم
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
اشتباه بود؟
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
شما می توانید جهان را بسازید
هر چه بخواهی
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
تو این قدرت را داری
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(صدای فلزی)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(ضربه زدن دروازه)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(صدای زنگ هشدار)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(بوق ریتمیک می آید)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(صدای درها)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(صدای فلزی)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(ضربه زدن دروازه)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(ابیز غرغر می کند)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(کودک از دور گریه می کند)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(گریه ادامه دارد)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(گریه ادامه دارد)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org