1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
<и> Претходно у</и> Ваивард Пинес...

2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
КСАНДЕР: <и> Они само</и>
<и> вратио свог вођу.</и>

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
То није питање
од "ако" више.

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
Питање је "када".

5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Наш непријатељ се приближио.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
<и> У бројевима</и>
<и> никад раније нисмо видели.</и>

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
<и> Вратићемо се на спавање</и>

8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
до Абби претње
је садржано.

9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Постоји проблем са махунама.

10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
Можемо само да узмемо
отприлике половина људи.

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
Он ће направити
селекције управо сада.

12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Изведите га.

13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
Не могу то да урадим.

14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
А сада смо ту

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
са бебом која долази.

16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
То је оно што желим.

17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
И мислим да јесте
шта хоћеш и ти.

18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
ЈАСОН:
Имали сте дете.

19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
Беба је отишла у Тексас.
Било је то пре 2.000 година.

20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
ЏЕЈСОН: <и> Како знаш</и>
<и> беба је отишла у Тексас?</и>

21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
КЕРИ:
<и> Шта?</и>

22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
ЏЕЈСОН: <и> Како знаш</и>
<и> беба је отишла у Тексас?!</и>

23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
о чему причаш?
Одакле ово долази?

24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
Како знаш?!

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(обојица грцају)

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(пуцањ)

27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
Урадићемо
хитна торакотомија.

28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
Треба ми додатна
хируршки специјализант.

29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Дај ми два О.Р. медицинске сестре.

30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
ОСКАР: То је стварно
Ризичан поступак, докторе.

31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
Он ће успети, зар не?
можете видети...

32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
Он је само још један пацијент.

33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
Не, није.

34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
Иди.

35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Иди.

36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
Требају ми две медицинске сестре
у О.Р. стат!

37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
То је за Џејсона Хигинса!

38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪

39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪

40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(цвркут птица)

41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(вришти)

42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Еби режи)

43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(вришти)

44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(режи, режање)

45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Маргарет вришти)

46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Маргарет вришти)

47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(режи)

48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(режи)

49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(позива)

50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(вришти)

51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Еби галаме у близини)

52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
ЧОВЕК: Пажња,
грађани Ваивард Пинеса,

53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
екипе за екстракцију су на путу.

54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Окупите своје породице
и ваше ствари.

55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
Само понесите са собом
оно што је неопходно за опстанак.

56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Они који нису били
покупио, остани миран.

57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Шатлови ће се враћати
за следећу групу ускоро.

58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Само сачекај овде, ок?
Сачекај овде, душо.

59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Подсетник, када одете,

60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
нећете се вратити кући.

61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
Ок, идемо.

62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(монитор полако пишти)

63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(брзо пиштање)

64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Он се руши!
БП 70/40...

65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
др Једлин...
Контролишите крварење, Осцар.

66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
У плућима му је.
(флатлининг)

67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
В-фиб!
Весла.

68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
Јасно.

69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
Један милиграм епи сада!
ми не...

70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
Васопресин?

71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
Јасно.

72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Асистолија.

73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Време смрти 0733.

74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(нејасно брбљање)

75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
Желим да сви иду кући.

76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
Евакуација је почела.

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
Немамо много времена.

78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
И сви ћете бити сигурни.

79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
обећавам ти.

80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
Упркос свим нашим напорима,

81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Јасон Хиггинс
умро јутрос.

82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(гомила дахће, мрмља)

83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Пре само пар минута.

84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Јасон је служио овом граду

85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
како је најбоље знао.

86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
И најбољи начин да му одамо почаст

87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
је испуњавањем његове жеље.

88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
Да преживе.

89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(гомила мрмља)

90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
Имамо прилику.

91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Ваивард Пинес треба
снажно вођство.

92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
То нико овде неће оспорити,

93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
али оно што не треба,
шта није...

94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
заслужују...

95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
је диктатор.

96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
Знам

97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
да многи од нас
није тражио да буде овде.

98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
Знам да нисам.

99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
Али ми смо све што је остало.

100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
И када то успемо
на другу страну овога--

101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
и ми ћемо--

102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
човечанство почиње изнова

103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
са нама.

104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Јер то је сада наша судбина.

105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
Видимо се на планини.

106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(гомила мрмља)

107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
Ажурирали сте
све евиденције о рецептима?

108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
На све осим на породилиште.

109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Конци на г. Велчу,
држе?

110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
Требало би да су добро.

111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
Само сам хтео да кажем, господине,

112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
шта си урадио тамо
са Џејсоном...

113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(стење)
Перикардна тампонада.

114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
Ниси га први исцедио.

115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
Ниси
уопште га оцедити.

116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
То је прва ствар
требало је да урадиш, зар не?

117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
Ти никад...

118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
правити грешке.

119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
Да ли је то било намерно,
Др Иедлин?

120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
Урадио сам све што сам могао
да спасе болесника.

121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
Предузео сам све разумне кораке.

122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
Ти ћеш направити
одличан доктор, Оскар.

123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
др Једлин,
Само сам хтео да ти кажем

124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
какав диван мали говор
направио си тамо.

125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
И знам да си веома заузет, али
Само сам хтео да ти признам

126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
Имао сам много различитих
професионалности у мом животу.

127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
Мислиш послове?

128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Да, послови.

129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
Био сам оператер на наплатној кућици.

130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Био сам маскота хокеја.

131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Био сам одрасла особа
управник књижаре.

132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
Али од свих тих послова,

133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
ово је било
најзадовољнији.

134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
Осећам се као да јесам
направила разлику.

135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
И све је то зато

136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
од вас.

137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
И само желим да кажем
осећам

138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
Стварно могу направити разлику
у будућности.

139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
И осећам се као заједно,
ти и ја

140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
могао да промени човечанство.

141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Да.

142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Видимо се у планинама.

143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Таллихо.

144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
видећемо се

145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
у планинама.

146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
Тако сам приметио
нешто занимљиво

147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
док радиш
папирологију.

148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
Јасонова крвна група
је АБ негативан.

149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
Ретко је...
нешто као мање

150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
од једног процента
становништва.

151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
Било је само четворо људи

152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
будан у Ваивард Пинес
који га имају.

153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
Прва три су
његова породица, Мансфиелдови.

154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
Али онда онај други

155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
је Кери Кембел.

156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
То је чудно, зар не?

157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
Др Иедлин?

158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
ЦЈ те чека
у вашој канцеларији.

159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
ТЕО:
Импресивно, ха?

160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
Мислим да су прави.

161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
да, па,
евакуација је почела.

162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
Махуне су скоро спремне.

163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Лакше за мене ако
можемо ставити свакога

164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
у суспензију
у исто време.

165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
Могу да објасним
ти како то ради.

166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
Не, хвала.

167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
Био сам у једном.

168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
Мени је то довољно.
Добро.

169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Јер немам шест
месеци да те научим.

170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
План који је Јасон
почео, ух,

171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
натерао нас да узмемо
прво нетакнуту породицу.

172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
Оба родитеља и
сву децу.

173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
То рачуна
за скоро 300

174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
од 571 мах
који раде.

175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
након тога,
водимо децу

176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
и оставити за собом одрасле
који су небитни.

177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
ако има проблема,

178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
биће нам боље
у стању да га контролише.

179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
Не мислите
заслужују да знају, ЦЈ?

180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
Они ће знати.

181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
Али тек после
ми остали смо безбедни.

182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
Ево, листа.

183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Ово су били
одлуке које је Јасон донео

184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
о томе ко би дошао
а ко би остао.

185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
Направио их је брзо,
али је доносио одлуке.

186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
Познавао си га као дечака.

187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
јесам.

188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
Али нисам знао
човек би постао.

189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
Никад није био човек.

190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
Он је у прошлости. нисам сигуран

191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
има смисла
у расправи око њега сада.

192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
Ви имате своје
одлуке које треба донети.

193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Можда неке преференције
своје сопствене?

194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Рекао сам да би требало да буде насумично.

195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
То је сада немогуће.

196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
И Аббиес
могао би бити овде сваког тренутка.

197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Можда је боље да идем са

198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
оно што је већ било организовано
и у процесу.

199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Мислим, можеш да направиш
промене, наравно.

200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
Има преко 300 људи који
никада нису били пробуђени.

201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
Могао би да пробудиш неке од њих

202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
да ослободите неке додатне махуне.

203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
Али за сваку акцију,

204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
постоји једнак,
супротна реакција.

205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
Не само да бирате
кога довести,

206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
али ти бираш
кога сада оставити за собом.

207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Ви ћете дати помиловање

208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
и смртну казну

209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
у исто време.

210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
Да ли је патио?

211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
Да ли сте то желели од њега?

212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
не знам.

213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
Па, капсула се управо отворила.

214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
Мислиш да је ово смешно?

215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
Ти си увек био мозак
иза тог тиранског морона.

216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
Он није био тиранин.

217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
Он је радио
оно што је сматрао исправним.

218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
Тачно.

219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(руга се)

220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
На месту
где све није у реду.

221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
То је труло.

222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
Све је то лаж.

223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
Доста је било лажи,
др Иедлин.

224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
Само ме занима
у истини.

225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
Да.

226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Узгред...

227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
знаш Пилчера
променио твој фајл, зар не?

228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
Знам то.

229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
Да ли сте и ви знали

230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
да је Јасон стављен у махуну

231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
само неколико дана након рођења?

232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
И, случајно,

233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
стигли сте овде
дана након порођаја.

234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
И обоје
поделити...

235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
веома ретка крвна група.

236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
<и>веома</и> ретко
крвна група.

237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Маргарет вришти)

238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Абис режи)

239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(вришти)

240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
ЖЕНА (преко П.А.): Молим те
наставити уредно.

241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
Све породице ће бити
обрађене заједно.

242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
Сви ћете проћи
физички преглед,

243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
онда се оспособи за своје одело

244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
и увео у просторију за махуне.
Не заборавите:

245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
морате имати своје
идентификација са вама.

246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Само становници
уз одговарајућу идентификацију

247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
може ући у просторију за махунарке.

248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
ЧОВЕК: Једно по једно,
молим, један по један.

249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(возило се приближава)

250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
293 особе су се преселиле
у надградњу

251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
и налазе се у обради.

252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
Почели су
да прикупи остатак.

253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
јеси ли добро?

254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
бр.

255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
МАН (преко звучника):
Становници Ваивард Пинеса,

256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
ако нисте на
почетне шатл листе,

257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
морате чекати у својим домовима
за групу два.

258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Молим вас будите стрпљиви.

259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Следећи шатлови
ускоро полазе.

260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
жао ми је.

261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
Нисте на првој листи.

262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
Водимо људе
у две групе.

263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
Морамо да секвенцирамо
народ

264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
у соби за махуне
по одређеном редоследу.

265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
Вратићемо се ускоро
за групу два.

266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
ДЕТЕ:
тата?

267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
госпођо. ДАЛЕ: Не бој се.

268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Мама-мама иде
да будем ту са тобом.

269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
видимо се за мало,
у реду?

270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(врата аутомобила се затварају)

271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
ВОЈНИК: У реду, "А" аутобус је
одлазимо за два минута, децо.

272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
Идемо, идемо даље.

273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Наставите да ходате, момци.

274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
Хеј, хеј. Настави даље.

275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Једна линија датотеке, једна датотека.

276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Сви у аутобус,
сви на.

277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Иди, настави.

278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Франк?

279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
Франк!

280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
ВОЈНИК:
Идемо сви.

281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
ста се десава?

282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
ВОЈНИК:
Наставите да се крећете.

283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
Рекли су нам
да чекам овде.

284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
Одводе људе
у две групе.

285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
Ми смо група два.

286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
Шта није у реду са нама?

287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
Ништа.

288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
Враћају се.

289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
Мој брат--
да ли сте га видели?

290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Франк!

291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Франк Армстронг,
да ли сте га видели?

292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
Држиш се
линија. Хајде.

293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
Не. Франк!
идемо.

294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Уђи у аутобус.
(плаче): Франк!

295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
Франк! Нека се креће. Хајде.

296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(виче):
Франк!

297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
Франк!

298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Франк! Франк!

299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Луци!

300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Франк!
Луци!

301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
Луци!
Хеј! Хеј!

302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
Пусти ме!
(плаче): Франк!

303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
Ниси на листи!
Франк!

304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
ЛУСИ (плаче): Франк. (стење)

305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
ЛУСИ (плаче):
Франк! бр.

306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Франк.

307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Франк, не.

308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Франк, не.

309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
Не. Не желим да идем!

310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
ЛУСИ (плаче):
бр.

311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
Ребека Једлин?

312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
Време је да идемо.

313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Морате сачекати овде.

314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
о чему причаш? Ми смо
узимајући људе у две групе.

315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
Ми смо једна група;
ми смо у браку.

316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
Има шта да ради

317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
са секвенцирањем
у соби за махуне.

318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Сада ако хоћеш да дођеш
са нама, госпођо, молим.

319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
не идем нигде
без мог мужа.

320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Ребека. То је само
још једна особа.

321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
Можеш нас обоје повести
тамо заједно.

322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Бецца, Бецца.

323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Дај нам минут.

324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Хајде, пођи са мном.

325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
ста се десава?

326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
не знам.

327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(издише)
Да ли је Тео ово урадио?

328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
Не знамо да је било ко
урадио било шта.

329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
Управо смо све схватили.

330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
И ништа од тога се не мења.

331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
Не желим да идем сам.

332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
Не могу бити сам... опет.

333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
када одеш на спавање,

334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
обећавам ти,
ја ћу бити тамо.

335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
А кад се пробудиш,
И ја ћу бити тамо.

336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Где год да сам...

337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
и где год да сте.

338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
Обојица.

339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(шмркање)

340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(покретање мотора)
(тихо): Хајде.

341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Ребека уздише)

342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
Последња група се креће
према махунама.

343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
За шта се надамо да ће успети.

344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Нема гаранција
у овом животу.

345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Ти си хирург;
знаш ово.

346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
Имао сам животе у својим рукама.

347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Држи људско срце, куца.

348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Да ли је један раније данас,
у ствари.

349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
Али не штедимо
само један живот.

350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
Ми спасавамо људски род.

351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
Није другачије.

352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
Не, потпуно је другачије.

353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Ко уништи душу,

354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
сматра се као да је
уништио цео свет.

355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
И ко спасе живот,

356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
сматра се као да
спасио је цео свет.

357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
Спасао си свет
све време, докторе.

358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
Само ниси знао.
Хмм.

359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
поправљам ствари.

360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Поново спојите нерве,
уклонити канцерогено ткиво,

361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
али никада није било духовно,

362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
не за мене.

363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Пилцхер.

364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
Играо се Бога
кад нас је све довео овамо.

365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
Мислите ли да је то била грешка
да он преузме судбину

366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
човечанства у своје руке?

367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
Један човек ме је једном питао,
да ли бисте уштедели

368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
сто људи кад би могао?

369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
Хиљаду људи?

370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Наравно, одговор је "да".

371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
А онда нека луда медицинска сестра
дрогирао ме,

372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
киднаповао ме
и довео ме овде.

373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Али он је говорио о
ако је алтернатива

374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
да ли ће сви умрети,

375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
па, да, наравно,
али то није случај.

376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
То није оно што је ово било.

377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Сви су овде били
живеће своје животе.

378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Умри ужасно или мирно,
али природно.

379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
А сада, вечерас,
избори...

380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
радимо исту ствар.

381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Рекао си да си поправљао људе.

382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Прошло време.

383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
Да ли је ово нешто што ниси
планираш да радиш више?

384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
У овом следећем животу?

385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Абис режи)

386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(вриштање)

387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(режи, вришти)

388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(компјутер пишта)

389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(бип се наставља)

390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ Па,
Нећу одустати ♪

391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ Не, нећу одустати ♪

392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ Можеш ме подићи ♪

393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ На вратима пакла ♪
(људи вичу)

394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ Али нећу одустати ♪

395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Остаћу на свом месту ♪

396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ Неће бити окренут ♪

397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
ЖЕНА:
Морамо да стигнемо до планине.

398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ И чуваћу овај свет ♪
(разбијање стакла)

399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ Од повлачења доле ♪

400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Стојим на свом месту ♪ МУШКАРАЦ: Ја сам
не сићи без борбе!

401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(звоно звони)
♪ И нећу одустати ♪

402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(вика се наставља)

403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Хеј, душо ♪

404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ Нема
нема лаког излаза... ♪

405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(кликови)

406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
Ово је др Теодор Једлин,
и, ух...

407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...Надам се да ко ово чује

408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
разуме све ово
више него ја,

409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
али морате знати

410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
да је Давид Пилцхер погрешио
о свему.

411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
У настојању да спасе човечанство,

412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
створио је град који је...

413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
влада нечовештвом.

414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Напор на који није имао право
предузети,

415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
али ми смо сада, ипак,
на месту где нам је понестало

416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
хране и има
непријатељ ускоро...

417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
да престигне варошицу

418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
и побиј све овде.

419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
Сакупио је Давид Пилцхер
неколико вируса

420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
и чувани су овде,

421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
Претпостављам, за неке
облик будућег ратовања клицама.

422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
Намеравам себи да убризгам
три највирулентнија соја:

423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
бубонска куга,

424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
тифус и Марбург.

425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
Након периода инкубације,
око 13 сати,

426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
Прошетаћу напољу
ограде и...

427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
бити конзумиран.

428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
По мојим проценама, само...

429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
памћење медицинске школе,

430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
отприлике трећина до половине
треба избрисати

431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
само од бубонске куге.

432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
Тифус носи воду,
као што је Марбург,

433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
тако да би остали требало да следе њихов пример.

434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
То је само нагађање...
али то је најбоље што имам.

435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
Дакле, постојећи чланови,
када се пробуде,

436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
можда би могао имати нови живот.

437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
па...

438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
то је све.

439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
осим...

440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
ова идеја већег добра...

441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
Нема већег добра.

442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
постоји само добро,

443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
ма колико мали чин.

444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(кликови)

445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(врата се отварају)

446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
МАРИО:
др Иедлин.

447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
Твоја жена стиже...
твоја... бивша жена.

448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
Хвала.

449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
Али има проблема

450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
на контролном пункту.

451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(вичи сирена) ЧОВЕК (преко
П.А.): Вратите се својим кућама.

452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
Ви сте у групи два.

453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
Ако нисте у својим домовима,
Пожури! Брзо!

454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
комбији неће моћи
да те покупим

455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
и обрадити вас како треба.
Сви назад! Назад!

456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Вратите се својим кућама сада.
Очистите подручје!

457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
Отвори капију!
Отворите капију, одмах!

458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
Назад! Покрет!
Иди, иди, иди!

459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(бесна виче)

460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
МУШКАРАЦ: Не идеш
уместо мене!

461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Ремзи грца)

462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(бесна вика се наставља)

463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
Пусти ме унутра!

464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(бесна вика се наставља)

465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
Шта се овде дешава?

466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
Тео!

467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Оставили су Ксандера.

468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
Врати се!

469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
Иди кући!

470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(људи вриште)

471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
Иди кући!

472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(људи вриште)

473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
ЖЕНА (преко П.А.): Молим вас останите унутра
линија док чека на обраду.

474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
Ребека!

475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Где је Франк?

476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Где је Ксандер?

477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(удаљено викање)

478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Дај ми нешто од тога.

479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
Превише си млад.

480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(удаљено викање се наставља)

481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
Волео бих да сам рођен
негде другде.

482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Да, нажалост,

483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
нема
„негде другде“.

484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
Шта је било
као тамо?

485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
Страшно.

486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
Дакле, како
овде је.

487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
знаш, ум,
она јој је као мама.

488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
Добро.

489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(гуме шкрипе)

490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
ТЕО:
Уђи.

491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
Обојица.

492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Хајде, улази.

493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
Хајде да не правимо
тренутак овога.

494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Морамо да...

495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
ЧОВЕК:
Изађи из аута.

496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
ко је то?

497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
Имам ово.

498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
Требаће нам тај џип,
Ксандер.

499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
Не ради
било шта глупо.

500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(човек вришти)

501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(гуме шкрипе)

502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
АРЛИНЕ:
др Иедлин.

503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Могао си нам само рећи.

504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
Знам.

505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
Па, мислио сам да јесам
прилично добар посао за тебе,

506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
али ваљда сам погрешио.

507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
Дакле, поздравите будућност
за мене, ок?

508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Арлене.

509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
Узимаш му махуну.

510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
Хајде.

511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Хвала вам, Др. Иедлин.

512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
Хвала.

513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
још увек не знам
зашто си то урадио.

514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
А ни ја не.

515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
Ствари ће ићи
бити другачији?

516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
ЦЈ:
Они морају бити другачији.

517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(звона у лифту)

518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
Идем до собе за капсуле.

519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
време је.

520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Обрадите их.

521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
Како ти је глава?

522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
добро сам.

523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Бецца?

524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
ЖЕНА (преко П.А.): Молим вас останите унутра
линија док чека на обраду.

525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
Бецца!

526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
Франк!

527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Вау, вау, лагано.

528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
Био сам тако уплашен.

529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
Ја ћу те заштитити.

530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
ЖЕНА (преко П.А.): Молим те
наставити уредно.

531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
Све породице
биће обрађени заједно.

532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
ЧОВЕК:
Једно по једно, молим.

533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
ЖЕНА (преко П.А.): Сви ћете
проћи физички преглед,

534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
онда се оспособи за своје одело
и увео у просторију за махуне.

535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(дахће)

536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
ЦЈ:
Хеј.

537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
Ниси ти крив.

538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
Сви смо веровали у ствари
овде то није било стварно.

539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
Чак ни не знаш.

540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
Знам.

541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Пилцхер није овде.

542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
Није ни Џејсон...

543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
али ти јеси.

544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
Све си преживео...

545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
са својом интелигенцијом,
твој инстинкт.

546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
Шта ако се једном стави
услуга нечег доброг?

547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
Све то нам треба.

548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
треба ми,

549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
и свакако заслужујете
нови почетак.

550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
ЧОВЕК:
Крећите се уредно.

551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
Једно по једно, молим.

552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
Један је био довољан.

553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
Хвала.

554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
Ваљда будућност
треба сладолед.

555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
ваљда.

556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
Нисмо могли
сачувај наш брак...

557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...али можеш спасити град.

558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(руга се)

559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Само ти можеш.

560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(вриштање)

561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(виче, вришти)

562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(тихо писка)

563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(кликови на дугме)

564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
ТХЕО (на касетофону):
Намеравам себи да убризгам

565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
са тројицом
највирулентнији сојеви:

566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
бубонска куга, тифус,
и Марбург.

567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
Период инкубације
отприлике 13 сати.

568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
Прошетаћу напољу
ограде,

569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
и бити конзумиран.

570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(кликови)

571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
Нема већег добра.

572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
само добро,

573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
колико год мали чин.

574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
Ја се жртвујем
са знањем

575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
то са свим оним што
одузето ми је овде,

576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
још увек постоји начин
Могу служити својој сврси

577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
и исправља ствари.

578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
Не ради ово.

579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Готово је.

580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
Овде си потребан,
др Иедлин.

581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
Човечанству си потребан,

582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
и више људи попут тебе
у будућности.

583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
И мање људи...

584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...као мој син.

585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(бипи)

586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
То је морфијум.

587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Убризгајте целу бочицу
у вену

588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
два минута пре
излазиш ван ограде.

589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
И даље ћеш их осећати.

590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
То је прави избор.

591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
За нас обоје.

592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(звона у лифту,
Отварају се врата)

593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
Не брини.

594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
Будућност није
недостајаће ми.

595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
Ја сам само девојка
из Ајдаха, докторе.

596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Збогом, Тео.

597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Небитни системи
су почели да се гасе.

598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Само струја до собе за махуне
а ограда ће остати.

599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
То је то.

600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Види, нисам много
за држање говора,

601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
а ја сам већ данас дао једну.

602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
Ја то не познајем свет
пробудићемо се да...

603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
<и> ...али знам</и>
<и> урадили смо све,</и>

604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
јер то људи раде.

605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
То је наша природа.

606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
<и> И видео сам наше најгоре овде,</и>

607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
<и>али и ми смо</и>
<и> показали смо најбоље...</и>

608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
...па хајде да носимо то.

609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Хајде да то носимо.

610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Срећно нам свима.

611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
и надамо се,
Видимо се врло брзо.

612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪

613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(напајање нестаје)

614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(особа која звижди „Она ће бити
Долази 'Око планине")

615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(звиждање се наставља)

616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(стење и гушење)

617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(врата сиктају)

618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(тихо писка)

619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Еби галами)

620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Аби настављају да галаме)

621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
Изгледаш уморно, душо.

622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
Да ли је то била грешка?

623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
Можете направити свет
шта год хоћеш.

624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
Ви имате ту моћ.

625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(метално тутњање)

626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(капија удари)

627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(аларм се огласи)

628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(аларм наставља да трешти)

629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(ритмично пишти)

630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(врата сиктају)

631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(метално тутњање)

632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(капија удари)

633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Абис режи)

634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪

635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(беба плаче у даљини)

636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(плакање се наставља)

637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(плакање се наставља)

638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Написано у Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг