1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
Wayward Pines'ta daha önce'de...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
XANDER: Onlar sadece
liderlerini geri aldı.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
Bu bir soru değil
artık "eğer"
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
Bu bir "ne zaman" sorusudur.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Düşmanımız yaklaştı.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
Sayılarla
daha önce hiç görmedik.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
Tekrar uykuya döneceğiz
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
Abby tehdidine kadar
yer almaktadır.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Podlarda sorun var.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
Sadece alabiliriz
insanların yaklaşık yarısı.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
O yapacak
şu anda seçimler.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Onu dışarı çıkar.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
Bunu yapamam.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
Ve şimdi buradayız
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
bir bebek geliyor.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
Ben de bunu istiyorum.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
Ve sanırım bu
sen de ne istiyorsun.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
Ne yapıyorsun?
Bir çocuğunuz vardı.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
Bebek Teksas'a gitti.
2000 yıl önceydi.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
JASON: Nereden biliyorsun
bebek Teksas'a mı gitti?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
KERRY:
Ne?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
JASON: Nereden biliyorsun
bebek Teksas'a mı gitti?
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
Sen neden bahsediyorsun?
Bu nereden geliyor?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
Nereden biliyorsunuz?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(ikisi de homurdanıyor)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(silah sesi)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
biz yapacağız
acil torakotomi.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
Ek olarak ihtiyacım var
cerrahi asistanı.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Bana iki ameliyathane bulun. hemşireler.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
OSCAR: Bu gerçekten
riskli bir prosedür doktor.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
Başaracak, değil mi?
Görebilirsin...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
O sadece başka bir hasta.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
Hayır, değil.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
Gitmek.
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Gitmek.
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
İki hemşireye ihtiyacım var
ameliyathanede istatistik!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
Jason Higgins için!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(kuşlar cıvıldıyor)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(çığlık atar)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Abbies hırlıyor)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(çığlık atar)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(hırlıyor, hırlıyor)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Margaret çığlık atar)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Margaret çığlık atar)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(hırlıyor)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(hırlıyor)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(arıyor)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(çığlık atar)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Yakınlarda Abbies bağırıyor)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
ADAM: Dikkat,
Wayward Pines vatandaşları,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
Çıkarma ekipleri yolda.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Ailelerinizi toplayın
ve eşyalarınız.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
Sadece yanına al
hayatta kalmak için gerekli olan şey.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Olmamış olanlar
aldın, sakin ol.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Servisler geri dönecek
bir sonraki grup için kısa süre içinde.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Burada bekle, tamam mı?
Burada bekle tatlım.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Hatırlatma, ayrıldığınızda,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
eve dönmeyeceksin.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
Tamam, gidelim.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(monitör yavaşça bip sesi çıkarır)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(hızlı bip sesi)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Çöküyor!
Kan basıncı 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
Doktor Yedlin...
Kanamayı kontrol et Oscar.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
Akciğerinde.
(düzleştirme)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
V-fib!
Kürekler.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
Temizlemek.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
Şimdi bir miligram epi!
Biz...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
Vazopressin mi?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
Temizlemek.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Asistol.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Ölüm zamanı 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(belirsiz konuşma)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
Herkesin evine gitmesini istiyorum.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
Tahliye başladı.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
Fazla zamanımız yok.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
Ve hepiniz güvende olacaksınız.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
Sana söz veriyorum.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
Tüm çabalarımıza rağmen.
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Jason Higgins
bu sabah öldü.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(kalabalık nefesi kesiliyor, mırıldanıyor)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Sadece birkaç dakika önce.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Jason bu kasabaya hizmet etti
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
nasıl olduğunu bildiği kadarıyla.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
Ve onu onurlandırmanın en iyi yolu
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
isteğini yerine getirmektir.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
Hayatta kalmak için.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(kalabalık mırıldanıyor)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
Bir fırsatımız var.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Wayward Pines'ın ihtiyaçları
güçlü liderlik.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
Burada kimse buna itiraz etmeyecek,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
ama ihtiyacı olmayan şey,
ne yapmaz...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
hak et...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
bir diktatördür.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
biliyorum
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
çoğumuz
burada olmayı istemedim.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
Yapmadığımı biliyorum.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
Ama geriye kalan tek şey biziz.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
Ve bunu yaptığımızda
bunun diğer tarafına--
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
ve biz...
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
insanlık yeniden başlıyor
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
bizimle.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Çünkü bu artık bizim kaderimiz.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
Dağda görüşürüz.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(kalabalık mırıldanıyor)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
Güncelleme yaptınız
tüm reçete kayıtları?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
Doğumhane dışında her yerde.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Bay Welch'in dikişleri.
tutuyorlar mı?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
İyi olmalılar.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
Sadece şunu söylemek istedim efendim.
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
orada ne yaptın
Jason'la birlikte...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(iniltiler)
Perikardiyal tamponad.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
İlk önce onu boşaltmadın.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
Sen yapmadın
tamamen boşaltın.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
İlk şey bu
bunu yapmalıydın, değil mi?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
Sen asla...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
hata yap.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
Kasıtlı mıydı,
Doktor Yedlin?
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
elimden gelen her şeyi yaptım
hastayı kurtarmak için.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
Tüm makul adımları attım.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
Sen bir şey yapacaksın
Mükemmel doktor Oscar.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
Dr.
Ben sadece sana söylemek istedim
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
ne harika bir küçük konuşma
orada yaptın.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
Çok meşgul olduğunu biliyorum ama
sadece sana itiraf etmek istedim
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
Çok farklı şeyler yaşadım
hayatımdaki profesyonellikler.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
İşleri mi kastediyorsun?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Evet işler.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
Gişe operatörü oldum.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Hokey maskotu oldum.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Ben bir yetişkin oldum
kitapçı müdürü.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
Ama tüm bu işlerin arasında,
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
bu oldu
en tatmin edicisi.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
gerçekten öyleymiş gibi hissediyorum
bir fark yarattı.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
Ve hepsi bu çünkü
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
senden.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
Ve sadece şunu söylemek istiyorum
hissediyorum
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
Gerçekten bir fark yaratabilirim
gelecekte.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
Ve birlikteymiş gibi hissediyorum
sen ve ben
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
insanlığı değiştirebilir.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Evet.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Seni dağlarda göreceğim.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Tallyho.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
seni göreceğim
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
dağlarda.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
Ben de farkettim
ilginç bir şey
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
yaparken
evraklar.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
Jason'ın kan grubu
AB negatiftir.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
Nadirdir...
daha az gibi bir şey
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
yüzde birden fazla
nüfusun.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
Sadece dört kişi vardı
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
Wayward Pines'da uyanık
kimde var.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
İlk üçü
ailesi Mansfield'lar.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
Ama sonra diğeri
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
Kerry Campbell'dır.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
Bu çok tuhaf, değil mi?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
Doktor Yedlin?
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
CJ seni bekliyor
ofisinde.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
:
Etkileyici, değil mi?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
Bence bunlar gerçek.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
Evet, peki
tahliye başladı.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
Kapsüller neredeyse hazır.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Eğer benim için daha kolay
herkesi koyabiliriz
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
askıya almak
aynı zamanda.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
açıklayabilirim
sen nasıl çalıştığını
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
Hayır, teşekkürler.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
Ben birinde bulundum.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
Bu benim için yeterli.
İyi.
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Çünkü altım yok
sana öğretmek için aylar.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
Jason'ın planı
başladı...
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
bizi aldırdı
öncelikle sağlam aile.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
Hem ebeveynler hem de
bütün çocuklar.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
Bu hesaplar
neredeyse 300 için
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
571 bölmeden
çalışıyorlar.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
Bundan sonra,
çocukları alıyoruz
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
ve yetişkinleri geride bırak
kimler gereksiz.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
Eğer bir sorun varsa,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
daha iyi olacağız
onu kontrol edebilmektedir.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
düşünmüyorsun
Bilmeyi hak ediyorlar mı, CJ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
Bilecekler.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
Ama ancak sonra
geri kalanımız güvende.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
İşte liste.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Bunlar şunlardı
Jason'ın aldığı kararlar
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
kimin geleceği hakkında
ve kimin kalacağını.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
Onları hızla yaptı,
ama kararlar verdi.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
Onu çocukken tanıyordun.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
Yaptım.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
Ama bilmiyordum
adam olacaktı.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
O asla bir erkek olmadı.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
O geçmişte kaldı. Emin değilim
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
herhangi bir anlamı var
şimdi onun hakkında tartışıyorum.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
senin kendin var
yapılması gereken kararlar.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Belki bazı tercihler
senin mi?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Rastgele olması gerektiğini söyledim.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
Bu artık imkansız.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
Ve Abbie'ler
her an burada olabilir.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Belki de gitmek daha iyidir
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
zaten organize edilmiş olan şey
ve süreç içerisinde.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Yani, yapabilirsin
elbette değişir.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
300'den fazla kişi var
hiç uyandırılmadık.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
Bazılarını uyandırabilirsin
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
bazı ekstra kapsülleri serbest bırakmak için.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
Ancak her eylem için
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
bir eşitlik var,
ters tepki.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
Sadece seçmiyorsun
kimi getireyim,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
ama sen seçiyorsun
şimdi kimi geride bırakacağım.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Af dileyeceksin
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
ve bir ölüm cezası
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
aynı zamanda.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
Acı çekti mi?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
Onun bunu yapmasını mı istedin?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
Bilmiyorum.
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
Az önce bir kapsül açıldı.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
Sen her zaman beyindin
o zalim salağın arkasında.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
O bir zorba değildi.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
O yapıyordu
doğru olduğunu düşündüğü şey.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
Sağ.
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(alay ediyor)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
bir yerde
her şeyin yanlış olduğu yer.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
Çürümüş.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
Hepsi yalan.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
Yeterince yalan oldu
Dr.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
sadece ilgileniyorum
gerçekte.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
Evet.
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Bu arada...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
Pilcher'ı tanıyorsun
Dosyanı değiştirdin, değil mi?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
Biliyorum ki.
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
sen de biliyor muydun
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
Jason'ın bir bölmeye yerleştirildiği
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
doğduktan birkaç gün sonra mı?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
Ve tesadüfen,
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
buraya geldin
doğumdan sonraki günler.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
Ve siz ikiniz
paylaş...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
çok nadir görülen bir kan grubu.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
Çok nadir
kan grubu.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Margaret çığlık atıyor)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Abbies hırlıyor)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(çığlık atar)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
KADIN (P.A.'nın üzerinden): Lütfen
düzenli bir şekilde ilerleyin.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
Bütün aileler olacak
birlikte işlenir.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
Hepiniz geçeceksiniz
fizik muayene,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
o zaman takım elbisene uygun ol
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
ve bölme odasına götürüldü.
Unutmayın:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
sahip olmalısın
seninle özdeşleşmek.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Sadece sakinler
doğru kimlik tespiti ile
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
bölme odasına girebilir.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
ADAM: Birer birer
lütfen teker teker.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(araç yaklaşıyor)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
293 kişi taşındı
üst yapıya
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
ve işlem aşamasındalar.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
Başladılar
geri kalanını toplamak için.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
İyi misin?
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
Hayır.
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
MAN (hoparlörün üzerinden):
Wayward Pines'ın sakinleri,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
eğer açık değilsen
ilk mekik listeleri,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
evlerinizde beklemeniz gerekiyor
ikinci grup için.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Lütfen sabırlı olun.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Sonraki servisler
yakında yola çıkıyoruz.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
Üzgünüm.
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
İlk listede değilsin.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
İnsanları alıyoruz
iki grup halinde yukarı.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
Sıralamamız lazım
insanlar
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
kapsül odasında
belirli bir sırayla.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
Kısa süre sonra geri döneceğiz
ikinci grup için.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
ÇOCUK:
Baba?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
Majesteleri. DALE: Korkma.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Anne-anne gidiyor
orada seninle olmak.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
birazdan görüşürüz
tamam mı?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(arabanın kapısı kapanır)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
ASKER: Peki, "A" otobüsü
İki dakika sonra ayrılıyoruz çocuklar.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
İşte başlıyoruz, ilerleyin.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Yürümeye devam edin çocuklar.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
Merhaba. Devam etmek.
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Tek dosya satırı, tek dosya.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Otobüsteki herkes
herkes hazır.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Git, hareket etmeye devam et.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Frank'i mi?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
Frank!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
ASKER:
Hadi gidelim millet.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
Neler oluyor?
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
ASKER:
Hareket etmeye devam edin.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
Bize söylediler
burada beklemek.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
İnsanları yukarı çıkarıyorlar
iki grupta.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
Biz ikinci grubuz.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
Bizim sorunumuz ne?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
Hiç bir şey.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
Geri geliyorlar.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
Kardeşim...
onu gördün mü?
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Frank!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Frank Armstrong,
onu gördün mü?
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
Sen direniyorsun
çizgi. Hadi.
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
Hayır Frank!
Hadi gidelim.
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Otobüse bin.
(ağlayarak): Frank!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
Frank! Hareket etmeye devam et. Hadi.
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(bağırarak):
Frank!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
Frank!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Frank! Frank!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Lucy!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Frank!
Lucy!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
Lucy!
Hey! Hey!
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
Bırak beni!
(ağlayarak): Frank!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
Listede değilsin!
Frank!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
LUCY (ağlayarak): Frank. (iniltiler)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
LUCY (ağlayarak):
Frank! Hayır.
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Frank.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Hayır.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Hayır.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
Hayır, gitmek istemiyorum!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
LUCY (ağlayarak):
Hayır.
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
Rebecca Yedlin'i mi?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
Gitme zamanı geldi.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Burada beklemeniz gerekiyor.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
Neden bahsediyorsun? biz
insanları iki gruba ayırıyoruz.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
Biz bir grubuz;
Biz evliyiz.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
Yapacak bir şeyi var
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
sıralama ile
kapsül odasında.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Şimdi eğer gelirsen
bizimle gelin lütfen hanımefendi.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
Hiçbir yere gitmiyorum
kocam olmadan.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Rebecca. Bu sadece
bir kişi daha.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
İkimizi de götürebilirsin
orada birlikte.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Becca, Becca.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Bize bir dakika ver.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Hadi, benimle gel.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
Neler oluyor?
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
Bilmiyorum.
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(nefes verir)
Bunu Theo mu yaptı?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
Kimsenin olduğunu bilmiyoruz
herhangi bir şey yaptı.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
Her şeyi yeni anladık.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
Ve bunların hiçbiri değişmiyor.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
Yalnız gitmek istemiyorum.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
Tekrar yalnız kalamam.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
Uyumaya gittiğinde,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
sana söz veriyorum,
Orada olacağım.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
Ve uyandığında,
Ben de orada olacağım.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Nerede olursam olayım...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
ve nerede olursanız olun.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
İkiniz de.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(burnunu çekiyor)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(motor çalıştırılıyor)
(sessizce): Hadi.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Rebecca iç çeker)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
Son grup hareket ediyor
baklalara doğru.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
Bunun işe yarayacağını umuyoruz.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Hiçbir garanti yok
bu hayatta.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Sen bir cerrahsın;
bunu biliyorsun.
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
Benim elimde hayatlar vardı.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Bir insan kalbi tutuyordu, atıyordu.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Bugün erken saatlerde bir tane yaptım,
Aslına bakılırsa.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
Ama tasarruf etmiyoruz
sadece bir hayat.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
İnsan ırkını kurtarıyoruz.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
Hiç de farklı değil.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
Hayır, tamamen farklı.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Kim bir ruhu yok ederse,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
sanki öyleymiş gibi kabul ediliyor
bütün bir dünyayı yok etti.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
Ve kim bir hayat kurtarırsa,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
sanki sayılır
bütün bir dünyayı kurtardı.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
Dünyayı kurtarıyordun
her zaman, Doktor.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
Sadece bilmiyordun.
Hmm.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
Ben işleri düzeltirim.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Sinirleri yeniden bağlayın,
kanserli dokuyu çıkarmak,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
ama asla manevi değildi,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
benim için değil.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Pilcher.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
Tanrıyı oynuyordu
hepimizi buraya getirdiğinde.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
Sizce bu bir hata mıydı
onun kaderi alması için
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
insanlığın kendi ellerine mi?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
Bir zamanlar bir adam bana şunu sordu:
kurtarır mısın
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
Eğer yapabilirsen yüz kişi mi?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
Bin kişi mi?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Tabii ki cevap "evet".
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
Ve sonra çılgın bir hemşire
bana ilaç verdi
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
beni kaçırdı
ve beni buraya getirdi.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Ama ondan bahsediyordu
alternatif ise
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
hepsi ölecek miydi,
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
yani evet elbette
ama durum böyle değil.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
Bu öyle bir şey değildi.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Herkes buradaydı
hayatlarını yaşayacaklar.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Korkunç ya da huzur içinde öl,
ama doğal olarak.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
Ve şimdi, bu gece,
seçimler...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
biz de aynı şeyi yapıyoruz.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
İnsanları iyileştirdiğini söylemiştin.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Geçmiş zaman.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
Bu senin olmadığın bir şey mi?
artık yapmayı planlıyor musun?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
Bu sonraki hayatta mı?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Abbies hırlıyor)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(çığlık atarak)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(hırlıyor, çığlık atıyor)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(bilgisayar bip sesi çıkarıyor)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(bip sesi devam ediyor)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ Peki,
Geri adım atmayacağım ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ Hayır, geri adım atmayacağım ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ Beni ayağa kaldırabilirsin ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ Cehennemin kapılarında ♪
(insanlar bağırıyor)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ Ama geri adım atmayacağım ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Yerimi koruyacağım ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ Geri dönülmeyecek ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
Kadın:
Dağ'a ulaşmamız lazım.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ Ve bu dünyayı koruyacağım ♪
(cam kırılması)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ Beni aşağıya sürüklemekten ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Yerimi koruyacağım ♪ ADAM: Ben
savaşmadan pes etmeyeceğiz!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(zil sesi duyulur)
♪ Ve geri adım atmayacağım ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(bağırışlar devam ediyor)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Selam bebeğim ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ yok
kolay çıkış yolu yok... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(tıklamalar)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
Ben Dr.Theodore Yedlin.
ve...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...umarım bunu duyan kişi
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
bütün bunları anlıyor
benden daha fazla,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
ama bilmen gerekiyor
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
David Pilcher'ın yanıldığını
her şey hakkında.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
İnsanlığı kurtarma çabasıyla,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
öyle bir kasaba yarattı ki...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
insanlık dışı bir yönetimle yönetiliyor.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Hakkı olmayan bir çaba
üstlenmek,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
ama yine de şimdi öyleyiz
tükendiğimiz bir yerde
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
yiyecek var ve var
yakında bir düşman...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
şehri ele geçirmek
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
ve buradaki herkesi öldür.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
David Pilcher toplandı
birkaç virüs
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
ve burada tutuldular,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
Bazıları için sanırım
geleceğin mikrop savaşı biçimi.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
Kendime enjekte etmeyi planlıyorum
en tehlikeli üç tür:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
hıyarcıklı veba,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
tifo ve Marburg.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
Kuluçka döneminden sonra,
yaklaşık 13 saat,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
dışarıda yürüyeceğim
çitin ve...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
tüketilmek.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
Tahminlerime göre, sadece...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
tıp fakültesi hafızası,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
kabaca üçte bir ila yarısı
silinmeli
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
yalnızca hıyarcıklı veba yüzünden.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
Tifo su taşır,
Marburg gibi,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
bu yüzden geri kalanlar da aynı şeyi yapmalı.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
Bu sadece bir tahmin...
ama sahip olduğum en iyisi bu.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
Yani mevcut üyeler
uyandıklarında
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
muhtemelen yeni bir hayata sahip olabilir.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
Yani...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
hepsi bu.
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
Ama...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
bu daha büyük iyilik fikri...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
Daha büyük bir iyilik yoktur.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
Sadece iyi var,
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
eylem ne kadar küçük olursa olsun.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(tıklamalar)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(kapı açılır)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
- Mario:
Dr.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
Eşiniz geliyor...
senin... eski karın.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
Teşekkürler.
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
Ama bir sorun var
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
kontrol noktasında.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(siren bağırır) MAN (fazla)
P.A.): Evlerinize dönün.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
İkinci gruptasınız.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
Eğer evlerinizde değilseniz,
Acele edin! Hızlı!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
minibüsler gidemeyecek
seni almak için
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
ve sizi doğru şekilde işleyeceğiz.
Herkes geri çekilsin! Geri çekilin!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Artık evlerinize dönün.
Alanı temizleyin!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
Kapıyı aç!
Kapıyı açın, hemen!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
Geri çekilin! Taşınmak!
Yürü! Yürü! Yürü!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(kızgın bağırarak)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
ADAM: Gitmiyorsun
benim yerime!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Ramsey homurdanıyor)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(öfkeli bağırışlar devam ediyor)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
Beni buraya bırakın!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(öfkeli bağırışlar devam ediyor)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
Burada neler oluyor?
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
Theo!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Xander'ı terk ettiler.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
Geri çekilin!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
Eve git!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(insanlar çığlık atıyor)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
Eve git!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(insanlar çığlık atıyor)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
KADIN (P.A.'nın üzerinden): Lütfen içeride kalın.
işlenmeyi beklerken satır.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
Rebecca!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Frank nerede?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Xander nerede?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(uzaktan bağırır)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Bana bundan biraz ver.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
Çok gençsin.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(uzaktan bağırışlar devam ediyor)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
keşke doğmuş olsaydım
başka bir yerde.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Evet, ne yazık ki
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
hayır
"başka bir yerde."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
O neydi
orası gibi mi?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
Korkutucu.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
Peki nasıl yani
burada.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
Bilirsin,
onun için bir anne gibidir.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
İyi.
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(lastikler gıcırdıyor)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
:
İçeri girin.
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
İkiniz de.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Hadi, içeri gir.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
yapmayalım
bunun bir anı.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Yapmalıyız...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
Adam:
Arabadan çık.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
Kim o?
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
Bunu anladım.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
O cipe ihtiyacımız olacak.
Xander.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
yapma
aptalca bir şey.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(adam çığlık atıyor)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(lastikler gıcırdıyor)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
- Arlen:
Dr.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Bize söyleyebilirdin.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
Biliyorum.
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
Ben de öyle yaptığımı sanıyordum
senin için oldukça iyi bir iş,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
ama sanırım yanılmışım.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
Yani geleceğe merhaba diyorsun
benim için, tamam mı?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Arlene.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
Onun kapsülünü alıyorsun.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
Hadi.
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Teşekkür ederim Dr. Yedlin.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
Teşekkür ederim.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
hala bilmiyorum
bunu neden yaptın?
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
Ve ben de istemiyorum.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
Şeyler olacak
farklı olmak mı?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
- CJ:
Farklı olmaları gerekiyor.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(asansör zili çalar)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
Ben kapsül odasına gideceğim.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
Zamanı geldi.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Bunları işleme alın.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
Kafan nasıl?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
Ben iyiyim.
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Becca mı?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
KADIN (P.A.'nın üzerinden): Lütfen içeride kalın.
işlenmeyi beklerken satır.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
Becca!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
Frank!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Vay, vay, kolay.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
Çok korktum.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
Seni koruyacağım.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
KADIN (P.A.'nın üzerinden): Lütfen
düzenli bir şekilde ilerleyin.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
Tüm aileler
birlikte işlenecektir.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
Adam:
Birer birer lütfen.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
KADIN (P.A.'nın üzerinden): Hepiniz
fizik muayeneden geçmek,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
o zaman takım elbisene uygun ol
ve bölme odasına götürüldü.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(nefesi kesilir)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
- CJ:
Selam.
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
Bu senin hatan değil.
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
Hepimiz bazı şeylere inandık
işte bunlar gerçek değildi.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
Bilmiyorsun bile.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
Biliyorum.
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Pilcher burada değil.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
Jason da değil...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
ama öylesin.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
Her şeyden kurtuldun...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
zekanla,
senin içgüdün.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
Ya bir kereliğine de olsa
iyi bir şeyin hizmeti mi?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
Bunların hepsine ihtiyacımız var.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
Ona ihtiyacım var
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
ve kesinlikle hak ediyorsun
yeni bir başlangıç.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
ADAM:
Düzenli bir şekilde hareket edin.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
Birer birer lütfen.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
Bir tanesi yeterliydi.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
Teşekkür ederim.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
gelecek sanırım
dondurmaya ihtiyacı var.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
Sanırım.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
Yapamadık
evliliğimizi kurtar...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...ama kasabayı kurtarabilirsin.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(alay ediyor)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Sadece sen yapabilirsin.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(çığlık atarak)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(bağırma, çığlık atma)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(sessizce bip sesi çıkarır)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(düğme tıklamaları)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (kayıt cihazında):
Kendime enjeksiyon yapmayı planlıyorum
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
üç ile
en öldürücü türler:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
hıyarcıklı veba, tifo,
ve Marburg.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
Kuluçka dönemi
yaklaşık 13 saat.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
dışarıda yürüyeceğim
çitin,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
ve tüketilmeli.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(tıklamalar)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
Daha büyük bir iyilik yoktur.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
Sadece iyi,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
eylem ne kadar küçük olursa olsun.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
Bu fedakarlığı yapıyorum
bilgiyle
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
her şeyle birlikte
burada benden alındı
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
hala bir yol var
amacıma hizmet edebilirim
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
ve işleri doğru yapar.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
Bunu yapma.
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Bitti.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
Burada sana ihtiyaç var.
Dr.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
İnsanlığın sana ihtiyacı var
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
ve senin gibi daha fazla insan
gelecekte.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
Ve daha az insan...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...oğlum gibi.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(bip sesi)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
Morfin.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Şişenin tamamını enjekte edin
bir damarın içine
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
iki dakika önce
çitin dışına çıkıyorsun.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
Onları hâlâ hissedeceksin.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
Bu doğru seçim.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
İkimiz için de.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(asansör zili çalar,
kapılar açılıyor)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
Endişelenme.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
Gelecek değil
beni özleyecek.
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
Ben sadece bir kızım
Idaho'dan, Doktor.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Hoşça kal Theo.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Gerekli olmayan sistemler
kapanmaya başladılar.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Yalnızca kapsül odasına giden güç
ve çit kalacak.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
İşte bu.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Bak pek değilim
konuşma yapmak için,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
ve bugün zaten bir tane verdim.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
Dünyayı bilmiyorum
biz uyanacağız...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...ama biliyorum
her şeyi yaptık
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
çünkü insanların yaptığı budur.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
Bu bizim doğamızdır.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
Ve burada en kötü halimizi gördüm,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
ama aynı zamanda
elimizden gelenin en iyisini gösterdik...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
...hadi bunu taşıyalım.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Bunu taşıyalım.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Hepimize iyi şanslar.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
Ve umarım
Hepinizi çok yakında göreceğim.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(güç hızla azalıyor)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(kişi ıslık çalar "O Olacak
'Dağın Çevresinden Geliyoruz")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(Islık devam ediyor)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(inleme ve boğulma)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(kapılar tıslıyor)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(sessizce bip sesi çıkarır)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Abbies bağırarak)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Abbies bağırmaya devam ediyor)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
Yorgun görünüyorsun bebeğim.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
Bu bir hata mıydı?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
Dünyayı yaratabilirsin
ne istersen.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
O güce sahipsin.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(metalik gürleme)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(kapı sesi)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(alarm çalıyor)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(alarm çalmaya devam ediyor)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(ritmik olarak bip sesi çıkarır)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(kapılar tıslıyor)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(metalik gürleme)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(kapı sesi)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Abbies hırlıyor)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(uzaktan ağlayan bebek)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(ağlama devam ediyor)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(ağlama devam ediyor)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup