1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
മുമ്പ് ഓൺ വേവാർഡ് പൈൻസ്...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
XANDER: അവർ വെറും
അവരുടെ നേതാവിനെ തിരിച്ചു കിട്ടി.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
അതൊരു ചോദ്യമല്ല
ഇനി "എങ്കിൽ" എന്നതിൻ്റെ.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
അത് "എപ്പോൾ" എന്ന ചോദ്യമാണ്.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
നമ്മുടെ ശത്രു അടുത്തു ചെന്നു.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
അക്കങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
അബി ഭീഷണി വരെ
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
കായ്കൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
നമുക്ക് എടുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഏകദേശം പകുതി ആളുകൾ.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തവ.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞു വരുന്നു.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
ജെയ്സൺ:
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
കുഞ്ഞ് ടെക്സസിലേക്ക് പോയി.
2,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
ജെയ്സൺ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കുട്ടി ടെക്സാസിലേക്ക് പോയോ?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
കെറി:
എന്ത്?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
ജെയ്സൺ: നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കുട്ടി ടെക്സാസിലേക്ക് പോയോ?!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(വെടിക്കെട്ട്)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അടിയന്തിര തോറാക്കോട്ടമി.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
എനിക്ക് അധികമായി വേണം
സർജിക്കൽ റസിഡൻ്റ്.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
എനിക്ക് രണ്ട് ഒ.ആർ. നഴ്സുമാർ.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
ഓസ്കാർ: അത് ശരിക്കും
അപകടകരമായ നടപടിക്രമം, ഡോക്ടർ.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാം...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
അവൻ മറ്റൊരു രോഗി മാത്രമാണ്.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
പോകൂ.
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
പോകൂ.
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
എനിക്ക് രണ്ട് നഴ്സുമാരെ വേണം
O.R-ൽ സ്റ്റാറ്റ്!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
ഇത് ജേസൺ ഹിഗ്ഗിൻസിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(നിലവിളി)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(അബികൾ അലറുന്നു)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(നിലവിളി)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(മുരങ്ങൽ, മുരളൽ)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(മാർഗരറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(മാർഗരറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(വിളിക്കുന്നു)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(നിലവിളി)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(അടുത്തായി ആബികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
മനുഷ്യൻ: ശ്രദ്ധ,
വേവാർഡ് പൈൻസിലെ പൗരന്മാർ,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീമുകൾ വഴിയിലാണ്.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളും.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം കൊണ്ടുപോകുക
നിലനിൽപ്പിന് ആവശ്യമായത്.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
അല്ലാത്തവർ
എടുത്തു, ശാന്തമായിരിക്കുക.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
ഷട്ടിൽ തിരികെ വരും
അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിനായി ഉടൻ.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയില്ല.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(പതുക്കെ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(ദ്രുത ബീപ്പ്)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
അവൻ തകരുകയാണ്!
ബിപി 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
ഡോ. യെഡ്ലിൻ...
രക്തസ്രാവം നിയന്ത്രിക്കുക, ഓസ്കാർ.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
അത് അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലാണ്.
(ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
വി-ഫൈബ്!
തുഴകൾ.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
ക്ലിയർ.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
ഇപ്പോൾ ഒരു മില്ലിഗ്രാം എപ്പിസോഡ്!
ഞങ്ങൾ ഇല്ല...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
വാസോപ്രെസിൻ?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
ക്ലിയർ.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
അസിസ്റ്റോൾ.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
മരണ സമയം 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
ഒപ്പം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
ജേസൺ ഹിഗ്ഗിൻസ്
ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുക്കൽ)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
ജേസൺ ഈ നഗരത്തെ സേവിച്ചു
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
അവനറിയാവുന്നതുപോലെ.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
അവനെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗവും
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
തൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റിക്കൊണ്ടാണ്.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
അതിജീവിക്കാൻ.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
വേവാർഡ് പൈൻസ് ആവശ്യമാണ്
ശക്തമായ നേതൃത്വം.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
ഇവിടെ ആർക്കും തർക്കമുണ്ടാകില്ല,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
എന്നാൽ എന്താണ് ആവശ്യമില്ലാത്തത്,
എന്താണ് അത് ചെയ്യാത്തത്...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
അർഹിക്കുന്നു...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
ഒരു ഏകാധിപതിയാണ്.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
എനിക്കറിയാം
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
എന്ന് നമ്മിൽ പലരും
ഇവിടെയിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
പക്ഷേ ബാക്കിയുള്ളത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്--
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും--
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
മനുഷ്യത്വം പുതുതായി ആരംഭിക്കുന്നു
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
കാരണം അതാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വിധി.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
മലയിൽ കാണാം.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
എല്ലാ കുറിപ്പടി രേഖകളും?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
പ്രസവ വാർഡ് ഒഴികെ മറ്റെല്ലായിടത്തും.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
മിസ്റ്റർ വെൽച്ചിലെ തുന്നലുകൾ,
അവർ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
അവർ നന്നായിരിക്കണം.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് സർ,
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്
ജെയ്സണൊപ്പം...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(ഞരങ്ങൽ)
പെരികാർഡിയൽ ടാംപോണേഡ്.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് ഊറ്റിയെടുത്തില്ല.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് കളയുക.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
അതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
നീ ഒരിക്കലും...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
മനപ്പൂർവമായിരുന്നോ,
ഡോ. യെഡ്ലിൻ?
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
രോഗിയെ രക്ഷിക്കാൻ.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
ന്യായമായ എല്ലാ നടപടികളും ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
മികച്ച ഡോക്ടർ, ഓസ്കാർ.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
ഡോ. യെഡ്ലിൻ,
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
എത്ര മനോഹരമായ ചെറിയ പ്രസംഗം
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നിന്നോട് ഏറ്റുപറയണമെന്നു മാത്രം
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
എനിക്ക് ഒരുപാട് വ്യത്യസ്തതകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രൊഫഷണലുകൾ.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
ജോലി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
അതെ, ജോലികൾ.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
ഞാൻ ഒരു ടോൾബൂത്ത് ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
ഞാൻ ഒരു ഹോക്കി ഭാഗ്യചിഹ്നമാണ്.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായി
പുസ്തകശാല മാനേജർ.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
എന്നാൽ ആ ജോലികളിൽ നിന്നെല്ലാം,
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
ഇത് സംഭവിച്ചു
ഏറ്റവും തൃപ്തികരമായത്.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
വ്യത്യാസം വരുത്തി.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
പിന്നെ എല്ലാം കാരണം
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
നിങ്ങളുടെ.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഭാവിയിൽ.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ തോന്നുന്നു,
നീയും ഞാനും
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
മനുഷ്യത്വത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
അതെ.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
ഞാൻ നിന്നെ മലകളിൽ കാണും.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
ടാലിഹോ.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
മലകളിൽ.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
അങ്ങനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
ചെയ്യുമ്പോൾ
പേപ്പർ വർക്ക്.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
ജെയ്സൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ്
എബി നെഗറ്റീവ് ആണ്.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
അത് അപൂർവ്വമാണ്--
കുറവ് പോലെ എന്തെങ്കിലും
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
ഒരു ശതമാനത്തിൽ കൂടുതൽ
ജനസംഖ്യയുടെ.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
നാല് പേർ മാത്രമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
വേവാർഡ് പൈൻസിൽ ഉണരുക
അത് ആർക്കുണ്ട്.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
ആദ്യത്തെ മൂന്നെണ്ണം
അവൻ്റെ കുടുംബം, മാൻസ്ഫീൽഡ്സ്.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
എന്നാൽ പിന്നെ മറ്റൊന്ന്
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
കെറി കാംബെൽ ആണ്.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
ഡോ. യെഡ്ലിൻ?
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
സിജെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
തിയോ:
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
അതെ, നന്നായി,
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിച്ചു.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
കായ്കൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
എങ്കിൽ എനിക്ക് എളുപ്പം
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും ഉൾപ്പെടുത്താം
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
സസ്പെൻഷനിലേക്ക്
അതേ സമയം.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
വേണ്ട, നന്ദി.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
ഞാൻ ഒന്നിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
അത് മതി എനിക്ക്.
നല്ലത്.
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
കാരണം എനിക്ക് ആറ് ഇല്ല
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ മാസങ്ങൾ.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
ജെയ്സൺ എന്ന പദ്ധതി
തുടങ്ങി, ഓ,
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ആദ്യം കേടുകൂടാത്ത കുടുംബം.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
മാതാപിതാക്കളും ഒപ്പം
എല്ലാ കുട്ടികളും.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു
ഏകദേശം 300-ന്
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
571 കായ്കളിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
അതിനുശേഷം,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നു
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
മുതിർന്നവരെ വിട്ടേക്കുക
ആവശ്യമില്ലാത്തവർ.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
ഞങ്ങൾ നന്നാവും
അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർ അറിയാൻ അർഹരാണോ, സിജെ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
അവർ അറിയും.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
എന്നാൽ ശേഷം മാത്രം
ബാക്കിയുള്ളവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
ഇവിടെ, ലിസ്റ്റ്.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
ഇവയായിരുന്നു
ജേസൺ എടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
ആരൊക്കെ വരും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആർ താമസിക്കും.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
അവൻ അവരെ വേഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി,
എന്നാൽ അവൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
ഞാൻ ചെയ്തു.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ മനുഷ്യനാകും.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
അവൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്
എടുക്കേണ്ട തീരുമാനങ്ങൾ.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
ഒരുപക്ഷേ ചില മുൻഗണനകൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
അത് ഇപ്പോൾ അസാധ്യമാണ്.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
ഒപ്പം എബിസും
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയുണ്ടാകാം.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
ഒരുപക്ഷേ കൂടെ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
ഇതിനകം സംഘടിപ്പിച്ചത്
പ്രക്രിയയിലും.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
മാറ്റങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
300-ലധികം ആളുകളുണ്ട്
ഒരിക്കലും ഉണർന്നിട്ടില്ല.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ചിലരെ ഉണർത്താനാകും
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
കുറച്ച് അധിക കായ്കൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
എന്നാൽ ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും,
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
തുല്യതയുണ്ട്,
വിപരീത പ്രതികരണം.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മാത്രമല്ല
ആരെ കൊണ്ടുവരണം,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഇനി ആരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് നൽകും
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
വധശിക്ഷയും
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
അതേ സമയം.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
അവനെ വേണമായിരുന്നോ?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
എനിക്കറിയില്ല.
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
ശരി, ഒരു പോഡ് ഇപ്പോൾ തുറന്നു.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തലച്ചോറായിരുന്നു
ആ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെ പിന്നിൽ.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ആയിരുന്നില്ല.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
അവൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
ശരിയാണ്.
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(പരിഹസിക്കുന്നു)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
ഒരു സ്ഥലത്ത്
എവിടെ എല്ലാം തെറ്റാണ്.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
ധാരാളം നുണകൾ ഉണ്ട്,
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
എനിക്ക് മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സത്യത്തിൽ.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
അതെ.
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
ആകസ്മികമായി...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
നിങ്ങൾക്ക് പിൽച്ചറെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ മാറ്റി, അല്ലേ?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
അതെനിക്കറിയാം.
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
നീയും അറിഞ്ഞോ
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
ജേസണെ ഒരു പോഡിൽ കിടത്തി എന്ന്
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
ജനിച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
ഒപ്പം, യാദൃശ്ചികമായി,
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
നീ ഇവിടെ എത്തി
പ്രസവിച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പങ്കിടുക...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
വളരെ അപൂർവമായ രക്തഗ്രൂപ്പ്.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
എവളരെഅപൂർവ്വം
രക്തഗ്രൂപ്പ്.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(മാർഗരറ്റ് അലറുന്നു)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(അബിസ് മുരളുന്നു)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(നിലവിളി)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
സ്ത്രീ (പിഎക്ക് മുകളിൽ): ദയവായി
ക്രമമായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ടാകും
ഒരുമിച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോകും
ശാരീരിക പരിശോധന,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിന് ഘടിപ്പിക്കുക
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
പോഡ് റൂമിലേക്ക് നയിച്ചു.
മറക്കരുത്:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുമായുള്ള തിരിച്ചറിയൽ.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
താമസക്കാർ മാത്രം
ശരിയായ തിരിച്ചറിയൽ രേഖയോടെ
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
പോഡ് റൂമിൽ പ്രവേശിക്കാം.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
മനുഷ്യൻ: ഓരോന്നായി,
ദയവായി, ഒരു സമയം.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(വാഹനം അടുക്കുന്നു)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
293 പേർ മാറിത്താമസിച്ചു
ഉപരിഘടനയിലേക്ക്
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
എന്നിവ പ്രോസസ്സിംഗിലാണ്.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
അവർ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ബാക്കി ശേഖരിക്കാൻ.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
സുഖമാണോ?
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
ഇല്ല.
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
മനുഷ്യൻ (ഓവർ സ്പീക്കർ):
വേവാർഡ് പൈൻസിലെ നിവാസികൾ,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
നിങ്ങൾ ഓണല്ലെങ്കിൽ
പ്രാരംഭ ഷട്ടിൽ ലിസ്റ്റുകൾ,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
ഗ്രൂപ്പ് രണ്ടിന്.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
അടുത്ത ഷട്ടിൽ
ഉടൻ പുറപ്പെടുന്നു.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
നിങ്ങൾ ആദ്യ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
നമ്മൾ ക്രമപ്പെടുത്തണം
ജനങ്ങൾ
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
പോഡ് മുറിയിൽ
ഒരു പ്രത്യേക ക്രമത്തിൽ.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും
ഗ്രൂപ്പ് രണ്ടിന്.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
കുട്ടി:
പപ്പയോ?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
മാഡം. ഡെയ്ൽ: പേടിക്കേണ്ട.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
അമ്മ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം,
ശരിയാണോ?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
പട്ടാളക്കാരൻ: ശരി, "എ" ബസ് ആണ്
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകാം, കുട്ടികളേ.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, മുന്നോട്ട്.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
നടക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
ഹേയ്, ഹേയ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
ഒറ്റ ഫയൽ ലൈൻ, ഒറ്റ ഫയൽ.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
ബസിലെ എല്ലാവരും,
എല്ലാവരും.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
പോകൂ, അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
ഫ്രാങ്ക്?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
ഫ്രാങ്ക്!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
സൈനികൻ:
പോകാം എല്ലാവരും.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
സൈനികൻ:
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
അവർ ആളുകളെ എടുക്കുന്നു
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് രണ്ടാണ്.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
നമുക്കെന്തു പറ്റി?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
ഒന്നുമില്ല.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
എൻ്റെ സഹോദരൻ--
നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
ഫ്രാങ്ക്!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
ഫ്രാങ്ക് ആംസ്ട്രോങ്,
നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
ലൈൻ. വരിക.
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
ഇല്ല. ഫ്രാങ്ക്!
നമുക്ക് പോകാം.
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
ബസിൽ കയറി.
(കരയുന്നു): ഫ്രാങ്ക്!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
ഫ്രാങ്ക്! അത് ചലിപ്പിക്കുക. വരിക.
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(നിലവിളിക്കുന്നു):
ഫ്രാങ്ക്!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
ഫ്രാങ്ക്!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
ഫ്രാങ്ക്! ഫ്രാങ്ക്!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
ലൂസി!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
ഫ്രാങ്ക്!
ലൂസി!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
ലൂസി!
ഹേയ്! ഹേയ്!
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
എന്നെ വിടൂ!
(കരയുന്നു): ഫ്രാങ്ക്!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല!
ഫ്രാങ്ക്!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
ലൂസി (കരയുന്നു): ഫ്രാങ്ക്. (ഞരങ്ങൽ)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
ലൂസി (കരയുന്നു):
ഫ്രാങ്ക്! ഇല്ല.
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
ഫ്രാങ്ക്.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
ഫ്രാങ്ക്, ഇല്ല.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
ഫ്രാങ്ക്, ഇല്ല.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
ഇല്ല. എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
ലൂസി (കരയുന്നു):
ഇല്ല.
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
റെബേക്ക യെഡ്ലിൻ?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
പോകാൻ സമയമായി.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ
ആളുകളെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി എടുക്കുന്നു.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്;
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
സീക്വൻസിംഗിനൊപ്പം
പോഡ് മുറിയിൽ.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
ഇനി നീ വരുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, മാഡം, ദയവായി.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവില്ലാതെ.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
റെബേക്ക. അത് വെറുതെ
ഒരാൾ കൂടി.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാം
അവിടെ ഒരുമിച്ച്.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
ബെക്ക, ബെക്ക.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
എനിക്കറിയില്ല.
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
തിയോ ഇത് ചെയ്തോ?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആരെയും അറിയില്ല
എന്തും ചെയ്തു.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
അതിലൊന്നും മാറ്റമില്ല.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
എനിക്ക് തനിച്ചാകാൻ കഴിയില്ല... വീണ്ടും.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
പിന്നെ ഉണരുമ്പോൾ,
ഞാനും ഉണ്ടാകും.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(മണം പിടിക്കൽ)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
(നിശബ്ദമായി): വരൂ.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(റെബേക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
അവസാന സംഘം നീങ്ങുന്നു
കായ്കൾ നേരെ.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
നിങ്ങൾ ഒരു സർജനാണ്;
നിനക്ക് ഇത് അറിയാം.
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
എൻ്റെ കൈകളിൽ ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
മിടിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യ ഹൃദയം പിടിച്ചു.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒന്ന് ചെയ്തു,
ഒരു വസ്തുതയായി.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു ജീവിതം മാത്രം.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
നമ്മൾ മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
അതു പോലെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവൻ,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
അത് പോലെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അത് ഒരു ലോകത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിച്ചു.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു
എല്ലാം കൂടെ, ഡോക്ടർ.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.
ഹും.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
ഞരമ്പുകൾ വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കുക,
കാൻസർ ടിഷ്യു നീക്കം ചെയ്യുക,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും ആത്മീയമായിരുന്നില്ല,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
എനിക്കല്ല.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
പിൽച്ചർ.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
അവൻ ദൈവത്തെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
അതൊരു അബദ്ധമായിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ വിധി ഏറ്റെടുക്കാൻ വേണ്ടി
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
നീ രക്ഷിക്കുമോ
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നൂറു പേരെ?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
ആയിരം ആളുകളോ?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
തീർച്ചയായും ഉത്തരം "അതെ."
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
പിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ നഴ്സ്
എന്നെ മയക്കി,
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ബദലാണെങ്കിൽ
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
അതിനാൽ, അതെ, തീർച്ചയായും
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
ഇതായിരുന്നില്ല.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കും.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
ഭയങ്കരമായോ സമാധാനപരമായോ മരിക്കുക,
എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായും.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി,
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ശരിയാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
ഭൂതകാലം.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
ഇത് നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത കാര്യമാണോ
ഇനി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
ഈ അടുത്ത ജന്മത്തിലോ?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(അബിസ് മുരളുന്നു)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(നിലവിളിക്കുന്നു)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(ബീപ്പ് തുടരുന്നു)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ നന്നായി,
ഞാൻ പിന്മാറില്ല ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ ഇല്ല, ഞാൻ പിന്മാറില്ല ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിൽ ♪
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ പക്ഷെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ എൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കും
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ തിരിഞ്ഞു നടക്കില്ല ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
സ്ത്രീ:
നമുക്ക് മലയിൽ എത്തണം.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ സൂക്ഷിക്കും ♪
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നതിൽ നിന്ന് ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ എൻ്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ പോകുന്നു ♪ മനുഷ്യൻ: ഞാൻ
വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങില്ല!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(ബെൽ ജിംഗിൾസ്)
♪ പിന്നെ ഞാൻ പിന്മാറില്ല ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(അലർച്ച തുടരുന്നു)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ ഹേയ്, കുഞ്ഞേ ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ ഇല്ല
എളുപ്പവഴിയില്ല... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(ക്ലിക്കുകൾ)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
ഇതാണ് ഡോ. തിയോഡോർ യെഡ്ലിൻ,
ഒപ്പം, ഓ...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...ആരെങ്കിലും ഇത് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
ഡേവിഡ് പിൽച്ചറിന് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
അവൻ ഒരു പട്ടണം സൃഷ്ടിച്ചു...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ഭരണം.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ലാത്ത ഒരു ശ്രമം
ഏറ്റെടുക്കാൻ,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോയ ഒരു സ്ഥലത്ത്
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
ഭക്ഷണവും ഉണ്ട്
ഉടൻ ഒരു ശത്രു...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
പട്ടണത്തെ മറികടക്കാൻ
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
ഡേവിഡ് പിൽച്ചർ ശേഖരിച്ചു
നിരവധി വൈറസുകൾ
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ചിലർക്ക്
ഭാവിയിലെ രോഗാണു യുദ്ധത്തിൻ്റെ രൂപം.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
ഞാൻ സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മാരകമായ മൂന്ന് സ്ട്രെയിനുകൾ:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
ബ്യൂബോണിക് പ്ലേഗ്,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
ടൈഫോയ്ഡ്, മാർബർഗ്.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവിനു ശേഷം,
ഏകദേശം 13 മണിക്കൂർ,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കാം
വേലിയുടെയും...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
എൻ്റെ അനുമാനമനുസരിച്ച്, വെറും...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ മെമ്മറി,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
ഏകദേശം മൂന്നിലൊന്ന് മുതൽ പകുതി വരെ
തുടച്ചുനീക്കണം
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
ബ്യൂബോണിക് പ്ലേഗ് കൊണ്ട് മാത്രം.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
ടൈഫോയ്ഡ് വെള്ളം വഹിക്കുന്നതാണ്,
മാർബർഗ് പോലെ,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
അതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളവരും ഇത് പിന്തുടരണം.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
അതൊരു ഊഹം മാത്രം...
പക്ഷെ എനിക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് അതാണ്.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
അതിനാൽ, നിലവിലുള്ള അംഗങ്ങൾ,
അവർ ഉണരുമ്പോൾ
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടായേക്കാം.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
അങ്ങനെ...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
അത്രമാത്രം.
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
ഒഴികെ...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
വലിയ നന്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആശയം...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
ഇതിലും വലിയ നന്മയില്ല.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
നല്ലത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
എത്ര ചെറിയ പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിലും.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(ക്ലിക്കുകൾ)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
മാരിയോ:
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
നിൻ്റെ ഭാര്യ വരുന്നുണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ... മുൻ ഭാര്യ.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
നന്ദി.
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
പക്ഷേ കുഴപ്പമുണ്ട്
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു) മനുഷ്യൻ (ഓവർ
പി.എ.): നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് രണ്ടിലാണ്.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
വേഗം! വേഗം!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
വാനുകൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
നിങ്ങളെ ശരിയായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.
എല്ലാവരും, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! ബാക്കപ്പ്!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
പ്രദേശം മായ്ക്കുക!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
ബാക്കപ്പ്! നീക്കുക!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
മനുഷ്യൻ: നീ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് പകരം!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(റാംസി മുറുമുറുക്കുന്നു)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(കോപാകുലമായ നിലവിളി തുടരുന്നു)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
എന്നെ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(കോപാകുലമായ നിലവിളി തുടരുന്നു)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
തിയോ!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
അവർ Xander വിട്ടു.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
തിരികെ വരൂ!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
സ്ത്രീ (പി.എ.ക്ക് മുകളിൽ): ദയവായി അകത്ത് നിൽക്കൂ
പ്രോസസ്സിംഗിന് കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ലൈൻ.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
റെബേക്ക!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
ഫ്രാങ്ക് എവിടെ?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Xander എവിടെ?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(ദൂരെയുള്ള നിലവിളി)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരൂ.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(വിദൂര നിലവിളി തുടരുന്നു)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
ഞാൻ ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
ഇല്ല
"മറ്റൊരിടത്ത്."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
എന്തായിരുന്നു അത്
അവിടെ പോലെ?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
അതിനാൽ, എങ്ങനെയെന്നത് പോലെ
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,
അവൾ അവൾക്ക് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
നല്ലത്.
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(ടയർ സ്ക്രീച്ച്)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
തിയോ:
പ്രവേശിക്കുക.
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇതിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
നമുക്ക് കിട്ടി...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
മനുഷ്യൻ:
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
അതാരാണ്?
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ജീപ്പ് വേണം.
Xander.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
ആർലീൻ:
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
എനിക്കറിയാം.
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഭാവിയിലേക്ക് ഹലോ പറയൂ
എനിക്കായി, ശരിയാണോ?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
ആർലീൻ.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പോഡ് എടുക്കുകയാണ്.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
വരിക.
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
നന്ദി, ഡോ. യെഡ്ലിൻ.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
നന്ദി.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
എനിക്കും ഇല്ല.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
കാര്യങ്ങൾ പോകും
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമോ?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
സിജെ:
അവർ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കണം.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(എലിവേറ്റർ മണിനാദം)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
ഞാൻ പോഡ് റൂമിലേക്ക് വരാം.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
സമയമായി.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
ബെക്ക?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
സ്ത്രീ (പി.എ.ക്ക് മുകളിൽ): ദയവായി അകത്ത് നിൽക്കൂ
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ലൈൻ.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
ബെക്ക!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
ഫ്രാങ്ക്!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
ഹാവൂ, ഹാവൂ, എളുപ്പമാണ്.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
സ്ത്രീ (പിഎക്ക് മുകളിൽ): ദയവായി
ക്രമമായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും
ഒരുമിച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
മനുഷ്യൻ:
ഒരു സമയം, ദയവായി.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
സ്ത്രീ (പിഎക്ക് മുകളിൽ): നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
ശാരീരിക പരിശോധനയിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിന് ഘടിപ്പിക്കുക
പോഡ് റൂമിലേക്ക് നയിച്ചു.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
സിജെ:
ഹേയ്.
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു
ഇവിടെ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
എനിക്കറിയാം.
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
പിൽച്ചർ ഇവിടെയില്ല.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
ജെയ്സണും അല്ല...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
നീ എല്ലാം അതിജീവിച്ചു...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇട്ടാലോ
എന്തെങ്കിലും നല്ലതിൻ്റെ സേവനം?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
നമുക്ക് അതെല്ലാം വേണം.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
എനിക്കത് വേണം,
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അർഹിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
മനുഷ്യൻ:
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ നീങ്ങുക.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
ഒരു സമയം, ദയവായി.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
ഒന്ന് മതിയായിരുന്നു.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
നന്ദി.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
ഞാൻ ഭാവി ഊഹിക്കുന്നു
ഐസ് ക്രീം വേണം.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മുടെ വിവാഹം സംരക്ഷിക്കൂ...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(പരിഹസിക്കുന്നു)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(നിലവിളിക്കുന്നു)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(ആക്രോശം, നിലവിളി)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(നിശബ്ദമായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ):
ഞാൻ സ്വയം കുത്തിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
മൂവരും കൂടെ
ഏറ്റവും മാരകമായ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
ബ്യൂബോണിക് പ്ലേഗ്, ടൈഫോയ്ഡ്,
മാർബർഗും.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ്
ഏകദേശം 13 മണിക്കൂർ.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കാം
വേലിയുടെ,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(ക്ലിക്കുകൾ)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
ഇതിലും വലിയ നന്മയില്ല.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
നല്ലത് മാത്രം,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
എങ്കിലും ചെറിയ പ്രവൃത്തി.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
ഞാൻ ഈ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
അറിവോടെ
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
അത് എല്ലാം കൊണ്ട്
ഇവിടെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്,
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റാൻ കഴിയും
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
ഇത് ചെയ്യരുത്.
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
അത് കഴിഞ്ഞു.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്,
യെഡ്ലിൻ ഡോ.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
മാനവികതക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്,
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കൂടുതൽ ആളുകളും
ഭാവിയിൽ.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
പിന്നെ ആളുകളും കുറവാണ്...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...എൻ്റെ മകനെ പോലെ.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(ബീപ്പ്)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
മോർഫിൻ ആണ്.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
മുഴുവൻ കുപ്പിയും കുത്തിവയ്ക്കുക
ഒരു സിരയിലേക്ക്
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ വേലിക്ക് പുറത്ത് പോകുക.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടും.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
അത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(എലിവേറ്റർ മണിനാദം,
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
വിഷമിക്കേണ്ട.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
ഭാവി അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
ഐഡഹോയിൽ നിന്ന്, ഡോക്ടർ.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
വിട, തിയോ.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
അനിവാര്യമല്ലാത്ത സംവിധാനങ്ങൾ
അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
പോഡ് റൂമിലേക്ക് മാത്രം വൈദ്യുതി
വേലി നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
അതാണ്.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
നോക്കൂ, ഞാൻ അധികം അല്ല
പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താൻ,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരെണ്ണം നൽകി.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
എനിക്ക് അത് ലോകം അറിയില്ല
നമ്മൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു,
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
കാരണം അതാണ് മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നത്.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
അത് നമ്മുടെ സ്വഭാവമാണ്.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടു,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
എന്നാൽ ഞങ്ങളും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കാണിച്ചു...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
...അതിനാൽ നമുക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാം.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
നമുക്ക് അത് കൊണ്ടുപോകാം.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉടൻ കാണും.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(ശക്തി ചുഴറ്റുന്നു)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(ആൾ വിസിലടിക്കുന്നു "അവൾ ആയിരിക്കും
വരുന്നു 'പർവതത്തിന് ചുറ്റും")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(വിസിൽ തുടരുന്നു)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(ഞരക്കലും ശ്വാസംമുട്ടലും)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(നിശബ്ദമായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(ആബികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(അബികൾ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു, കുഞ്ഞേ.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നോ?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തിയുണ്ട്.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(ലോഹ മുഴക്കം)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(ഗേറ്റ് മുഴക്കം)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(താളാത്മകമായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(ലോഹ മുഴക്കം)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(ഗേറ്റ് മുഴക്കം)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(അബിസ് മുരളുന്നു)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(കുഞ്ഞ് അകലെ കരയുന്നു)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
മീഡിയ ആക്സസ് അടിക്കുറിപ്പ്
WGBH access.wgbh.org-ൽ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക