1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
XANDER:Semplicemente
hanno riportato indietro il loro leader.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
Non è una domanda
di "se" più.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
È una questione di "quando".
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Il nostro nemico si è avvicinato.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
In numeri
non l'abbiamo mai visto prima.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
Torneremo a dormire
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
fino alla minaccia di Abby
è contenuto.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
C'è un problema con i pod.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
Possiamo solo prendere
circa la metà delle persone.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
Lo farà
le selezioni in questo momento.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Portalo fuori.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
Non posso farlo.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
E ora eccoci qui
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
con un bambino in arrivo.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
Questo è quello che voglio.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
E penso che lo sia
quello che vuoi anche tu.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
GIASONE:
Hai avuto un figlio.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
Il bambino è andato in Texas.
Era 2.000 anni fa.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
GIASONE:Come fai a saperlo
il bambino è andato in Texas?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
KERRY:
Cosa?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
GIASONE:Come fai a saperlo
il bambino è andato in Texas?!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
Di cosa stai parlando?
Da dove viene questo?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
Come fai a sapere?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(entrambi grugniscono)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(colpo di pistola)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
Lo faremo
una toracotomia d'urgenza.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
Ne ho bisogno di un ulteriore
residente chirurgico.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Portami due sale operatorie infermieri.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
OSCAR: Davvero
procedura rischiosa, dottore.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
Ce la farà, vero?
Puoi vedere...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
E' solo un altro paziente.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
No, non lo è.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
Andare.
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Andare.
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
Mi servono due infermiere
nella sala operatoria stato!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
È per Jason Higgins!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(cinguettio degli uccellini)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(urla)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Abbies ringhia)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(urla)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(ringhiando, ringhiando)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Margherita urla)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Margherita urla)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(ringhiando)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(ringhia)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(chiamando)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(urla)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Abbies che grida a gran voce nelle vicinanze)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
UOMO: Attenzione,
cittadini di Wayward Pines,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
le squadre di estrazione sono in arrivo.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Riunisci le tue famiglie
e le tue cose.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
Porta solo con te
ciò che è essenziale per la sopravvivenza.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Quelli che non lo sono stati
raccolto, mantieni la calma.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Le navette torneranno
per il prossimo gruppo a breve.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Aspetta qui, ok?
Aspetta qui, tesoro.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Promemoria: una volta partito,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
non tornerai a casa.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
Ok, andiamo.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(il monitor emette un segnale acustico lento)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(segnale acustico rapido)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Sta crollando!
BP 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
Dottor Yedlin...
Controlla l'emorragia, Oscar.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
E' nel suo polmone.
(flatline)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
V-fib!
Pagaie.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
Chiaro.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
Un milligrammo di epi adesso!
Noi non...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
Vasopressina?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
Chiaro.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Asistolia.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Ora della morte 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(chiacchiere indistinte)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
Voglio che tutti tornino a casa.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
L'evacuazione è iniziata.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
Non abbiamo molto tempo.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
E sarete tutti al sicuro.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
Te lo prometto.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
Nonostante tutti i nostri sforzi,
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Jason Higgins
è morto stamattina.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(folla che ansima, mormora)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Solo pochi minuti fa.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Jason ha servito questa città
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
nel miglior modo possibile.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
E il modo migliore per onorarlo
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
è esaudire il suo desiderio.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
Per sopravvivere.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(mormorio della folla)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
Abbiamo un'opportunità.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Necessita di Wayward Pines
leadership forte.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
Nessuno qui lo metterà in dubbio,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
ma quello che non serve,
cosa non...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
meritano...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
è un dittatore.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
Lo so
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
che molti di noi
non ho chiesto di essere qui.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
Lo so, non l'ho fatto.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
Ma noi siamo tutto ciò che resta.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
E quando ce la faremo
dall'altra parte di questo...
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
e noi...
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
l'umanità ricomincia
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
con noi.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Perché ormai è questo il nostro destino.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
Ci vediamo in montagna.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(mormorio della folla)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
Hai aggiornato
tutti i registri delle prescrizioni?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
Su tutto tranne che sul reparto maternità.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Le suture sul signor Welch,
tengono?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
Dovrebbero andare bene.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
Volevo solo dire, signore,
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
quello che hai fatto lì dentro
con Jason...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(gemiti)
Il tamponamento pericardico.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
Non l'hai scolato prima.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
Non l'hai fatto
scolarlo del tutto.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
Questa è la prima cosa
avresti dovuto farlo, vero?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
Non hai mai...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
commettere errori.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
Era apposta?
Dottor Yedlin?
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
Ho fatto tutto quello che potevo
per salvare il paziente.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
Ho preso tutte le misure ragionevoli.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
Farai un
ottimo dottore, Oscar.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
Dottor Yedlin,
Volevo solo dirtelo
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
che meraviglioso discorso
hai fatto là fuori.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
E so che sei molto occupato, ma...
Volevo solo confessartelo
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
Ne ho avuti molti diversi
professionali nella mia vita.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
Intendi lavori?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Sì, lavoro.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
Sono stato un operatore di casello autostradale.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Sono stato una mascotte dell'hockey.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Sono stato un adulto
direttore della libreria.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
Ma di tutti quei lavori,
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
questo è stato
il più soddisfacente.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
Mi sento come se l'avessi fatto davvero
ha fatto la differenza.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
Ed è tutto perché
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
di te.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
E voglio solo dirlo
sento
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
Posso davvero fare la differenza
in futuro.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
E mi sento come se insieme,
tu ed io
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
potrebbe cambiare l’umanità.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Sì.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Ci vediamo in montagna.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Tallyho.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
Ci vediamo
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
in montagna.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
Così ho notato
qualcosa di interessante
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
mentre lo faccio
la documentazione.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
Il gruppo sanguigno di Jason
è AB negativo.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
È raro...
qualcosa come meno
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
dell'uno per cento
della popolazione.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
C'erano solo quattro persone
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
sveglio a Wayward Pines
chi ce l'ha.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
I primi tre lo sono
la sua famiglia, i Mansfield.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
Ma poi l'altro
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
è Kerry Campbell.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
È strano, vero?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
Dottor Yedlin?
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
CJ ti sta aspettando
nel tuo ufficio.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
TEO:
Impressionante, eh?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
Penso che siano reali.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
Sì, beh,
l'evacuazione è iniziata.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
Le cialde sono quasi pronte.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Più facile per me se
possiamo mettere tutti
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
in sospensione
allo stesso tempo.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
Posso spiegare
tu come funziona.
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
No grazie.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
Ci sono stato.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
Questo mi basta.
Bene.
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Perché non ne ho sei
mesi per insegnarti.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
Il piano che Jason
iniziato, ehm,
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
ci ha fatto prendere
prima la famiglia intatta.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
Entrambi i genitori e
tutti i bambini.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
Questo conta
per quasi 300
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
dei 571 baccelli
che stanno funzionando.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
Dopodiché,
prendiamo i bambini
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
e lasciare indietro gli adulti
che non sono essenziali.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
Se c'è qualche problema,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
staremo meglio
in grado di controllarlo.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
Non pensi
meritano di saperlo, CJ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
Lo sapranno.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
Ma solo dopo
il resto di noi è al sicuro.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
Ecco, l'elenco.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Questi erano i
decisioni prese da Jason
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
su chi sarebbe venuto
e chi rimarrebbe.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
Li ha fatti velocemente,
ma ha preso delle decisioni.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
Lo conoscevi da ragazzo.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
L'ho fatto.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
Ma non lo sapevo
uomo che sarebbe diventato.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
Non è mai stato un uomo.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
E' nel passato. Non ne sono sicuro
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
ha senso
nel discutere su di lui adesso.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
Hai il tuo
decisioni da prendere.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Forse alcune preferenze
del tuo?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Ho detto che dovrebbe essere casuale.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
Adesso è impossibile.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
E le Abbie
potrebbe essere qui da un momento all'altro.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Forse è meglio andare avanti
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
ciò che era già organizzato
e in corso.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Voglio dire, puoi farlo
cambiamenti, ovviamente.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
Ci sono più di 300 persone che
non sono mai stato svegliato.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
Potresti svegliarne alcuni
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
per liberare alcuni baccelli extra.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
Ma per ogni azione,
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
c'è un uguale,
reazione opposta.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
Non stai solo scegliendo
chi portare,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
ma stai scegliendo
chi lasciare ora alle spalle.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Concederai la grazia
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
e una condanna a morte
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
allo stesso tempo.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
Ha sofferto?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
Volevi che lo facesse?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
Non lo so.
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
Beh, una capsula si è appena aperta.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
Pensi che sia divertente?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
Sei sempre stato il cervello
dietro quell'imbecille tirannico.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
Non era un tiranno.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
Stava facendo
quello che pensava fosse giusto.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
Giusto.
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(si fa beffe)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
In un posto
dove tutto è sbagliato.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
E' marcio.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
È tutta una bugia.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
Ci sono state abbastanza bugie
Dottor Yedlin.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
Mi interessa solo
nella verità.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
Sì.
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Per inciso...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
conosci Pilcher
hai cambiato il file, vero?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
So che.
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
Lo sapevi anche tu
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
che Jason è stato messo in una capsula
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
pochi giorni dopo la nascita?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
E, guarda caso,
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
sei arrivato qui
giorni dopo il parto.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
E voi entrambi
condividi un...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
un gruppo sanguigno molto raro.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
Unmolto raro
gruppo sanguigno.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Margherita urla)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Abbies ringhia)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(urla)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
DONNA (all'altoparlante): Per favore
procedere in modo ordinato.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
Tutte le famiglie lo saranno
elaborati insieme.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
Passerete tutti fino in fondo
esame fisico,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
quindi preparati per il tuo abito
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
e condotto nella stanza delle capsule.
Non dimenticare:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
devi avere il tuo
identificazione con te.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Solo residenti
con corretta identificazione
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
possono entrare nella stanza delle capsule.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
UOMO: Uno alla volta,
per favore, uno alla volta.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(veicolo in avvicinamento)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
Si sono trasferite 293 persone
nella sovrastruttura
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
e sono in lavorazione.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
Hanno cominciato
per raccogliere il resto.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
Stai bene?
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
No.
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
UOMO (dall'altoparlante):
Residenti di Wayward Pines,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
se non sei attivo
le liste iniziali delle navette,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
dovete aspettare nelle vostre case
per il gruppo due.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Per favore sii paziente.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Le prossime navette
partiranno presto.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
Mi dispiace.
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
Non sei nella prima lista.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
Stiamo prendendo persone
suddivisi in due gruppi.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
Dobbiamo sequenziare
la gente
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
nella stanza delle capsule
in un ordine specifico.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
Torneremo a breve
per il gruppo due.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
BAMBINO:
Papà?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
Signora. DALE: Non aver paura.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
La mamma sta andando
per essere lì con te.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
Ci vediamo tra un po',
va bene?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(la portiera della macchina si chiude)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
SOLDATO: Va bene, l'autobus "A" sì
Partiamo tra due minuti, ragazzi.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
Eccoci, andiamo avanti.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Continuate a camminare, ragazzi.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
Ehi, ehi. Continuare.
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Linea di file singolo, file singolo.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Tutti sull'autobus,
tutti su.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Vai, continua a muoverti.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Franco?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
Franco!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
SOLDATO:
Andiamo tutti.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
Cosa sta succedendo?
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
SOLDATO:
Continua a muoverti.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
Ci hanno detto
aspettare qui.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
Stanno portando su la gente
in due gruppi.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
Siamo il gruppo due.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
Cosa c'è che non va in noi?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
Niente.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
Stanno tornando.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
Mio fratello...
l'hai visto?
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Franco!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Frank Armstrong,
l'hai visto?
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
Stai resistendo
la linea. Dai.
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
No. Frank!
Andiamo.
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Sali sull'autobus.
(piangendo): Frank!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
Franco! Continua a muoverti. Dai.
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(urlando):
Franco!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
Franco!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Franco! Franco!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Lucia!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Franco!
Lucia!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
Lucia!
EHI! EHI!
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
Lasciami andare!
(piangendo): Frank!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
Non sei sulla lista!
Franco!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
LUCY (piangendo): Frank. (gemiti)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
LUCIA (piangendo):
Franco! No.
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Franco.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Franco, no.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Franco, no.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
No. Non voglio andare!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
LUCIA (piangendo):
No.
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
Rebecca Yedlin?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
E' ora di andare.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Devi aspettare qui.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
Di cosa stai parlando? Siamo
portando le persone in due gruppi.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
Siamo un gruppo;
siamo sposati.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
Ha qualcosa a che fare
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
con la sequenza
nella stanza delle capsule.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Ora se verrai
con noi, signora, per favore.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
Non andrò da nessuna parte
senza mio marito.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Rebecca. E' semplicemente
un'altra persona.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
Puoi portarci entrambi
lì insieme.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Becca, Becca.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Dateci un minuto.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Avanti, vieni con me.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
Cosa sta succedendo?
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
Non lo so.
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(espira)
Theo ha fatto questo?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
Non lo sappiamo nessuno
ha fatto qualsiasi cosa.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
Abbiamo appena capito tutto.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
E niente di tutto ciò cambia.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
Non voglio andare da solo.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
Non posso restare solo... di nuovo.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
Quando vai a dormire,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
te lo prometto,
Ci sarò.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
E quando ti svegli,
Ci sarò anch'io.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Ovunque io sia...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
e ovunque tu sia.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
Entrambi.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(tirando su col naso)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(avviamento del motore)
(a bassa voce): Andiamo.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Rebecca sospira)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
L'ultimo gruppo si sta muovendo
verso i baccelli.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
Che speriamo funzioni.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Non ci sono garanzie
in questa vita.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Sei un chirurgo;
lo sai.
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
Ho avuto vite nelle mie mani.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Teneva un cuore umano, che batteva.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Ne ho fatto uno prima oggi,
come dato di fatto.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
Ma non stiamo risparmiando
una sola vita.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
Stiamo salvando la razza umana.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
Non è diverso.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
No, è completamente diverso.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Chi distrugge un'anima,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
è considerato come se lo fosse
distrutto un mondo intero.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
E chiunque salva una vita,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
è considerato come se
ha salvato un mondo intero.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
Hai salvato il mondo
da sempre, dottore.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
Semplicemente non lo sapevi.
Hmm.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
Aggiusto le cose.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Riattaccare i nervi,
rimuovere il tessuto canceroso,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
ma non è mai stato spirituale,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
non per me.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Pilcher.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
Stava interpretando Dio
quando ci ha portato tutti qui.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
Pensi che sia stato un errore?
che sia lui a prendersi il destino
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
dell’umanità nelle sue mani?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
Un uomo una volta mi chiese:
risparmieresti
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
un centinaio di persone se potessi?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
Mille persone?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Naturalmente la risposta è "sì".
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
E poi qualche infermiera pazza
mi ha drogato,
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
mi ha rapito
e mi ha portato qui.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Ma stava parlando
se l'alternativa
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
stavano per morire tutti,
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
quindi sì, certo
ma non è così.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
Non è quello che è stato.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Tutti qui lo erano
vivranno la loro vita.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Muori orribilmente o pacificamente,
ma naturalmente.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
E ora, stasera,
scelte...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
stiamo facendo la stessa cosa.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Hai detto che aggiustavi le persone.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Passato.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
E' qualcosa che non sei?
hai intenzione di fare altro?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
Nella prossima vita?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Abbies ringhia)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(urlando)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(ringhiando, urlando)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(il computer emette un segnale acustico)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(il segnale acustico continua)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ Bene,
Non mi tirerò indietro ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ No, non mi tirerò indietro ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ Puoi tenermi in piedi ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ Alle porte dell'inferno ♪
(gente che grida)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ Ma non mi tirerò indietro ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Manterrò la mia posizione ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ Non verrà cambiato ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
DONNA:
Dobbiamo raggiungere la Montagna.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ E manterrò questo mondo ♪
(vetro rotto)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ Per avermi trascinato giù ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Manterrò la mia posizione ♪ UOMO: Sì
non si arrende senza combattere!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(il suono della campana)
♪ E non mi tirerò indietro ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(le grida continuano)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Ehi, tesoro ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ Non c'è
non c'è una via d'uscita facile... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(clic)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
Questo è il dottor Theodore Yedlin,
e, ehm...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...Spero che chiunque ascolti questo
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
capisce tutto questo
più di me,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
ma devi sapere
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
che David Pilcher aveva torto
su tutto.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
Nel tentativo di salvare l'umanità,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
ha creato una città che è...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
governato dalla disumanità.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Uno sforzo a cui non aveva diritto
intraprendere,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
ma ora siamo, tuttavia,
in un posto dove abbiamo finito
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
di cibo e c'è
presto un nemico...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
per superare la città
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
e uccidere tutti qui.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
David Pilcher ha raccolto
diversi virus
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
e furono tenuti qui,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
Presumo che per alcuni
forma di futura guerra batteriologica.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
Ho intenzione di farmi un'iniezione
i tre ceppi più virulenti:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
peste bubbonica,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
tifo e Marburg.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
Dopo il periodo di incubazione,
circa 13 ore,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
Camminerò fuori
della recinzione e...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
essere consumato.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
Secondo le mie stime, semplicemente...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
memoria della scuola di medicina,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
circa un terzo alla metà
dovrebbe essere spazzato via
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
solo dalla peste bubbonica.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
Il tifo porta acqua,
così come Marburg,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
quindi il resto dovrebbe seguire l'esempio.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
È solo un'ipotesi...
ma è il meglio che ho.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
Quindi, i membri esistenti,
quando si svegliano,
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
forse potrebbe avere una nuova vita.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
Quindi...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
questo è tutto.
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
Tranne...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
quest'idea del bene superiore...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
Non esiste bene più grande.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
C'è solo il bene
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
non importa quanto piccolo sia l'atto.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(clic)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(la porta si apre)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
MARIO:
Dottor Yedlin.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
tua moglie sta arrivando...
la tua... ex moglie.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
Grazie.
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
Ma ci sono problemi
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
al posto di controllo.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(la sirena urla) UOMO (passo
P.A.): Ritornate alle vostre case.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
Sei nel gruppo due.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
Se non siete nelle vostre case,
Sbrigati! Presto!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
i furgoni non potranno
per venirti a prendere
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
ed elaborarti correttamente.
Tutti, indietro! Backup!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Ritornate ora alle vostre case.
Sgombrare la zona!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
Apri il cancello!
Apri il cancello, adesso!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
Backup! Mossa!
Via! Via! Via!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(urlo arrabbiato)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
UOMO: Non andrai
al posto mio!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Ramsey grugnisce)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(le grida arrabbiate continuano)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
Fammi entrare qui!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(le grida arrabbiate continuano)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
Cosa sta succedendo qui?
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
Teo!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Hanno lasciato Xander.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
Torna indietro!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
Vai a casa!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(persone che urlano)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
Vai a casa!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(persone che urlano)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
DONNA (all'altoparlante): Per favore, resta dentro
linea in attesa dell'elaborazione.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
Rebecca!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Dov'è Frank?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Dov'è Xander?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(urlo lontano)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Datemene un po' di quello.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
Sei troppo giovane.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(le grida lontane continuano)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
Vorrei essere nato
da qualche altra parte.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Sì, sfortunatamente
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
non c'è
"da qualche altra parte."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
Cos'era?
come là fuori?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
Allarmante.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
Quindi, come come
è qui.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
Sai, ehm,
è come una mamma per lei.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
Bene.
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(stridore di pneumatici)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
TEO:
Entra.
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
Entrambi.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Avanti, entra.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
Non facciamolo
un momento di questo.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Dobbiamo...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
UOMO:
Esci dall'auto.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
Chi è quello?
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
Ho capito.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
Avremo bisogno di quella Jeep,
Xander.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
Non farlo
niente di stupido.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(uomo che urla)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(stridore di pneumatici)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
ARLENE:
Dottor Yedlin.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Avresti potuto semplicemente dircelo.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
Lo so.
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
Beh, pensavo di averlo fatto
un bel lavoro per te,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
ma immagino di essermi sbagliato.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
Quindi, saluti al futuro
per me, ok?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Arlene.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
Stai prendendo la sua capsula.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
Dai.
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Grazie, dottor Yedlin.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
Grazie.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
Ancora non lo so
perché l'hai fatto.
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
E nemmeno io.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
Le cose andranno bene
essere diverso?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
CJ:
Devono essere diversi.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(il campanello dell'ascensore suona)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
Vado alla stanza delle capsule.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
È ora.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Fateli elaborare.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
Come va la testa?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
Sto bene.
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Becca?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
DONNA (all'altoparlante): Per favore, resta dentro
linea in attesa di essere elaborata.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
Becca!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
Franco!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Ehi, ehi, facile.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
Ero così spaventato.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
Ti proteggerò.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
DONNA (all'altoparlante): Per favore
procedere in modo ordinato.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
Tutte le famiglie
verranno elaborati insieme.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
UOMO:
Uno alla volta, per favore.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
DONNA (all'altoparlante): Lo farete tutti
sottoporsi ad un esame fisico,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
quindi preparati per il tuo abito
e condotto nella stanza delle capsule.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(sussulta)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
CJ:
Ehi.
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
Non è colpa tua.
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
Tutti abbiamo creduto nelle cose
ecco, non erano reali.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
Non lo sai nemmeno tu.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
Lo so.
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Pilcher non è qui.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
Nemmeno Jason...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
ma lo sei.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
Sei sopravvissuto a tutto...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
con la tua intelligenza,
il tuo istinto.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
E se per una volta venisse inserito?
il servizio di qualcosa di buono?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
Abbiamo bisogno di tutto questo.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
ne ho bisogno
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
e sicuramente te lo meriti
un nuovo inizio.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
UOMO:
Muoviti in modo ordinato.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
Uno alla volta, per favore.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
Ne bastava uno.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
Grazie.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
Immagino il futuro
ha bisogno di gelato.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
Suppongo.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
Non potremmo
salva il nostro matrimonio...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...ma puoi salvare la città.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(si fa beffe)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Solo tu puoi.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(urlando)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(clamando, urlando)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(suona piano)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(clic sul pulsante)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (al registratore):
Ho intenzione di farmi l'iniezione
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
con i tre
ceppi più virulenti:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
peste bubbonica, tifo,
e Marburgo.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
Il periodo di incubazione
circa 13 ore.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
Camminerò fuori
della recinzione,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
ed essere consumato.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(clic)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
Non esiste bene più grande.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
Solo buono,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
per quanto piccolo sia l'atto.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
Faccio questo sacrificio
con la conoscenza
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
quello con tutto quello
mi è stato portato via qui,
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
c'è ancora un modo
Posso servire al mio scopo
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
e mette le cose a posto.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
Non farlo.
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
È fatto.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
C'è bisogno di te qui,
Dottor Yedlin.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
L'umanità ha bisogno di te,
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
e più persone come te
in futuro.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
E meno gente...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...come mio figlio.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(bip)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
E' morfina.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Iniettare l'intera fiala
in una vena
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
due minuti prima
esci dal recinto.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
Li sentirai ancora.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
È la scelta giusta.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
Per entrambi.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(il campanello dell'ascensore suona,
apertura porte)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
Non preoccuparti.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
Il futuro no
mi mancherò.
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
Sono solo una ragazza
dall'Idaho, dottore.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Addio, Theo.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Sistemi non essenziali
hanno iniziato a chiudere.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Alimentazione solo nella stanza delle capsule
e il recinto rimarrà.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
Questo è tutto.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Guarda, non valgo molto
per fare discorsi,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
e ne ho già dato uno oggi.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
Non ne conosco il mondo
ci sveglieremo e...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...ma lo so
abbiamo fatto tutto,
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
perché è quello che fanno gli esseri umani.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
È la nostra natura.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
E qui ho visto il peggio di noi,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
ma abbiamo anche
abbiamo mostrato il nostro meglio...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
...quindi portiamolo.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Portiamolo.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Buona fortuna a tutti noi.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
E si spera,
Ci vediamo tutti molto presto.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(la corrente diminuisce)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(persona che fischia "Lei sarà
Venendo intorno alla montagna")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(il fischio continua)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(gemendo e soffocando)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(le porte sibilano)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(suona piano)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Abbies grida)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Le Abbie continuano a gridare)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
Sembri stanco, tesoro.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
È stato un errore?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
Puoi creare il mondo
qualunque cosa tu voglia.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
Hai quel potere.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(rumore metallico)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(cancello che batte)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(allarme a tutto volume)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(l'allarme continua a suonare)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(bip ritmicamente)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(le porte sibilano)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(rumore metallico)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(cancello che batte)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Abbies ringhia)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(bambino che piange in lontananza)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(il pianto continua)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(il pianto continua)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org