1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
Anteriormente em Wayward Pines...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
XANDER: Eles apenas
recuperou seu líder.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
Não é uma pergunta
de "se" mais.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
É uma questão de “quando”.
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Nosso inimigo se aproximou.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
Em números
nunca vimos antes.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
Voltaremos a dormir
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
até a ameaça de Abby
está contido.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Há um problema com os pods.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
Só podemos levar
cerca de metade das pessoas.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
Ele vai fazer
as seleções agora.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Leve-o para fora.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
Eu não posso fazer isso.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
E agora aqui estamos
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
com um bebê chegando.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
Isso é o que eu quero.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
E eu acho que é
o que você quer também.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
JASÃO:
Você teve um filho.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
O bebê foi para o Texas.
Foi há 2.000 anos.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
JASON:Como você sabe
o bebê foi para o Texas?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
KERRY:
O quê?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
JASON:Como você sabe
o bebê foi para o Texas?!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
Do que você está falando?
De onde vem isso?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
Como você sabe?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(ambos grunhindo)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(tiro)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
Nós vamos fazer
uma toracotomia de emergência.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
Eu preciso de um adicional
residente cirúrgico.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Arranje-me dois O.R. enfermeiras.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
OSCAR: Isso é realmente
procedimento arriscado, doutor.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
Ele vai conseguir, certo?
Você pode ver...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
Ele é apenas mais um paciente.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
Não, ele não é.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
Ir.
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Ir.
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
Eu preciso de duas enfermeiras
na sala de cirurgia estado!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
É para Jason Higgins!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(pássaros cantando)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(gritos)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Abbies rosnando)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(gritos)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(rosnando, rosnando)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Margarida grita)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Margarida grita)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(rosnando)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(rosna)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(chamando)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(gritos)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Abbies clamando por perto)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
HOMEM: Atenção,
cidadãos de Wayward Pines,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
equipes de extração estão a caminho.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Reúna suas famílias
e seus pertences.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
Leve apenas com você
o que é essencial para a sobrevivência.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Aqueles que não foram
pego, mantenha a calma.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Os ônibus voltarão
para o próximo grupo em breve.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Apenas espere aqui, ok?
Espere aqui, querido.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Lembrete, quando você sair,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
você não voltará para casa.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
Ok, vamos lá.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(monitor apita lentamente)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(bip rápido)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Ele está caindo!
PA 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
Dr.
Controle o sangramento, Oscar.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
Está no pulmão dele.
(linha plana)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
V-fib!
Pás.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
Claro.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
Um miligrama de epi agora!
Nós não...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
Vasopressina?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
Claro.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Assistolia.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Hora da morte 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(conversa indistinta)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
Quero que todos vão para casa.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
A evacuação começou.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
Não temos muito tempo.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
E todos vocês estarão seguros.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
Eu prometo.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
Apesar de todos os nossos esforços,
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Jason Higgins
morreu esta manhã.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(multidão ofegante, murmurando)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Apenas alguns minutos atrás.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Jason serviu esta cidade
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
da melhor maneira que ele sabia.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
E a melhor maneira de homenageá-lo
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
é realizando seu desejo.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
Para sobreviver.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(multidão murmurando)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
Temos uma oportunidade.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Necessidades de Wayward Pines
liderança forte.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
Ninguém aqui vai contestar isso,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
mas o que não precisa,
o que não acontece...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
merece...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
é um ditador.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
eu sei
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
que muitos de nós
não pediu para estar aqui.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
Eu sei que não.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
Mas somos tudo o que resta.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
E quando conseguirmos
para o outro lado disto -
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
e nós iremos--
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
a humanidade começa de novo
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
conosco.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Porque esse é agora o nosso destino.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
Vejo você na montanha.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(multidão murmurando)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
Você atualizou
todos os registros de prescrição?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
Em todos, exceto na maternidade.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
As suturas do Sr. Welch,
eles estão segurando?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
Eles deveriam estar bem.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
Eu só queria dizer, senhor,
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
o que você fez lá
com Jasão...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(gemidos)
O tamponamento pericárdico.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
Você não drenou primeiro.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
Você não
drene tudo.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
Essa é a primeira coisa
você deveria ter feito isso, certo?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
Você nunca...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
cometer erros.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
Foi de propósito,
Dr.
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
Eu fiz tudo que pude
para salvar o paciente.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
Tomei todas as medidas razoáveis.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
Você vai fazer um
excelente médico, Oscar.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
Dr.
Eu-eu só queria te contar
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
que discurso maravilhoso
você fez lá fora.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
E eu sei que você está muito ocupado, mas
Eu só queria confessar para você
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
Eu tive muitos diferentes
profissionais da minha vida.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
Você quer dizer empregos?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Sim, empregos.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
Já fui operador de pedágio.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Já fui mascote do hóquei.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Eu já fui um adulto
gerente de livraria.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
Mas de todos esses empregos,
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
isso tem sido
o mais satisfatório.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
Eu sinto que realmente
fez a diferença.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
E é tudo porque
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
de você.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
E eu só quero dizer
eu sinto
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
Eu posso realmente fazer a diferença
no futuro.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
E eu sinto que estamos juntos,
você e eu
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
poderia mudar a humanidade.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Sim.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Te verei nas montanhas.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Tallyho.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
eu vou te ver
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
nas montanhas.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
Então eu percebi
algo interessante
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
enquanto faz
a papelada.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
Tipo sanguíneo de Jason
é AB negativo.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
É raro--
algo como menos
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
do que um por cento
da população.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
Havia apenas quatro pessoas
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
acordado em Wayward Pines
quem tem.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
Os três primeiros são
sua família, os Mansfields.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
Mas então o outro
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
é Kerry Campbell.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
Isso é estranho, certo?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
Dr.
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
CJ está esperando por você
em seu escritório.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
TÉO:
Impressionante, hein?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
Eu acho que eles são reais.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
Sim, bem,
a evacuação começou.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
Os frutos estão quase prontos.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Mais fácil para mim se
podemos colocar todos
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
em suspensão
ao mesmo tempo.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
Eu posso explicar para
você como funciona.
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
Não, obrigado.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
Eu estive em um.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
Isso é o suficiente para mim.
Bom.
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Porque eu não tenho seis
meses para te ensinar.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
O plano que Jason
começou, ah,
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
nos fez levar
família intacta primeiro.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
Tanto os pais como
todas as crianças.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
Isso explica
por quase 300
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
dos 571 pods
que estão funcionando.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
Depois disso,
levamos as crianças
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
e deixar para trás os adultos
que não são essenciais.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
Se houver algum problema,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
nós seremos melhores
capaz de controlá-lo.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
Você não acha
eles merecem saber, CJ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
Eles saberão.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
Mas só depois
o resto de nós está seguro.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
Aqui, a lista.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Estes foram os
decisões que Jason tomou
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
sobre quem viria
e quem ficaria.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
Ele os fez rapidamente,
mas ele tomou decisões.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
You knew him as a boy.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
Eu fiz.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
But I did not know the
man he would become.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
He was never a man.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
He's in the past. I'm not sure
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
there's any point
in arguing over him now.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
Você tem o seu próprio
decisions to make.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Maybe some preferences
of your own?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Eu disse que deveria ser aleatório.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
Isso é impossível agora.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
And the Abbies
poderia estar aqui a qualquer minuto.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Talvez seja melhor ir com
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
o que já estava organizado
and in process.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
I mean, you can make
changes, of course.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
Existem mais de 300 pessoas que
nunca fui acordado.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
Você poderia acordar alguns deles
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
para liberar alguns pods extras.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
Mas para cada ação,
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
há um igual,
reação oposta.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
Você não está apenas escolhendo
quem levar,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
mas você está escolhendo
quem agora deixar para trás.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Você estará concedendo um perdão
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
e uma sentença de morte
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
ao mesmo tempo.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
Ele sofreu?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
Você queria que ele fizesse isso?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
Não sei.
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
Bem, uma cápsula acabou de abrir.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
Você acha isso engraçado?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
Você sempre foi o cérebro
por trás daquele idiota tirânico.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
Ele não era um tirano.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
Ele estava fazendo
o que ele achava que estava certo.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
Certo.
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(zomba)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
Em um lugar
onde tudo está errado.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
Está podre.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
É tudo mentira.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
Já houve mentiras suficientes,
Dr.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
só estou interessado
na verdade.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
Sim.
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Aliás...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
você conhece Pilcher
alterou seu arquivo, certo?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
Eu sei que.
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
Você também sabia
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
que Jason foi colocado em uma cápsula
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
poucos dias depois de nascer?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
E, coincidentemente,
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
você chegou aqui
dias após o parto.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
E vocês dois
compartilhe um...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
um tipo sanguíneo muito raro.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
Um muito raro
tipo sanguíneo.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Margarida gritando)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Abbies rosnando)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(gritos)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
MULHER (sobre PA): Por favor
proceder de maneira ordenada.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
Todas as famílias serão
processados juntos.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
Todos vocês passarão
exame físico,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
então prepare-se para o seu terno
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
e levado para a sala das cápsulas.
Não se esqueça:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
você deve ter o seu
identificação com você.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Apenas residentes
com identificação adequada
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
pode entrar na sala da cápsula.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
HOMEM: Um de cada vez,
por favor, um de cada vez.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(veículo se aproximando)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
293 pessoas se mudaram
na superestrutura
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
e estão em processamento.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
Eles começaram
para coletar o resto.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
Você está bem?
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
Não.
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
HOMEM (pelo alto-falante):
Moradores de Wayward Pines,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
se você não estiver ligado
as listas de transporte iniciais,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
você deve esperar em suas casas
para o grupo dois.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Por favor, seja paciente.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Os próximos ônibus
partirão em breve.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
Desculpe.
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
Você não está na primeira lista.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
Estamos levando pessoas
em dois grupos.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
Temos que sequenciar
as pessoas
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
na sala da cápsula
em uma ordem específica.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
Estaremos de volta em breve
para o grupo dois.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
CRIANÇA:
Papai?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
Senhora. DALE: Não tenha medo.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Ma-Mama vai
estar lá com você.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
Vejo você daqui a pouco,
ok?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(porta do carro fecha)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
SOLDADO: Tudo bem, o ônibus "A" está
saindo em dois minutos, crianças.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
Aqui vamos nós, siga em frente.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Continue andando, pessoal.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
Ei, ei. Continue.
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Linha de arquivo único, arquivo único.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Todos no ônibus,
todos ligados.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Vá, continue andando.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Franco?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
Franco!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
SOLDADO:
Vamos, pessoal.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
O que está acontecendo?
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
SOLDADO:
Continue andando.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
Eles nos disseram
esperar aqui.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
Eles estão levando as pessoas para cima
em dois grupos.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
Somos o grupo dois.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
O que há de errado conosco?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
Nada.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
Eles estão voltando.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
Meu irmão--
você o viu?
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Franco!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Frank Armstrong,
você o viu?
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
Você está aguentando
a linha. Vamos.
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
Não. Frank!
Vamos.
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Entre no ônibus.
(chorando): Frank!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
Franco! Continue em movimento. Vamos.
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(gritando):
Franco!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
Franco!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Franco! Franco!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Lúcia!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Franco!
Lúcia!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
Lúcia!
Ei! Ei!
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
Solte-me!
(chorando): Frank!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
Você não está na lista!
Franco!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
LUCY (chorando): Frank. (gemidos)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
LÚCIA (chorando):
Franco! Não.
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Frank.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Frank, não.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Frank, não.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
Não. Eu não quero ir!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
LÚCIA (chorando):
Não.
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
Rebecca Yedlin?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
É hora de ir.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Você precisa esperar aqui.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
O que você está falando? Nós estamos
levando as pessoas em dois grupos.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
Somos um grupo;
somos casados.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
Tem algo a ver
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
com o sequenciamento
na sala da cápsula.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Agora, se você vier
conosco, senhora, por favor.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
Eu não vou a lugar nenhum
sem meu marido.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Rebeca. É só
mais uma pessoa.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
Você pode levar nós dois
aí juntos.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Beca, Beca.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Dê-nos um minuto.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Vamos, venha comigo.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
O que está acontecendo?
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
Não sei.
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(expira)
Theo fez isso?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
Não sabemos se alguém
fez alguma coisa.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
Acabamos de descobrir tudo.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
E nada disso muda.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
Eu não quero ir sozinho.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
Não posso ficar sozinho... de novo.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
Quando você vai dormir,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
Eu prometo a você,
Eu estarei lá.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
E quando você acordar,
Eu estarei lá também.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Onde quer que eu esteja...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
e onde quer que você esteja.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
Vocês dois.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(fungando)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(partida do motor)
(baixinho): Vamos.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Rebeca suspira)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
O último grupo está se movendo
em direção às vagens.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
O que esperamos que funcione.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Não há garantias
nesta vida.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Você é um cirurgião;
você sabe disso.
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
Eu tive vidas em minhas mãos.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Segurava um coração humano, batendo.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Fiz um hoje cedo,
na verdade.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
Mas não estamos salvando
apenas uma vida.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
Estamos salvando a raça humana.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
Não é diferente.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
Não, é completamente diferente.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Quem destrói uma alma,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
é considerado como se
destruiu um mundo inteiro.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
E quem salva uma vida,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
é considerado como se
salvou um mundo inteiro.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
Você está salvando o mundo
o tempo todo, doutor.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
Você simplesmente não sabia disso.
Hum.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
Eu conserto as coisas.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Reconecte os nervos,
remover tecido canceroso,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
mas nunca foi espiritual,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
não para mim.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Pilcher.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
Ele estava brincando de Deus
quando ele nos trouxe aqui.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
Você acha que foi um erro
para ele assumir o destino
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
da humanidade em suas próprias mãos?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
Um homem uma vez me perguntou,
você salvaria
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
cem pessoas, se você pudesse?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
Mil pessoas?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Claro que a resposta é “sim”.
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
E então uma enfermeira maluca
me drogou,
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
me sequestrou
e me trouxe aqui.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Mas ele estava falando sobre
se a alternativa
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
era que todos eles iriam morrer,
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
então, sim, claro,
mas esse não é o caso.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
Não foi isso que aconteceu.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Todo mundo aqui estava
vão viver suas vidas.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Morrer horrivelmente ou pacificamente,
mas naturalmente.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
E agora, esta noite,
escolhas...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
estamos fazendo a mesma coisa.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Você disse que consertava pessoas.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Passado.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
Isso é algo que você não é
planejando fazer mais?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
Nesta próxima vida?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Abbies rosnando)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(gritando)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(rosnando, gritando)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(computador apitando)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(o bipe continua)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ Bem,
Eu não vou desistir ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ Não, não vou desistir ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ Você pode me levantar ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ Às portas do inferno ♪
(pessoas gritando)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ Mas não vou desistir ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Vou defender minha posição ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ Não será revertido ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
MULHER:
Precisamos chegar à montanha.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ E eu vou manter este mundo ♪
(quebra de vidro)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ De me arrastar para baixo ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Vou defender minha posição ♪ HOMEM: Estou
não vou cair sem lutar!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(sino toca)
♪ E não vou desistir ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(os gritos continuam)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Ei, querido ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ Não há
não há saída fácil... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(cliques)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
Este é o Dr.
e, ah...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...espero que quem ouvir isso
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
entende tudo isso
mais do que eu,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
mas você precisa saber
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
que David Pilcher estava errado
sobre tudo.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
Em um esforço para salvar a humanidade,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
ele criou uma cidade que é...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
governado pela desumanidade.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Um esforço que ele não tinha direito
empreender,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
mas agora estamos, no entanto,
em um lugar onde acabamos
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
de comida e há
um inimigo em breve...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
para ultrapassar a cidade
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
e matar todos aqui.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
David Pilcher coletou
vários vírus
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
e eles foram mantidos aqui,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
Presumo que, para alguns
forma de futura guerra bacteriológica.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
Pretendo me injetar
as três cepas mais virulentas:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
peste bubônica,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
febre tifóide e Marburg.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
Após o período de incubação,
cerca de 13 horas,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
vou passear lá fora
da cerca e...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
ser consumido.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
Pelas minhas estimativas, apenas...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
memória da faculdade de medicina,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
cerca de um terço à metade
deveria ser exterminado
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
apenas pela peste bubônica.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
A febre tifóide carrega água,
assim como Marburgo,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
então o resto deve seguir o exemplo.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
É apenas um palpite...
mas é o melhor que tenho.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
Então, os membros existentes,
quando eles acordam,
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
possivelmente poderia ter uma nova vida.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
Então...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
isso é tudo.
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
Exceto...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
essa ideia de um bem maior...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
Não existe bem maior.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
Só existe o bem,
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
não importa quão pequeno seja o ato.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(cliques)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(porta abre)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
MÁRIO:
Dr.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
Sua esposa está chegando...
sua... ex-esposa.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
Obrigado.
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
Mas há problemas
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
no posto de controle.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(sirene toca) HOMEM (acima
P.A.): Voltem para suas casas.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
Você está no grupo dois.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
Se você não estiver em suas casas,
Depressa! Rápido!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
as vans não poderão
para pegar você
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
e processá-lo corretamente.
Todos, recuem! Faça backup!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Voltem para suas casas agora.
Limpe a área!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
Abra o portão!
Abra o portão, agora!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
Faça backup! Mover!
Vai! Vai! Vai!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(gritando com raiva)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
HOMEM: Você não vai
em vez de mim!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Ramsey grunhindo)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(gritos furiosos continuam)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
Deixe-me entrar aqui!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(gritos furiosos continuam)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
O que está acontecendo aqui?
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
Téo!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Eles deixaram Xander.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
Volte!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
Ir para casa!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(pessoas gritando)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
Ir para casa!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(pessoas gritando)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
MULHER (sobre PA): Por favor, fique em
linha enquanto aguarda o processamento.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
Rebeca!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Onde está Frank?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Onde está Xander?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(gritos distantes)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Dê-me um pouco disso.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
Você é muito jovem.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(gritos distantes continuam)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
Eu queria ter nascido
em outro lugar.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Sim, infelizmente,
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
não há
"em outro lugar."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
O que foi
tipo lá fora?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
Apavorante.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
Então, como
está aqui.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
Você sabe, hum,
ela é como uma mãe para ela.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
Bom.
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(pneus cantando)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
TÉO:
Entre.
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
Vocês dois.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Vamos, entre.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
Não vamos fazer
um momento disso.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Nós temos que...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
HOMEM:
Saia do carro.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
Quem é aquele?
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
Eu entendi.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
Vamos precisar daquele Jeep,
Xander.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
Não faça
qualquer coisa estúpida.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(homem gritando)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(pneus cantando)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
ARLENE:
Dr.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Você poderia simplesmente ter nos contado.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
Eu sei.
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
Bem, eu pensei que sim
um bom trabalho para você,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
mas acho que estava errado.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
Então, você diz olá para o futuro
para mim, ok?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Arlene.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
Você está levando a cápsula dele.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
Vamos.
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Obrigado, Dr.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
Obrigado.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
eu ainda não sei
por que você fez isso.
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
E eu também não.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
As coisas vão
ser diferente?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
CJ:
Eles têm que ser diferentes.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(sino do elevador toca)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
Vou para a sala das cápsulas.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
Está na hora.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Faça com que sejam processados.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
Como está sua cabeça?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
Estou bem.
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Beca?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
MULHER (sobre PA): Por favor, fique em
linha enquanto espera para ser processado.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
Beca!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
Franco!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Ei, ei, fácil.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
Eu estava com tanto medo.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
Eu protegerei você.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
MULHER (sobre PA): Por favor
proceder de maneira ordenada.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
Todas as famílias
serão processados juntos.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
HOMEM:
Um de cada vez, por favor.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
MULHER (sobre PA): Vocês todos
passar por exame físico,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
então prepare-se para o seu terno
e levado para a sala das cápsulas.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(suspiros)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
CJ:
Ei.
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
Não é sua culpa.
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
Todos nós acreditamos em coisas
aqui isso não era real.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
Você nem sabe.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
Eu sei.
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Pilcher não está aqui.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
Jasão também não...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
mas você é.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
Você sobreviveu a tudo...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
com sua inteligência,
seu instinto.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
E se, pela primeira vez, fosse colocado
a serviço de algo bom?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
Precisamos de tudo isso.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
Eu preciso disso,
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
e você certamente merece
um novo começo.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
HOMEM:
Mova-se de maneira ordenada.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
Um de cada vez, por favor.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
Um foi o suficiente.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
Obrigado.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
Eu acho que o futuro
precisa de sorvete.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
Eu acho.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
Nós não poderíamos
salve nosso casamento...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...mas você pode salvar a cidade.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(zomba)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Só você pode.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(gritando)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(clamando, gritando)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(bipando baixinho)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(cliques no botão)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (no gravador):
pretendo me injetar
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
com os três
cepas mais virulentas:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
peste bubônica, febre tifóide,
e Marburgo.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
O período de incubação
aproximadamente 13 horas.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
vou passear lá fora
da cerca,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
e ser consumido.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(cliques)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
Não existe bem maior.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
Só bom,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
por menor que seja o ato.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
Eu faço esse sacrifício
com o conhecimento
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
isso com tudo que
foi tirado de mim aqui,
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
ainda há um caminho
Eu posso servir ao meu propósito
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
e acerta as coisas.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
Não faça isso.
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Está feito.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
Você é necessário aqui,
Dr.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
A humanidade precisa de você,
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
e mais pessoas como você
no futuro.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
E menos gente...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...como meu filho.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(bips)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
É morfina.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Injete todo o frasco
em uma veia
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
dois minutos antes
você sai da cerca.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
Você ainda os sentirá.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
É a escolha certa.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
Para nós dois.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(a campainha do elevador toca,
abertura de portas)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
Não se preocupe.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
O futuro não
vai sentir minha falta.
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
Eu sou apenas uma garota
de Idaho, doutor.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Adeus, Theo.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Sistemas não essenciais
começaram a desligar.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Apenas energia para a sala de cápsulas
e a cerca permanecerá.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
É isso.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Olha, eu não sou muito
para fazer discursos,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
e eu já dei uma hoje.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
Eu não conheço o mundo que
vamos acordar para...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...mas eu sei
fizemos tudo,
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
porque é isso que os humanos fazem.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
É a nossa natureza.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
E já vi o nosso pior aqui,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
mas nós também
mostramos o nosso melhor...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
... então vamos levar isso.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Vamos levar isso.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Boa sorte para todos nós.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
E esperançosamente,
Vejo todos vocês em breve.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(energia diminuindo)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(pessoa assobiando "Ela será
Vindo em volta da montanha")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(assobio continua)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(gemendo e sufocando)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(portas sibilando)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(bipando baixinho)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Abbies clamando)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Abbies continuam clamando)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
Você parece cansado, querido.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
Foi um erro?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
Você pode fazer o mundo
o que você quiser.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
Você tem esse poder.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(estrondo metálico)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(bate no portão)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(alarme tocando)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(alarme continua tocando)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(bipa ritmicamente)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(portas sibilando)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(estrondo metálico)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(bate no portão)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Abbies rosnando)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(bebê chorando ao longe)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(o choro continua)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(o choro continua)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org