1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
Aikaisemmin Wayward Pinesissa...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
XANDER: He vain
sai johtajansa takaisin.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
Se ei ole kysymys
"jos" enää.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
Kysymys on "milloin".
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Vihollisemme on tullut lähelle.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
Numeroina
emme ole koskaan ennen nähneet.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
Menemme takaisin nukkumaan
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
Abbyn uhkaukseen asti
sisältyy.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Palloissa on ongelma.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
Voimme vain ottaa
noin puolet ihmisistä.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
Hän aikoo tehdä
valinnat juuri nyt.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Vie hänet ulos.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
En voi tehdä sitä.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
Ja nyt tässä ollaan
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
vauvan tullessa.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
Sitä minä haluan.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
Ja mielestäni on
mitä sinäkin haluat.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
JASON:
Sinulla oli lapsi.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
Vauva lähti Texasiin.
Se oli 2000 vuotta sitten.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
JASON: Mistä tiedät
vauva meni Texasiin?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
KERRY:
Mitä?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
JASON: Mistä tiedät
vauva meni Texasiin?!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
Mitä sinä puhut?
Mistä tämä tulee?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
Mistä sinä tiedät?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(molemmat murisevat)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(laukaus)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
Me teemme
hätä torakotomia.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
Tarvitsen ylimääräisen
kirurginen residentti.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Hanki minulle kaksi O.R. sairaanhoitajat.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
OSCAR: Se on todella
riskialtis toimenpide, tohtori.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
Hän selviää, eikö?
Voit nähdä...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
Hän on vain toinen potilas.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
Ei, hän ei ole.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
Mennä.
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Mennä.
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
Tarvitsen kaksi sairaanhoitajaa
O.R. stat!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
Se on Jason Higginsille!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(linnut visertävät)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(huutaa)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Abbies murisee)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(huutaa)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(murisee, murisee)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Margaret huutaa)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Margaret huutaa)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(murisee)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(murskahtaa)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(soittaa)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(huutaa)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Abbies huutaa lähellä)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
MIES: Huomio,
Wayward Pinesin asukkaat,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
poistoryhmät ovat matkalla.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Kerää perheesi
ja omaisuutesi.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
Ota vain mukaasi
mikä on välttämätöntä selviytymiselle.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Ne jotka eivät ole olleet
nousi, pysy rauhallisena.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Sukkulat tulevat takaisin
seuraavalle ryhmälle pian.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Odota tässä, okei?
Odota tässä, kultaseni.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Muistutus, kun lähdet,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
et palaa kotiin.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
Okei, mennään.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(monitori piippaa hitaasti)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(nopea piippaus)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Hän kaatuu!
BP 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
Tohtori Yedlin...
Hallitse verenvuotoa, Oscar.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
Se on hänen keuhkoissaan.
(flatlineing)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
V-fib!
Melat.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
Selkeä.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
Yksi milligramma epi nyt!
Emme...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
Vasopressiini?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
Selkeä.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Asystole.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Kuolinaika 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(epäselvää puhetta)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
Haluan kaikkien menevän kotiin.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
Evakuointi on alkanut.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
Meillä ei ole paljon aikaa.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
Ja te kaikki olette turvassa.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
Lupaan sinulle.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
Kaikista ponnisteluistamme huolimatta,
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Jason Higgins
kuoli tänä aamuna.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(väkijoukko haukkoo, murisee)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Vain muutama minuutti sitten.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Jason palveli tätä kaupunkia
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
niin hyvin kuin tiesi.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
Ja paras tapa kunnioittaa häntä
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
on täyttämällä hänen toiveensa.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
Selviytyäkseen.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(väkijoukko nurisee)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
Meillä on mahdollisuus.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Wayward Pines tarvitsee
vahvaa johtajuutta.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
Kukaan täällä ei kiistä sitä,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
mutta mitä se ei tarvitse,
mitä se ei...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
ansaitsee...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
on diktaattori.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
Tiedän
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
että monet meistä
ei pyytänyt olla täällä.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
Tiedän, etten tehnyt.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
Mutta me olemme kaikki mitä on jäljellä.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
Ja kun onnistumme
toiselle puolelle tätä...
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
ja me...
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
ihmiskunta alkaa alusta
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
kanssamme.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Koska se on nyt kohtalomme.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
Nähdään vuorella.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(väkijoukko nurisee)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
Olet päivittänyt
kaikki reseptikirjat?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
Kaikilla paitsi synnytysosastolla.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Herra Welchin ompeleet,
he pitävät?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
Niiden pitäisi olla kunnossa.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
Halusin vain sanoa, herra,
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
mitä teit siellä
Jasonin kanssa...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(hukkaa)
Perikardiaalinen tamponadi.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
Et tyhjentänyt sitä ensin.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
Et tehnyt
tyhjennä se ollenkaan.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
Se on ensimmäinen asia
sinun olisi pitänyt tehdä, eikö?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
Et koskaan...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
tehdä virheitä.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
Oliko se tarkoituksella,
Tohtori Yedlin?
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
Tein kaikkeni
potilaan pelastamiseksi.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
Tein kaikki järkevät toimenpiteet.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
Teet an
erinomainen lääkäri, Oscar.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
tohtori Yedlin,
Halusin vain kertoa sinulle
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
mikä ihana pieni puhe
selvisit siellä.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
Ja tiedän, että olet hyvin kiireinen, mutta
Halusin vain tunnustaa sinulle
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
Minulla on ollut paljon erilaisia
ammatit elämässäni.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
Tarkoitatko työpaikkoja?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Kyllä, työpaikkoja.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
Olen ollut tietullipäällikkö.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Olen ollut jääkiekon maskotti.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Olen ollut aikuinen
kirjakaupan johtaja.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
Mutta kaikista noista töistä
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
tämä on ollut
kaikkein tyytyväisin.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
Minusta tuntuu, että olen todella
teki eron.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
Ja kaikki johtuu siitä
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
sinusta.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
Ja haluan vain sanoa
tunnen
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
Voin todella vaikuttaa
tulevaisuudessa.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
Ja tunnen olevani yhdessä,
sinä ja minä
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
voi muuttaa ihmiskunnan.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Joo.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Nähdään vuorilla.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Tallyho.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
Nähdään
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
vuorilla.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
Joten huomasin
jotain mielenkiintoista
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
tehdessään
paperityötä.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
Jasonin veriryhmä
on AB negatiivinen.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
Se on harvinaista...
jotain vähemmän
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
kuin yksi prosentti
väestöstä.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
Siellä oli vain neljä henkilöä
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
hereillä Wayward Pinesissa
kenellä se on.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
Kolme ensimmäistä ovat
hänen perheensä, Mansfieldit.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
Mutta sitten se toinen
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
on Kerry Campbell.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
Se on outoa, eikö?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
Tohtori Yedlin?
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
CJ odottaa sinua
toimistossasi.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
THEO:
Vaikuttavaa, vai mitä?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
Minusta ne ovat todellisia.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
Joo, no
evakuointi on alkanut.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
Kakut ovat melkein valmiita.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Minulle helpompaa jos
voimme laittaa kaikki
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
jousitukseen
samaan aikaan.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
voin selittää
miten se toimii.
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
Ei kiitos.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
Olen ollut yhdessä.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
Se riittää minulle.
Hyvä.
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Koska minulla ei ole kuutta
kuukautta opettaa sinulle.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
Jasonin suunnitelma
alkoi, uh,
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
sai meidät ottamaan
ehjä perhe ensin.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
Molemmat vanhemmat ja
kaikki lapset.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
Se tilit
melkein 300:lla
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
571 palosta
jotka toimivat.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
Sen jälkeen
otamme lapset
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
ja jättää aikuiset taakseen
jotka ovat tarpeettomia.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
Jos tulee ongelmia,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
voimme paremmin
pystyy hallitsemaan sitä.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
Et ajattele
he ansaitsevat tietää, CJ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
He tietävät.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
Mutta vasta sen jälkeen
me muut olemme turvassa.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
Tässä lista.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Nämä olivat
Jasonin tekemät päätökset
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
siitä, kuka tulisi
ja kuka jäisi.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
Hän teki ne nopeasti,
mutta hän teki päätöksiä.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
Tunsit hänet poikana.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
Tein.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
Mutta en tiennyt
mies hänestä tulisi.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
Hän ei koskaan ollut mies.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
Hän on menneisyydessä. En ole varma
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
siinä on perää
riidellä hänestä nyt.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
Sinulla on omasi
päätöksiä tehdä.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Ehkä joitain mieltymyksiä
omasi?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Sanoin, että sen pitäisi olla satunnaista.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
Se on nyt mahdotonta.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
Ja Abbyt
voi olla täällä minä hetkenä hyvänsä.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Ehkä on parempi mennä mukaan
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
mikä oli jo järjestetty
ja prosessissa.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Tarkoitan, voit tehdä
muutoksia tietysti.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
Niitä on yli 300
ei ole koskaan herännyt ollenkaan.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
Voisit herättää osan heistä
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
vapauttaaksesi joitain ylimääräisiä paloja.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
Mutta jokaisesta toiminnasta,
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
on tasavertainen,
päinvastainen reaktio.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
Et vain valitse
kenet tuoda,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
mutta sinä valitset
kuka nyt jättää jälkeensä.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Saat anteeksi
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
ja kuolemantuomio
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
samaan aikaan.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
Kärsikö hän?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
Halusitko hänen niin?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
En tiedä.
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
No, kotelo avautui juuri.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
Onko tämä mielestäsi hauskaa?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
Olit aina aivot
sen tyrannillisen idiootin takana.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
Hän ei ollut tyranni.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
Hän teki
mitä hän piti oikeana.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
Oikein.
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(pilkkaa)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
Paikassa
missä kaikki on pielessä.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
Se on mätä.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
Se kaikki on valhetta.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
Valheita on riittänyt,
Tohtori Yedlin.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
Olen vain kiinnostunut
totuudessa.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
Joo.
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Muuten...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
tiedät Pilcherin
vaihtanut tiedostosi, eikö?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
Tiedän sen.
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
Tiesitkö myös
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
että Jason laitettiin pussiin
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
vain päiviä syntymän jälkeen?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
Ja sattumalta
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
saavuit tänne
päivää synnytyksen jälkeen.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
Ja te molemmat
jaa...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
erittäin harvinainen veriryhmä.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
A erittäin harvinainen
verityyppi.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Margaret huutaa)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Abbies murisee)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(huutaa)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
NAINEN (P.A:n yli): Ole hyvä
edetä järjestyksessä.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
Kaikki perheet ovat
käsitellään yhdessä.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
Menet kaikki läpi
fyysinen tarkastus,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
sovi sitten puvullesi
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
ja johdatti kakkuhuoneeseen.
Älä unohda:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
sinulla on oltava omasi
tunnistaminen kanssasi.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Vain asukkaat
asianmukaisella tunnisteella
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
voi tulla pod-huoneeseen.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
MIES: Yksi kerrallaan,
ole hyvä, yksi kerrallaan.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(auto lähestyy)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
293 ihmistä on muuttanut
päällirakenteeseen
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
ja ovat käsittelyssä.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
Ne ovat alkaneet
kerätä loput.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
Oletko kunnossa?
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
Ei
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
MAN (kaiuttimen yli):
Wayward Pinesin asukkaat,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
jos et ole päällä
alkuperäiset sukkulaluettelot,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
sinun täytyy odottaa kotonasi
ryhmälle kaksi.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Ole kärsivällinen.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Seuraavat sukkulat
lähtevät pian.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
Olen pahoillani.
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
Et ole ensimmäisellä listalla.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
Otamme ihmisiä
kahteen ryhmään.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
Meidän on järjestettävä
ihmisiä
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
pod-huoneessa
tietyssä järjestyksessä.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
Palaamme pian
ryhmälle kaksi.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
LAPSI:
Isä?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
rouva. DALE: Älä pelkää.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Äiti lähtee
olla siellä kanssasi.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
Nähdään hetken kuluttua,
okei?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(auton ovi sulkeutuu)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
SOTILA: Selvä, "A"-bussi on
lähtö kahden minuutin kuluttua, lapset.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
Näillä mennään, eteenpäin.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Jatka kävelyä, kaverit.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
Hei hei. Jatka.
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Yksi tiedostorivi, yksi tiedosto.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Kaikki bussissa,
kaikki päällä.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Mene, pidä se liikkeessä.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Frank?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
Frank!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
SOTIJA:
Mennään, kaikki.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
Mitä tapahtuu?
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
SOTIJA:
Jatka liikkumista.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
He kertoivat meille
odottamaan täällä.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
He vievät ihmisiä
kahdessa ryhmässä.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
Olemme ryhmä kaksi.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
Mikä meitä vaivaa?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
Ei mitään.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
He tulevat takaisin.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
Veljeni--
oletko nähnyt hänet?
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Frank!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Frank Armstrong,
oletko nähnyt hänet?
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
Sinä kestät
linja. Tule.
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
Ei. Frank!
Mennään.
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Hyppää bussiin.
(itkee): Frank!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
Frank! Pidä se liikkeessä. Tule.
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(huutaa):
Frank!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
Frank!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Frank! Frank!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Lucy!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Frank!
Lucy!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
Lucy!
Hei! Hei!
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
Päästä irti minusta!
(itkee): Frank!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
Et ole listalla!
Frank!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
LUCY (itkee): Frank. (hukkaa)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
LUCY (itkee):
Frank! Ei
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Frank.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Frank, ei.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Frank, ei.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
Ei. En halua mennä!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
LUCY (itkee):
Ei
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
Rebecca Yedlin?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
On aika mennä.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Sinun täytyy odottaa täällä.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
Mitä sinä puhut? Olemme
ottaa ihmiset kahteen ryhmään.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
Olemme yksi ryhmä;
olemme naimisissa.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
Sillä on tekemistä
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
sekvensoinnin kanssa
pod-huoneessa.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Jos nyt tulet
kanssamme, rouva, olkaa hyvä.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
En ole menossa minnekään
ilman miestäni.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Rebecca. Se on vain
vielä yksi henkilö.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
Voit ottaa meidät molemmat
siellä yhdessä.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Becca, Becca.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Anna meille hetki.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Tule, tule kanssani.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
Mitä tapahtuu?
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
En tiedä.
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(hengittää ulos)
Tekikö Theo tämän?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
Emme tiedä sitä ketään
tehnyt mitään.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
Me vain keksimme kaiken.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
Eikä mikään niistä muutu.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
En halua mennä yksin.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
En voi olla yksin... taas.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
Kun menet nukkumaan,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
Lupaan sinulle,
Olen siellä.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
Ja kun heräät,
Minäkin olen siellä.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Missä ikinä olenkaan...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
ja missä ikinä oletkaan.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
Te molemmat.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(nuukistaen)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(moottori käynnistyy)
(hiljaa): Tule.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Rebecca huokaa)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
Viimeinen ryhmä liikkuu
palkoja kohti.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
Joka toivomme toimivan.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Takuita ei ole
tässä elämässä.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Olet kirurgi;
tiedät tämän.
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
Minulla on ollut elämää käsissäni.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Piteli ihmissydäntä, sykkii.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Tein yhden aiemmin tänään,
itse asiassa.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
Mutta emme säästä
vain yksi elämä.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
Pelastamme ihmiskunnan.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
Se ei ole mitenkään erilainen.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
Ei, se on täysin erilainen.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Joka tuhoaa sielun,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
sitä pidetään ikään kuin se
tuhosi kokonaisen maailman.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
Ja kuka tahansa pelastaa hengen,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
sitä pidetään ikään kuin
se pelasti koko maailman.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
Olet pelastanut maailman
koko ajan, tohtori.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
Et vain tiennyt sitä.
Hmm.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
Korjaan asioita.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Kiinnitä hermot uudelleen,
poistaa syöpäkudosta,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
mutta se ei koskaan ollut henkistä,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
ei minulle.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Pilcher.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
Hän leikki Jumalaa
kun hän toi meidät kaikki tänne.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
Oliko se mielestäsi virhe
että hän ottaisi kohtalon
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
ihmiskunnan omiin käsiinsä?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
Eräs mies kysyi minulta kerran,
säästäisitkö
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
sata ihmistä jos voisit?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
tuhat ihmistä?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Tietysti vastaus on "kyllä".
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
Ja sitten joku hullu sairaanhoitaja
huumeita minua,
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
kidnappasi minut
ja toi minut tänne.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Mutta hän puhui
jos vaihtoehto
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
kuolisivatko he kaikki,
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
niin, tietysti,
mutta näin ei ole.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
Tämä ei ollut sitä.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Kaikki täällä olivat
elävät elämänsä.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Kuole kauheasti tai rauhallisesti,
mutta luonnollisesti.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
Ja nyt, tänä iltana
valintoja...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
teemme samaa.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Sanoit korjaavasi ihmisiä.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Mennyt aikamuoto.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
Onko tämä jotain mitä et ole
aiotko tehdä enää?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
Tässä seuraavassa elämässä?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Abbies murisee)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(huutaa)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(murisee, huutaa)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(tietokone piippaa)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(piippaus jatkuu)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ No,
En peräänny♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ Ei, en peräänny ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ Voit nostaa minut pystyyn ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ Helvetin porteilla ♪
(ihmiset huutavat)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ Mutta en peräänny ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Kestän kantani ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ Ei käännetä ympäri ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
NAINEN:
Meidän täytyy päästä Vuorelle.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ Ja minä pidän tämän maailman ♪
(lasi rikkoutuu)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ Raahaamasta minua alas ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Pysyn maassani ♪ MIES: Olen
ei mene alas ilman taistelua!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(kellot soi)
♪ Enkä peräänny ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(huutaminen jatkuu)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Hei kulta ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ Ei ole
ei ole helppoa ulospääsyä... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(napsautuksia)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
Tämä on tohtori Theodore Yedlin,
ja...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...Toivottavasti kuka tahansa kuulee tämän
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
ymmärtää kaiken tämän
enemmän kuin minä,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
mutta sinun täytyy tietää
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
että David Pilcher oli väärässä
kaikesta.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
Yrittääkseen pelastaa ihmiskunnan,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
hän loi kaupungin, joka on...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
epäinhimillisyyden hallitsema.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Yritys, jolla hänellä ei ollut oikeutta
ryhtyä,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
mutta nyt olemme kuitenkin
paikassa, josta olemme loppuneet
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
ruokaa ja siellä on
vihollinen pian...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
ohittamaan kaupunkia
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
ja tappaa kaikki täällä.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
David Pilcher keräsi
useita viruksia
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
ja niitä pidettiin täällä,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
Oletan, että joillekin
tulevaisuuden bakteerisodan muoto.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
Aion pistää itselleni
kolme virulentin kantaa:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
bubonirutto,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
lavantauti ja Marburg.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
Itämisajan jälkeen,
noin 13 tuntia,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
kävelen ulkona
aidalta ja...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
olla kulutettu.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
Omien arvioideni mukaan vain...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
lääketieteen koulun muisti,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
suunnilleen kolmasosa puoleen
pitäisi pyyhkiä pois
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
pelkästään buboniruton takia.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
Lavantauti on vettä kantava,
kuten Marburg,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
joten muiden pitäisi seurata perässä.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
Se on vain arvaus...
mutta se on parasta mitä minulla on.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
Joten nykyiset jäsenet
kun he heräävät,
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
saattaa saada uuden elämän.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
Joten...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
siinä kaikki.
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
Paitsi...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
tämä ajatus suuremmasta hyvästä...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
Ei ole suurempaa hyvää.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
On vain hyvää,
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
olipa teko kuinka pieni tahansa.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(napsautuksia)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(ovi aukeaa)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
MARIO:
Tohtori Yedlin.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
Vaimosi on tulossa...
sinun... entinen vaimosi.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
Kiitos.
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
Mutta ongelmia on
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
tarkastuspisteessä.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(sireeni itkee) MIES (yli
P.A.): Palaa koteihinne.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
Olet ryhmässä kaksi.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
Jos et ole kodissasi,
Pidä kiirettä! Nopea!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
pakettiautot eivät pääse
hakemaan sinut
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
ja käsittelee sinua kunnolla.
Kaikki, takaisin ylös! Takaisin ylös!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Palaa nyt koteihinne.
Tyhjennä alue!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
Avaa portti!
Avaa portti nyt!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
Takaisin ylös! Liikkua!
Mene, mene, mene!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(vihainen huutaminen)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
MIES: Et ole menossa
minun sijastani!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Ramsey murisee)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(vihainen huutaminen jatkuu)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
Päästä minut tänne!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(vihainen huutaminen jatkuu)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
Mitä täällä tapahtuu?
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
Theo!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
He jättivät Xanderin.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
Tule takaisin!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
Mene kotiin!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(ihmiset huutavat)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
Mene kotiin!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(ihmiset huutavat)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
NAINEN (yli P.A.): Pysykää sisällä
riviä odottaessaan käsittelyä.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
Rebecca!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Missä Frank on?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Missä Xander on?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(kaukainen huuto)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Anna minulle vähän sitä.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
Olet liian nuori.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(kaukainen huutaminen jatkuu)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
Toivon, että olisin syntynyt
jossain muualla.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Joo, valitettavasti
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
ei ole
"jossain muualla."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
Mikä se oli?
kuin siellä?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
Pelottava.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
Eli kuten miten
se on täällä.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
Tiedätkö,
hän on kuin äiti hänelle.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
Hyvä.
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(renkaat narisevat)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
THEO:
Astu sisään.
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
Te molemmat.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Tule sisään.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
Älkäämme valmistako
hetki tästä.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Meidän täytyy...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
MIES:
Pois autosta.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
Kuka se on?
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
Sain tämän.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
Tarvitsemme sen Jeepin,
Xander.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
Älä tee
mitään tyhmää.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(mies huutaa)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(renkaat huutavat)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
ARLENE:
Tohtori Yedlin.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Olisit voinut vain kertoa meille.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
Tiedän.
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
No, luulin niin
oikein hyvää työtä sinulle,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
mutta taisin olla väärässä.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
Joten tervehdit tulevaisuutta
minulle, okei?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Arlene.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
Otat hänen ankkunsa.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
Tule.
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Kiitos, tohtori Yedlin.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
Kiitos.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
En vieläkään tiedä
miksi teit niin.
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
Ja minäkään en.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
Asiat menevät
olla erilainen?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
CJ:
Niiden on oltava erilaisia.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(hissin kellosoitto)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
Menen hyllyhuoneeseen.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
On aika.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Käsittele ne.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
Miten pääsi voi?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
Olen kunnossa.
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Becca?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
NAINEN (yli P.A.): Pysykää sisällä
riviä odottaessaan käsittelyä.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
Becca!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
Frank!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Huh huh, helppoa.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
Olin niin peloissani.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
Minä suojelen sinua.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
NAINEN (P.A:n yli): Ole hyvä
edetä järjestyksessä.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
Kaikki perheet
käsitellään yhdessä.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
MIES:
Yksi kerrallaan, kiitos.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
NAINEN (P.A.:n yli): Sinä kaikki
käydä lääkärintarkastuksessa,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
sovi sitten puvullesi
ja johdatti kakkuhuoneeseen.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(henkäisee)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
CJ:
Hei.
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
Se ei ole sinun vikasi.
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
Olemme kaikki uskoneet asioihin
täällä ne eivät olleet todellisia.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
Et edes tiedä.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
Tiedän.
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Pilcher ei ole täällä.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
Ei myöskään Jason...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
mutta sinä olet.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
selvisit kaikesta...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
älykkyytesi kanssa,
vaistosi.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
Entä jos se kerrankin laitetaan sisään
palvelu jotain hyvää?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
Tarvitsemme kaiken tämän.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
tarvitsen sitä,
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
ja varmasti ansaitset
uusi alku.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
MIES:
Liikkuu järjestyksessä.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
Yksi kerrallaan, kiitos.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
Yksi riitti.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
Kiitos.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
veikkaan tulevaisuutta
tarvitsee jäätelöä.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
luulisin.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
Emme voineet
pelasta avioliittomme...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...mutta voit pelastaa kaupungin.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(pilkkaa)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Vain sinä voit.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(huutaa)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(huutaa, huutaa)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(piippaa hiljaa)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(painikkeen napsautukset)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (nauhurilla):
Aion pistää itselleni
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
kolmen kanssa
virulenttimmat kannat:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
bubonirutto, lavantauti,
ja Marburg.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
Inkubaatioaika
noin 13 tuntia.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
kävelen ulkona
aidalta,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
ja tulla kulutetuksi.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(napsautuksia)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
Ei ole suurempaa hyvää.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
Vain hyvää,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
kuinka pieni teko tahansa.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
Teen tämän uhrauksen
tiedon kanssa
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
että kaiken kanssa
minulta on viety täällä,
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
on vielä keino
Pystyn palvelemaan tarkoitustani
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
ja saa asiat kuntoon.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
Älä tee tätä.
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Se on tehty.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
Sinua tarvitaan täällä,
Tohtori Yedlin.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
Ihmiskunta tarvitsee sinua,
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
ja enemmän sinunlaisiasi ihmisiä
tulevaisuudessa.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
Ja vähemmän ihmisiä...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...kuten poikani.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(piippaus)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
Se on morfiinia.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Pistä koko injektiopullo
suoneen
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
kaksi minuuttia ennen
menet aidan ulkopuolelle.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
Tunnet ne silti.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
Se on oikea valinta.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
Meille molemmille.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(hissin kello soi,
ovet avautuvat)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
Älä huoli.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
Tulevaisuus ei ole
tulee ikävä minua.
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
Olen vain tyttö
Idahosta, tohtori.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Hyvästi, Theo.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Ei-olennaiset järjestelmät
ovat alkaneet sulkea.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Ainoastaan virtaa pod-huoneeseen
ja aita pysyy.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
Siinä se.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Katso, en ole paljon
puheiden pitämiseen,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
ja annoin sellaisen jo tänään.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
En tiedä sitä maailmaa
aiomme herätä...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...mutta tiedän
teimme kaiken,
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
koska niin ihmiset tekevät.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
Se on meidän luontomme.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
Ja olen nähnyt pahimmankin täällä,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
mutta olemme myös
näytimme parhaamme...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
...niin viedään se.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Kannetaan sitä.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Onnea meille kaikille.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
Ja toivottavasti,
Nähdään kaikki hyvin pian.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(teho surina alas)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(henkilö viheltää "Hän tulee olemaan
Tulossa "vuoren ympäri")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(villittely jatkuu)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(hukuttaa ja tukehtuu)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(ovet suhisevat)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(piippaa hiljaa)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Abbies huutaa)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Abbies jatkaa huutamista)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
Näytät väsyneeltä, kulta.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
Oliko se virhe?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
Voit tehdä maailman
mitä haluat.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
Sinulla on se voima.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(metallinen jyrinä)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(portin töksähdys)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(hälytys huutaa)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(hälytys jatkuu)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(piippaa rytmisesti)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(ovet suhisevat)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(metallinen jyrinä)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(portin töksähdys)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Abbies murisee)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(vauva itkee kaukaa)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(itku jatkuu)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(itku jatkuu)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Media Accessin kuvateksti
Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org