1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
Преди в Wayward Pines...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
КСАНДЪР: Те просто
си върнаха лидера.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
Не е въпрос
на "ако" вече.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
Въпросът е "кога".
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Нашият враг се приближи.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
В числа
никога не сме виждали досега.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
Ще се върнем да спим
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
до заплахата на Аби
се съдържа.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Има проблем с подс.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
Можем само да вземем
приблизително половината от хората.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
Той ще направи
селекциите в момента.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Изведете го.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
не мога да го направя
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
И сега сме тук
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
с идване на бебе.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
Това е, което искам.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
И аз мисля, че е така
това, което искате, също.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
ДЖЕЙСЪН:
Имала си дете.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
Бебето отиде в Тексас.
Беше преди 2000 години.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
ДЖЕЙСЪН:Откъде знаеш
бебето отиде в Тексас?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
КЕРИ:
Какво?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
ДЖЕЙСЪН:Откъде знаеш
бебето отиде в Тексас?!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
какво говориш
Откъде идва това?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
Откъде знаеш?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(и двамата мрънкащи)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(изстрел)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
Ще го направим
спешна торакотомия.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
Трябва ми допълнителен
хирургичен ординатор.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Донесете ми две O.R. медицински сестри.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
ОСКАР: Това е наистина
рискована процедура, докторе.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
Той ще се справи, нали?
Можете да видите...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
Той е просто още един пациент.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
Не, не е.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
върви
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
върви
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
Имам нужда от две медицински сестри
в O.R. статистика!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
Това е за Джейсън Хигинс!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(чуруликане на птици)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(крещи)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Абис ръмжи)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(крещи)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(ръмжене, ръмжене)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Маргарет крещи)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Маргарет крещи)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(ръмжене)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(ръмжи)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(обаждам се)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(крещи)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Аби крещят наблизо)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
МЪЖ: Внимание,
граждани на Уейуърд Пайнс,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
екипи за извличане са на път.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Съберете семействата си
и вашите вещи.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
Вземете само със себе си
което е от съществено значение за оцеляването.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Тези, които не са били
взети, запазете спокойствие.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Совалките ще се върнат
за следващата група след малко.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Просто изчакайте тук, става ли?
Изчакай точно тук, скъпа.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Напомняне, след като си тръгнеш,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
няма да се върнеш у дома.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
Добре, да тръгваме.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(мониторът бипка бавно)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(бързо бипкане)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Той се разбива!
BP 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
Д-р Йедлин...
Контролирай кървенето, Оскар.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
В белите му дробове е.
(плоска линия)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
V-фиб!
Гребла.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
ясно.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
Един милиграм епи сега!
ние не...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
Вазопресин?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
ясно.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Асистолия.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Час на смъртта 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(неясно бърборене)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
Искам всички да се приберат.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
Евакуацията е започнала.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
Нямаме много време.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
И всички ще сте в безопасност.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
обещавам ти
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
Въпреки всичките ни усилия,
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Джейсън Хигинс
почина тази сутрин.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(тълпата ахва, мърмори)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Само преди няколко минути.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Джейсън обслужваше този град
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
както най-добре знаеше как.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
И най-добрият начин да го почетем
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
е като изпълни желанието му.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
За да оцелееш.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(тълпата мърмори)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
Имаме възможност.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Wayward Pines се нуждае
силно лидерство.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
Никой тук няма да оспори това,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
но това, от което не се нуждае,
какво ли не...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
заслужават...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
е диктатор.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
аз знам
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
че много от нас
не поиска да бъде тук.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
Знам, че не съм.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
Но ние сме всичко останало.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
И когато го направим
от другата страна на това--
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
и ние ще...
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
човечеството започва наново
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
с нас.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Защото това вече е нашата съдба.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
Ще се видим на планината.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(тълпата мърмори)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
Актуализирахте
всички записи на рецепти?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
На всички, с изключение на родилното.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Конците на г-н Уелч,
те държат?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
Би трябвало да са добре.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
Просто исках да кажа, сър,
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
какво си направил там
с Джейсън...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(стенове)
Перикардна тампонада.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
Не си го източил първо.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
Ти не го направи
изцедете го изобщо.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
Това е първото нещо
трябваше да го направиш, нали?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
Вие никога...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
правят грешки.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
Нарочно ли беше,
Д-р Йедлин?
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
Направих всичко, което можах
да спаси пациента.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
Предприех всички разумни стъпки.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
Ще си направиш
отличен лекар, Оскар.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
Д-р Йедлин,
Аз-просто исках да ти кажа
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
каква чудесна малка реч
направихте там.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
И знам, че си много зает, но
Просто исках да ти призная
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
Имал съм много различни
професионалисти в живота ми.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
Имате предвид работни места?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Да, работни места.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
Бил съм оператор на пункт за плащане.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Бил съм талисман на хокей.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Бил съм възрастен
управител на книжарница.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
Но от всички тези работни места,
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
това е било
най-задоволителното.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
Имам чувството, че наистина съм
направи разликата.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
И всичко е защото
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
от вас.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
И аз просто искам да кажа
чувствам
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
Наистина мога да променя нещата
в бъдещето.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
И се чувствам като заедно,
ти и аз
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
може да промени човечеството.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
да
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Ще се видим в планината.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Талихо.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
ще те видя
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
в планината.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
Така че забелязах
нещо интересно
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
докато правите
документацията.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
Кръвната група на Джейсън
е АВ отрицателен.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
Рядко е...
нещо като по-малко
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
от един процент
от населението.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
Бяха само четирима души
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
буден в Уейуърд Пайнс
които го имат.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
Първите три са
семейството му, Мансфийлд.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
Но тогава другият
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
е Кери Кембъл.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
Това е странно, нали?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
Д-р Йедлин?
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
CJ те очаква
във вашия офис.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
ТЕО:
Впечатляващо, а?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
Мисля, че са истински.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
да добре
евакуацията е започнала.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
Шушулките са почти готови.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
По-лесно ми е, ако
можем да поставим всеки
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
в суспензия
в същото време.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
мога да обясня на
вие как работи.
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
не благодаря
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
Бил съм в един.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
Това ми стига.
добре
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Защото нямам шест
месеци да те уча.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
Планът, който Джейсън
започна, ъъ,
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
ни накара да вземем
първо непокътнато семейство.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
И двамата родители и
всички деца.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
Това сметки
за почти 300
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
от 571 подс
които работят.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
след това
вземаме децата
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
и изоставете възрастните
които са несъществени.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
Ако има някакъв проблем,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
ще бъдем по-добри
в състояние да го контролира.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
Не мислиш
те заслужават да знаят, CJ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
Те ще знаят.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
Но само след
останалите сме в безопасност.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
Ето списъка.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Това бяха
решения, взети от Джейсън
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
за това кой ще дойде
и кой би останал.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
Направи ги бързо,
но той вземаше решения.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
Познавахте го като момче.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
Аз го направих.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
Но аз не знаех
човек, който ще стане.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
Той никога не е бил мъж.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
Той е в миналото. не съм сигурен
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
има смисъл
в спора за него сега.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
Вие имате своя собствена
решения за вземане.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Може би някакви предпочитания
от вашите собствени?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Казах, че трябва да е произволно.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
Това вече е невъзможно.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
И Аби
може да е тук всеки момент.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Може би е по-добре да отидете с
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
това, което вече беше организирано
и в процес.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Искам да кажа, че можете да направите
промени, разбира се.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
Има над 300 души, които
никога не са били събуждани изобщо.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
Можеш да събудиш някои от тях
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
за да освободите някои допълнителни капсули.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
Но за всяко действие,
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
има равен,
обратна реакция.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
Вие не само избирате
кого да доведа,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
но ти избираш
кого сега да изоставя.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Ще дадете помилване
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
и смъртна присъда
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
в същото време.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
Страдал ли е?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
Искаше ли го?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
аз не знам
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
Е, капсула току-що се отвори.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
Мислите ли, че това е смешно?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
Ти винаги си бил мозъкът
зад този тираничен идиот.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
Той не беше тиранин.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
Той правеше
това, което смяташе за правилно.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
вярно
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(присмива се)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
На място
където всичко не е наред.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
Това е гнило.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
Всичко е лъжа.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
Имаше достатъчно лъжи,
Д-р Йедлин.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
само ме интересува
в истината.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
да
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Между другото...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
познаваш Пилчър
промени файла си, нали?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
знам това
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
Знаете ли също
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
че Джейсън е поставен в капсула
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
само дни след раждането?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
И случайно,
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
ти пристигна тук
дни след раждането.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
И двамата
споделете...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
много рядка кръвна група.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
Много рядък
кръвна група.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Маргарет крещи)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Абис ръмжи)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(крещи)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
ЖЕНА (над P.A.): Моля
продължете по редовен начин.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
Всички семейства ще бъдат
обработени заедно.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
Всички ще преминете
физически преглед,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
след това бъдете подходящи за вашия костюм
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
и отведе в стаята с шушулките.
Не забравяйте:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
трябва да имате своя
идентификация с теб.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Само жители
с подходяща идентификация
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
може да влезе в стаята на капсулата.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
МЪЖ: Един по един,
моля, един по един.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(приближаващо превозно средство)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
Преселили са се 293 души
в надстройката
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
и са в процес на обработка.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
Започнаха
да съберат останалите.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
добре ли си
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
не
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
МЪЖ (през високоговорителя):
Жителите на Wayward Pines,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
ако не сте на
първоначалните списъци на совалките,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
трябва да чакате в домовете си
за втора група.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Моля, бъдете търпеливи.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Следващите совалки
заминават скоро.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
съжалявам
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
Не си в първия списък.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
Взимаме хора
в две групи.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
Трябва да последователно
хората
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
в стаята на капсулата
в определен ред.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
Ще се върнем след малко
за втора група.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
ДЕТЕ:
татко?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
госпожо ДЕЙЛ: Не се страхувай.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Мама-мама си отива
да бъда там с теб.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
Ще се видим след малко,
добре?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(вратата на колата се затваря)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
ВОЙНИК: Добре, автобус "А" е
тръгвам след две минути, деца.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
Ето ни, продължаваме.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Продължавайте да вървите, момчета.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
хей хей продължавай
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Единичен файлов ред, един файл.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Всички в автобуса,
всички на.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Давай, продължавай да се движи.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Франк?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
Франк!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
ВОЙНИК:
Да вървим всички.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
какво се случва
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
ВОЙНИК:
Продължавай да се движиш.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
Казаха ни
да чакам тук.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
Те качват хората
в две групи.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
Ние сме втора група.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
Какво ни става?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
нищо
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
Те се връщат.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
брат ми...
виждал ли си го
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Франк!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Франк Армстронг,
виждал ли си го
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
Издържаш
линията. хайде
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
Не, Франк!
да вървим
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Качвай се на автобуса.
(плаче): Франк!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
Франк! Продължавайте да се движите. хайде
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(крещи):
Франк!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
Франк!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Франк! Франк!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Люси!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Франк!
Люси!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
Люси!
хей хей
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
Пусни ме!
(плаче): Франк!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
Не си в списъка!
Франк!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
ЛУСИ (плаче): Франк. (стенове)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
ЛУСИ (плаче):
Франк! не
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Франк.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Франк, не.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Франк, не.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
Не, не искам да ходя!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
ЛУСИ (плаче):
не
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
Ребека Йедлин?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
Време е да тръгваме.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Трябва да изчакате тук.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
какво говориш Ние сме
разделяйки хората на две групи.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
Ние сме една група;
ние сме женени.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
Има какво да прави
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
с последователността
в стаята на капсулата.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Сега, ако ще дойдеш
с нас, госпожо, моля.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
няма да ходя никъде
без съпруга ми.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Ребека. Просто е
още един човек.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
Можеш да ни вземеш и двамата
там заедно.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Бека, Бека.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Дайте ни минутка.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Хайде, ела с мен.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
какво се случва
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
аз не знам
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(издишва)
Тео направи ли това?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
Не познаваме такъв
направи нещо.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
Току-що разбрахме всичко.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
И нищо от това не се променя.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
Не искам да ходя сам.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
Не мога да бъда сам... отново.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
когато заспиш,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
обещавам ти,
Аз ще бъда там.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
И когато се събудиш,
И аз ще съм там.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
където и да съм...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
и където и да си.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
И двамата.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(подсмърчане)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(стартиране на двигателя)
(тихо): Хайде.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Ребека въздъхва)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
Последната група се движи
спрямо подс.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
Което се надяваме да работи.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Няма гаранции
в този живот.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Ти си хирург;
ти знаеш това
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
Имал съм животи в ръцете си.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Държаше туптящо човешко сърце.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Направих един по-рано днес,
в интерес на истината.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
Но ние не спестяваме
само един живот.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
Ние спасяваме човешката раса.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
Не е по-различно.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
Не, съвсем различно е.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Който унищожи душа,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
счита се, че
унищожи цял свят.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
И който спаси живот,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
счита се за сякаш
спаси цял свят.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
Ти спасяваше света
през цялото време, докторе.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
Просто не го знаеше.
Хм.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
оправям нещата.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Свържете отново нервите,
премахване на раковата тъкан,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
но никога не е било духовно,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
не е за мен.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Пилчър.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
Той си играеше на Бог
когато ни доведе всички тук.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
Мислите ли, че е било грешка
за него да поеме съдбата
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
на човечеството в собствените му ръце?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
Веднъж един човек ме попита:
бихте ли спестили
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
сто души, ако можеше?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
Хиляда души?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Разбира се отговорът е „да“.
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
И после някаква луда медицинска сестра
упои ме,
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
отвлече ме
и ме доведе тук.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Но той говореше за
ако алтернативата
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
дали всички щяха да умрат,
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
така че, да, разбира се,
но това не е така.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
Това не беше това.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Всички тук бяха
ще живеят живота си.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Умри ужасно или мирно,
но естествено.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
И сега, тази вечер,
избор...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
ние правим едно и също нещо.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Казахте, че сте оправяли хората.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Минало време.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
Това ли е нещо, което не си
планирате да правите повече?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
В този следващ живот?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Абис ръмжи)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(писък)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(ръмжене, крясък)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(компютърът бипка)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(биукането продължава)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ Е,
Няма да отстъпя ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ Не, няма да отстъпя ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ Можеш да ме изправиш ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ Пред портите на ада ♪
(хора викат)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ Но аз няма да отстъпя ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Ще отстоявам позицията си ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ Няма да се обърне ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
ЖЕНА:
Трябва да стигнем до Планината.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ И аз ще запазя този свят ♪
(чупене на стъкло)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ От това да ме повлечеш ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Ще отстоявам позицията си ♪ МЪЖ: Аз съм
няма да падне без бой!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(звънене на звънец)
♪ И няма да отстъпя ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(викането продължава)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Хей, скъпа ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ Няма
няма лесен изход... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(кликове)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
Това е д-р Теодор Йедлин,
и, ъъ...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...Надявам се, че всеки, който чуе това
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
разбира всичко това
повече от мен,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
но трябва да знаете
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
че Дейвид Пилчър греши
за всичко.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
В опит да спаси човечеството,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
той създаде град, който е...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
управлявани от безчовечност.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Усилие, на което той нямаше право
да предприема,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
но ние сме сега, въпреки това,
на място, където сме изчерпани
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
на храна и има
враг скоро...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
да изпревари града
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
и убийте всички тук.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
Дейвид Пилчър събра
няколко вируса
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
и те бяха държани тук,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
Предполагам, за някои
форма на бъдеща бактериална война.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
Възнамерявам да се инжектирам с
трите най-вирулентни щама:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
бубонна чума,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
коремен тиф и Марбург.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
След инкубационния период,
около 13 часа,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
Ще се разхождам навън
на оградата и...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
да се консумират.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
По мои оценки, просто...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
памет от медицинско училище,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
приблизително една трета към половината
трябва да бъдат изтрити
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
само от бубонната чума.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
Коремният тиф е водоносен,
както и Марбург,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
така че останалите трябва да последват примера.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
Това е само предположение...
но това е най-доброто, което имам.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
И така, съществуващите членове,
когато се събудят,
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
евентуално може да има нов живот.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
така...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
това е всичко
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
освен...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
тази идея за по-голямото благо...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
Няма по-голямо добро.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
Има само добро,
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
без значение колко малък е актът.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(кликове)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(вратата се отваря)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
МАРИО:
Д-р Йедлин.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
Жена ти пристига...
вашата... бивша съпруга.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
благодаря
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
Но има проблеми
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
на КПП.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(сирена вие) МЪЖ (край
P.A.): Върнете се по домовете си.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
Вие сте във втора група.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
Ако не сте в домовете си,
побързайте! бързо!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
вановете няма да могат
да те взема
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
и да ви обработи правилно.
Всички, давайте назад! Резервно копие!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Върнете се по домовете си сега.
Разчистете района!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
Отворете портата!
Отворете портата, веднага!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
Резервно копие! движи се!
Давай, давай, давай!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(гневен вик)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
МЪЖ: Няма да ходиш
вместо мен!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Рамзи сумти)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(гневните викове продължават)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
Пуснете ме тук!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(гневните викове продължават)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
какво става тук
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
Тео!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Те напуснаха Ксандър.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
Върни се!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
прибирай се!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(хора крещят)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
прибирай се!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(хора крещят)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
ЖЕНА (над P.A.): Моля, останете вътре
линия в очакване на обработка.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
Ребека!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Къде е Франк?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Къде е Ксандър?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(далечен вик)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Дай ми малко от това.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
Ти си твърде млад.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(далечното викане продължава)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
Иска ми се да съм роден
някъде другаде.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Да, за съжаление,
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
няма
"някъде другаде."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
Какво беше
като там?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
Страшно.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
И така, като как
тук е.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
знаеш, хм,
тя й е като майка.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
добре
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(гумите скърцат)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
ТЕО:
влизай
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
И двамата.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Хайде, влизай.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
Нека не правим
момент от това.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Трябва да...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
ЧОВЕК:
Излезте от колата.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
кой е това
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
Разбрах това.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
Ще ни трябва този джип,
Ксандър.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
Недей
нещо глупаво.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(човек крещи)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(скърцане на гуми)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
АРЛИН:
Д-р Йедлин.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Можеше просто да ни кажеш.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
аз знам
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
Е, мислех, че го направих
доста добра работа за теб,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
но предполагам, че сгреших.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
И така, казвате здравей на бъдещето
за мен, става ли?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Арлийн.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
Взимаш му капсулата.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
хайде
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Благодаря ви, д-р Йедлин.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
благодаря
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
Все още не знам
защо направи това.
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
И аз не го правя.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
Нещата ще се оправят
бъде различен?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
CJ:
Те трябва да са различни.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(звънец на асансьора)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
Ще стигна до стаята с капсулите.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
време е
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Обработете ги.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
Как е главата ти?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
добре съм
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Бека?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
ЖЕНА (над P.A.): Моля, останете вътре
линия, докато чакат да бъдат обработени.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
Бека!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
Франк!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Уау, уау, лесно.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
Бях толкова уплашен.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
ще те защитя.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
ЖЕНА (над P.A.): Моля
продължете по редовен начин.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
Всички семейства
ще бъдат обработени заедно.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
ЧОВЕК:
Един по един, моля.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
ЖЕНА (над P.A.): Вие всички
преминете през физически преглед,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
след това бъдете подходящи за вашия костюм
и отведе в стаята с шушулките.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(ахва)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
CJ:
хей
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
Не си виновен.
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
Всички сме вярвали в разни неща
ето, че не бяха истински.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
Дори не знаеш.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
аз знам
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Пилчър не е тук.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
Нито Джейсън...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
но ти си.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
Ти преживя всичко...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
с твоята интелигентност,
вашият инстинкт.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
Ами ако поне веднъж беше поставено
обслужването на нещо добро?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
Имаме нужда от всичко това.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
трябва ми,
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
и със сигурност го заслужавате
ново начало.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
ЧОВЕК:
Движете се подредено.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
Един по един, моля.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
Един беше достатъчен.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
благодаря
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
Предполагам бъдещето
има нужда от сладолед.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
предполагам.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
Не можехме
спаси брака ни...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...но ти можеш да спасиш града.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(присмива се)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Само ти можеш.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(писък)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(крясъци, крясъци)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(тихо бипкане)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(щракане на бутони)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
ТЕО (на касетофон):
Възнамерявам да се инжектирам
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
с трите
най-вирулентните щамове:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
бубонна чума, коремен тиф,
и Марбург.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
Инкубационният период
около 13 часа.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
Ще се разхождам навън
на оградата,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
и да се консумират.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(кликове)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
Няма по-голямо добро.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
само добро,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
колкото и малък да е актът.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
Аз правя тази жертва
със знанието
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
че с всичко, което
е взето от мен тук,
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
все още има начин
Мога да служа на целта си
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
и оправя нещата.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
не прави това
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Готово е.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
Тук си необходим,
Д-р Йедлин.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
Човечеството има нужда от теб,
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
и повече хора като теб
в бъдещето.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
И по-малко хора...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
... като моя син.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(бипкане)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
Това е морфин.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Инжектирайте целия флакон
във вена
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
преди две минути
излизаш извън оградата.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
Все още ще ги усещаш.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
Това е правилният избор.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
За двама ни.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(звънец на асансьора,
отваряне на врати)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
не се притеснявай
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
Бъдещето не е
ще ми липсваш
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
Аз съм просто момиче
от Айдахо, докторе.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Довиждане, Тео.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Несъществени системи
започнаха да се изключват.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Захранване само на стаята с капсули
и оградата ще остане.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
Това е всичко.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Виж, не съм много
за произнасяне на речи,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
и аз вече дадох един днес.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
Не познавам този свят
ще се събудим за...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...но аз знам
направихме всичко,
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
защото това е, което хората правят.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
Това е нашата природа.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
И съм виждал най-лошото ни тук,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
но ние също така
показахме най-доброто...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
...така че нека го носим.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Нека носим това.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Успех на всички нас.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
и се надяваме,
Ще се видим много скоро.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(намаляване на мощността)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(човек, който подсвирква „Тя ще бъде
Идвам „Около планината“)
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(освиркването продължава)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(пъшкане и задавяне)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(съскащи врати)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(тихо бипкане)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Аби крещи)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Абис продължава да крещи)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
Изглеждаш уморен, скъпа.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
Грешка ли беше?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
Ти можеш да направиш света
каквото искаш.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
Вие имате тази сила.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(метално ръмжене)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(портата тропа)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(трептене на аларма)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(алармата продължава да звучи)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(бипка ритмично)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(съскащи врати)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(метално ръмжене)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(портата тропа)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Абис ръмжи)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(бебешки плач в далечината)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(плачът продължава)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(плачът продължава)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org