1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
Anteriormente en Wayward Pines...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
XANDER: Ellos simplemente
recuperó a su líder.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
no es una pregunta
del "si".
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
Es una cuestión de "cuándo".
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Nuestro enemigo se ha acercado.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
En números
nunca lo habíamos visto antes.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
Volveremos a dormir
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
hasta la amenaza de Abby
está contenido.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Hay un problema con las vainas.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
sólo podemos tomar
aproximadamente la mitad de la gente.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
el va a hacer
las selecciones ahora mismo.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Sácalo.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
No puedo hacer eso.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
Y ahora aquí estamos
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
con un bebé en camino.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
Eso es lo que quiero.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
Y creo que es
lo que quieras también.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
JASÓN:
Tuviste un hijo.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
El bebé se fue a Texas.
Fue hace 2.000 años.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
JASÓN: ¿Cómo lo sabes?
¿el bebé se fue a Texas?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
KERRY:
¿Qué?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
JASÓN: ¿Cómo lo sabes?
¡¿El bebé se fue a Texas?!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
¿De qué estás hablando?
¿De dónde viene esto?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
¡¿Cómo lo sabes?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(ambos gruñendo)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(disparo)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
vamos a hacer
una toracotomía de urgencia.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
necesito un adicional
residente de cirugía.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Consígueme dos quirófanos. enfermeras.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
OSCAR: Eso es realmente
Procedimiento arriesgado, doctor.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
Él lo logrará, ¿verdad?
Puedes ver...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
Es sólo otro paciente más.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
No, no lo es.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
Ir.
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Ir.
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
necesito dos enfermeras
en el quirófano estadística!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
¡Es para Jason Higgins!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(pájaros cantando)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(gritos)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Abbie gruñe)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(gritos)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(gruñendo, gruñendo)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Margarita grita)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Margarita grita)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(gruñendo)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(gruñidos)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(llamando)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(gritos)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Abbies clamando cerca)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
HOMBRE: Atención,
ciudadanos de Wayward Pines,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
Los equipos de extracción están en camino.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Reúne a tus familias
y tus pertenencias.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
solo llévate contigo
lo que es esencial para la supervivencia.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Los que no han sido
recogido, mantenga la calma.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Los transbordadores volverán
para el próximo grupo en breve.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Espera aquí, ¿vale?
Espera aquí, cariño.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Recordatorio, una vez que te vayas,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
no volverás a casa.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
Está bien, vámonos.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(el monitor suena lentamente)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(pitido rápido)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
¡Se está estrellando!
BP 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
Dr. Yedlin...
Controla la hemorragia, Oscar.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
Está en su pulmón.
(línea plana)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
¡Fibrilación V!
Remos.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
Claro.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
¡Un miligramo de epi ahora!
Nosotros no...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
¿Vasopresina?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
Claro.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Asístole.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Hora de la muerte 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(charla confusa)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
Quiero que todos se vayan a casa.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
La evacuación ha comenzado.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
No tenemos mucho tiempo.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
Y todos estaréis a salvo.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
Te prometo que.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
A pesar de todos nuestros esfuerzos,
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Jason Higgins
murió esta mañana.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(multitud jadeando, murmurando)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Hace apenas unos minutos.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Jason sirvió a esta ciudad
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
lo mejor que sabía.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
Y la mejor manera de honrarlo.
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
es cumpliendo su deseo.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
Para sobrevivir.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(multitud murmurando)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
Tenemos una oportunidad.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Necesidades de Wayward Pines
liderazgo fuerte.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
Nadie aquí lo discutirá,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
pero lo que no necesita,
lo que no...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
merece...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
es un dictador.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
lo se
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
que muchos de nosotros
No pedí estar aquí.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
Sé que no lo hice.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
Pero somos lo único que queda.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
Y cuando lo hagamos
al otro lado de esto--
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
y nosotros--
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
la humanidad comienza de nuevo
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
con nosotros.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Porque ese es ahora nuestro destino.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
Nos vemos en la montaña.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(multitud murmurando)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
Has actualizado
todos los registros de prescripción?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
En todos menos en la sala de maternidad.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Las suturas del señor Welch,
¿Están sosteniendo?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
Deberían estar bien.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
Sólo quería decir, señor,
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
lo que hiciste allí
con jason...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(gemidos)
El taponamiento pericárdico.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
No lo drenaste primero.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
no lo hiciste
drenarlo en absoluto.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
Eso es lo primero
deberías haberlo hecho, ¿verdad?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
Tú nunca...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
cometer errores.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
¿Fue a propósito?
¿Doctor Yedlin?
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
hice todo lo que pude
para salvar al paciente.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
Tomé todas las medidas razonables.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
Vas a hacer un
Excelente doctor Óscar.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
Dr. Yedlin,
Yo-yo sólo quería decirte
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
que pequeño discurso tan maravilloso
hiciste ahí fuera.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
Y sé que estás muy ocupado, pero
solo queria confesarte
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
He tenido muchas diferentes
Profesionalidades en mi vida.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
¿Te refieres a trabajos?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Sí, empleos.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
He sido operador de cabina de peaje.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
He sido una mascota de hockey.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
he sido un adulto
gerente de librería.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
Pero de todos esos trabajos,
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
esto ha sido
el más satisfactorio.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
Siento que realmente he
hizo una diferencia.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
Y todo es porque
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
de ti.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
Y solo quiero decir
me siento
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
Realmente puedo marcar la diferencia
en el futuro.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
Y me siento como juntos,
tu y yo
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
podría cambiar a la humanidad.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Sí.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Te veré en las montañas.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Tallyho.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
te veré
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
en las montañas.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
entonces me di cuenta
algo interesante
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
mientras hacía
el papeleo.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
El tipo de sangre de Jason
es AB negativo.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
Es raro--
algo así como menos
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
del uno por ciento
de la población.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
solo habia cuatro personas
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
despierto en Wayward Pines
quien lo tiene.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
Los primeros tres son
su familia, los Mansfield.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
Pero luego el otro
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
Es Kerry Campbell.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
Eso es raro, ¿verdad?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
¿Doctor Yedlin?
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
CJ te está esperando
en tu oficina.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
TEO:
Impresionante, ¿eh?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
Creo que son reales.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
Si, bueno,
La evacuación ha comenzado.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
Las vainas están casi listas.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Más fácil para mí si
podemos poner a todos
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
en suspensión
al mismo tiempo.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
puedo explicarle
usted cómo funciona.
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
No, gracias.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
He estado en uno.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
Eso es suficiente para mí.
Bien.
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Porque no tengo seis
meses para enseñarte.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
El plan que Jason
comenzó, eh,
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
nos tenía tomando
familia intacta primero.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
Tanto los padres como
todos los niños.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
eso cuentas
por casi 300
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
de las 571 vainas
que están funcionando.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
Después de eso,
llevamos a los niños
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
y dejar atrás a los adultos
que no son esenciales.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
Si hay algún problema,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
seremos mejores
capaz de controlarlo.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
no piensas
¿Merecen saberlo, CJ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
Ellos lo sabrán.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
Pero sólo después
el resto de nosotros estamos a salvo.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
Aquí, la lista.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Estos fueron los
decisiones que tomó Jason
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
sobre quien vendría
y quién se quedaría.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
Los hizo rápidamente,
pero tomó decisiones.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
Lo conociste cuando era niño.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
Hice.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
Pero no sabía el
hombre en el que se convertiría.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
Nunca fue un hombre.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
Él está en el pasado. no estoy seguro
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
hay algún punto
en discutir sobre él ahora.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
tu tienes el tuyo propio
decisiones a tomar.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Tal vez algunas preferencias
propio?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Dije que debería ser aleatorio.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
Eso es imposible ahora.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
Y las Abbies
Podría estar aquí en cualquier momento.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Tal vez sea mejor ir con
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
lo que ya estaba organizado
y en proceso.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Quiero decir, puedes hacer
cambios, por supuesto.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
Hay más de 300 personas que
Nunca me han despertado en absoluto.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
Podrías despertar a algunos de ellos.
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
para liberar algunas cápsulas adicionales.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
Pero por cada acción,
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
hay un igual,
reacción opuesta.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
No sólo estás eligiendo
a quién traer,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
pero tu estas eligiendo
a quién dejar ahora atrás.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Estarás concediendo un indulto
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
y una sentencia de muerte
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
al mismo tiempo.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
¿Sufrió?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
¿Querías que lo hiciera?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
No sé.
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
Bueno, acaba de abrirse una cápsula.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
¿Crees que esto es gracioso?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
Siempre fuiste el cerebro
detrás de ese imbécil tiránico.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
No era un tirano.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
el estaba haciendo
lo que pensaba que era correcto.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
Bien.
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(se burla)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
en un lugar
donde todo está mal.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
Está podrido.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
Es todo mentira.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
Ya ha habido suficientes mentiras
Doctor Yedlin.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
solo estoy interesado
en la verdad.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
Sí.
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
Por cierto...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
¿Conoces a Pilcher?
Cambió su archivo, ¿verdad?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
Yo sé eso.
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
¿Sabías también
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
que Jason fue colocado en una cápsula
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
¿A pocos días de haber nacido?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
Y, casualmente,
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
llegaste aquí
días después de dar a luz.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
y ustedes dos
compartir un...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
un tipo de sangre muy raro.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
Unmuy raro
tipo de sangre.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Margarita gritando)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Abbies gruñendo)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(gritos)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
MUJER (por megafonía): Por favor
proceder de manera ordenada.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
Todas las familias serán
procesados juntos.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
Todos pasaréis por
examen físico,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
entonces prepárate para tu traje
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
y conducido a la sala de cápsulas.
No olvides:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
debes tener tu
identificación contigo.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Solo residentes
con identificación adecuada
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
puede entrar a la sala de cápsulas.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
HOMBRE: Uno a la vez,
por favor, uno a la vez.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(vehículo acercándose)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
293 personas se han mudado
en la superestructura
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
y están en proceso.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
han comenzado
para recoger el resto.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
¿Estás bien?
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
No.
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
HOMBRE (por el altavoz):
Residentes de Wayward Pines,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
si no estás en
las listas iniciales de lanzadera,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
debéis esperar en vuestras casas
para el grupo dos.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Por favor tenga paciencia.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Los próximos transbordadores
se van pronto.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
Lo lamento.
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
No estás en la primera lista.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
Estamos llevando gente
en dos grupos.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
tenemos que secuenciar
la gente
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
en la sala de cápsulas
en un orden específico.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
Volveremos en breve
para el grupo dos.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
NIÑO:
¿Papá?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
Señora. DALE: No tengas miedo.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Mamá-mamá se va
estar allí contigo.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
Te veré en un rato,
¿vale?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(la puerta del auto se cierra)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
SOLDADO: Muy bien, el autobús "A" está
Nos vamos en dos minutos, niños.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
Allá vamos, seguimos adelante.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Sigan caminando, muchachos.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
Oye, oye. Sigue adelante.
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Una sola fila, una sola fila.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Todos en el autobús
todos encendidos.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Ve, sigue moviéndote.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
¿Franco?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
¡Franco!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
SOLDADO:
Vámonos todos.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
¿Lo que está sucediendo?
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
SOLDADO:
Sigue moviéndote.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
nos dijeron
esperar aquí.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
Están llevando a la gente
en dos grupos.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
Somos el grupo dos.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
¿Qué nos pasa?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
Nada.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
Están regresando.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
Mi hermano--
¿lo has visto?
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
¡Franco!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
franco armstrong,
¿lo has visto?
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
estas aguantando
la línea. Vamos.
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
¡No, franco!
Vamos.
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Sube al autobús.
(llorando): ¡Franco!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
¡Franco! Mantenlo en movimiento. Vamos.
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(gritando):
¡Franco!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
¡Franco!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
¡Franco! ¡Franco!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
¡Lucía!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
¡Franco!
¡Lucía!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
¡Lucía!
¡Ey! ¡Ey!
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
¡Suéltame!
(llorando): ¡Franco!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
¡No estás en la lista!
¡Franco!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
LUCY (llorando): Frank. (gemidos)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
LUCÍA (llorando):
¡Franco! No.
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
franco.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Franco, no.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Franco, no.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
No. ¡No quiero ir!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
LUCÍA (llorando):
No.
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
¿Rebeca Yedlin?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
Es hora de irse.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Tienes que esperar aquí.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
¿De qué estás hablando? estamos
tomando personas en dos grupos.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
Somos un grupo;
estamos casados.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
tiene algo que ver
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
con la secuenciación
en la sala de cápsulas.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Ahora si vienes
con nosotros, señora, por favor.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
no voy a ninguna parte
sin mi marido.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Rebeca. es solo
una persona más.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
Puedes llevarnos a los dos
allí juntos.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Beca, Beca.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Danos un minuto.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Vamos, ven conmigo.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
¿Lo que está sucediendo?
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
No sé.
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(exhala)
¿Theo hizo esto?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
No sabemos que nadie
hizo cualquier cosa.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
Simplemente descubrimos todo.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
Y nada de eso cambia.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
No quiero ir solo.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
No puedo estar solo... otra vez.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
Cuando te vas a dormir,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
te lo prometo,
Yo estaré allí.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
Y cuando te despiertes,
Yo también estaré allí.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Donde quiera que esté...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
y estés donde estés.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
Vosotros dos.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(sollozando)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(arranque del motor)
(en voz baja): Vamos.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Rebeca suspira)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
El último grupo se está moviendo.
hacia las vainas.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
Lo cual esperamos que funcione.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
No hay garantías
en esta vida.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Eres cirujano;
sabes esto.
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
He tenido vidas en mis manos.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Sostenía un corazón humano, latiendo.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Hice uno hoy temprano,
de hecho.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
Pero no estamos ahorrando
solo una vida.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
Estamos salvando a la raza humana.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
No es diferente.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
No, es completamente diferente.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Quien destruye un alma,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
se considera como si
destruyó un mundo entero.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
Y quien salve una vida,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
se considera como si
salvó a un mundo entero.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
Has estado salvando el mundo
todo el tiempo, doctora.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
Simplemente no lo sabías.
Mmm.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
Yo arreglo cosas.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Vuelva a conectar los nervios,
eliminar el tejido canceroso,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
pero nunca fue espiritual,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
no para mi.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Pilcher.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
Estaba jugando a ser Dios
cuando nos trajo a todos aquí.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
¿Crees que fue un error?
para que él tome el destino
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
de la humanidad en sus propias manos?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
Un hombre me preguntó una vez:
¿ahorrarías?
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
¿Cien personas si pudieras?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
¿Mil personas?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Por supuesto, la respuesta es "sí".
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
Y luego una enfermera loca
me drogó,
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
me secuestró
y me trajo aquí.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Pero él estaba hablando de
si la alternativa
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
¿Todos iban a morir?
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
Entonces, sí, por supuesto.
pero ese no es el caso.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
Eso no es lo que fue esto.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Todos aquí estaban
van a vivir sus vidas.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Morir horrible o pacíficamente,
pero naturalmente.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
Y ahora, esta noche,
opciones...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
estamos haciendo lo mismo.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Dijiste que arreglaste a la gente.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Tiempo pasado.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
¿Es esto algo que no eres?
¿Planeas hacer más?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
¿En esta próxima vida?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Abbies gruñendo)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(chillando)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(gruñendo, chillando)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(computadora pitando)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(el pitido continúa)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ Bueno,
No daré marcha atrás ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ No, no daré marcha atrás ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ Puedes dejarme plantado ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ A las puertas del infierno ♪
(gente gritando)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ Pero no daré marcha atrás ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Voy a mantenerme firme ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ No se cambiará ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
MUJER:
Necesitamos llegar a la Montaña.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ Y mantendré este mundo ♪
(vidrio roto)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ De arrastrarme hacia abajo ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Voy a mantenerme firme ♪ HOMBRE: Estoy
¡No caer sin luchar!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(suena la campana)
♪ Y no daré marcha atrás ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(continúan los gritos)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Oye, cariño ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ No hay
no hay salida fácil... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(clics)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
Este es el Dr. Theodore Yedlin.
y, eh...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...espero que quien escuche esto
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
entiende todo esto
más que yo,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
pero necesitas saber
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
que David Pilcher estaba equivocado
sobre todo.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
En un esfuerzo por salvar a la humanidad,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
creó un pueblo que es...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
regido por la inhumanidad.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Un esfuerzo al que no tenía derecho
emprender,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
pero ahora estamos, sin embargo,
en un lugar donde nos hemos quedado sin
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
de comida y hay
un enemigo pronto...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
para alcanzar la ciudad
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
y matar a todos aquí.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
David Pilcher recogió
varios virus
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
y fueron mantenidos aquí,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
Supongo que para algunos
forma de futura guerra bacteriológica.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
Tengo la intención de inyectarme
las tres cepas más virulentas:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
peste bubónica,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
fiebre tifoidea y Marburg.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
Después del período de incubación,
aproximadamente 13 horas,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
caminaré afuera
de la valla y...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
ser consumido.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
Según mis estimaciones, sólo...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
memoria de la escuela de medicina,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
aproximadamente un tercio a la mitad
debe ser eliminado
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
sólo por la peste bubónica.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
La fiebre tifoidea es portadora de agua,
como lo es Marburgo,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
por lo que el resto debería hacer lo mismo.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
Es sólo una suposición...
pero es lo mejor que tengo.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
Entonces, los miembros existentes,
cuando se despiertan,
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
posiblemente podría tener una nueva vida.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
Entonces...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
eso es todo.
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
Excepto...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
esta idea del bien mayor...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
No hay mayor bien.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
Sólo hay bien
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
por pequeño que sea el acto.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(clics)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(la puerta se abre)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
MARIO:
Doctor Yedlin.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
Tu esposa está llegando...
tu... ex esposa.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
Gracias.
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
Pero hay problemas
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
en el puesto de control.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(suena la sirena) HOMBRE (sobre
P.A.): Regresen a sus hogares.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
Estás en el grupo dos.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
Si no estáis en vuestras casas,
¡Date prisa! ¡Rápido!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
las furgonetas no podrán
para recogerte
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
y procesarlo adecuadamente.
¡Todos, retrocedan! ¡Respaldo!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Volved ya a vuestras casas.
¡Despejen el área!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, ahora!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
¡Respaldo! ¡Mover!
¡Ve! Ve! Ve!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(gritos enojados)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
HOMBRE: No vas a ir
en lugar de mí!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Ramsey gruñe)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(Continúan los gritos enojados)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
¡Déjame entrar aquí!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(Continúan los gritos enojados)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
¿Qué está pasando aquí?
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
¡Teo!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Dejaron a Xander.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
¡Volver!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
¡Ir a casa!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(gente gritando)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
¡Ir a casa!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(gente gritando)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
MUJER (por megafonía): Por favor, quédese en
línea mientras espera el procesamiento.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
¡Rebeca!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
¿Dónde está Frank?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
¿Dónde está Xander?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(gritos distantes)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Dame un poco de eso.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
Eres demasiado joven.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(Continúan los gritos distantes)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
desearía haber nacido
en otro lugar.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Sí, desafortunadamente,
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
no hay
"en otro lugar."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
¿Qué fue?
como por ahí?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
Aterrador.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
Así, como cómo
está aquí.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
Ya sabes,
ella es como una mamá para ella.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
Bien.
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(chirrido de llantas)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
TEO:
Entra.
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
Ustedes dos.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Vamos, entra.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
no hagamos
un momento de esto.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Llegamos a...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
HOMBRE:
Sal del auto.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
¿Quién es ese?
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
Tengo esto.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
Necesitaremos ese jeep,
Xander.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
no lo hagas
cualquier cosa estúpida.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(hombre gritando)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(llantas chirriando)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
ARLENE:
Doctor Yedlin.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Podrías habernos dicho simplemente.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
Lo sé.
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
Bueno, pensé que sí
un muy buen trabajo para ti,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
pero supongo que me equivoqué.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
Así que saludas al futuro.
para mi, ¿vale?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Arlene.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
Estás tomando su cápsula.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
Vamos.
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Gracias, Dra. Yedlin.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
Gracias.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
todavía no lo sé
por qué hiciste eso.
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
Y yo tampoco.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
las cosas van a
ser diferente?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
CJ:
Tienen que ser diferentes.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(suena la campana del ascensor)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
Iré a la sala de cápsulas.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
Es hora.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Haz que los procesen.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
¿Cómo está tu cabeza?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
Estoy bien.
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
¿Beca?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
MUJER (por megafonía): Por favor, quédese en
línea mientras espera ser procesado.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
¡Beca!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
¡Franco!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Vaya, vaya, tranquilo.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
Estaba tan asustado.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
Yo te protegeré.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
MUJER (por megafonía): Por favor
proceder de manera ordenada.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
todas las familias
serán procesados juntos.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
HOMBRE:
Uno a la vez, por favor.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
MUJER (por P.A.): Todos ustedes
pasar por un examen físico,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
entonces prepárate para tu traje
y conducido a la sala de cápsulas.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(jadeos)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
CJ:
Oye.
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
No es tu culpa.
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
Todos hemos creído en cosas
aquí eso no era real.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
Ni siquiera lo sabes.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
Lo sé.
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Pilcher no está aquí.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
Jasón tampoco...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
pero lo eres.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
Sobreviviste a todo...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
con tu inteligencia,
tu instinto.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
¿Y si por una vez lo pusieran?
el servicio de algo bueno?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
Necesitamos todo eso.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
lo necesito,
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
y ciertamente te lo mereces
un nuevo comienzo.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
HOMBRE:
Muévete de forma ordenada.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
Uno a la vez, por favor.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
Uno fue suficiente.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
Gracias.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
supongo que el futuro
necesita helado.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
Supongo.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
no pudimos
salvar nuestro matrimonio...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...pero puedes salvar la ciudad.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(se burla)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Sólo tú puedes.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(chillando)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(clamando, chillando)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(pitido en voz baja)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(clics de botón)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (en la grabadora):
Tengo la intención de inyectarme
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
con los tres
cepas más virulentas:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
peste bubónica, tifoidea,
y Marburgo.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
El periodo de incubación
aproximadamente 13 horas.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
caminaré afuera
de la valla,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
y ser consumido.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(clics)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
No hay mayor bien.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
Sólo bueno,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
por pequeño que sea el acto.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
hago este sacrificio
con el conocimiento
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
que con todo lo que
me lo han quitado aquí,
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
todavía hay una manera
Puedo cumplir mi propósito
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
y hace las cosas bien.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
No hagas esto.
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Está hecho.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
Eres necesario aquí
Doctor Yedlin.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
La humanidad te necesita
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
y mas gente como tu
en el futuro.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
Y menos gente...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...como mi hijo.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(pitidos)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
Es morfina.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Inyecte todo el vial
en una vena
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
dos minutos antes
sales de la valla.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
Aún los sentirás.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
Es la elección correcta.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
Para nosotros dos.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(suena la campana del ascensor,
apertura de puertas)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
No te preocupes.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
El futuro no es
me vas a extrañar.
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
solo soy una chica
De Idaho, doctor.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Adiós, Theo.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Sistemas no esenciales
han comenzado a cerrar.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Sólo energía para la sala de cápsulas.
y la valla permanecerá.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
Eso es todo.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Mira, no soy mucho
por hacer discursos,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
y ya di uno hoy.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
No conozco el mundo que
vamos a despertar con...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...pero lo sé
hicimos todo,
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
porque eso es lo que hacen los humanos.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
Es nuestra naturaleza.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
Y he visto lo peor aquí,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
pero también hemos
mostramos lo mejor que podemos...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
... así que llevemos eso.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Llevemos eso.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Buena suerte para todos nosotros.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
Y con suerte,
Los veré a todos muy pronto.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(poder zumbando hacia abajo)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(persona que silba "Ella será
Viniendo 'alrededor de la montaña")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(El silbido continúa)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(gemidos y ahogándose)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(puertas silbando)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(pitido en voz baja)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Abbies clamando)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Abbies continúa clamando)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
Te ves cansada, cariño.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
¿Fue un error?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
tu puedes hacer el mundo
lo que quieras.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
Tienes ese poder.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(ruido metálico)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(golpes de puerta)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(alarma a todo volumen)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(la alarma sigue sonando)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(pita rítmicamente)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(puertas silbando)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(ruido metálico)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(golpes de puerta)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Abbies gruñendo)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(bebé llorando a lo lejos)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(el llanto continúa)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(el llanto continúa)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org