1
00:00:02,536 --> 00:00:03,769
Prethodno u Wayward Pines...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,870
XANDER: Samo
vratili su svog vođu.
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,538
Nije pitanje
od "ako" više.
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,107
Pitanje je "kada".
5
00:00:08,109 --> 00:00:09,808
Naš neprijatelj se približio.
6
00:00:09,810 --> 00:00:12,478
U brojkama
nikad prije nismo vidjeli.
7
00:00:12,480 --> 00:00:14,013
Vratit ćemo se spavati
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,782
do prijetnje Abby
je sadržano.
9
00:00:16,784 --> 00:00:18,517
Postoji problem s kapsulama.
10
00:00:18,519 --> 00:00:21,387
Možemo samo uzeti
otprilike pola ljudi.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,389
On će napraviti
odabire upravo sada.
12
00:00:23,391 --> 00:00:24,957
Izvadi ga.
13
00:00:24,959 --> 00:00:26,892
Ne mogu to učiniti.
14
00:00:26,894 --> 00:00:28,360
I sada smo tu
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,895
s bebom koja dolazi.
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,463
To je ono što želim.
17
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
I mislim da jest
što i ti želiš.
18
00:00:34,902 --> 00:00:37,202
JASON:
Imao si dijete.
19
00:00:37,204 --> 00:00:40,539
Beba je otišla u Teksas.
Bilo je to prije 2000 godina.
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,074
JASON: Kako znaš
beba je otišla u Texas?
21
00:00:42,076 --> 00:00:43,409
KERRY:
Što?
22
00:00:43,411 --> 00:00:45,044
JASON: Kako znaš
beba je otišla u Texas?!
23
00:00:45,046 --> 00:00:46,879
o cemu pricas
Odakle ovo dolazi?
24
00:00:46,881 --> 00:00:47,846
Kako znaš?!
25
00:00:47,848 --> 00:00:49,815
(oboje gunđaju)
26
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
(pucanj)
27
00:00:58,259 --> 00:01:00,426
Mi ćemo učiniti
hitna torakotomija.
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,594
Treba mi dodatna
kirurški specijalizant.
29
00:01:02,596 --> 00:01:04,396
Daj mi dva O.R. medicinske sestre.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,532
OSCAR: To je stvarno
riskantan postupak, doktore.
31
00:01:06,534 --> 00:01:09,101
Uspjet će, zar ne?
Možete vidjeti...
32
00:01:09,103 --> 00:01:10,235
On je samo još jedan pacijent.
33
00:01:10,237 --> 00:01:11,236
Ne, nije.
34
00:01:11,238 --> 00:01:12,438
Ići.
35
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Ići.
36
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
Trebam dvije medicinske sestre
u O.R. stat!
37
00:01:17,211 --> 00:01:18,911
To je za Jasona Higginsa!
38
00:01:25,352 --> 00:01:29,188
♪ ♪
39
00:01:54,615 --> 00:01:57,116
♪ ♪
40
00:02:14,668 --> 00:02:17,169
(cvrkut ptica)
41
00:02:20,774 --> 00:02:22,407
(vrišti)
42
00:02:22,409 --> 00:02:24,877
(Abbies reži)
43
00:02:31,519 --> 00:02:32,851
(vrišti)
44
00:02:32,853 --> 00:02:35,320
(režanje, režanje)
45
00:02:37,158 --> 00:02:39,825
(Margaret vrišti)
46
00:02:43,197 --> 00:02:45,864
(Margaret vrišti)
47
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
(režeći)
48
00:03:05,286 --> 00:03:07,753
(reži)
49
00:03:14,061 --> 00:03:16,295
(pozivanje)
50
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
(vrišti)
51
00:03:24,738 --> 00:03:27,306
(Abbies galame u blizini)
52
00:03:32,580 --> 00:03:36,415
ČOVJEK: Pažnja,
građani Wayward Pinesa,
53
00:03:36,417 --> 00:03:38,850
timovi za izvlačenje su na putu.
54
00:03:38,852 --> 00:03:41,720
Okupite svoje obitelji
i svoje stvari.
55
00:03:41,722 --> 00:03:45,691
Samo ponesite sa sobom
što je bitno za opstanak.
56
00:03:45,693 --> 00:03:49,761
Oni koji nisu bili
podignuti, ostanite mirni.
57
00:03:49,763 --> 00:03:53,131
Šatlovi će se vratiti
za sljedeću grupu uskoro.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,604
Samo čekaj ovdje, u redu?
Čekaj ovdje, dušo.
59
00:03:58,606 --> 00:04:01,573
Podsjetnik, kad jednom odeš,
60
00:04:01,575 --> 00:04:04,509
nećeš se vratiti kući.
61
00:04:06,780 --> 00:04:09,715
U redu, idemo.
62
00:04:09,717 --> 00:04:11,783
(monitor polako pišti)
63
00:04:24,732 --> 00:04:26,298
(brzo bipkanje)
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
On se ruši!
BP 70/40...
65
00:04:28,202 --> 00:04:30,302
dr. Yedlin...
Kontroliraj krvarenje, Oscar.
66
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
U plućima mu je.
(ravna linija)
67
00:04:32,306 --> 00:04:34,640
V-fibra!
Vesla.
68
00:04:35,743 --> 00:04:38,110
Jasan.
69
00:04:38,112 --> 00:04:40,245
Jedan miligram epi sada!
mi ne...
70
00:04:40,247 --> 00:04:41,480
vazopresin?
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,650
Jasan.
72
00:04:51,725 --> 00:04:53,158
Asistolija.
73
00:04:57,998 --> 00:05:00,866
Vrijeme smrti 0733.
74
00:05:09,109 --> 00:05:11,543
(nerazgovjetno brbljanje)
75
00:05:18,519 --> 00:05:21,086
Želim da svi odu kući.
76
00:05:21,088 --> 00:05:22,821
Evakuacija je počela.
77
00:05:22,823 --> 00:05:24,756
Nemamo puno vremena.
78
00:05:24,758 --> 00:05:28,327
I svi ćete biti sigurni.
79
00:05:28,329 --> 00:05:29,961
Obećajem ti.
80
00:05:29,963 --> 00:05:31,697
Unatoč svim našim naporima,
81
00:05:31,699 --> 00:05:35,200
Jason Higgins
umro jutros.
82
00:05:35,202 --> 00:05:36,501
(gomila dahće, žamor)
83
00:05:36,503 --> 00:05:38,270
Prije samo nekoliko minuta.
84
00:05:38,272 --> 00:05:41,139
Jazon je služio ovom gradu
85
00:05:41,141 --> 00:05:44,009
najbolje što je znao.
86
00:05:44,011 --> 00:05:47,979
I najbolji način da mu se oda počast
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,049
je ispunjavanjem njegove želje.
88
00:05:51,051 --> 00:05:52,784
Da preživi.
89
00:05:52,786 --> 00:05:55,053
(žamor gomile)
90
00:05:55,055 --> 00:05:57,456
Imamo priliku.
91
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
Wayward Pines treba
snažno vodstvo.
92
00:05:59,293 --> 00:06:02,127
To nitko ovdje neće osporiti,
93
00:06:02,129 --> 00:06:05,364
ali ono što ne treba,
što ne...
94
00:06:05,366 --> 00:06:07,999
zaslužiti...
95
00:06:08,001 --> 00:06:09,568
je diktator.
96
00:06:09,570 --> 00:06:11,870
ja znam
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,906
da mnogi od nas
nije tražio da bude ovdje.
98
00:06:14,908 --> 00:06:17,409
Znam da nisam.
99
00:06:19,847 --> 00:06:22,481
Ali mi smo sve što je ostalo.
100
00:06:22,483 --> 00:06:24,583
A kad uspijemo
s druge strane ovoga--
101
00:06:24,585 --> 00:06:26,218
i mi ćemo--
102
00:06:26,220 --> 00:06:30,422
čovječanstvo počinje iznova
103
00:06:30,424 --> 00:06:32,891
s nama.
104
00:06:32,893 --> 00:06:35,560
Jer to je sada naša sudbina.
105
00:06:38,031 --> 00:06:40,098
Vidimo se na planini.
106
00:06:40,100 --> 00:06:42,567
(žamor gomile)
107
00:06:52,746 --> 00:06:54,179
Ažurirali ste
sve evidencije o receptima?
108
00:06:54,181 --> 00:06:55,280
Na svim osim u rodilištu.
109
00:06:55,282 --> 00:06:56,681
Konci na g. Welchu,
drže?
110
00:06:56,683 --> 00:06:57,883
Trebali bi biti dobro.
111
00:06:57,885 --> 00:06:59,050
Samo sam htio reći, gospodine,
112
00:06:59,052 --> 00:07:00,852
što si radio tamo
sa Jasonom...
113
00:07:00,854 --> 00:07:03,655
(stenje)
Tamponada perikarda.
114
00:07:06,527 --> 00:07:08,393
Nisi ga prvo iscijedio.
115
00:07:08,395 --> 00:07:11,463
Nisi
uopće ga ocijediti.
116
00:07:14,067 --> 00:07:17,469
To je prva stvar
trebao si to učiniti, zar ne?
117
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
Ti nikad...
118
00:07:19,373 --> 00:07:21,640
griješiti.
119
00:07:22,943 --> 00:07:25,544
Je li to bilo namjerno,
Dr. Yedlin?
120
00:07:27,281 --> 00:07:30,115
Učinio sam sve što sam mogao
da spasi pacijenta.
121
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
Poduzeo sam sve razumne korake.
122
00:07:40,294 --> 00:07:43,395
Napravit ćeš
odličan doktor, Oscar.
123
00:07:45,499 --> 00:07:47,966
Dr. Yedlin,
Samo sam ti htjela reći
124
00:07:47,968 --> 00:07:50,235
kakav divan mali govor
napravio si tamo.
125
00:07:50,237 --> 00:07:52,904
I znam da si jako zauzet, ali
Samo sam ti htio priznati
126
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
Imao sam puno različitih
profesionalnosti u mom životu.
127
00:07:56,276 --> 00:07:57,943
Mislite na poslove?
128
00:07:57,945 --> 00:07:59,811
Da, poslovi.
129
00:07:59,813 --> 00:08:01,480
Bio sam operater na naplatnim kućicama.
130
00:08:01,482 --> 00:08:03,648
Bio sam hokejaška maskota.
131
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Odrasla sam
voditelj knjižare.
132
00:08:06,520 --> 00:08:08,019
Ali od svih tih poslova,
133
00:08:08,021 --> 00:08:09,321
ovo je bilo
najzadovoljniji.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,856
Osjećam se kao da stvarno jesam
napravio razliku.
135
00:08:10,858 --> 00:08:12,491
A sve je to zato što
136
00:08:12,493 --> 00:08:13,692
od tebe.
137
00:08:13,694 --> 00:08:15,126
I samo želim reći
osjećam
138
00:08:15,128 --> 00:08:18,930
Stvarno mogu nešto promijeniti
u budućnosti.
139
00:08:18,932 --> 00:08:21,433
I osjećam se kao zajedno,
ti i ja
140
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
mogao promijeniti čovječanstvo.
141
00:08:22,936 --> 00:08:24,669
Da.
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Vidimo se u planinama.
143
00:08:27,541 --> 00:08:29,774
Tallyho.
144
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
vidjet ću te
145
00:08:33,780 --> 00:08:37,082
u planinama.
146
00:08:49,296 --> 00:08:51,029
Tako sam primijetio
nešto zanimljivo
147
00:08:51,031 --> 00:08:53,298
dok radiš
papirologiju.
148
00:08:54,801 --> 00:08:58,970
Jasonova krvna grupa
je AB negativan.
149
00:08:58,972 --> 00:09:00,305
Rijetko je...
nešto manje
150
00:09:00,307 --> 00:09:02,707
od jedan posto
stanovništva.
151
00:09:02,709 --> 00:09:04,175
Bilo je samo četvero ljudi
152
00:09:04,177 --> 00:09:05,877
budan u Wayward Pinesu
koji ga imaju.
153
00:09:05,879 --> 00:09:08,380
Prva tri su
njegova obitelj, Mansfieldovi.
154
00:09:08,382 --> 00:09:10,849
Ali onda onaj drugi
155
00:09:10,851 --> 00:09:12,851
je Kerry Campbell.
156
00:09:12,853 --> 00:09:16,488
To je čudno, zar ne?
157
00:09:16,490 --> 00:09:17,756
Dr. Yedlin?
158
00:09:17,758 --> 00:09:20,258
CJ te čeka
u svom uredu.
159
00:09:30,237 --> 00:09:31,736
THEO:
Impresivno, ha?
160
00:09:33,407 --> 00:09:36,274
Mislim da su pravi.
161
00:09:36,276 --> 00:09:39,010
da, pa,
počela je evakuacija.
162
00:09:39,012 --> 00:09:41,580
Mahune su gotovo spremne.
163
00:09:41,582 --> 00:09:43,415
Lakše mi je ako
možemo staviti svakoga
164
00:09:43,417 --> 00:09:45,617
u suspenziju
u isto vrijeme.
165
00:09:45,619 --> 00:09:48,587
mogu objasniti
ti kako radi.
166
00:09:48,589 --> 00:09:50,055
Ne, hvala.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,222
Bio sam u jednom.
168
00:09:51,224 --> 00:09:52,857
Meni je to dovoljno.
Dobro.
169
00:09:52,859 --> 00:09:55,093
Jer ja nemam šest
mjeseci da te naučim.
170
00:09:55,095 --> 00:09:56,795
Plan koji Jason
započelo, uh,
171
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
imali nas uzeti
prvo netaknuta obitelj.
172
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
Oba roditelja i
sva djeca.
173
00:10:01,368 --> 00:10:03,802
To računa
za skoro 300
174
00:10:03,804 --> 00:10:06,104
od 571 mahuna
koji rade.
175
00:10:06,106 --> 00:10:08,440
nakon toga,
vodimo djecu
176
00:10:08,442 --> 00:10:11,610
i ostaviti iza sebe odrasle
koji su nebitni.
177
00:10:11,612 --> 00:10:13,545
Ako bude bilo kakvih problema,
178
00:10:13,547 --> 00:10:17,415
bit će nam bolje
sposobni kontrolirati.
179
00:10:17,417 --> 00:10:20,285
Ne misliš
zaslužuju znati, CJ?
180
00:10:20,287 --> 00:10:21,886
Oni će znati.
181
00:10:21,888 --> 00:10:24,723
Ali tek nakon
mi ostali smo sigurni.
182
00:10:26,259 --> 00:10:28,627
Evo, popis.
183
00:10:32,332 --> 00:10:33,932
Ovo su bili
odluke koje je Jason donio
184
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
o tome tko bi došao
a tko bi ostao.
185
00:10:36,403 --> 00:10:39,070
Napravio ih je brzo,
ali je donosio odluke.
186
00:10:46,013 --> 00:10:48,513
Poznavali ste ga kao dječaka.
187
00:10:50,017 --> 00:10:52,684
jesam.
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,086
Ali nisam znao
čovjek bi postao.
189
00:10:55,088 --> 00:10:56,154
Nikad nije bio muškarac.
190
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
On je u prošlosti. Nisam siguran
191
00:10:57,691 --> 00:10:59,791
ima smisla
u svađi oko njega sada.
192
00:10:59,793 --> 00:11:02,761
Imaš svoju
odluke koje treba donijeti.
193
00:11:04,031 --> 00:11:05,864
Možda neke preferencije
vlastiti?
194
00:11:05,866 --> 00:11:09,200
Rekao sam da bi trebalo biti nasumično.
195
00:11:09,202 --> 00:11:10,835
To je sada nemoguće.
196
00:11:10,837 --> 00:11:14,172
I Abbies
mogao bi biti ovdje svakog trenutka.
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,607
Možda je bolje poći s njim
198
00:11:15,609 --> 00:11:17,942
što je već organizirano
i u procesu.
199
00:11:17,944 --> 00:11:20,111
Mislim, možeš napraviti
promjene, naravno.
200
00:11:20,113 --> 00:11:24,182
Ima preko 300 ljudi koji
uopće nikad nisu probuđeni.
201
00:11:25,352 --> 00:11:27,218
Mogao bi probuditi neke od njih
202
00:11:27,220 --> 00:11:28,787
osloboditi neke dodatne mahune.
203
00:11:28,789 --> 00:11:31,056
Ali za svaku radnju,
204
00:11:31,058 --> 00:11:34,292
postoji jednak,
suprotna reakcija.
205
00:11:34,294 --> 00:11:37,696
Ne birate samo vi
koga dovesti,
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,131
ali ti biraš
koga sada ostaviti iza sebe.
207
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
Dat ćete pomilovanje
208
00:11:43,403 --> 00:11:44,836
i smrtnu kaznu
209
00:11:44,838 --> 00:11:47,138
u isto vrijeme.
210
00:11:58,418 --> 00:11:59,984
Je li patio?
211
00:11:59,986 --> 00:12:02,887
Jeste li to željeli?
212
00:12:04,091 --> 00:12:05,824
ne znam
213
00:12:07,160 --> 00:12:08,727
Pa, mahuna se upravo otvorila.
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,831
Mislite da je ovo smiješno?
215
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
Ti si uvijek bio mozak
iza tog tiranskog morona.
216
00:12:15,669 --> 00:12:18,002
Nije bio tiranin.
217
00:12:18,004 --> 00:12:20,038
On je radio
ono što je smatrao ispravnim.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,373
Pravo.
219
00:12:22,375 --> 00:12:23,842
(ruga se)
220
00:12:23,844 --> 00:12:25,577
Na mjestu
gdje je sve krivo.
221
00:12:27,114 --> 00:12:29,214
To je pokvareno.
222
00:12:29,216 --> 00:12:31,683
Sve je to laž.
223
00:12:31,685 --> 00:12:35,186
Dosta je bilo laži,
dr. Yedlin.
224
00:12:35,188 --> 00:12:37,889
Samo me zanima
u istini.
225
00:12:37,891 --> 00:12:39,190
Da.
226
00:12:42,696 --> 00:12:44,696
usput...
227
00:12:44,698 --> 00:12:46,631
znaš Pilchera
promijenio svoju datoteku, zar ne?
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,899
ja to znam
229
00:12:47,901 --> 00:12:49,400
Jeste li također znali
230
00:12:49,402 --> 00:12:51,703
da je Jason smješten u mahunu
231
00:12:51,705 --> 00:12:53,304
samo nekoliko dana nakon rođenja?
232
00:12:53,306 --> 00:12:56,040
I, slučajno,
233
00:12:56,042 --> 00:12:59,344
stigao si ovdje
dana nakon poroda.
234
00:13:00,547 --> 00:13:02,580
I vas oboje
podijeliti...
235
00:13:02,582 --> 00:13:05,450
vrlo rijetka krvna grupa.
236
00:13:05,452 --> 00:13:07,952
Vrlo rijetko
krvna grupa.
237
00:13:34,815 --> 00:13:36,681
(Margaret vrišti)
238
00:13:39,186 --> 00:13:41,252
(Abbies reži)
239
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
(vrišti)
240
00:14:16,523 --> 00:14:19,290
ŽENA (preko P.A.): Molim vas
nastaviti na uredan način.
241
00:14:19,292 --> 00:14:22,060
Sve će obitelji biti
obrađeni zajedno.
242
00:14:22,062 --> 00:14:24,362
Svi ćete proći
fizički pregled,
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,798
onda se opremi za svoje odijelo
244
00:14:26,800 --> 00:14:29,200
i vodio u prostoriju za mahune.
Ne zaboravite:
245
00:14:29,202 --> 00:14:31,536
moraš imati svoj
identifikacija s vama.
246
00:14:31,538 --> 00:14:34,572
Samo stanovnici
uz pravilnu identifikaciju
247
00:14:34,574 --> 00:14:37,475
može ući u prostoriju mahuna.
248
00:14:37,477 --> 00:14:41,346
ČOVJEK: Jedan po jedan,
molim, jedan po jedan.
249
00:14:41,348 --> 00:14:43,414
(vozilo se približava)
250
00:15:04,571 --> 00:15:07,505
Preselilo se 293 ljudi
u nadgrađe
251
00:15:07,507 --> 00:15:09,908
i u obradi su.
252
00:15:09,910 --> 00:15:12,176
Počeli su
pokupiti ostatak.
253
00:15:20,220 --> 00:15:22,954
jesi li dobro
254
00:15:22,956 --> 00:15:24,289
br.
255
00:15:28,962 --> 00:15:31,095
ČOVJEK (preko zvučnika):
Stanovnici Wayward Pinesa,
256
00:15:31,097 --> 00:15:33,097
ako niste na
početne shuttle liste,
257
00:15:33,099 --> 00:15:35,400
morate čekati u svojim domovima
za grupu dva.
258
00:15:35,402 --> 00:15:37,268
Molimo za strpljenje.
259
00:15:37,270 --> 00:15:39,704
Sljedeći shuttleovi
uskoro odlaze.
260
00:15:47,213 --> 00:15:48,980
žao mi je
261
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
Niste na prvom popisu.
262
00:15:50,750 --> 00:15:52,817
Vodimo ljude
u dvije grupe.
263
00:15:52,819 --> 00:15:54,585
Moramo nizati
ljudi
264
00:15:54,587 --> 00:15:56,254
u sobi za mahune
određenim redoslijedom.
265
00:15:56,256 --> 00:15:58,456
Uskoro se vraćamo
za grupu dva.
266
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
DIJETE:
tata?
267
00:16:00,126 --> 00:16:02,727
gospođo. DALE: Nemoj se bojati.
268
00:16:02,729 --> 00:16:04,662
Ma-mama ide
biti tamo s tobom.
269
00:16:04,664 --> 00:16:06,998
Vidimo se uskoro,
dobro?
270
00:16:07,000 --> 00:16:09,067
(vrata auta se zatvaraju)
271
00:16:09,069 --> 00:16:11,336
VOJNIK: Dobro, autobus "A" je
odlazim za dvije minute, djeco.
272
00:16:11,338 --> 00:16:13,571
Evo nas, idemo dalje.
273
00:16:13,573 --> 00:16:15,440
Nastavite hodati, dečki.
274
00:16:15,442 --> 00:16:16,975
Hej, hej. nastavi.
275
00:16:16,977 --> 00:16:19,777
Jedna linija datoteke, jedna datoteka.
276
00:16:19,779 --> 00:16:23,047
Svi u autobus,
svi na.
277
00:16:24,351 --> 00:16:27,018
Idi, nastavi dalje.
278
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
Frank?
279
00:16:31,925 --> 00:16:33,424
Frank!
280
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
VOJNIK:
Idemo svi.
281
00:16:44,371 --> 00:16:45,603
Što se događa?
282
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
VOJNIK:
Nastavi se kretati.
283
00:16:48,608 --> 00:16:50,041
Rekli su nam
čekati ovdje.
284
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
Uzimaju ljude
u dvije skupine.
285
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
Mi smo grupa dva.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,913
Što nije u redu s nama?
287
00:16:57,350 --> 00:17:00,551
Ništa.
288
00:17:00,553 --> 00:17:02,553
Vraćaju se.
289
00:17:02,555 --> 00:17:06,624
moj brat--
jesi li ga vidio?
290
00:17:06,626 --> 00:17:08,693
Frank!
291
00:17:12,198 --> 00:17:13,631
Frank Armstrong,
jesi li ga vidio?
292
00:17:13,633 --> 00:17:14,799
Držiš se
linija. hajde
293
00:17:14,801 --> 00:17:16,034
Ne, Frank!
Idemo.
294
00:17:16,036 --> 00:17:18,002
Uđi u autobus.
(plačući): Frank!
295
00:17:18,004 --> 00:17:19,637
Frank! Neka se kreće. hajde
296
00:17:20,974 --> 00:17:21,973
(vikanje):
Frank!
297
00:17:21,975 --> 00:17:23,141
Frank!
298
00:17:24,210 --> 00:17:26,177
Frank! Frank!
299
00:17:26,179 --> 00:17:27,945
Lucy!
300
00:17:29,749 --> 00:17:30,982
Frank!
Lucy!
301
00:17:30,984 --> 00:17:32,050
Lucy!
hej hej
302
00:17:32,052 --> 00:17:33,651
Pusti me!
(plačući): Frank!
303
00:17:33,653 --> 00:17:34,852
Niste na popisu!
Frank!
304
00:17:34,854 --> 00:17:36,821
LUCY (plačući): Frank. (stenje)
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
LUCY (plačući):
Frank! br.
306
00:17:41,361 --> 00:17:43,227
Frank.
307
00:17:43,229 --> 00:17:45,496
Frank, ne.
308
00:17:45,498 --> 00:17:47,765
Frank, ne.
309
00:17:47,767 --> 00:17:50,068
Ne. Ne želim ići!
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,136
LUCY (plačući):
br.
311
00:18:04,617 --> 00:18:06,851
Rebecca Yedlin?
312
00:18:08,088 --> 00:18:10,021
Vrijeme je da idemo.
313
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Moraš čekati ovdje.
314
00:18:38,885 --> 00:18:40,251
o cemu pricas mi smo
uzimanje ljudi u dvije grupe.
315
00:18:40,253 --> 00:18:41,285
Mi smo jedna grupa;
vjenčani smo.
316
00:18:41,287 --> 00:18:42,553
Ima što raditi
317
00:18:42,555 --> 00:18:43,988
sa sekvenciranjem
u sobi za mahune.
318
00:18:43,990 --> 00:18:45,456
Sad ako ćeš doći
s nama, gospođo, molim.
319
00:18:45,458 --> 00:18:47,391
ja ne idem nigdje
bez mog muža.
320
00:18:47,393 --> 00:18:49,093
Rebecca. Samo je
još jedna osoba.
321
00:18:49,095 --> 00:18:50,561
Možeš nas oboje povesti
tamo zajedno.
322
00:18:50,563 --> 00:18:52,163
Becca, Becca.
323
00:18:52,165 --> 00:18:53,431
Daj nam minutu.
324
00:18:53,433 --> 00:18:54,499
Hajde, hajde sa mnom.
325
00:18:54,501 --> 00:18:55,666
Što se događa?
326
00:18:55,668 --> 00:18:57,168
ne znam
327
00:18:57,170 --> 00:18:59,504
(izdahne)
Je li Theo ovo napravio?
328
00:18:59,506 --> 00:19:02,473
Ne poznajemo tog nikoga
učinio bilo što.
329
00:19:04,844 --> 00:19:07,245
Upravo smo sve shvatili.
330
00:19:07,247 --> 00:19:09,347
I ništa se od toga ne mijenja.
331
00:19:09,349 --> 00:19:12,150
Ne želim ići sam.
332
00:19:12,152 --> 00:19:16,354
Ne mogu biti sama... opet.
333
00:19:16,356 --> 00:19:18,356
Kad ideš spavati,
334
00:19:18,358 --> 00:19:21,459
obećavam ti,
Ja ću biti tamo.
335
00:19:21,461 --> 00:19:25,997
A kada se probudiš,
I ja ću biti tamo.
336
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Gdje god da sam...
337
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
i gdje god bili.
338
00:19:32,438 --> 00:19:33,738
obojica.
339
00:19:44,951 --> 00:19:47,518
(šmrcanje)
340
00:19:57,463 --> 00:19:59,764
(pokretanje motora)
(tiho): Hajde.
341
00:20:08,741 --> 00:20:11,409
(Rebecca uzdahne)
342
00:20:30,330 --> 00:20:32,997
Posljednja grupa kreće
prema mahunama.
343
00:20:32,999 --> 00:20:35,900
Za koje se nadamo da će uspjeti.
344
00:20:43,876 --> 00:20:45,876
Nema garancija
u ovom životu.
345
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Vi ste kirurg;
znaš ovo.
346
00:20:49,382 --> 00:20:52,250
Imao sam živote u svojim rukama.
347
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
Držao ljudsko srce koje je kucalo.
348
00:20:54,187 --> 00:20:57,255
Napravio sam jedan ranije danas,
kao zapravo.
349
00:20:57,257 --> 00:20:59,557
Ali ne štedimo
samo jedan život.
350
00:20:59,559 --> 00:21:02,893
Spašavamo ljudsku rasu.
351
00:21:02,895 --> 00:21:04,762
Nije drugačije.
352
00:21:04,764 --> 00:21:06,063
Ne, potpuno je drugačije.
353
00:21:06,065 --> 00:21:07,732
Tko uništi dušu,
354
00:21:07,734 --> 00:21:10,801
smatra se kao da je
uništio cijeli jedan svijet.
355
00:21:10,803 --> 00:21:12,403
A tko spasi život,
356
00:21:12,405 --> 00:21:15,373
smatra se kao da
spasio je cijeli svijet.
357
00:21:15,375 --> 00:21:18,943
Spašavao si svijet
cijelo vrijeme, doktore.
358
00:21:18,945 --> 00:21:21,212
Samo to nisi znao.
Hmm.
359
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
popravljam stvari.
360
00:21:24,117 --> 00:21:28,486
Ponovno spojite živce,
uklanjanje kancerogenog tkiva,
361
00:21:28,488 --> 00:21:30,554
ali nikada nije bilo duhovno,
362
00:21:30,556 --> 00:21:31,956
ne za mene.
363
00:21:31,958 --> 00:21:35,226
Pilcher.
364
00:21:35,228 --> 00:21:37,962
Igrao se Boga
kad nas je sve ovamo doveo.
365
00:21:37,964 --> 00:21:40,731
Mislite li da je to bila greška
da on preuzme sudbinu
366
00:21:40,733 --> 00:21:42,667
čovječanstva u svoje ruke?
367
00:21:44,504 --> 00:21:46,304
Čovjek me je jednom pitao,
biste li uštedjeli
368
00:21:46,306 --> 00:21:48,172
sto ljudi kad bi mogao?
369
00:21:48,174 --> 00:21:49,607
Tisuću ljudi?
370
00:21:49,609 --> 00:21:53,277
Naravno, odgovor je "da".
371
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
A onda neka luda medicinska sestra
drogirao me,
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,914
oteo me
i doveo me ovamo.
373
00:21:56,916 --> 00:21:58,649
Ali on je govorio o
ako je alternativa
374
00:21:58,651 --> 00:22:00,084
da li će svi umrijeti,
375
00:22:00,086 --> 00:22:02,653
pa, da, naravno,
ali to nije slučaj.
376
00:22:02,655 --> 00:22:04,188
To nije ono što je ovo bilo.
377
00:22:04,190 --> 00:22:08,292
Svi su bili ovdje
živjet će svoje živote.
378
00:22:08,294 --> 00:22:11,529
Umri užasno ili mirno,
ali prirodno.
379
00:22:11,531 --> 00:22:14,999
I sada, večeras,
izbori...
380
00:22:15,001 --> 00:22:16,967
radimo istu stvar.
381
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Rekao si da popravljaš ljude.
382
00:22:19,872 --> 00:22:21,472
Prošlo vrijeme.
383
00:22:21,474 --> 00:22:24,308
Je li ovo nešto što ti nisi
planiraš učiniti više?
384
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
U ovom sljedećem životu?
385
00:22:32,819 --> 00:22:34,552
(Abbies reži)
386
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
(vrištanje)
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,194
(režanje, vrištanje)
388
00:22:51,471 --> 00:22:53,537
(zvučni signal računala)
389
00:22:57,310 --> 00:22:59,377
(pištanje se nastavlja)
390
00:23:03,883 --> 00:23:07,752
♪ Pa,
Neću odustati ♪
391
00:23:07,754 --> 00:23:11,722
♪ Ne, neću odstupiti ♪
392
00:23:11,724 --> 00:23:14,158
♪ Možeš me uspraviti ♪
393
00:23:14,160 --> 00:23:16,260
♪ Na vratima pakla ♪
(ljudi viču)
394
00:23:16,262 --> 00:23:20,231
♪ Ali neću odstupiti ♪
395
00:23:20,233 --> 00:23:24,535
♪ Ostat ću pri svome ♪
396
00:23:24,537 --> 00:23:26,871
♪ Neće se okrenuti ♪
397
00:23:26,873 --> 00:23:28,606
ŽENA:
Moramo stići do Planine.
398
00:23:28,608 --> 00:23:30,775
♪ I čuvat ću ovaj svijet ♪
(razbijanje stakla)
399
00:23:30,777 --> 00:23:33,944
♪ Od toga da me povuče ♪
400
00:23:33,946 --> 00:23:37,515
♪ Ostat ću pri svome ♪ ČOVJEK: Ja
ne pada bez borbe!
401
00:23:37,517 --> 00:23:40,785
(zvona zvona)
♪ I neću odstupiti ♪
402
00:23:40,787 --> 00:23:42,219
(vikanje se nastavlja)
403
00:23:42,221 --> 00:23:45,623
♪ Hej, dušo ♪
404
00:23:46,793 --> 00:23:48,526
♪ Ne postoji
nema lakog izlaza... ♪
405
00:24:06,646 --> 00:24:08,546
(klikovi)
406
00:24:09,649 --> 00:24:13,984
Ovo je dr. Theodore Yedlin,
i, uh...
407
00:24:15,922 --> 00:24:17,254
...nadam se da tko god ovo čuje
408
00:24:17,256 --> 00:24:19,990
razumije sve ovo
više nego ja,
409
00:24:19,992 --> 00:24:22,560
ali trebaš znati
410
00:24:22,562 --> 00:24:26,230
da je David Pilcher bio u krivu
o svemu.
411
00:24:26,232 --> 00:24:29,667
U nastojanju da spasi čovječanstvo,
412
00:24:29,669 --> 00:24:32,503
stvorio je grad koji je...
413
00:24:32,505 --> 00:24:34,972
vlada nečovječnost.
414
00:24:34,974 --> 00:24:37,942
Napor na koji nije imao pravo
poduzeti,
415
00:24:37,944 --> 00:24:41,445
ali mi smo sada, ipak,
na mjestu gdje nam je ponestalo
416
00:24:41,447 --> 00:24:47,017
hrane i tu je
uskoro neprijatelj...
417
00:24:47,019 --> 00:24:48,786
prestići grad
418
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
i pobiti sve ovdje.
419
00:24:50,857 --> 00:24:53,991
David Pilcher skupio
nekoliko virusa
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,526
i držali su ih ovdje,
421
00:24:55,528 --> 00:24:58,529
Pretpostavljam, za neke
oblik budućeg bakterijskog rata.
422
00:24:58,531 --> 00:25:03,801
Namjeravam si dati injekciju
tri najvirulentnija soja:
423
00:25:03,803 --> 00:25:05,870
bubonska kuga,
424
00:25:05,872 --> 00:25:09,573
tifus, i Marburg.
425
00:25:11,310 --> 00:25:15,713
Nakon perioda inkubacije,
oko 13 sati,
426
00:25:15,715 --> 00:25:20,718
Prošetat ću vani
ograde i...
427
00:25:20,720 --> 00:25:22,686
biti potrošen.
428
00:25:26,192 --> 00:25:29,960
Prema mojim procjenama, samo...
429
00:25:29,962 --> 00:25:32,229
sjećanje na medicinsku školu,
430
00:25:32,231 --> 00:25:35,232
otprilike trećina do polovine
treba zbrisati
431
00:25:35,234 --> 00:25:37,334
samo bubonskom kugom.
432
00:25:37,336 --> 00:25:41,572
Tifus je vodonosan,
kao i Marburg,
433
00:25:41,574 --> 00:25:43,274
pa bi ostali trebali slijediti primjer.
434
00:25:44,911 --> 00:25:49,647
To je samo nagađanje...
ali to je najbolje što imam.
435
00:25:49,649 --> 00:25:53,717
Dakle, postojeći članovi,
kada se probude,
436
00:25:53,719 --> 00:25:56,954
možda bi mogao imati novi život.
437
00:25:59,058 --> 00:26:01,392
dakle...
438
00:26:01,394 --> 00:26:03,694
to je sve
439
00:26:03,696 --> 00:26:06,063
osim...
440
00:26:06,065 --> 00:26:10,167
ta ideja o većem dobru...
441
00:26:10,169 --> 00:26:13,370
Nema većeg dobra.
442
00:26:13,372 --> 00:26:15,773
Postoji samo dobro,
443
00:26:15,775 --> 00:26:18,275
ma koliko mali čin bio.
444
00:26:18,277 --> 00:26:20,344
(klikovi)
445
00:26:23,516 --> 00:26:26,350
(vrata se otvaraju)
446
00:26:26,352 --> 00:26:28,419
MARIO:
dr. Yedlin.
447
00:26:28,421 --> 00:26:31,755
Vaša žena stiže...
tvoja... bivša žena.
448
00:26:31,757 --> 00:26:32,957
Hvala.
449
00:26:32,959 --> 00:26:34,024
Ali ima problema
450
00:26:34,026 --> 00:26:35,292
na kontrolnoj točki.
451
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
(zavija sirena) ČOVJEK (preko
P.A.): Vratite se svojim kućama.
452
00:26:37,296 --> 00:26:38,929
Vi ste u grupi dva.
453
00:26:38,931 --> 00:26:41,098
Ako niste u svojim domovima,
požuri! Brz!
454
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
kombiji neće moći
da te pokupim
455
00:26:43,302 --> 00:26:45,135
i pravilno vas obraditi.
Svi, odstupite! Back up!
456
00:26:45,137 --> 00:26:46,937
Sada se vratite svojim kućama.
Očistite područje!
457
00:26:46,939 --> 00:26:50,074
Otvori kapiju!
Otvorite kapiju, odmah!
458
00:26:50,076 --> 00:26:52,643
Back up! Potez!
Idi, idi, idi!
459
00:26:52,645 --> 00:26:55,446
(ljutito vikanje)
460
00:26:55,448 --> 00:26:57,514
ČOVJEK: Ne ideš
umjesto mene!
461
00:26:58,818 --> 00:27:00,818
(Ramsey gunđa)
462
00:27:00,820 --> 00:27:02,252
(nastavlja se ljutita vika)
463
00:27:02,254 --> 00:27:03,721
Pusti me unutra!
464
00:27:04,824 --> 00:27:07,891
(nastavlja se ljutita vika)
465
00:27:07,893 --> 00:27:09,059
Što se ovdje događa?
466
00:27:09,061 --> 00:27:10,060
Theo!
467
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Ostavili su Xandera.
468
00:27:11,631 --> 00:27:13,230
Natrag!
469
00:27:13,232 --> 00:27:14,665
Idi doma!
470
00:27:14,667 --> 00:27:15,733
(ljudi vrište)
471
00:27:15,735 --> 00:27:16,934
Idi doma!
472
00:27:16,936 --> 00:27:18,969
(ljudi vrište)
473
00:27:20,473 --> 00:27:23,807
ŽENA (preko P.A.): Molim vas, ostanite unutra
liniju dok čeka na obradu.
474
00:27:28,781 --> 00:27:31,015
Rebecca!
475
00:27:35,621 --> 00:27:37,421
Gdje je Frank?
476
00:27:38,424 --> 00:27:40,991
Gdje je Xander?
477
00:27:44,196 --> 00:27:46,263
(udaljeno vikanje)
478
00:27:56,842 --> 00:27:58,742
Daj mi malo toga.
479
00:28:00,146 --> 00:28:03,047
Premlada si.
480
00:28:05,284 --> 00:28:07,351
(udaljena vika se nastavlja)
481
00:28:12,992 --> 00:28:15,759
Volio bih da sam rođen
negdje drugdje.
482
00:28:16,896 --> 00:28:19,029
Da, nažalost,
483
00:28:19,031 --> 00:28:21,131
ne postoji
"negdje drugdje."
484
00:28:27,139 --> 00:28:29,039
Što je bilo?
kao tamo?
485
00:28:33,713 --> 00:28:36,647
Zastrašujuće.
486
00:28:36,649 --> 00:28:39,049
Dakle, kako kako
ovdje je.
487
00:28:55,334 --> 00:28:59,837
znaš, um,
ona joj je kao mama.
488
00:29:02,675 --> 00:29:05,576
Dobro.
489
00:29:14,220 --> 00:29:15,586
(škripa guma)
490
00:29:15,588 --> 00:29:16,687
THEO:
Ulazi.
491
00:29:16,689 --> 00:29:17,688
obojica.
492
00:29:17,690 --> 00:29:18,822
Hajde, ulazi.
493
00:29:33,139 --> 00:29:34,772
Nemojmo praviti
trenutak ovoga.
494
00:29:34,774 --> 00:29:36,140
Moramo...
495
00:29:41,247 --> 00:29:42,312
ČOVJEK:
Izađi iz auta.
496
00:29:42,314 --> 00:29:43,380
tko je to
497
00:29:44,383 --> 00:29:46,717
Shvatio sam ovo.
498
00:29:46,719 --> 00:29:49,987
Trebat će nam taj Jeep,
Xander.
499
00:29:49,989 --> 00:29:51,955
nemoj
bilo što glupo.
500
00:30:00,666 --> 00:30:04,868
(čovjek vrišti)
501
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(škripa guma)
502
00:30:30,462 --> 00:30:33,096
ARLENE:
dr. Yedlin.
503
00:30:35,134 --> 00:30:37,935
Mogao si nam samo reći.
504
00:30:38,871 --> 00:30:41,371
ja znam
505
00:30:41,373 --> 00:30:44,641
Pa, mislio sam da jesam
prilično dobar posao za tebe,
506
00:30:44,643 --> 00:30:48,345
ali valjda sam bio u krivu.
507
00:30:48,347 --> 00:30:51,582
Dakle, pozdravite budućnost
za mene, u redu?
508
00:30:56,555 --> 00:30:57,855
Arlene.
509
00:31:00,559 --> 00:31:02,159
Uzimaš mu mahunu.
510
00:31:02,161 --> 00:31:04,094
hajde
511
00:31:08,968 --> 00:31:10,534
Hvala vam, dr. Yedlin.
512
00:31:10,536 --> 00:31:12,069
Hvala.
513
00:31:29,855 --> 00:31:32,389
Još uvijek ne znam
zašto si to učinio.
514
00:31:32,391 --> 00:31:34,992
A nemam ni ja.
515
00:31:36,762 --> 00:31:38,428
Stvari će se
biti drugačiji?
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,833
CJ:
Moraju biti drugačiji.
517
00:31:50,376 --> 00:31:51,675
(zvono dizala)
518
00:31:52,678 --> 00:31:53,944
Ja ću doći do sobe za mahune.
519
00:31:53,946 --> 00:31:54,945
Vrijeme je.
520
00:31:54,947 --> 00:31:56,880
Neka se obrade.
521
00:31:56,882 --> 00:31:58,582
Kako tvoja glava?
522
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
dobro sam
523
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Becca?
524
00:32:02,221 --> 00:32:04,922
ŽENA (preko P.A.): Molim vas, ostanite unutra
liniju dok čeka na obradu.
525
00:32:09,628 --> 00:32:12,095
Becca!
526
00:32:14,433 --> 00:32:17,034
Frank!
527
00:32:17,036 --> 00:32:18,568
Vau, vau, lagano.
528
00:32:18,570 --> 00:32:19,703
Bio sam tako uplašen.
529
00:32:19,705 --> 00:32:22,306
Ja ću te zaštititi.
530
00:32:35,788 --> 00:32:38,088
ŽENA (preko P.A.): Molim vas
nastaviti na uredan način.
531
00:32:38,090 --> 00:32:40,390
Sve obitelji
će se obrađivati zajedno.
532
00:32:40,392 --> 00:32:43,493
ČOVJEK:
Jedan po jedan, molim.
533
00:32:43,495 --> 00:32:45,829
ŽENA (preko P.A.): Svi ćete
proći fizički pregled,
534
00:32:45,831 --> 00:32:49,166
onda se opremi za svoje odijelo
i vodio u prostoriju za mahune.
535
00:32:49,168 --> 00:32:50,434
(uzdahne)
536
00:32:50,436 --> 00:32:52,502
CJ:
hej
537
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
nisi ti kriva
538
00:32:54,473 --> 00:32:56,707
Svi smo vjerovali u stvari
evo koje nisu bile stvarne.
539
00:32:58,777 --> 00:33:00,811
Ti čak ni ne znaš.
540
00:33:00,813 --> 00:33:02,746
ja znam
541
00:33:02,748 --> 00:33:05,115
Pilcher nije ovdje.
542
00:33:05,117 --> 00:33:07,451
Nije ni Jason...
543
00:33:07,453 --> 00:33:09,019
ali ti jesi.
544
00:33:09,021 --> 00:33:11,288
Sve si preživio...
545
00:33:11,290 --> 00:33:15,425
svojom inteligencijom,
tvoj instinkt.
546
00:33:15,427 --> 00:33:19,429
Što ako je jednom stavljeno
usluga nečeg dobrog?
547
00:33:19,431 --> 00:33:22,299
Sve nam to treba.
548
00:33:22,301 --> 00:33:25,202
treba mi,
549
00:33:25,204 --> 00:33:28,071
i svakako zaslužuješ
novi početak.
550
00:33:29,041 --> 00:33:31,108
ČOVJEK:
Krećite se uredno.
551
00:33:31,110 --> 00:33:32,642
Jedan po jedan, molim.
552
00:33:32,644 --> 00:33:34,444
Jedan je bio dovoljan.
553
00:34:09,982 --> 00:34:12,516
Hvala.
554
00:34:12,518 --> 00:34:16,219
valjda budućnost
treba sladoled.
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,288
pretpostavljam.
556
00:34:19,691 --> 00:34:22,125
Nismo mogli
spasi naš brak...
557
00:34:25,731 --> 00:34:27,330
...ali možete spasiti grad.
558
00:34:27,332 --> 00:34:29,399
(ruga se)
559
00:34:30,502 --> 00:34:33,370
Samo ti možeš.
560
00:34:33,372 --> 00:34:36,606
(vrištanje)
561
00:34:39,044 --> 00:34:42,112
(galama, vrištanje)
562
00:34:42,114 --> 00:34:44,181
(tiho pištanje)
563
00:35:06,238 --> 00:35:07,938
(klikovi na gumb)
564
00:35:07,940 --> 00:35:09,706
THEO (na magnetofonu):
Namjeravam si dati injekciju
565
00:35:09,708 --> 00:35:12,242
s trojicom
najvirulentniji sojevi:
566
00:35:12,244 --> 00:35:15,045
bubonska kuga, tifus,
i Marburg.
567
00:35:15,047 --> 00:35:17,714
Razdoblje inkubacije
otprilike 13 sati.
568
00:35:17,716 --> 00:35:20,150
Prošetat ću vani
od ograde,
569
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
i biti potrošen.
570
00:35:22,287 --> 00:35:24,354
(klikovi)
571
00:35:25,591 --> 00:35:27,824
Nema većeg dobra.
572
00:35:27,826 --> 00:35:30,660
Samo dobro,
573
00:35:30,662 --> 00:35:32,229
koliko god mali bio čin.
574
00:35:34,933 --> 00:35:36,800
Ja se žrtvujem
sa znanjem
575
00:35:36,802 --> 00:35:40,670
da sa svime što
uzet mi je ovdje,
576
00:35:40,672 --> 00:35:43,673
još uvijek postoji način
Mogu služiti svojoj svrsi
577
00:35:43,675 --> 00:35:45,075
i ispravlja stvari.
578
00:35:45,077 --> 00:35:46,476
nemoj to raditi
579
00:35:47,579 --> 00:35:48,979
Gotovo je.
580
00:35:50,983 --> 00:35:53,783
Ovdje si potreban,
dr. Yedlin.
581
00:35:53,785 --> 00:35:55,619
Čovječanstvo te treba,
582
00:35:55,621 --> 00:35:58,355
i više ljudi poput tebe
u budućnosti.
583
00:36:00,292 --> 00:36:02,425
I manje ljudi...
584
00:36:04,429 --> 00:36:07,297
...kao moj sin.
585
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
(bip)
586
00:36:14,973 --> 00:36:16,740
To je morfij.
587
00:36:18,110 --> 00:36:21,178
Ubrizgajte cijelu bočicu
u venu
588
00:36:21,180 --> 00:36:23,346
dvije minute prije
izađeš izvan ograde.
589
00:36:25,117 --> 00:36:26,716
Još ćeš ih osjetiti.
590
00:36:26,718 --> 00:36:29,219
To je pravi izbor.
591
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
Za nas oboje.
592
00:36:30,789 --> 00:36:32,956
(zvono lifta,
otvaranje vrata)
593
00:36:35,827 --> 00:36:37,427
Ne brini.
594
00:36:38,564 --> 00:36:40,897
Budućnost nije
nedostajat ću ti.
595
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
Ja sam samo djevojka
iz Idaha, doktore.
596
00:36:44,303 --> 00:36:46,770
Zbogom, Theo.
597
00:37:01,553 --> 00:37:05,422
Nebitni sustavi
počeli su se gasiti.
598
00:37:05,424 --> 00:37:08,158
Samo struja za prostoriju s kapsulama
a ograda će ostati.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,060
To je to.
600
00:37:17,169 --> 00:37:20,770
Gle, nisam puno
za držanje govora,
601
00:37:20,772 --> 00:37:23,006
a već sam danas dao jednu.
602
00:37:26,111 --> 00:37:29,246
Ne poznajem taj svijet
probudit ćemo se u...
603
00:37:33,285 --> 00:37:35,619
...ali znam
učinili smo sve,
604
00:37:35,621 --> 00:37:38,655
jer to je ono što ljudi rade.
605
00:37:40,425 --> 00:37:42,259
To je naša priroda.
606
00:37:43,128 --> 00:37:46,796
Ovdje sam vidio naše najgore,
607
00:37:46,798 --> 00:37:49,699
ali također imamo
pokazali smo najbolje...
608
00:37:50,636 --> 00:37:53,069
...pa ponesimo to.
609
00:37:53,071 --> 00:37:56,106
Nosimo to.
610
00:37:58,810 --> 00:38:00,877
Sretno nam svima.
611
00:38:03,115 --> 00:38:05,115
I nadamo se,
Vidimo se vrlo brzo.
612
00:38:41,186 --> 00:38:43,253
♪ ♪
613
00:39:01,206 --> 00:39:03,273
(snaga se smanjuje)
614
00:39:08,213 --> 00:39:10,280
(osoba zviždi "Ona će biti
Dolazim 'oko planine")
615
00:39:17,389 --> 00:39:19,456
(zviždanje se nastavlja)
616
00:39:29,401 --> 00:39:31,468
(stenjanje i gušenje)
617
00:39:49,588 --> 00:39:50,987
(šištenje vrata)
618
00:40:05,704 --> 00:40:07,771
(tiho pištanje)
619
00:40:16,615 --> 00:40:18,681
(Abbies galami)
620
00:40:24,055 --> 00:40:26,122
(Abbies nastavljaju galamiti)
621
00:40:47,979 --> 00:40:50,880
Izgledaš umorno, dušo.
622
00:40:56,988 --> 00:40:59,989
Je li to bila greška?
623
00:41:02,761 --> 00:41:07,163
Ti možeš stvoriti svijet
što god želiš.
624
00:41:08,600 --> 00:41:12,469
Ti imaš tu moć.
625
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
(metalno tutnjanje)
626
00:41:15,006 --> 00:41:16,739
(udarci vrata)
627
00:41:18,643 --> 00:41:21,578
(truljenje alarma)
628
00:41:30,856 --> 00:41:32,922
(alarm i dalje trešti)
629
00:41:46,171 --> 00:41:48,238
(ritmički bip)
630
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
(šištenje vrata)
631
00:42:17,969 --> 00:42:19,302
(metalno tutnjanje)
632
00:42:25,744 --> 00:42:27,410
(udarci vrata)
633
00:42:27,412 --> 00:42:29,746
(Abbies reži)
634
00:42:29,748 --> 00:42:31,681
♪ ♪
635
00:42:31,683 --> 00:42:33,816
(plač bebe u daljini)
636
00:42:33,818 --> 00:42:35,885
(plakanje se nastavlja)
637
00:42:48,266 --> 00:42:50,333
(plakanje se nastavlja)
638
00:42:56,007 --> 00:42:58,074
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org