Original subtitles

‫"مقتبس من الرواية لـ(بلايك كراوتش)"

‫انتظر.

‫انظري.

‫لم نأت لإيقافك.

‫اكتشفنا أن فرصتك الوحيدة ‫لعيش حياة طبيعية هي مغادرة هذا العالم.

‫نعم، إنه محق.

‫جئنا لتوديعك.

‫أنا آسفة.

‫إنما أريدك و"تشارلي" أن تكونا بأمان.

‫وأنت.

‫اعتن بهما.

‫"دفتر ملاحظات ميداني"

‫قبل ردح طويل، آخر مرة رأيتك فيها…

‫كنت على حامل جثث.

‫كان وجهك أزرق.

‫كان صدرك أسود وأرجوانياً.

‫كانت سنّك 16 عاماً.

‫كيف يُعقل هذا؟

‫هل هذا أنت حقاً؟

‫نعم.

‫نعم.

‫نعم. أمي.

‫هذا أنا.

‫هذا حقاً…

‫هذا أنا.

‫"(كلوس إنكاونترز)"

‫أنا من "شيكاغو". مفاجأة.

‫أنا… إنها قصة طويلة.

‫- اشرب الآن. ‫- نعم.

‫"مات"!

‫ماذا؟

‫أعطني المزيد من الويسكي.

‫تعرف أن… يمكنني قول ذلك. ‫المزيد من الويسكي.

‫هيا.

‫- لا. هذا يكفي. ‫- إنه الكريسماس.

‫- بحقك يا "سانتا". ‫- أحبك…

‫أحبك، لكن حان وقت الذهاب يا صديقي.

‫يا للهول! هل ستصوّت؟

‫هل ستطردني؟

‫حان وقت… الليلة فحسب. هيا.

‫- واحد أخير. بحقك. ‫- ها هو معطفك. أتريد معطفك؟

‫"جايسون".

‫"جايسون".

‫هل تنوي أن تثمل حتى الموت؟

‫إن كنت عاجزاً عن الإقلاع عن الشرب، ‫فلنأتك بمن يساعدك.

‫وإن كنت لا تبغي المساعدة…

‫فاعلم أنني أحبك.

‫لكنني…

‫لست بالقوة الكافية ‫لأن أشاهد ابني يموت ثانيةً.

‫"(سوانز واي) ‫(بروست)"

‫"(سوانز واي) ‫تأليف (مارسيل بروست)"

‫"(ديسن) ‫(جايسون آشلي)"

‫"29 مايو، 1978 ‫3 أغسطس، 1994"

‫هل فكرت يوماً في الزواج مجدداً؟

‫خرجت في موعدين بعد قرابة عام.

‫لكني لم أشعر بالارتياح.

‫هل تشعرين بالوحدة أحياناً؟

‫قضيت مع والدك 23 عاماً رائعين.

‫وقضيت معك 16 عاماً.

‫بعض الناس لا يحظون حتى ‫بعام واحد طيب مع أحد.

‫شكراً على سماحك لي بالمكوث عندك.

‫وشكراً على إيمانك بي.

‫إن أردت فقط.

‫عيد شكر سعيداً.

‫تلقيت ثمانية طلبات لكراسيّ!

‫هذا هو ابني.

‫أنا فخورة جداً بك.

‫كنت أتساءل…

‫سيحلّ عيد ميلاد التوأمين قريباً.

‫هل من الممكن أن نضع شجرة هناك؟

‫- سيسرّني ذلك. ‫- اتفقنا.

‫"شعرت بأنني ما زلت أعيش في الماضي،

‫الذي ما عاد يعدو كونه مجرد تاريخ شخص آخر."

‫بعد 14 أسبوعاً، ‫أجرينا أول صورة بالموجات فوق الصوتية

‫وسمعنا نبض قلبين.

‫وانتقلنا من الفرحة الخالصة ‫إلى الرعب المطلق…

‫ثم إلى الفرحة مجدداً.

‫"لأنه في هذا ‫العالم الذي يتلاشى فيه كل شيء…

‫ويهلك فيه كل شيء،

‫ثمة شيء واحد يتفتّت كالتراب،

‫ويدمر نفسه بصورة أكمل،

‫تاركاً وراءه آثاراً ‫أقل حتى ممّا يتركها الجمال:

‫ألا وهو الحزن."

‫نعم. بالتوفيق.

‫حسن.

‫شكراً.

‫نعم، بالطبع.

‫- جوارب! لكليكما! ‫- نعم.

‫نعم.

‫سأبادلك.

‫جوارب. عجباً! نعم.

‫أمي…

‫هذه لك.

‫لي؟

‫نعم، في الواقع…

‫من "سانتا".

‫- من "سانتا". ‫- إنها من "سانتا".

‫ما ألطفه! أليس لطيفاً؟

‫يمكننا تجربة الإشعاع…

‫والذي… قد يكون أفضل خيار.

‫لديك الكثير لتقدّمه للناس.

‫ستستيقظ يوماً ما وتدرك أنك قد هرمت…

‫هل تريد أن تكون وحيداً؟

‫أول ما وصلت إلى هنا،

‫ظننت أنني أريد ذلك.

‫الآن، مرّت ست سنوات فجأةً ‫منذ أن غادرت عالمي.

‫و…

‫تبدو تلك الحياة…

‫حلماً.

‫حلماً جميلاً.

‫لا… لا أريد أن أكون وحيداً.

‫"(كراسي جايسون)"

‫"مكتبة (ماريا)"

‫هل تشمّ الكتب؟

‫هل رأيت هذا؟

‫أخشى ذلك.

‫حسناً، لا تتظاهري ‫بأنك لا تفعلينها وأنت بمفردك.

‫لم بظنك اشتريت هذه المكتبة؟

‫إذاً أنت "ماريا".

‫مكتبة جميلة.

‫لا بد أنك "جايسون".

‫رأيتك تترجّل عن شاحنتك ‫في الجهة المقابلة من الشارع.

‫نعم.

‫هل تصنع الكراسي فقط؟

‫نعم.

‫ألا تُوجد طاولات أو خزانات؟

‫أو رفوف كتب؟

‫للأسف لا.

‫فهلّا أساعدك على العثور على شيء.

‫نعم، أبحث عن آخر مجلّد ‫من "إن سيرش أوف لوست تايم".

‫حقيقةً… هذا يشبه ما قرأته في السجن.

‫ماذا؟

‫إنه مجرد واحد من الكتب الكلاسيكية ‫الطويلة التي لا يمكنك قراءتها

‫ما لم تكن مسجوناً ولا تملك شيئاً سوى الوقت.

‫هذا منطقي.

‫بدأت بقراءته عندما كنت في الحبس.

‫أنا أمزح معك.

‫أرحتني، لأن آخر حبيبين لي كانا مجرمين.

‫ما رأيك في هذا الكتاب؟

‫إنه دسم.

‫فيه… صعوبة.

‫أنت بارع بالترويج للأشياء.

‫لكنه مذهل أيضاً.

‫إنه يتعلق بفكرة أن ذكرياتنا ‫عن الأماكن والناس

‫تبقى معنا سواء علينا أأردنا ذلك أم لم نرد.

‫ويتعلق بالبحث عن الحقيقة.

‫ماذا؟

‫تعال. سأريك أين هو.

‫حسن.

‫"(ديسن)"

‫تصبح على خير.

‫هل نمت جيداً؟

‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟

‫سأحضّر بعض الشاي،

‫ثم أقرأ لك.

‫هذا يشعرك بتحسّن دائماً، صحيح؟

‫"(ذا فيلوشيب أوف ذا رينغ)"

‫أي واحد تريدين؟

‫يبدأ بجملة…

‫"أجلس بجانب النار وأفكّر…"

‫نعم، أذكر.

‫لنر.

‫أين أنت؟

‫هذا.

‫أنت وقّعت لي هذا الكتاب…

‫وأنا في العاشرة.

‫وأنت…

‫كلّما وصلت إلى جزء حزين…

‫كنت تذرفين الدموع،

‫وتناولينني الكتاب لأوقّعه.

‫ثم كنت أوقّع لك.

‫"أجلس بجانب النار وأفكّر

‫في كل ما رأيته.

‫أزهار المروج والفراشات ‫وفصول الصيف التي مضت.

‫في الأوراق الصفراء وخيوط العنكبوت الهشة ‫في فصول الخريف التي مضت."

‫"مع ضباب الصباح والشمس الفضية ‫والرياح على شعري.

‫أجلس بجانب النار وأتصوّر كيف سيكون العالم

‫حين يأتي الشتاء من دون ربيع…

‫لن أراه أبداً.

‫فما زالت تُوجد أشياء كثيرة لم أرها من قبل."

‫"في كل غابة في كل ربيع، لون أخضر مختلف.

‫أجلس بجانب النار وأفكّر ‫في أشخاص من زمن بعيد.

‫وأشخاص سيرون عالماً لن أعرفه أبداً.

‫لكني، في أثناء ذلك، أجلس وأفكّر ‫في الأوقات التي أتت من قبل.

‫أستمع إلى الأقدام المترددة ‫والأصوات عند الباب."

‫مرحباً.

‫أهلاً.

‫عزيزي، يمكنني المساعدة ‫بمجرد أن أضع هذا في الفرن.

‫هذا كل شيء تقريباً.

‫سأتولّى الأمر.

‫اتفقنا.

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫أيمكنك أن تسديني صنيعاً؟

‫أخطأت في تقدير كمية السكر المطحون ‫التي سأحتاج إليها لتزيين الكعكة.

‫عجباً! لا تدّخرين جهداً.

‫نعم، نحن نحتفل.

‫إنها ليلتك الأولى هنا.

‫حسناً.

‫- سأعود بعد قليل. ‫- اتفقنا.

‫وأحضر بعض النبيذ.

‫لا أريد نبيذ "كاليفورنيا" الرديء.

‫اتفقنا.

‫"دفتر ملاحظات ميداني"

‫"لقد خسرت كل شيء."

‫"حب حياتي. ابني. دياري."

‫"أرجوك، دعني أجد عالماً ‫حيث يمكنني أن أحب وأحظى بالحب."

‫لمن هذه؟

‫لحبيبة.

‫بدأنا السكن معاً حديثاً.

‫جميل.

‫تهانيّ.

‫لكن هذه ليست الأنسب.

‫فعلاً؟

‫فعلاً.

‫ورود.

‫نعم، الورود دائماً.

‫اسمع، بالتوفيق.

‫مرحباً.

‫"إهداء لذكرى ‫(بنجامين براون)"

‫ترجمة "عنان خضر"