1 00:01:06,066 --> 00:01:08,151 {\an8}„Adaptat după romanul lui Blake Crouch” 2 00:01:49,735 --> 00:01:50,736 Așteaptă. 3 00:01:54,156 --> 00:01:55,157 Uite. 4 00:02:06,627 --> 00:02:08,377 Nu am venit să te oprim. 5 00:02:09,170 --> 00:02:13,217 Am aflat că aceasta este singura ta șansă A trăi o viață normală înseamnă a părăsi această lume. 6 00:02:13,300 --> 00:02:15,052 Da, are dreptate. 7 00:02:15,844 --> 00:02:17,262 Am venit să vă luăm rămas bun. 8 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 Îmi pare rău. 9 00:02:54,925 --> 00:02:59,513 Vreau doar ca tu și Charlie să fiți în siguranță. 10 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Și tu. 11 00:03:07,896 --> 00:03:09,022 Ai grijă de ei. 12 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 {\an8}„Caiet de câmp” 13 00:10:11,695 --> 00:10:16,783 Cu mult timp în urmă, ultima dată când te-am văzut... 14 00:10:19,244 --> 00:10:24,166 Eram pe un suport de corp. 15 00:10:24,249 --> 00:10:26,835 Fața ta era albastră. 16 00:10:26,919 --> 00:10:33,634 Pieptul tău era negru și violet. 17 00:10:36,553 --> 00:10:41,642 Aveai 16 ani. 18 00:10:47,981 --> 00:10:52,694 Cum este posibil acest lucru? 19 00:10:57,366 --> 00:11:00,118 Ești cu adevărat tu? 20 00:11:01,703 --> 00:11:02,871 Da. 21 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Da. 22 00:11:10,921 --> 00:11:13,757 Da. mama mea. 23 00:11:16,844 --> 00:11:17,845 Eu sunt aici. 24 00:11:19,721 --> 00:11:20,722 Acesta este cu adevărat… 25 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 Eu sunt aici. 26 00:11:53,881 --> 00:11:55,883 „(Întâlniri apropiate)” 27 00:14:44,968 --> 00:14:48,347 Sunt din Chicago. o surpriză. 28 00:14:51,308 --> 00:14:54,019 Eu... este o poveste lungă. 29 00:14:54,102 --> 00:14:55,312 - Bea acum. Da. 30 00:14:57,731 --> 00:14:58,982 A murit"! 31 00:14:59,066 --> 00:15:00,067 Ce? 32 00:15:01,276 --> 00:15:02,903 Dă-mi mai mult whisky. 33 00:15:02,986 --> 00:15:05,572 Știi... pot spune asta. Mai mult whisky. 34 00:15:06,156 --> 00:15:07,658 Să mergem. 35 00:15:07,741 --> 00:15:09,284 nu. Este suficient. - E Crăciunul. 36 00:15:09,368 --> 00:15:11,078 - De dragul tău, Moș Crăciun. -Te iubesc... 37 00:15:11,161 --> 00:15:13,247 Te iubesc, dar e timpul să plec, prietene. 38 00:15:13,330 --> 00:15:14,915 Wow! Vei vota? 39 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Ai de gând să mă concediezi? 40 00:15:16,792 --> 00:15:18,502 E timpul... tocmai în seara asta. Să mergem. 41 00:15:18,585 --> 00:15:20,546 - Un ultim. De dragul tău. - Uite haina ta. Vrei haina ta? 42 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 — Jason. 43 00:16:57,267 --> 00:16:58,560 — Jason. 44 00:17:40,352 --> 00:17:44,523 Ai de gând să te îmbăta până la moarte? 45 00:17:48,277 --> 00:17:52,781 Dacă nu poți să te oprești de băut, Lasă-ne să-ți aducem pe cineva care să te ajute. 46 00:17:56,076 --> 00:17:59,663 Daca nu vrei ajutor... 47 00:18:04,168 --> 00:18:07,963 Să știi că te iubesc. 48 00:18:10,048 --> 00:18:13,343 Dar eu... 49 00:18:13,427 --> 00:18:19,558 Nu sunt suficient de puternic Pentru că îmi văd fiul murind din nou. 50 00:20:48,498 --> 00:20:51,001 (Calea Lebedelor) (Proust)" 51 00:21:04,348 --> 00:21:07,351 (Calea Lebedelor) Scris de Marcel Proust 52 00:22:15,544 --> 00:22:17,713 {\an8}"(Design) (Jason Ashley)" 53 00:22:17,796 --> 00:22:20,799 {\an8}„29 mai 1978 3 august 1994" 54 00:22:42,613 --> 00:22:48,160 Te-ai gândit vreodată să te căsătorești din nou? 55 00:22:49,828 --> 00:22:56,251 Am fost la două întâlniri după aproximativ un an. 56 00:22:57,503 --> 00:23:00,839 Dar nu m-am simțit confortabil. 57 00:23:01,965 --> 00:23:06,053 Te simți singur uneori? 58 00:23:06,887 --> 00:23:12,309 Tu și tatăl tău ai petrecut 23 de ani minunați. 59 00:23:14,394 --> 00:23:18,315 Am petrecut 16 ani cu tine. 60 00:23:19,608 --> 00:23:26,615 Unii oameni nici măcar nu observă Un an bun cu oricine. 61 00:23:31,912 --> 00:23:36,333 Mulțumesc că mi-ai permis să stau cu tine. 62 00:23:37,209 --> 00:23:41,463 Îți mulțumesc că ai crezut în mine. 63 00:26:59,077 --> 00:27:00,621 Doar dacă vrei. 64 00:27:46,124 --> 00:27:48,335 Ziua Recunoștinței fericită. 65 00:28:39,845 --> 00:28:44,725 Am primit opt ​​cereri de scaune! 66 00:28:45,601 --> 00:28:47,978 Acesta este fiul meu. 67 00:28:48,061 --> 00:28:50,439 Sunt atât de mândru de tine. 68 00:28:59,198 --> 00:29:02,784 ma intrebam… 69 00:29:02,868 --> 00:29:05,996 În curând va fi ziua de naștere a gemenilor. 70 00:29:06,079 --> 00:29:12,878 Este posibil să pui un copac acolo? 71 00:29:13,378 --> 00:29:18,425 - Asta mi-ar plăcea. Am fost de acord. 72 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 „Am simțit că încă trăiesc în trecut, 73 00:29:32,064 --> 00:29:36,860 Ceea ce nu este altceva decât istoria altcuiva”. 74 00:29:59,299 --> 00:30:05,013 După 14 săptămâni, Ne-am făcut prima ecografie 75 00:30:06,431 --> 00:30:08,225 Am auzit bătăile a două inimi. 76 00:30:12,855 --> 00:30:16,859 Am fost mișcați de bucurie pură Spre teroare absolută... 77 00:30:19,027 --> 00:30:20,696 Apoi din nou la bucurie. 78 00:30:28,245 --> 00:30:31,748 „Pentru că în asta O lume în care totul se estompează... 79 00:30:34,501 --> 00:30:36,128 Și totul piere în ea, 80 00:30:37,129 --> 00:30:39,631 Există un lucru care se prăbușește ca praful, 81 00:30:39,715 --> 00:30:42,843 și se distruge mai complet, 82 00:30:42,926 --> 00:30:46,847 Lăsând urme în urmă Chiar mai puțin decât ceea ce frumusețea lasă în urmă: 83 00:30:48,682 --> 00:30:49,892 „Este tristețe”. 84 00:30:57,065 --> 00:30:59,610 Da. Mult noroc. 85 00:31:01,737 --> 00:31:02,779 Bun. 86 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 Multumesc. 87 00:31:13,040 --> 00:31:14,082 Da, desigur. 88 00:31:14,666 --> 00:31:17,252 ciorapi! Pentru amândoi! Da. 89 00:31:18,545 --> 00:31:19,546 Da. 90 00:31:20,339 --> 00:31:21,340 O să te schimb. 91 00:31:25,761 --> 00:31:31,141 ciorapi. Wow! Da. 92 00:31:34,311 --> 00:31:36,271 Mama mea… 93 00:31:36,355 --> 00:31:38,106 Aceasta este pentru tine. 94 00:31:39,233 --> 00:31:40,567 pentru mine? 95 00:31:40,651 --> 00:31:41,485 Da, de fapt... 96 00:31:41,568 --> 00:31:42,903 De la „Moș Crăciun”. 97 00:31:44,071 --> 00:31:45,656 - De la „Moș Crăciun”. - E de la Moș Crăciun. 98 00:31:55,374 --> 00:31:59,878 Ce frumos! Nu e frumos? 99 00:32:07,594 --> 00:32:08,929 Putem experimenta radiațiile... 100 00:32:10,305 --> 00:32:12,182 Care... ar putea fi cea mai bună opțiune. 101 00:33:17,122 --> 00:33:22,711 Ai multe de oferit oamenilor. 102 00:33:30,511 --> 00:33:36,683 Te vei trezi intr-o zi si vei realiza ca esti batran... 103 00:33:37,267 --> 00:33:41,104 Vrei să fii singur? 104 00:33:48,570 --> 00:33:52,574 Când am ajuns prima dată aici, 105 00:33:52,658 --> 00:33:57,329 Am crezut că vreau asta. 106 00:33:59,790 --> 00:34:06,213 Acum, șase ani au trecut brusc De când ai părăsit lumea mea. 107 00:34:08,924 --> 00:34:09,925 Și… 108 00:34:11,092 --> 00:34:14,888 Viața asta pare... 109 00:34:18,266 --> 00:34:20,518 Un vis. 110 00:34:20,601 --> 00:34:23,772 Un vis frumos. 111 00:34:31,071 --> 00:34:36,118 Nu... nu vreau să fiu singur. 112 00:35:05,314 --> 00:35:08,984 „(scaunele Jason)” 113 00:35:25,501 --> 00:35:27,503 "Biblioteca Mariei" 114 00:35:59,952 --> 00:36:01,620 Miroși cărți? 115 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Ai văzut asta? 116 00:36:07,000 --> 00:36:08,126 Mi-e teamă că da. 117 00:36:09,378 --> 00:36:12,798 Ei bine, nu te preface Că nu o faci singur. 118 00:36:12,881 --> 00:36:14,842 De ce crezi că ai cumpărat această bibliotecă? 119 00:36:15,592 --> 00:36:16,593 Deci tu ești Maria? 120 00:36:17,803 --> 00:36:19,304 Frumoasa biblioteca. 121 00:36:19,805 --> 00:36:22,099 Tu trebuie să fii Jason. 122 00:36:23,225 --> 00:36:26,186 Te-am văzut coborând din camionul tău Pe partea opusă a străzii. 123 00:36:27,229 --> 00:36:28,230 Da. 124 00:36:29,231 --> 00:36:30,941 Faci doar scaune? 125 00:36:31,984 --> 00:36:33,902 Da. 126 00:36:35,654 --> 00:36:39,825 Nu există mese sau dulapuri? 127 00:36:40,868 --> 00:36:41,869 Sau rafturi de cărți? 128 00:36:43,745 --> 00:36:44,955 Din pacate nu. 129 00:36:46,623 --> 00:36:48,333 Te pot ajuta sa gasesti ceva? 130 00:36:48,417 --> 00:36:53,589 Da, caut ultimul volum Din „În căutarea timpului pierdut”. 131 00:36:56,758 --> 00:36:59,928 De fapt...asta seamănă cu ce am citit în închisoare. 132 00:37:01,138 --> 00:37:02,139 Ce? 133 00:37:02,222 --> 00:37:05,559 Este doar una dintre cărțile clasice Atât de mult încât nu poți să-l citești 134 00:37:05,642 --> 00:37:08,729 Dacă nu ești închis și nu ai decât timp. 135 00:37:09,605 --> 00:37:10,856 Acest lucru are sens. 136 00:37:10,939 --> 00:37:13,901 Am început să o citesc când eram în închisoare. 137 00:37:18,363 --> 00:37:19,406 Glumesc cu tine. 138 00:37:20,449 --> 00:37:24,036 M-a mângâiat, pentru că ultimii mei doi iubiți erau criminali. 139 00:37:32,419 --> 00:37:33,420 Ce parere aveti de aceasta carte? 140 00:37:34,004 --> 00:37:35,088 Este cremos. 141 00:37:37,299 --> 00:37:38,926 Există... dificultate. 142 00:37:39,009 --> 00:37:40,719 Te pricepi la promovarea lucrurilor. 143 00:37:41,512 --> 00:37:44,014 Dar este și uimitor. 144 00:37:45,766 --> 00:37:52,272 Este vorba despre ideea că amintirile noastre Despre locuri și oameni 145 00:37:53,315 --> 00:37:56,235 Rămâne cu noi indiferent dacă vrem sau nu. 146 00:37:58,779 --> 00:38:01,907 Este vorba despre căutarea adevărului. 147 00:38:07,037 --> 00:38:08,038 Ce? 148 00:38:15,087 --> 00:38:17,214 Vino aici. Îți voi arăta unde este. 149 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 Bun. 150 00:39:40,547 --> 00:39:43,550 {\an8}„(Design)” 151 00:42:43,105 --> 00:42:44,106 Noapte bună. 152 00:43:39,870 --> 00:43:42,623 Ai dormit bine? 153 00:43:49,755 --> 00:43:52,299 Ai nevoie de ceva? 154 00:44:03,060 --> 00:44:06,522 Voi face niște ceai, 155 00:44:06,605 --> 00:44:11,485 Atunci ti-am citit. 156 00:44:11,985 --> 00:44:18,825 Întotdeauna se simte mai bine, nu? 157 00:44:28,752 --> 00:44:30,128 „(Frăția inelului)” 158 00:44:38,387 --> 00:44:40,430 Pe care o vrei? 159 00:44:44,351 --> 00:44:47,354 Începe cu o propoziție... 160 00:44:47,437 --> 00:44:54,444 „Stau lângă foc și mă gândesc...” 161 00:45:00,534 --> 00:45:01,535 Da, îmi amintesc. 162 00:45:03,871 --> 00:45:04,872 Să vedem. 163 00:45:06,206 --> 00:45:07,207 Unde ești? 164 00:45:13,463 --> 00:45:14,840 acest. 165 00:45:14,923 --> 00:45:17,718 Ai semnat această carte pentru mine... 166 00:45:18,385 --> 00:45:22,431 am zece ani. 167 00:45:28,520 --> 00:45:29,730 Iar tu… 168 00:45:30,272 --> 00:45:32,441 De câte ori ajung la partea tristă... 169 00:45:34,818 --> 00:45:38,280 Plângeai, 170 00:45:38,363 --> 00:45:41,658 Mi-ai dat cartea ca să o pot semna. 171 00:45:44,870 --> 00:45:49,208 Atunci aș semna pentru tine. 172 00:46:02,888 --> 00:46:09,228 „Stau lângă foc și mă gândesc 173 00:46:10,020 --> 00:46:13,315 În tot ce am văzut. 174 00:46:14,233 --> 00:46:18,779 Flori de luncă și fluturi Și verile care au trecut. 175 00:46:21,073 --> 00:46:24,993 În frunze galbene și pânze de păianjen casante În semestrele de toamnă care au trecut.” 176 00:46:26,245 --> 00:46:31,458 „Cu ceața dimineții și soarele argintiu Și vântul pe părul meu. 177 00:46:34,378 --> 00:46:38,674 Stau lângă foc și îmi imaginez cum ar fi lumea 178 00:46:39,716 --> 00:46:43,136 Când vine iarna fără primăvară... 179 00:46:44,096 --> 00:46:45,806 Nu-l voi vedea niciodată. 180 00:46:47,057 --> 00:46:51,270 Sunt încă multe lucruri pe care nu le-am văzut niciodată până acum.” 181 00:46:52,271 --> 00:46:56,567 „În fiecare pădure în fiecare primăvară, există o culoare diferită de verde. 182 00:46:57,860 --> 00:47:01,572 Stau lângă foc și mă gândesc În oameni de demult. 183 00:47:02,447 --> 00:47:07,160 Și oameni care vor vedea o lume pe care nu o voi cunoaște niciodată. 184 00:47:08,996 --> 00:47:12,916 Dar între timp stau și mă gândesc În vremurile care au venit înainte. 185 00:47:14,042 --> 00:47:18,839 Ascult picioarele ezitante Și vocile de la ușă.” 186 00:48:00,506 --> 00:48:01,840 Bun venit. 187 00:48:01,924 --> 00:48:02,925 Buna ziua. 188 00:48:07,638 --> 00:48:10,265 Dragă, te pot ajuta Imediat ce am pus asta la cuptor. 189 00:48:11,350 --> 00:48:12,559 Cam asta este. 190 00:48:13,602 --> 00:48:14,603 Mă voi descurca eu. 191 00:48:15,437 --> 00:48:16,438 Am fost de acord. 192 00:48:19,441 --> 00:48:20,692 Bun venit. Buna ziua. 193 00:48:23,153 --> 00:48:25,322 Poți să-mi faci o favoare? 194 00:48:26,657 --> 00:48:30,661 Am calculat greșit cantitatea de zahăr pudră De care voi avea nevoie pentru a decora tortul. 195 00:48:30,744 --> 00:48:33,121 Wow! Nu lăsa efort. 196 00:48:33,205 --> 00:48:34,498 Da, sărbătorim. 197 00:48:35,123 --> 00:48:37,417 E prima ta noapte aici. 198 00:48:40,254 --> 00:48:41,255 Bun. 199 00:48:45,551 --> 00:48:46,760 - Mă voi întoarce în curând. Am fost de acord. 200 00:48:48,762 --> 00:48:51,223 Și adu niște vin. 201 00:48:51,306 --> 00:48:52,933 Nu vreau vin rău din California. 202 00:48:54,226 --> 00:48:55,227 Am fost de acord. 203 00:49:49,489 --> 00:49:52,492 „Caiet de câmp” 204 00:50:00,709 --> 00:50:02,753 „Am pierdut totul”. 205 00:50:02,836 --> 00:50:06,006 "Dragostea vieții mele. Fiul meu. Casa mea." 206 00:50:06,089 --> 00:50:11,553 „Te rog, lasă-mă să găsesc un om de știință Unde pot iubi și fi iubit.” 207 00:50:15,933 --> 00:50:17,351 Pentru cine este asta? 208 00:50:25,234 --> 00:50:26,735 Pentru o iubită. 209 00:50:28,529 --> 00:50:30,030 Am început de curând să trăim împreună. 210 00:50:31,323 --> 00:50:32,324 Frumos. 211 00:50:33,492 --> 00:50:34,660 Felicitări. 212 00:50:35,827 --> 00:50:37,204 Dar acesta nu este cel mai potrivit. 213 00:50:38,121 --> 00:50:39,122 Serios? 214 00:50:41,124 --> 00:50:42,125 într-adevăr. 215 00:50:48,173 --> 00:50:49,216 Trandafiri. 216 00:50:50,968 --> 00:50:52,970 Da, mereu trandafiri. 217 00:50:56,890 --> 00:50:57,891 Ascultă, succes. 218 00:51:30,340 --> 00:51:31,341 Bună ziua. 219 00:53:36,383 --> 00:53:39,344 „Dedicat memoriei mele (Benjamin Brown) 220 00:54:32,356 --> 00:54:34,358 Tradus de „Anan Khader”