1 00:01:06,066 --> 00:01:08,151 {\an8}„Адаптация по романа на Блейк Крауч“ 2 00:01:49,735 --> 00:01:50,736 чакай 3 00:01:54,156 --> 00:01:55,157 Вижте. 4 00:02:06,627 --> 00:02:08,377 Не дойдохме да ви спрем. 5 00:02:09,170 --> 00:02:13,217 Разбрахме, че това е единственият ви шанс Да живееш нормален живот означава да напуснеш този свят. 6 00:02:13,300 --> 00:02:15,052 Да, той е прав. 7 00:02:15,844 --> 00:02:17,262 Дойдохме да се сбогуваме с вас. 8 00:02:53,173 --> 00:02:54,174 съжалявам 9 00:02:54,925 --> 00:02:59,513 Просто искам ти и Чарли да сте в безопасност. 10 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 И ти. 11 00:03:07,896 --> 00:03:09,022 Погрижете се за тях. 12 00:06:25,135 --> 00:06:27,137 {\an8}„Полеви бележник“ 13 00:10:11,695 --> 00:10:16,783 Много отдавна, за последен път те видях... 14 00:10:19,244 --> 00:10:24,166 Бях на стенд за тяло. 15 00:10:24,249 --> 00:10:26,835 Лицето ти беше синьо. 16 00:10:26,919 --> 00:10:33,634 Гърдите ти бяха черни и лилави. 17 00:10:36,553 --> 00:10:41,642 Ти беше на 16 години. 18 00:10:47,981 --> 00:10:52,694 Как е възможно това? 19 00:10:57,366 --> 00:11:00,118 това наистина ли си ти 20 00:11:01,703 --> 00:11:02,871 да 21 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 да 22 00:11:10,921 --> 00:11:13,757 да майка ми. 23 00:11:16,844 --> 00:11:17,845 това съм аз 24 00:11:19,721 --> 00:11:20,722 Това е наистина... 25 00:11:22,307 --> 00:11:23,308 това съм аз 26 00:11:53,881 --> 00:11:55,883 "(Близки срещи)" 27 00:14:44,968 --> 00:14:48,347 Аз съм от Чикаго. изненада. 28 00:14:51,308 --> 00:14:54,019 Аз... това е дълга история. 29 00:14:54,102 --> 00:14:55,312 - Пий сега. да 30 00:14:57,731 --> 00:14:58,982 Той умря"! 31 00:14:59,066 --> 00:15:00,067 какво? 32 00:15:01,276 --> 00:15:02,903 Дай още уиски. 33 00:15:02,986 --> 00:15:05,572 Знаеш ли... мога да го кажа. Още уиски. 34 00:15:06,156 --> 00:15:07,658 да вървим 35 00:15:07,741 --> 00:15:09,284 не това е достатъчно. - Коледа е. 36 00:15:09,368 --> 00:15:11,078 - За твое добро, Дядо Коледа. -Обичам те... 37 00:15:11,161 --> 00:15:13,247 Обичам те, но е време да тръгвам, приятелю. 38 00:15:13,330 --> 00:15:14,915 Уау! ще гласуваш ли 39 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Ще ме уволниш ли? 40 00:15:16,792 --> 00:15:18,502 Време е...само тази вечер. да вървим 41 00:15:18,585 --> 00:15:20,546 - Едно последно. За ваше добро. - Ето ти палтото. Искаш ли си палтото? 42 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 — Джейсън. 43 00:16:57,267 --> 00:16:58,560 — Джейсън. 44 00:17:40,352 --> 00:17:44,523 Имате ли намерение да се напиете до смърт? 45 00:17:48,277 --> 00:17:52,781 Ако не можете да спрете да пиете, Нека ви доведем някой, който да ви помогне. 46 00:17:56,076 --> 00:17:59,663 Ако не искаш помощ... 47 00:18:04,168 --> 00:18:07,963 знай че те обичам 48 00:18:10,048 --> 00:18:13,343 но аз… 49 00:18:13,427 --> 00:18:19,558 Не съм достатъчно силен Защото гледам как синът ми умира отново. 50 00:20:48,498 --> 00:20:51,001 (Пътят на лебедите) (Пруст)" 51 00:21:04,348 --> 00:21:07,351 (Пътят на лебедите) Написано от Марсел Пруст 52 00:22:15,544 --> 00:22:17,713 {\an8}"(Дизайн) (Джейсън Ашли)" 53 00:22:17,796 --> 00:22:20,799 {\an8}„29 май 1978 г 3 август 1994 г. 54 00:22:42,613 --> 00:22:48,160 Мислил ли си да се ожениш отново? 55 00:22:49,828 --> 00:22:56,251 Отидох на две срещи след около година. 56 00:22:57,503 --> 00:23:00,839 Но не се чувствах комфортно. 57 00:23:01,965 --> 00:23:06,053 Чувстваш ли се самотен понякога? 58 00:23:06,887 --> 00:23:12,309 Вие и баща ви прекарахте 23 прекрасни години. 59 00:23:14,394 --> 00:23:18,315 Прекарах 16 години с теб. 60 00:23:19,608 --> 00:23:26,615 Някои хора дори не забелязват Една добра година с всеки. 61 00:23:31,912 --> 00:23:36,333 Благодаря ти, че ми позволи да остана с теб. 62 00:23:37,209 --> 00:23:41,463 Благодаря ви, че повярвахте в мен. 63 00:26:59,077 --> 00:27:00,621 Само ако искаш. 64 00:27:46,124 --> 00:27:48,335 Честит ден на благодарността. 65 00:28:39,845 --> 00:28:44,725 Получих осем заявки за столове! 66 00:28:45,601 --> 00:28:47,978 това е моят син. 67 00:28:48,061 --> 00:28:50,439 толкова се гордея с теб 68 00:28:59,198 --> 00:29:02,784 чудех се... 69 00:29:02,868 --> 00:29:05,996 Скоро ще има рожден ден на близнаците. 70 00:29:06,079 --> 00:29:12,878 Възможно ли е да поставите дърво там? 71 00:29:13,378 --> 00:29:18,425 - Това би ме зарадвало. Съгласихме се. 72 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 „Имах чувството, че все още живея в миналото, 73 00:29:32,064 --> 00:29:36,860 Което не е нищо повече от нечия друга история.“ 74 00:29:59,299 --> 00:30:05,013 След 14 седмици, Направихме първия си ултразвук 75 00:30:06,431 --> 00:30:08,225 Чухме туптенето на две сърца. 76 00:30:12,855 --> 00:30:16,859 Бяхме трогнати от чиста радост До абсолютен ужас... 77 00:30:19,027 --> 00:30:20,696 После пак към радостта. 78 00:30:28,245 --> 00:30:31,748 „Защото в това Свят, в който всичко избледнява... 79 00:30:34,501 --> 00:30:36,128 И всичко в него загива, 80 00:30:37,129 --> 00:30:39,631 Има едно нещо, което се разпада като прах, 81 00:30:39,715 --> 00:30:42,843 и се унищожава по-пълно, 82 00:30:42,926 --> 00:30:46,847 Оставяйки следи след себе си Още по-малко от това, което красотата оставя след себе си: 83 00:30:48,682 --> 00:30:49,892 "Това е тъга." 84 00:30:57,065 --> 00:30:59,610 да Успех 85 00:31:01,737 --> 00:31:02,779 добре 86 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 благодаря 87 00:31:13,040 --> 00:31:14,082 да разбира се 88 00:31:14,666 --> 00:31:17,252 чорапи! И за двама ви! да 89 00:31:18,545 --> 00:31:19,546 да 90 00:31:20,339 --> 00:31:21,340 Ще те разменя. 91 00:31:25,761 --> 00:31:31,141 чорапи. Уау! да 92 00:31:34,311 --> 00:31:36,271 майка ми… 93 00:31:36,355 --> 00:31:38,106 това е за вас 94 00:31:39,233 --> 00:31:40,567 за мен? 95 00:31:40,651 --> 00:31:41,485 Да, всъщност... 96 00:31:41,568 --> 00:31:42,903 От "Дядо Коледа". 97 00:31:44,071 --> 00:31:45,656 - От "Дядо Коледа". - От Дядо Коледа е. 98 00:31:55,374 --> 00:31:59,878 Колко хубаво! Не е ли хубаво? 99 00:32:07,594 --> 00:32:08,929 Можем да изпитаме радиация... 100 00:32:10,305 --> 00:32:12,182 Което... може би е най-добрият вариант. 101 00:33:17,122 --> 00:33:22,711 Имате какво да предложите на хората. 102 00:33:30,511 --> 00:33:36,683 Един ден ще се събудиш и ще разбереш, че си стар... 103 00:33:37,267 --> 00:33:41,104 Искаш ли да си сам 104 00:33:48,570 --> 00:33:52,574 Когато за първи път дойдох тук, 105 00:33:52,658 --> 00:33:57,329 Мислех, че искам това. 106 00:33:59,790 --> 00:34:06,213 Сега внезапно минаха шест години Откакто напусна моя свят. 107 00:34:08,924 --> 00:34:09,925 И… 108 00:34:11,092 --> 00:34:14,888 Този живот изглежда... 109 00:34:18,266 --> 00:34:20,518 Една мечта. 110 00:34:20,601 --> 00:34:23,772 Красива мечта. 111 00:34:31,071 --> 00:34:36,118 Не...не искам да съм сам. 112 00:35:05,314 --> 00:35:08,984 "(Джейсън столове)" 113 00:35:25,501 --> 00:35:27,503 "Библиотеката на Мария" 114 00:35:59,952 --> 00:36:01,620 Миришеш ли на книги? 115 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 видяхте ли това 116 00:36:07,000 --> 00:36:08,126 Страхувам се, че е така. 117 00:36:09,378 --> 00:36:12,798 Е, не се преструвай Че не го правиш сам. 118 00:36:12,881 --> 00:36:14,842 Защо мислите, че сте купили тази библиотека? 119 00:36:15,592 --> 00:36:16,593 Значи ти си Мария? 120 00:36:17,803 --> 00:36:19,304 Красива библиотека. 121 00:36:19,805 --> 00:36:22,099 Ти трябва да си Джейсън. 122 00:36:23,225 --> 00:36:26,186 Видях те да излизаш от камиона си От другата страна на улицата. 123 00:36:27,229 --> 00:36:28,230 да 124 00:36:29,231 --> 00:36:30,941 Само столове ли правите? 125 00:36:31,984 --> 00:36:33,902 да 126 00:36:35,654 --> 00:36:39,825 Няма ли маси или шкафове? 127 00:36:40,868 --> 00:36:41,869 Или рафтове с книги? 128 00:36:43,745 --> 00:36:44,955 за съжаление не. 129 00:36:46,623 --> 00:36:48,333 Мога ли да ви помогна да намерите нещо? 130 00:36:48,417 --> 00:36:53,589 Да, търся последния том Из "В търсене на изгубеното време". 131 00:36:56,758 --> 00:36:59,928 Всъщност... това е подобно на това, което прочетох в затвора. 132 00:37:01,138 --> 00:37:02,139 какво? 133 00:37:02,222 --> 00:37:05,559 Това е само една от класическите книги Толкова дълго, че не можете да го прочетете 134 00:37:05,642 --> 00:37:08,729 Освен ако не си в затвора и нямаш нищо освен време. 135 00:37:09,605 --> 00:37:10,856 Това има смисъл. 136 00:37:10,939 --> 00:37:13,901 Започнах да я чета, когато бях в затвора. 137 00:37:18,363 --> 00:37:19,406 просто се шегувам 138 00:37:20,449 --> 00:37:24,036 Това ме утеши, защото последните ми двама любовници бяха престъпници. 139 00:37:32,419 --> 00:37:33,420 Какво мислите за тази книга? 140 00:37:34,004 --> 00:37:35,088 Кремообразно е. 141 00:37:37,299 --> 00:37:38,926 Има... трудност. 142 00:37:39,009 --> 00:37:40,719 Добър си в популяризирането на нещата. 143 00:37:41,512 --> 00:37:44,014 Но също така е невероятно. 144 00:37:45,766 --> 00:37:52,272 Става въпрос за идеята, че нашите спомени За местата и хората 145 00:37:53,315 --> 00:37:56,235 Остава с нас, независимо дали го искаме или не. 146 00:37:58,779 --> 00:38:01,907 Става въпрос за търсене на истината. 147 00:38:07,037 --> 00:38:08,038 какво? 148 00:38:15,087 --> 00:38:17,214 ела тук Ще ти покажа къде е той. 149 00:38:18,382 --> 00:38:19,383 добре 150 00:39:40,547 --> 00:39:43,550 {\an8}"(Дизайн)" 151 00:42:43,105 --> 00:42:44,106 лека нощ 152 00:43:39,870 --> 00:43:42,623 спахте ли добре 153 00:43:49,755 --> 00:43:52,299 имаш ли нужда от нещо 154 00:44:03,060 --> 00:44:06,522 Ще направя чай, 155 00:44:06,605 --> 00:44:11,485 Тогава ви прочетох. 156 00:44:11,985 --> 00:44:18,825 Винаги се чувства по-добре, нали? 157 00:44:28,752 --> 00:44:30,128 „(Задругата на пръстена)“ 158 00:44:38,387 --> 00:44:40,430 кой искаш 159 00:44:44,351 --> 00:44:47,354 Започва с изречение... 160 00:44:47,437 --> 00:44:54,444 „Седя до огъня и си мисля...“ 161 00:45:00,534 --> 00:45:01,535 Да, спомням си. 162 00:45:03,871 --> 00:45:04,872 да видим 163 00:45:06,206 --> 00:45:07,207 къде си 164 00:45:13,463 --> 00:45:14,840 това. 165 00:45:14,923 --> 00:45:17,718 Ти подписа тази книга вместо мен... 166 00:45:18,385 --> 00:45:22,431 Аз съм на десет години. 167 00:45:28,520 --> 00:45:29,730 а ти... 168 00:45:30,272 --> 00:45:32,441 Винаги, когато стигна до тъжната част... 169 00:45:34,818 --> 00:45:38,280 Ти проливаше сълзи, 170 00:45:38,363 --> 00:45:41,658 Ти ми даде книгата, за да я подпиша. 171 00:45:44,870 --> 00:45:49,208 Тогава бих се подписал вместо теб. 172 00:46:02,888 --> 00:46:09,228 „Седя до огъня и си мисля 173 00:46:10,020 --> 00:46:13,315 Във всичко, което видях. 174 00:46:14,233 --> 00:46:18,779 Ливадни цветя и пеперуди И отминалите лета. 175 00:46:21,073 --> 00:46:24,993 В жълти листа и крехки паяжини През изминалите есенни семестри.“ 176 00:46:26,245 --> 00:46:31,458 „С утринната мъгла и сребристото слънце И вятърът в косите ми. 177 00:46:34,378 --> 00:46:38,674 Седя до огъня и си представям какъв би бил светът 178 00:46:39,716 --> 00:46:43,136 Когато дойде зима без пролет... 179 00:46:44,096 --> 00:46:45,806 Никога няма да го видя. 180 00:46:47,057 --> 00:46:51,270 Все още има много неща, които никога преди не съм виждал.” 181 00:46:52,271 --> 00:46:56,567 „Във всяка гора всяка пролет има различен цвят зелено. 182 00:46:57,860 --> 00:47:01,572 Седя до огъня и си мисля В хора от много отдавна. 183 00:47:02,447 --> 00:47:07,160 И хора, които ще видят свят, който никога няма да опозная. 184 00:47:08,996 --> 00:47:12,916 Но междувременно седя и мисля В предишните времена. 185 00:47:14,042 --> 00:47:18,839 Слушам колебливите крака И гласовете на вратата. 186 00:48:00,506 --> 00:48:01,840 Добре дошли 187 00:48:01,924 --> 00:48:02,925 здравей 188 00:48:07,638 --> 00:48:10,265 Скъпи, мога да помогна Веднага щом сложа това във фурната. 189 00:48:11,350 --> 00:48:12,559 Това е почти всичко. 190 00:48:13,602 --> 00:48:14,603 Аз ще се справя. 191 00:48:15,437 --> 00:48:16,438 Съгласихме се. 192 00:48:19,441 --> 00:48:20,692 Добре дошли здравей 193 00:48:23,153 --> 00:48:25,322 можеш ли да ми направиш услуга 194 00:48:26,657 --> 00:48:30,661 Погрешно съм изчислила количеството пудра захар Което ще ми трябва за украсата на тортата. 195 00:48:30,744 --> 00:48:33,121 Уау! Не оставяйте усилия. 196 00:48:33,205 --> 00:48:34,498 Да, празнуваме. 197 00:48:35,123 --> 00:48:37,417 Това е първата ти нощ тук. 198 00:48:40,254 --> 00:48:41,255 добре 199 00:48:45,551 --> 00:48:46,760 - Ще се върна след малко. Съгласихме се. 200 00:48:48,762 --> 00:48:51,223 И донесе малко вино. 201 00:48:51,306 --> 00:48:52,933 Не искам лошо калифорнийско вино. 202 00:48:54,226 --> 00:48:55,227 Съгласихме се. 203 00:49:49,489 --> 00:49:52,492 „Полеви бележник“ 204 00:50:00,709 --> 00:50:02,753 — Загубих всичко. 205 00:50:02,836 --> 00:50:06,006 "Любовта на живота ми. Моят син. Моят дом." 206 00:50:06,089 --> 00:50:11,553 „Моля, позволете ми да намеря учен Където мога да обичам и да бъда обичан.” 207 00:50:15,933 --> 00:50:17,351 за кого е това 208 00:50:25,234 --> 00:50:26,735 За приятелка. 209 00:50:28,529 --> 00:50:30,030 Наскоро започнахме да живеем заедно. 210 00:50:31,323 --> 00:50:32,324 Красива. 211 00:50:33,492 --> 00:50:34,660 честито 212 00:50:35,827 --> 00:50:37,204 Но това не е най-подходящото. 213 00:50:38,121 --> 00:50:39,122 наистина ли 214 00:50:41,124 --> 00:50:42,125 Наистина. 215 00:50:48,173 --> 00:50:49,216 Рози. 216 00:50:50,968 --> 00:50:52,970 Да, винаги рози. 217 00:50:56,890 --> 00:50:57,891 Слушай, успех. 218 00:51:30,340 --> 00:51:31,341 здравей 219 00:53:36,383 --> 00:53:39,344 „Посветено на моята памет (Бенджамин Браун) 220 00:54:32,356 --> 00:54:34,358 Преведено от "Anan Khader"