1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
{\an8}"Anpassad från romanen av Blake Crouch"

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Vänta.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Titt.

4
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
Vi kom inte för att stoppa dig.

5
00:02:09,170 --> 00:02:13,217
Vi fick reda på att detta är din enda chans
Att leva ett normalt liv är att lämna denna värld.

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Ja, han har rätt.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Vi kom för att säga farväl.

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Jag är ledsen.

9
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Jag vill bara att du och Charlie ska vara säkra.

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Och du.

11
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Ta hand om dem.

12
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
{\an8}"Fältanteckningsbok"

13
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
För länge sedan, senast jag såg dig...

14
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
Jag stod på en kroppsställning.

15
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
Ditt ansikte var blått.

16
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Ditt bröst var svart och lila.

17
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
Du var 16 år gammal.

18
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
Hur är detta möjligt?

19
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
Är det verkligen du?

20
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Ja.

21
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Ja.

22
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Ja. Min mamma.

23
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Det här är jag.

24
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Det här är verkligen…

25
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Det här är jag.

26
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
"(Close Encounters)"

27
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Jag är från Chicago. en överraskning.

28
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
Jag...det är en lång historia.

29
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Drick nu.
Ja.

30
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Han dog"!

31
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Vadå?

32
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Ge mig mer whisky.

33
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Du vet...jag kan säga det.
Mer whisky.

34
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
Låt oss gå.

35
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
nej. Det räcker.
– Det är jul.

36
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
- För din skull, tomten.
-Jag älskar dig...

37
00:15:11,161 --> 00:15:13,247
Jag älskar dig, men det är dags att gå, min vän.

38
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Wow! Kommer du att rösta?

39
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Ska du sparka mig?

40
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Det är dags...bara ikväll. Låt oss gå.

41
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- En sista. För din skull.
- Här är din kappa. Vill du ha din kappa?

42
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
"Jason."

43
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
"Jason."

44
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
Har du för avsikt att dricka dig berusad?

45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Om du inte kan sluta dricka,
Låt oss ta med någon som hjälper dig.

46
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Om du inte vill ha hjälp...

47
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
Vet att jag älskar dig.

48
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
Men jag…

49
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
Jag är inte stark nog
För jag ser min son dö igen.

50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
(Swans Way)
(Proust)"

51
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
(Swans Way)
Skrivet av Marcel Proust

52
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
{\an8}"(Design)
(Jason Ashley)"

53
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
{\an8}"29 maj 1978
3 augusti 1994"

54
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
Har du någonsin tänkt på att gifta dig igen?

55
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Jag gick på två dejter efter ungefär ett år.

56
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Men jag kände mig inte bekväm.

57
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
Känner du dig ensam ibland?

58
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Du och din far tillbringade 23 underbara år.

59
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
Jag tillbringade 16 år med dig.

60
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Vissa märker inte ens
Ett bra år med vem som helst.

61
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Tack för att jag fick stanna hos dig.

62
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Tack för att du tror på mig.

63
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Bara om du vill.

64
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Glad tacksägelse.

65
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
Jag fick åtta förfrågningar om stolar!

66
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Det här är min son.

67
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
Jag är så stolt över dig.

68
00:28:59,198 --> 00:29:02,784
jag undrade...

69
00:29:02,868 --> 00:29:05,996
Det är snart tvillingarnas födelsedag.

70
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
Går det att sätta ett träd där?

71
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- Det skulle glädja mig.
Vi kom överens.

72
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
"Jag kände att jag fortfarande levde i det förflutna,

73
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
Vilket inte är något annat än någon annans historia."

74
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
Efter 14 veckor,
Vi gjorde vårt första ultraljud

75
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
Vi hörde hur två hjärtan slog.

76
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
Vi blev rörda av ren glädje
Till absolut skräck...

77
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
Sedan till glädje igen.

78
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
"För att i det här
En värld där allt bleknar...

79
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
Och allt försvinner i den,

80
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
Det finns en sak som smular sönder som smuts,

81
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
och förstör sig själv mer fullständigt,

82
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
Lämnar spår efter sig
Ännu mindre än vad skönhet lämnar efter sig:

83
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
"Det är sorg."

84
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Ja. Lycka till.

85
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Bra.

86
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Tack.

87
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Ja, självklart.

88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
strumpor! För er båda!
Ja.

89
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Ja.

90
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Jag byter dig.

91
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
strumpor. Wow! Ja.

92
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
Min mamma...

93
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Det här är för dig.

94
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
för mig?

95
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
Ja, faktiskt...

96
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
Från "Tomten".

97
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- Från "tomten".
- Det är från tomten.

98
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
Vad trevligt! Är det inte trevligt?

99
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
Vi kan uppleva strålning...

100
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Vilket... kan vara det bästa alternativet.

101
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
Du har mycket att erbjuda människor.

102
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
Du kommer att vakna upp en dag och inse att du är gammal...

103
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
Vill du vara ensam?

104
00:33:48,570 --> 00:33:52,574
När jag först kom hit,

105
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
Jag trodde att jag ville det.

106
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Nu har det plötsligt gått sex år
Sedan du lämnade min värld.

107
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
Och…

108
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
Det här livet verkar...

109
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
En dröm.

110
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
En vacker dröm.

111
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
Nej...jag vill inte vara ensam.

112
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
"(Jason stolar)"

113
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
"Marias bibliotek"

114
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Luktar du böcker?

115
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Såg du det här?

116
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Jag är rädd för det.

117
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
Tja, låtsas inte
Att du inte gör det ensam.

118
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
Varför tror du att du köpte det här biblioteket?

119
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
Så du är Maria?

120
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Vackert bibliotek.

121
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Du måste vara Jason.

122
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Jag såg dig gå ur din lastbil
På motsatt sida av gatan.

123
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Ja.

124
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Gör du bara stolar?

125
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Ja.

126
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
Finns det inga bord eller skåp?

127
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Eller bokhyllor?

128
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Tyvärr nej.

129
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
Kan jag hjälpa dig att hitta något?

130
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Ja, jag letar efter den sista volymen
Från "I Search of Lost Time".

131
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
Faktum är att det här liknar det jag läste i fängelset.

132
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
Vad?

133
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
Det är bara en av de klassiska böckerna
Så länge att du inte kan läsa den

134
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
Såvida du inte är fängslad och bara har tid.

135
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
Detta är vettigt.

136
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Jag började läsa den när jag satt i fängelse.

137
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Jag bara skojar med dig.

138
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
Det tröstade mig, för mina två sista älskare var kriminella.

139
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
Vad tycker du om den här boken?

140
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
Det är krämigt.

141
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
Det finns... svårighet.

142
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Du är bra på att marknadsföra saker.

143
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Men det är också fantastiskt.

144
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
Det handlar om tanken att våra minnen
Om platser och människor

145
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
Den stannar hos oss vare sig vi vill eller inte.

146
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
Det handlar om att söka efter sanningen.

147
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
Vad?

148
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Kom hit. Jag ska visa dig var han är.

149
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Bra.

150
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
{\an8}"(Design)"

151
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
God natt.

152
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
Har du sovit gott?

153
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Behöver du något?

154
00:44:03,060 --> 00:44:06,522
Jag ska göra lite te,

155
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
Då läser jag för dig.

156
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
Det känns alltid bättre, eller hur?

157
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
"(The Fellowship of the Ring)"

158
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
Vilken vill du ha?

159
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
Det börjar med en mening...

160
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
"Jag sitter vid brasan och tänker..."

161
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Ja, jag minns.

162
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Låt oss se.

163
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
Var är du?

164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
detta.

165
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Du signerade den här boken åt mig...

166
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
Jag är tio år gammal.

167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
Och du...

168
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
När jag kommer till den sorgliga delen...

169
00:45:34,818 --> 00:45:38,280
Du fällde tårar,

170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
Du gav mig boken så att jag kunde signera den.

171
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
Då skulle jag skriva på för dig.

172
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
”Jag sitter vid brasan och tänker

173
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
I allt jag såg.

174
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
Ängsblommor och fjärilar
Och somrarna som gick.

175
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
I gula blad och spröda spindelnät
På höstterminerna som gick.”

176
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
”Med morgondimman och silversolen
Och vinden i mitt hår.

177
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
Jag sitter vid brasan och föreställer mig hur världen skulle se ut

178
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
När vintern kommer utan vår...

179
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
Jag kommer aldrig att se honom.

180
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
Det finns fortfarande många saker jag aldrig sett förut.”

181
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
"I varje skog varje vår finns det en annan färg på grönt.

182
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
Jag sitter vid brasan och tänker
Hos människor från länge sedan.

183
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
Och människor som kommer att se en värld jag aldrig kommer att känna.

184
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
Men under tiden sitter jag och funderar
I tiderna som kom innan.

185
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
Jag lyssnar på de tveksamma fötterna
Och rösterna vid dörren.”

186
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
Välkomna.

187
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
Hej.

188
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Kära, jag kan hjälpa till
Så fort jag satte in detta i ugnen.

189
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
Det är ganska mycket det.

190
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
Jag tar hand om det.

191
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
Vi kom överens.

192
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
Välkomna.
Hej.

193
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
Kan du göra mig en tjänst?

194
00:48:26,657 --> 00:48:30,661
Jag räknade fel på mängden strösocker
Som jag kommer att behöva för att dekorera tårtan.

195
00:48:30,744 --> 00:48:33,121
Wow! Lämna ingen ansträngning.

196
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Ja, vi firar.

197
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
Det är din första natt här.

198
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
Bra.

199
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
– Jag kommer snart tillbaka.
Vi kom överens.

200
00:48:48,762 --> 00:48:51,223
Och ta med lite vin.

201
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
Jag vill inte ha dåligt kaliforniskt vin.

202
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
Vi kom överens.

203
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
"Fältanteckningsbok"

204
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
"Jag förlorade allt."

205
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
"Mitt livs kärlek. Min son. Mitt hem."

206
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
"Snälla, låt mig hitta en vetenskapsman
Där jag kan älska och bli älskad."

207
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
Vem är detta till för?

208
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
För en flickvän.

209
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Vi började nyligen bo tillsammans.

210
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
Vackert.

211
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Grattis.

212
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Men detta är inte det mest lämpliga.

213
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
Verkligen?

214
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Verkligen.

215
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
Rosor.

216
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Ja, alltid rosor.

217
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Lyssna, lycka till.

218
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Hej!

219
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
"Tillägnad mitt minne
(Benjamin Brown)

220
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Översatt av "Anan Khader"