1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
{\an8}"Diadaptasi dari novel karya Blake Crouch"

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Tunggu.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Lihat.

4
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
Kami tidak datang untuk menghentikanmu.

5
00:02:09,170 --> 00:02:13,217
Kami mengetahui bahwa ini adalah satu-satunya kesempatan Anda
Menjalani kehidupan normal berarti meninggalkan dunia ini.

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Ya, dia benar.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Saya minta maaf.

9
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Aku hanya ingin kau dan Charlie aman.

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Dan kamu.

11
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Jaga mereka.

12
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
{\an8}"Buku Catatan Lapangan"

13
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
Dahulu kala, terakhir kali aku melihatmu...

14
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
Saya sedang dalam posisi berdiri.

15
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
Wajahmu membiru.

16
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Dadamu berwarna hitam dan ungu.

17
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
Anda berumur 16 tahun.

18
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
Bagaimana ini mungkin?

19
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
Apakah ini benar-benar kamu?

20
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Ya.

21
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Ya.

22
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Ya. Ibuku.

23
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Ini aku.

24
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Ini sungguh…

25
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Ini aku.

26
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
"(Pertemuan Dekat)"

27
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Saya dari Chicago. sebuah kejutan.

28
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
Aku... ceritanya panjang.

29
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Minumlah sekarang.
Ya.

30
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Dia meninggal"!

31
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Apa?

32
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Beri aku wiski lagi.

33
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Anda tahu...Saya bisa mengatakan itu.
Lebih banyak wiski.

34
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
Ayo pergi.

35
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
tidak. Itu sudah cukup.
- Ini Natal.

36
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
- Demi kamu, Sinterklas.
-Aku mencintaimu...

37
00:15:11,161 --> 00:15:13,247
Aku mencintaimu, tapi ini waktunya untuk pergi, temanku.

38
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Wah! Apakah Anda akan memilih?

39
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Apakah Anda akan memecat saya?

40
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Sudah waktunya… malam ini saja. Ayo pergi.

41
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- Satu yang terakhir. Demi kamu.
- Ini mantelmu. Apakah kamu ingin mantelmu?

42
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
"Jason."

43
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
"Jason."

44
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
Apakah Anda berniat mabuk sampai mati?

45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Jika Anda tidak dapat berhenti minum,
Izinkan kami membawakan Anda seseorang untuk membantu Anda.

46
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Jika kamu tidak ingin bantuan...

47
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.

48
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
Tapi aku…

49
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
Saya tidak cukup kuat
Karena saya melihat anak saya mati lagi.

50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
(Jalan Angsa)
(Proust)"

51
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
(Jalan Angsa)
Ditulis oleh Marcel Proust

52
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
{\an8}"(Desain)
(Jason Ashley)"

53
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
{\an8}"29 Mei 1978
3 Agustus 1994"

54
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
Pernahkah Anda berpikir untuk menikah lagi?

55
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Saya pergi berkencan dua kali setelah sekitar satu tahun.

56
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Tapi aku tidak merasa nyaman.

57
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
Apakah kamu terkadang merasa kesepian?

58
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Kamu dan ayahmu menghabiskan 23 tahun yang indah.

59
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
Aku menghabiskan 16 tahun bersamamu.

60
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Beberapa orang bahkan tidak menyadarinya
Satu tahun yang baik dengan siapa pun.

61
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Terima kasih telah mengizinkanku untuk tinggal bersamamu.

62
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Terima kasih telah mempercayai saya.

63
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Hanya jika Anda mau.

64
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Selamat Hari Thanksgiving.

65
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
Saya menerima delapan permintaan kursi!

66
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Ini anakku.

67
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
Aku sangat bangga padamu.

68
00:28:59,198 --> 00:29:02,784
Saya bertanya-tanya…

69
00:29:02,868 --> 00:29:05,996
Sebentar lagi akan menjadi hari ulang tahun si kembar.

70
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
Apakah mungkin menaruh pohon di sana?

71
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- Itu akan menyenangkanku.
Kami setuju.

72
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
“Saya merasa seperti saya masih hidup di masa lalu,

73
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
Itu tidak lebih dari sejarah orang lain."

74
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
Setelah 14 minggu,
Kami menjalani USG pertama kami

75
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
Kami mendengar detak dua jantung.

76
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
Kami tergerak oleh kegembiraan murni
Benar-benar teror...

77
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
Kemudian untuk bersukacita lagi.

78
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
“Karena dalam hal ini
Dunia di mana segalanya memudar...

79
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
Dan segala sesuatu di dalamnya binasa,

80
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
Ada satu hal yang hancur seperti tanah,

81
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
dan menghancurkan dirinya sendiri secara lebih sempurna,

82
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
Meninggalkan jejak
Bahkan kurang dari apa yang ditinggalkan oleh keindahan:

83
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
"Ini adalah kesedihan."

84
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Ya. Semoga berhasil.

85
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Bagus.

86
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Terima kasih.

87
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Ya, tentu saja.

88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
kaus kaki! Untuk kalian berdua!
Ya.

89
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Ya.

90
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Aku akan menukarmu.

91
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
kaus kaki. Wah! Ya.

92
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
Ibuku…

93
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Ini untukmu.

94
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
untukku?

95
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
Ya, sebenarnya...

96
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
Dari "Sinterklas".

97
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- Dari "Sinterklas".
- Ini dari Santa.

98
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
Bagus sekali! Bukankah itu bagus?

99
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
Kita dapat mengalami radiasi...

100
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Yang… mungkin merupakan pilihan terbaik.

101
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
Anda memiliki banyak hal untuk ditawarkan kepada orang-orang.

102
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
Anda akan bangun suatu hari dan menyadari bahwa Anda sudah tua...

103
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
Apakah kamu ingin sendirian?

104
00:33:48,570 --> 00:33:52,574
Ketika saya pertama kali tiba di sini,

105
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
Saya pikir saya menginginkan itu.

106
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Kini, enam tahun tiba-tiba berlalu
Sejak kamu meninggalkan duniaku.

107
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
Dan…

108
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
Kehidupan ini sepertinya...

109
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
Sebuah mimpi.

110
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
Mimpi yang indah.

111
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
Tidak...aku tidak ingin sendirian.

112
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
"(kursi Jason)"

113
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
"Perpustakaan Maria"

114
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Apakah kamu mencium bau buku?

115
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Apakah kamu melihat ini?

116
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Saya khawatir demikian.

117
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
Yah, jangan berpura-pura
Bahwa Anda tidak melakukannya sendirian.

118
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
Menurut Anda mengapa Anda membeli perpustakaan ini?

119
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
Jadi kamu Maria?

120
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Perpustakaan yang indah.

121
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Kamu pasti Jason.

122
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Aku melihatmu keluar dari trukmu
Di seberang jalan.

123
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Ya.

124
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Apakah Anda hanya membuat kursi?

125
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Ya.

126
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
Apakah tidak ada meja atau lemari?

127
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Atau rak buku?

128
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Sayangnya tidak.

129
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
Dapatkah saya membantu Anda menemukan sesuatu?

130
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Ya, saya sedang mencari volume terakhir
Dari "Mencari Waktu yang Hilang".

131
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
Sebenarnya...ini mirip dengan apa yang saya baca di penjara.

132
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
Apa?

133
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
Itu hanya salah satu buku klasik
Sampai-sampai Anda tidak bisa membacanya

134
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
Kecuali Anda dipenjara dan tidak punya apa-apa selain waktu.

135
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
Ini masuk akal.

136
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Saya mulai membacanya ketika saya di penjara.

137
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Aku hanya bercanda denganmu.

138
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
Ini menghiburku, karena dua kekasihku yang terakhir adalah penjahat.

139
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
Apa pendapat Anda tentang buku ini?

140
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
Ini lembut.

141
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
Ada... kesulitan.

142
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Anda pandai mempromosikan sesuatu.

143
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Tapi itu juga luar biasa.

144
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
Ini tentang gagasan bahwa kenangan kita
Tentang tempat dan orang

145
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
Itu tetap bersama kita, apakah kita menginginkannya atau tidak.

146
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
Ini tentang mencari kebenaran.

147
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
Apa?

148
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Kemarilah. Akan kutunjukkan padamu di mana dia berada.

149
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Bagus.

150
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
{\an8}"(Desain)"

151
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Selamat malam.

152
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
Apakah kamu tidur nyenyak?

153
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

154
00:44:03,060 --> 00:44:06,522
Aku akan membuatkan teh,

155
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
Lalu aku membacakannya untukmu.

156
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
Itu selalu terasa lebih baik, bukan?

157
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
"(Persekutuan Cincin)"

158
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
Yang mana yang kamu inginkan?

159
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
Ini dimulai dengan sebuah kalimat...

160
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
“Saya duduk di dekat api unggun dan berpikir...”

161
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Ya saya ingat.

162
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Mari kita lihat.

163
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
Kamu ada di mana?

164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
ini.

165
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Anda menandatangani buku ini untuk saya...

166
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
Saya berumur sepuluh tahun.

167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
Dan kamu…

168
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Setiap kali saya sampai pada bagian yang menyedihkan...

169
00:45:34,818 --> 00:45:38,280
Kamu menitikkan air mata,

170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
Anda memberi saya buku itu sehingga saya bisa menandatanganinya.

171
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
Lalu aku akan menandatanganinya untukmu.

172
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
“Saya duduk di dekat api unggun dan berpikir

173
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
Dalam segala hal yang saya lihat.

174
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
Bunga padang rumput dan kupu-kupu
Dan musim panas yang telah berlalu.

175
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
Pada daun kuning dan sarang laba-laba yang rapuh
Pada semester musim gugur yang telah berlalu.”

176
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
“Dengan kabut pagi dan sinar matahari keperakan
Dan angin di rambutku.

177
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
Saya duduk di dekat api unggun dan membayangkan seperti apa dunia ini nantinya

178
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Ketika musim dingin tiba tanpa musim semi...

179
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
Saya tidak akan pernah melihatnya.

180
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
Masih banyak hal yang belum pernah saya lihat sebelumnya.”

181
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
“Di setiap hutan setiap musim semi, terdapat warna hijau yang berbeda-beda.

182
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
Saya duduk di dekat api dan berpikir
Pada orang-orang sejak dahulu kala.

183
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
Dan orang-orang yang akan melihat dunia yang tidak akan pernah saya ketahui.

184
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
Tapi sementara itu, saya duduk dan berpikir
Di saat-saat yang telah terjadi sebelumnya.

185
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
Aku mendengarkan kaki yang ragu-ragu
Dan suara-suara di pintu.”

186
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
Selamat datang.

187
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
Halo.

188
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Sayang, saya bisa membantu
Segera setelah saya memasukkannya ke dalam oven.

189
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
Cukup banyak.

190
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
Saya akan menanganinya.

191
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
Kami setuju.

192
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
Selamat datang.
Halo.

193
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
Bisakah kamu membantuku?

194
00:48:26,657 --> 00:48:30,661
Saya salah menghitung jumlah gula bubuk
Yang saya perlukan untuk menghias kue.

195
00:48:30,744 --> 00:48:33,121
Wow! Jangan tinggalkan usaha.

196
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Ya, kami merayakannya.

197
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
Ini malam pertamamu di sini.

198
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
Bagus.

199
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- Aku akan segera kembali.
Kami setuju.

200
00:48:48,762 --> 00:48:51,223
Dan bawakan anggur.

201
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
Saya tidak ingin anggur California yang buruk.

202
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
Kami setuju.

203
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
"Buku Catatan Lapangan"

204
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
"Aku kehilangan segalanya."

205
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
"Cinta dalam hidupku. Anakku. Rumahku."

206
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
“Tolong, izinkan saya mencari ilmuwan
Dimana aku bisa mencintai dan dicintai.”

207
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
Untuk siapa ini?

208
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
Untuk pacar.

209
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Kami baru-baru ini mulai hidup bersama.

210
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
Cantik.

211
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Selamat.

212
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Namun ini bukanlah yang paling tepat.

213
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
Benarkah?

214
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Sungguh.

215
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
mawar.

216
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Ya, selalu mawar.

217
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Dengar, semoga berhasil.

218
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Halo.

219
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
“Didedikasikan untuk ingatanku
(Benyamin Coklat)

220
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Diterjemahkan oleh "Anan Khader"