1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
{\an8}“改编自布莱克·克劳奇的小说”

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
等等。

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
看。

4
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
我们不是来阻止你的。

5
00:02:09,170 --> 00:02:13,217
我们发现这是你唯一的机会
想要过上正常的生活，就要离开这个世界。

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
是的，他是对的。

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
我们是来向你告别的。

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
对不起。

9
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
我只希望你和查理安全。

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
你呢。

11
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
照顾他们。

12
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
{\an8}“野外笔记本”

13
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
很久以前，我最后一次见到你...

14
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
我站在身体看台上。

15
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
你的脸是蓝色的。

16
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
你的胸部是黑色和紫色的。

17
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
那年你16岁。

18
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
这怎么可能？

19
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
这真的是你吗？

20
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
是的。

21
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
是的。

22
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
是的。我的妈妈。

23
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
这就是我。

24
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
这实在是……

25
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
这就是我。

26
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
《（近距离接触）》

27
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
我来自芝加哥。一个惊喜。

28
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
我……说来话长了。

29
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- 现在喝吧。
是的。

30
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
他死了”！

31
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
什么？

32
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
给我更多的威士忌。

33
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
你知道...我可以这么说。
更多威士忌。

34
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
我们走吧。

35
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
不。这就够了。
- 今天是圣诞节。

36
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
- 为了你的缘故，圣诞老人。
-我爱你...

37
00:15:11,161 --> 00:15:13,247
我爱你，但是时候离开了，我的朋友。

38
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
哇！你会投票吗？

39
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
你要解雇我吗？

40
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
是时候了……就在今晚。我们走吧。

41
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- 最后一张。为了你。
- 这是你的外套。你想要你的外套吗？

42
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
“杰森。”

43
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
“杰森。”

44
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
你想醉死吗？

45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
如果你无法戒酒，
让我们带人来帮助您。

46
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
如果你不需要帮助...

47
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
知道我爱你。

48
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
但我……

49
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
我还不够坚强
因为我眼睁睁地看着我的儿子再次死去。

50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
（天鹅之路）
（普鲁斯特）”

51
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
（天鹅之路）
马塞尔·普鲁斯特 编剧

52
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
{\an8}“（设计）
（杰森·阿什利）”

53
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
{\an8}“1978 年 5 月 29 日
1994 年 8 月 3 日”

54
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
你有没有想过再结婚？

55
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
大约一年后，我进行了两次约会。

56
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
但我感觉不舒服。

57
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
你有时会感到孤独吗？

58
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
你和你的父亲度过了美好的23年。

59
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
我和你一起度过了16年。

60
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
有些人甚至没有注意到
与任何人一起度过美好的一年。

61
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
谢谢你允许我和你在一起。

62
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
谢谢你相信我。

63
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
只要你愿意。

64
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
感恩节快乐。

65
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
我收到了八份对椅子的请求！

66
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
这是我的儿子。

67
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
我为你感到骄傲。

68
00:28:59,198 --> 00:29:02,784
我想知道……

69
00:29:02,868 --> 00:29:05,996
很快就到了双胞胎的生日。

70
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
那里可以种一棵树吗？

71
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- 那会让我高兴的。
我们同意了。

72
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
“我感觉自己还活在过去，

73
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
这只不过是别人的历史。”

74
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
14周后，
我们进行了第一次超声波检查

75
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
我们听到了两颗心的跳动声。

76
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
我们被纯粹的喜悦所感动
绝对的恐怖...

77
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
然后又高兴起来。

78
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
“因为在这个
一个一切都消逝的世界……

79
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
一切都在其中消亡，

80
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
有一种东西，会像尘埃一样碎裂，

81
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
并更彻底地毁灭自己，

82
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
留下痕迹
甚至比美丽留下的还少：

83
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
“这是悲伤。”

84
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
是的。祝你好运。

85
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
很好。

86
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
谢谢。

87
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
是的，当然。

88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
袜子！为了你们俩！
是的。

89
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
是的。

90
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
我来交易你。

91
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
袜子。哇！是的。

92
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
我的母亲……

93
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
这是给你的。

94
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
对我来说？

95
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
是的，实际上...

96
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
来自“圣诞老人”。

97
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- 来自“圣诞老人”。
- 这是圣诞老人发来的。

98
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
多好啊！不是很好吗？

99
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
我们可以体验辐射...

100
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
这……可能是最好的选择。

101
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
你可以为人们提供很多东西。

102
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
有一天你一觉醒来，发现自己老了……

103
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
你想一个人呆着吗？

104
00:33:48,570 --> 00:33:52,574
当我第一次来到这里时，

105
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
我以为我想要那个。

106
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
如今，六年过去了
自从你离开我的世界。

107
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
还有……

108
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
这样的生活似乎...

109
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
一个梦。

110
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
一个美丽的梦。

111
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
不……我不想一个人呆着。

112
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
“（杰森椅子）”

113
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
「玛丽亚的图书馆」

114
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
你闻到书的味道了吗？

115
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
你看到这个了吗？

116
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
恐怕是这样。

117
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
好吧，别假装
你不是一个人做的。

118
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
你认为你为什么买这个图书馆？

119
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
那么你就是玛丽亚？

120
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
美丽的图书馆。

121
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
你一定是杰森。

122
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
我看到你从卡车里走出来
在街的对面。

123
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
是的。

124
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
你们只做椅子吗？

125
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
是的。

126
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
没有桌子或柜子吗？

127
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
还是书架？

128
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
不幸的是没有。

129
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
我可以帮你找点东西吗？

130
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
是的，我正在寻找最后一卷
出自《寻找逝去的时光》。

131
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
事实上……这和我在监狱里读到的很相似。

132
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
什么？

133
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
这只是经典书籍之一
长到你无法阅读它

134
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
除非你被监禁了，除了时间之外一无所有。

135
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
这是有道理的。

136
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
我是在监狱里的时候开始读这本书的。

137
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
我只是在跟你开玩笑。

138
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
这让我感到安慰，因为我最后的两个情人都是罪犯。

139
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
你觉得这本书怎么样？

140
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
它是奶油状的。

141
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
有……困难。

142
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
你很擅长推销东西。

143
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
但这也很神奇。

144
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
这是关于我们的记忆的想法
关于地点和人物

145
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
无论我们是否愿意，它都会留在我们身边。

146
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
这是关于寻找真理。

147
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
什么？

148
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
过来吧。我会告诉你他在哪里。

149
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
好的。

150
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
{\an8}“（设计）”

151
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
晚安。

152
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
你睡的好吗？

153
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
你需要什么吗？

154
00:44:03,060 --> 00:44:06,522
我去泡点茶

155
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
然后我读给你听。

156
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
它总是让你感觉更好，对吧？

157
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
《指环王》

158
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
您想要哪一款？

159
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
它以一句话开头...

160
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
“我坐在火边想……”

161
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
是的，我记得。

162
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
让我们来看看。

163
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
你在哪里？

164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
这。

165
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
你帮我在这本书上签了名...

166
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
我十岁了。

167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
而你……

168
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
每当我到达悲伤的部分时...

169
00:45:34,818 --> 00:45:38,280
你流着泪，

170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
你给了我这本书，这样我就可以签名了。

171
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
那我就给你签名。

172
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
“我坐在火边思考

173
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
在我所看到的一切中。

174
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
草地上的花朵和蝴蝶
还有那些过去的夏天。

175
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
在黄色的叶子和脆弱的蜘蛛网中
秋季学期过去了。”

176
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
“伴随着晨雾和银色的阳光
还有风吹过我的头发。

177
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
我坐在火边想象世界会是什么样子

178
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
当冬天来了，没有春天……

179
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
我永远不会见到他。

180
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
还有很多东西是我没见过的。”

181
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
“每年春天，每片森林里都会呈现出不同颜色的绿色。

182
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
我坐在火边思考
在很久以前的人们身上。

183
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
那些将看到我永远不知道的世界的人。

184
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
但与此同时，我坐下来思考
在之前的时代。

185
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
我聆听犹豫的脚步声
还有门口的声音。”

186
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
欢迎。

187
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
你好。

188
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
亲爱的，我可以帮忙
我一把它放进烤箱。

189
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
差不多就这样了。

190
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
我会处理的。

191
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
我们同意了。

192
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
欢迎。
你好。

193
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
你能帮我一个忙吗？

194
00:48:26,657 --> 00:48:30,661
我错误地计算了糖粉的用量
我需要用它来装饰蛋糕。

195
00:48:30,744 --> 00:48:33,121
哇！不留任何力气。

196
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
是的，我们庆祝。

197
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
这是你在这里的第一个晚上。

198
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
好的。

199
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- 我很快就会回来。
我们同意了。

200
00:48:48,762 --> 00:48:51,223
并带一些酒。

201
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
我不想要劣质的加州葡萄酒。

202
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
我们同意了。

203
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
《田野笔记本》

204
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
“我失去了一切。”

205
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
“我一生的挚爱。我的儿子。我的家。”

206
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
“请让我找一位科学家
在那里我可以爱和被爱。”

207
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
这是给谁的？

208
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
为了女朋友。

209
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
我们最近开始同居。

210
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
美丽。

211
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
恭喜。

212
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
但这还不是最合适的。

213
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
真的吗？

214
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
真的。

215
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
玫瑰。

216
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
是的，永远是玫瑰。

217
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
听着，祝你好运。

218
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
你好。

219
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
“献给我的记忆
（本杰明·布朗）

220
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
译者：阿南·卡德尔