1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
{\an8}"Adaptado de la novela de Blake Crouch"

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Espera.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Mirar.

4
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
No vinimos a detenerte.

5
00:02:09,170 --> 00:02:13,217
Descubrimos que esta es tu única oportunidad.
Vivir una vida normal es dejar este mundo.

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Sí, tiene razón.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Vinimos a despedirnos.

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Lo lamento.

9
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Sólo quiero que tú y Charlie estéis a salvo.

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Y tú.

11
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Cuídalos.

12
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
{\an8}"Cuaderno de campo"

13
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
Hace mucho tiempo, la última vez que te vi...

14
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
Estaba en un puesto de cadáveres.

15
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
Tu cara estaba azul.

16
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Tu pecho era negro y morado.

17
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
Tenías 16 años.

18
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
¿Cómo es esto posible?

19
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
¿Eres realmente tú?

20
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Sí.

21
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Sí.

22
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Sí. Mi mamá.

23
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Este soy yo.

24
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Esto es realmente…

25
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Este soy yo.

26
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
"(Encuentros cercanos)"

27
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Soy de Chicago. una sorpresa.

28
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
Yo... es una larga historia.

29
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Bebe ahora.
Sí.

30
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
¡Murió"!

31
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
¿Qué?

32
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Dame más whisky.

33
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Ya sabes... puedo decir eso.
Más whisky.

34
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
Vámonos.

35
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
No. Eso es suficiente.
- Es Navidad.

36
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
- Por tu bien, Papá Noel.
-Te amo...

37
00:15:11,161 --> 00:15:13,247
Te amo, pero es hora de irnos, amigo mío.

38
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
¡Guau! ¿Votarás?

39
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
¿Me vas a despedir?

40
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Es hora... justo esta noche. Vámonos.

41
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- Una última. Por tu bien.
- Aquí está tu abrigo. ¿Quieres tu abrigo?

42
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
"Jasón."

43
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
"Jasón."

44
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
¿Tiene intención de emborracharse hasta morir?

45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Si no puede dejar de beber,
Déjanos traerte a alguien para que te ayude.

46
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Si no quieres ayuda...

47
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
Sepa que te amo.

48
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
Pero yo...

49
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
no soy lo suficientemente fuerte
Porque veo morir a mi hijo otra vez.

50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
(Camino de los cisnes)
(Proust)"

51
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
(Camino de los cisnes)
Escrito por Marcel Proust

52
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
{\an8}"(Diseño)
(Jason Ashley)"

53
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
{\an8}"29 de mayo de 1978
3 de agosto de 1994"

54
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
¿Alguna vez has pensado en casarte de nuevo?

55
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Tuve dos citas después de aproximadamente un año.

56
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Pero no me sentí cómodo.

57
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
¿Te sientes solo a veces?

58
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Tú y tu padre pasaron 23 años maravillosos.

59
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
Pasé 16 años contigo.

60
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Algunas personas ni siquiera se dan cuenta
Un buen año con cualquiera.

61
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Gracias por permitirme quedarme contigo.

62
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Gracias por creer en mí.

63
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Sólo si quieres.

64
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Feliz Día de Acción de Gracias.

65
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
¡Recibí ocho solicitudes de sillas!

66
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Este es mi hijo.

67
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
Estoy muy orgulloso de ti.

68
00:28:59,198 --> 00:29:02,784
Me preguntaba…

69
00:29:02,868 --> 00:29:05,996
Pronto será el cumpleaños de los gemelos.

70
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
¿Es posible poner un árbol ahí?

71
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- Eso me agradaría.
Estuvimos de acuerdo.

72
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
“Sentí que todavía estaba viviendo en el pasado,

73
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
Que no es más que la historia de otra persona."

74
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
Después de 14 semanas,
Hicimos nuestra primera ecografía.

75
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
Escuchamos el latir de dos corazones.

76
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
Nos conmovió la pura alegría.
Al terror absoluto...

77
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
Luego nuevamente a la alegría.

78
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
“Porque en este
Un mundo donde todo se desvanece...

79
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
Y todo perece en él,

80
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
Hay una cosa que se desmorona como tierra,

81
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
y se destruye más completamente,

82
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
Dejando huellas atrás
Incluso menos de lo que deja la belleza:

83
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
"Es tristeza".

84
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Sí. Buena suerte.

85
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Bien.

86
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Gracias.

87
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Sí, por supuesto.

88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
calcetines! ¡Para los dos!
Sí.

89
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Sí.

90
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Te cambio.

91
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
calcetines. ¡Guau! Sí.

92
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
Mi madre…

93
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Esto es para ti.

94
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
para mi?

95
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
Sí, en realidad...

96
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
De "Papá Noel".

97
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- De "Papá Noel".
- Es de Papá Noel.

98
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
¡Qué lindo! ¿No es lindo?

99
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
Podemos experimentar radiación...

100
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Cuál… podría ser la mejor opción.

101
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
Tienes mucho que ofrecer a la gente.

102
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
Un día te despertarás y te darás cuenta de que eres viejo...

103
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
¿Quieres estar solo?

104
00:33:48,570 --> 00:33:52,574
Cuando llegué aquí por primera vez,

105
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
Pensé que quería eso.

106
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Ahora, de repente han pasado seis años.
Desde que dejaste mi mundo.

107
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
Y…

108
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
Esta vida parece...

109
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
Un sueño.

110
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
Un hermoso sueño.

111
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
No... no quiero estar solo.

112
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
"(Jason sillas)"

113
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
"La biblioteca de María"

114
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
¿Hueles libros?

115
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
¿Viste esto?

116
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Me temo que sí.

117
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
Bueno, no finjas
Que no lo haces solo.

118
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
¿Por qué crees que compraste esta biblioteca?

119
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
¿Entonces eres María?

120
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Hermosa biblioteca.

121
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Tú debes ser Jason.

122
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Te vi bajar de tu camioneta
En el lado opuesto de la calle.

123
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Sí.

124
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
¿Solo fabricas sillas?

125
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Sí.

126
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
¿No hay mesas ni armarios?

127
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
¿O estanterías?

128
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Lamentablemente no.

129
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

130
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Sí, estoy buscando el último volumen.
De "En busca del tiempo perdido".

131
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
De hecho... esto es similar a lo que leí en prisión.

132
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
¿Qué?

133
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
Es solo uno de los libros clásicos.
Tanto tiempo que no puedes leerlo

134
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
A menos que estés encarcelado y no tengas nada más que tiempo.

135
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
Esto tiene sentido.

136
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Empecé a leerlo cuando estaba en prisión.

137
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Sólo estoy bromeando.

138
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
Me consoló, porque mis dos últimos amantes eran criminales.

139
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
¿Qué opinas de este libro?

140
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
Es cremoso.

141
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
Hay... dificultad.

142
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Eres bueno promocionando cosas.

143
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Pero también es sorprendente.

144
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
Se trata de la idea de que nuestros recuerdos
Sobre lugares y personas

145
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
Se queda con nosotros lo queramos o no.

146
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
Se trata de buscar la verdad.

147
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
¿Qué?

148
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Ven aquí. Te mostraré dónde está.

149
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Bien.

150
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
{\an8}"(Diseño)"

151
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Buenas noches.

152
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
¿Dormiste bien?

153
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
¿Necesitas algo?

154
00:44:03,060 --> 00:44:06,522
haré un poco de té,

155
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
Luego te leo.

156
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
Siempre se siente mejor, ¿verdad?

157
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
"(La Comunidad del Anillo)"

158
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
¿Cuál quieres?

159
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
Comienza con una frase...

160
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
“Me siento junto al fuego y pienso...”

161
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Sí, lo recuerdo.

162
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Vamos a ver.

163
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
¿Dónde estás?

164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
este.

165
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Tú firmaste este libro por mí...

166
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
Tengo diez años.

167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
Y tu…

168
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Cada vez que llego a la parte triste...

169
00:45:34,818 --> 00:45:38,280
Estabas derramando lágrimas

170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
Me diste el libro para que pudiera firmarlo.

171
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
Entonces firmaría por ti.

172
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
“Me siento junto al fuego y pienso

173
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
En todo lo que vi.

174
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
Flores y mariposas del prado.
Y los veranos que pasaron.

175
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
En hojas amarillas y telarañas quebradizas
En los semestres de otoño eso pasó”.

176
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
“Con la niebla de la mañana y el sol plateado
Y el viento en mi pelo.

177
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
Me siento junto al fuego e imagino cómo sería el mundo.

178
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Cuando llega el invierno sin primavera...

179
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
Nunca lo veré.

180
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
Todavía hay muchas cosas que nunca antes había visto”.

181
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
“En cada bosque, cada primavera, hay un color verde diferente.

182
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
Me siento junto al fuego y pienso
En gente de antaño.

183
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
Y personas que verán un mundo que yo nunca conoceré.

184
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
Pero mientras tanto, me siento y pienso
En los tiempos que vinieron antes.

185
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
escucho los pies vacilantes
Y las voces en la puerta”.

186
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
Bienvenido.

187
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
Hola.

188
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Querida, puedo ayudar
Tan pronto como ponga esto en el horno.

189
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
Eso es todo.

190
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
Yo me encargaré.

191
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
Estuvimos de acuerdo.

192
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
Bienvenido.
Hola.

193
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
¿Puedes hacerme un favor?

194
00:48:26,657 --> 00:48:30,661
Calculé mal la cantidad de azúcar en polvo.
Que necesitaré para decorar el pastel.

195
00:48:30,744 --> 00:48:33,121
¡Guau! No dejes esfuerzo.

196
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Sí, lo celebramos.

197
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
Es tu primera noche aquí.

198
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
Bien.

199
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- Volveré en breve.
Estuvimos de acuerdo.

200
00:48:48,762 --> 00:48:51,223
Y trae un poco de vino.

201
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
No quiero mal vino de California.

202
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
Estuvimos de acuerdo.

203
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
"Cuaderno de campo"

204
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
"Lo perdí todo".

205
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
"El amor de mi vida. Mi hijo. Mi hogar".

206
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
"Por favor, déjame encontrar un científico
Donde puedo amar y ser amado”.

207
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
¿Para quién es esto?

208
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
Para una novia.

209
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Hace poco empezamos a vivir juntos.

210
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
Hermosa.

211
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Felicitaciones.

212
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Pero esto no es lo más apropiado.

213
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
¿En serio?

214
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
De verdad.

215
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
Rosas.

216
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Sí, siempre rosas.

217
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Escucha, buena suerte.

218
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Hola.

219
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
“Dedicado a mi memoria
(Benjamín Brown)

220
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Traducido por "Anan Khader"