1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
{\an8}"Aangepast naar de roman van Blake Crouch"

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Wacht.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Kijk.

4
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
We zijn niet gekomen om je tegen te houden.

5
00:02:09,170 --> 00:02:13,217
We zijn erachter gekomen dat dit je enige kans is
Een normaal leven leiden betekent deze wereld verlaten.

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Ja, hij heeft gelijk.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Wij kwamen afscheid van je nemen.

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Het spijt me.

9
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Ik wil alleen dat jij en Charlie veilig zijn.

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Jij ook.

11
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Zorg voor ze.

12
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
{\an8}"Veldnotitieboekje"

13
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
Lang geleden, de laatste keer dat ik je zag...

14
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
Ik stond op een lichaamsstandaard.

15
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
Je gezicht was blauw.

16
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Je borst was zwart en paars.

17
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
Je was 16 jaar oud.

18
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
Hoe is dit mogelijk?

19
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
Ben jij dit echt?

20
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Ja.

21
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Ja.

22
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Ja. Mijn moeder.

23
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Dit ben ik.

24
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Dit is echt…

25
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Dit ben ik.

26
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
"(Nauwe ontmoetingen)"

27
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Ik kom uit Chicago. een verrassing.

28
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
Ik... het is een lang verhaal.

29
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Drink nu.
Ja.

30
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Hij stierf"!

31
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Wat?

32
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Geef me nog meer whisky.

33
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Weet je... dat kan ik zeggen.
Meer whisky.

34
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
Laten we gaan.

35
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
nee. Dat is genoeg.
- Het is Kerstmis.

36
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
- Voor jouw bestwil, Kerstman.
-Ik hou van je...

37
00:15:11,161 --> 00:15:13,247
Ik hou van je, maar het is tijd om te gaan, mijn vriend.

38
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Wauw! Ga jij stemmen?

39
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Ga je mij ontslaan?

40
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Het is tijd... alleen vanavond. Laten we gaan.

41
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- Nog een laatste. Voor jouw bestwil.
- Hier is je jas. Wil je je jas?

42
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
"Jason."

43
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
"Jason."

44
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
Ben je van plan dooddronken te worden?

45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Als u niet kunt stoppen met drinken,
Laat ons iemand meenemen die u kan helpen.

46
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Als je geen hulp wilt...

47
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
Weet dat ik van je hou.

48
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
Maar ik…

49
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
Ik ben niet sterk genoeg
Omdat ik mijn zoon weer zie sterven.

50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
(Zwanenweg)
(Proust)"

51
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
(Zwanenweg)
Geschreven door Marcel Proust

52
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
{\an8}"(Ontwerp)
(Jason Ashley)"

53
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
{\an8}"29 mei 1978
3 augustus 1994"

54
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
Heeft u er ooit aan gedacht om opnieuw te trouwen?

55
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Ik ging na ongeveer een jaar op twee dates.

56
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Maar ik voelde me niet op mijn gemak.

57
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
Voel jij je soms eenzaam?

58
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Jij en je vader hebben 23 prachtige jaren doorgebracht.

59
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
Ik heb 16 jaar met je doorgebracht.

60
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Sommige mensen merken het niet eens
Een goed jaar met wie dan ook.

61
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Bedankt dat ik bij je mag blijven.

62
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Bedankt dat je in mij gelooft.

63
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Alleen als je wilt.

64
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Fijne Thanksgiving.

65
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
Ik kreeg acht aanvragen voor stoelen!

66
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Dit is mijn zoon.

67
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
Ik ben zo trots op je.

68
00:28:59,198 --> 00:29:02,784
Ik vroeg me af...

69
00:29:02,868 --> 00:29:05,996
Binnenkort is de tweeling jarig.

70
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
Is het mogelijk om daar een boom te plaatsen?

71
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- Dat zou mij plezieren.
Wij waren het erover eens.

72
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
“Het voelde alsof ik nog in het verleden leefde,

73
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
Dat is niets meer dan de geschiedenis van iemand anders."

74
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
Na 14 weken,
Wij hadden onze eerste echo

75
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
We hoorden het kloppen van twee harten.

76
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
We werden ontroerd door pure vreugde
Tot absolute terreur...

77
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
Dan weer tot vreugde.

78
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
“Omdat hierin
Een wereld waarin alles vervaagt...

79
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
En daarin vergaat alles,

80
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
Er is één ding dat verkruimelt als stof,

81
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
en zichzelf nog vollediger vernietigt,

82
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
Sporen achterlatend
Nog minder dan wat schoonheid achterlaat:

83
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
"Het is verdriet."

84
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Ja. Veel geluk.

85
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Goed.

86
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Bedankt.

87
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Ja, natuurlijk.

88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
sokken! Voor jullie allebei!
Ja.

89
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Ja.

90
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Ik ruil je.

91
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
sokken. Wauw! Ja.

92
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
Mijn moeder…

93
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Dit is voor jou.

94
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
voor mij?

95
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
Ja, eigenlijk...

96
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
Van "Kerstman".

97
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- Van "Kerstman".
- Het is van de Kerstman.

98
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
Wat leuk! Is het niet leuk?

99
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
We kunnen straling ervaren...

100
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Wat... misschien wel de beste optie is.

101
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
Je hebt mensen veel te bieden.

102
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
Op een dag word je wakker en besef je dat je oud bent...

103
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
Wil je alleen zijn?

104
00:33:48,570 --> 00:33:52,574
Toen ik hier voor het eerst kwam,

105
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
Ik dacht dat ik dat wilde.

106
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Nu zijn er plotseling zes jaar verstreken
Sinds jij mijn wereld verliet.

107
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
En…

108
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
Dit leven lijkt...

109
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
Een droom.

110
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
Een mooie droom.

111
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
Nee...ik wil niet alleen zijn.

112
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
"(Jason-stoelen)"

113
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
"Maria's bibliotheek"

114
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Ruik jij boeken?

115
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Heb je dit gezien?

116
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Ik ben bang van wel.

117
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
Nou, doe niet alsof
Dat je het niet alleen doet.

118
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
Waarom denk je dat je deze bibliotheek hebt gekocht?

119
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
Dus jij bent Maria?

120
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Prachtige bibliotheek.

121
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Jij moet Jason zijn.

122
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Ik zag je uit je truck stappen
Aan de overkant van de straat.

123
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Ja.

124
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Maken jullie alleen stoelen?

125
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Ja.

126
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
Zijn er geen tafels of kasten?

127
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Of boekenplanken?

128
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Helaas nee.

129
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
Kan ik je helpen iets te vinden?

130
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Ja, ik zoek het laatste deel
Uit ‘Op zoek naar verloren tijd’.

131
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
In feite...is dit vergelijkbaar met wat ik in de gevangenis las.

132
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
Wat?

133
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
Het is slechts een van de klassieke boeken
Zo lang dat je het niet kunt lezen

134
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
Tenzij je gevangen zit en alleen maar tijd hebt.

135
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
Dit is logisch.

136
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Ik begon het te lezen toen ik in de gevangenis zat.

137
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Ik maak maar een grapje.

138
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
Het troostte me, omdat mijn laatste twee geliefden criminelen waren.

139
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
Wat vind je van dit boek?

140
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
Het is romig.

141
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
Er is... moeilijkheid.

142
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Je bent goed in het promoten van dingen.

143
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Maar het is ook geweldig.

144
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
Het gaat over het idee dat onze herinneringen
Over plaatsen en mensen

145
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
Het blijft bij ons, of we het nu willen of niet.

146
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
Het gaat over het zoeken naar de waarheid.

147
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
Wat?

148
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Kom hier. Ik zal je laten zien waar hij is.

149
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Goed.

150
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
{\an8}"(Ontwerp)"

151
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Goede nacht.

152
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
Heb je goed geslapen?

153
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Heb je iets nodig?

154
00:44:03,060 --> 00:44:06,522
Ik zal wat thee zetten,

155
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
Dan lees ik je voor.

156
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
Het voelt altijd beter, toch?

157
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
"(De Fellowship van de Ring)"

158
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
Welke wil je?

159
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
Het begint met een zin...

160
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
"Ik zit bij het vuur en denk..."

161
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Ja, ik herinner het me.

162
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Laten we eens kijken.

163
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
Waar ben je?

164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
dit.

165
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Je hebt dit boek voor mij gesigneerd...

166
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
Ik ben tien jaar oud.

167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
En jij…

168
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Elke keer als ik bij het verdrietige deel kom...

169
00:45:34,818 --> 00:45:38,280
Je liet tranen vallen,

170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
Je gaf mij het boek zodat ik het kon signeren.

171
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
Dan zou ik voor je tekenen.

172
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
“Ik zit bij het vuur en denk na

173
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
In alles wat ik zag.

174
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
Weidebloemen en vlinders
En de zomers die voorbijgingen.

175
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
In gele bladeren en broze spinnenwebben
In de herfstsemesters gingen die voorbij.”

176
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
“Met de ochtendmist en de zilveren zon
En de wind door mijn haar.

177
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
Ik zit bij het vuur en stel me voor hoe de wereld eruit zou zien

178
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Als de winter zonder lente komt...

179
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
Ik zal hem nooit zien.

180
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
Er zijn nog steeds veel dingen die ik nog nooit eerder heb gezien.”

181
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
“Elk voorjaar is er in elk bos een andere kleur groen.

182
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
Ik zit bij het vuur en denk na
Bij mensen van lang geleden.

183
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
En mensen die een wereld zullen zien die ik nooit zal kennen.

184
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
Maar ondertussen zit ik en denk na
In de tijden die eraan voorafgingen.

185
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
Ik luister naar de aarzelende voeten
En de stemmen aan de deur.”

186
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
Welkom.

187
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
Hallo.

188
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Beste, ik kan helpen
Zodra ik dit in de oven zet.

189
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
Dat is het zo ongeveer.

190
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
Ik regel het wel.

191
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
Wij waren het erover eens.

192
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
Welkom.
Hallo.

193
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
Kun je mij een plezier doen?

194
00:48:26,657 --> 00:48:30,661
Ik heb de hoeveelheid poedersuiker verkeerd berekend
Die heb ik nodig om de taart te versieren.

195
00:48:30,744 --> 00:48:33,121
Wauw! Laat geen moeite over.

196
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Ja, wij vieren het.

197
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
Het is je eerste nacht hier.

198
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
Goed.

199
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- Ik kom zo terug.
Wij waren het erover eens.

200
00:48:48,762 --> 00:48:51,223
En neem wat wijn mee.

201
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
Ik wil geen slechte Californische wijn.

202
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
Wij waren het erover eens.

203
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
"Veldnotitieboekje"

204
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
"Ik ben alles kwijt."

205
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
"Liefde van mijn leven. Mijn zoon. Mijn huis."

206
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
'Laat me alsjeblieft een wetenschapper zoeken
Waar ik kan liefhebben en geliefd kan worden.”

207
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
Voor wie is dit?

208
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
Voor een vriendin.

209
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Wij zijn onlangs gaan samenwonen.

210
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
Prachtig.

211
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Gefeliciteerd.

212
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Maar dit is niet het meest geschikt.

213
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
Echt?

214
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Echt waar.

215
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
Rozen.

216
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Ja, altijd rozen.

217
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Luister, veel succes.

218
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Hallo.

219
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
“Opgedragen aan mijn nagedachtenis
(Benjamin Bruin)

220
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Vertaald door "Anan Khader"