1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
{\ an8}"Διασκευή από το μυθιστόρημα του Μπλέικ Κράουτς"

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Περίμενε.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Ματιά.

4
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
Δεν ήρθαμε να σε σταματήσουμε.

5
00:02:09,170 --> 00:02:13,217
Ανακαλύψαμε ότι αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία
Το να ζεις μια κανονική ζωή σημαίνει να φεύγεις από αυτόν τον κόσμο.

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Ναι, έχει δίκιο.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Ήρθαμε να σας αποχαιρετήσουμε.

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
λυπάμαι.

9
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Θέλω μόνο εσύ και ο Τσάρλι να είστε ασφαλείς.

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Και εσύ.

11
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Φροντίστε τους.

12
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
{\ an8}"Σημειωματάριο πεδίου"

13
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
Πριν από πολύ καιρό, η τελευταία φορά που σε είδα...

14
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
Ήμουν σε στάση σώματος.

15
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
Το πρόσωπό σου ήταν μπλε.

16
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Το στήθος σου ήταν μαύρο και μωβ.

17
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
Ήσουν 16 χρονών.

18
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

19
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
Είσαι πραγματικά εσύ;

20
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Ναί.

21
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Ναί.

22
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Ναί. Η μαμά μου.

23
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Αυτός είμαι εγώ.

24
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Αυτό είναι πραγματικά…

25
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Αυτός είμαι εγώ.

26
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
"(Στενές συναντήσεις)"

27
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Είμαι από το Σικάγο. μια έκπληξη.

28
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
Εγώ... είναι μεγάλη ιστορία.

29
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Πιες τώρα.
Ναί.

30
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Πέθανε»!

31
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Τι;

32
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Δώσε μου κι άλλο ουίσκι.

33
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Ξέρεις...Μπορώ να το πω.
Περισσότερο ουίσκι.

34
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
Πάμε.

35
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
όχι. Αυτό είναι αρκετό.
- Είναι Χριστούγεννα.

36
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
- Για χάρη σου, Βασίλη.
-Σ'αγαπώ...

37
00:15:11,161 --> 00:15:13,247
Σ'αγαπώ, αλλά ήρθε η ώρα να φύγω, φίλε μου.

38
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Ουάου! Θα ψηφίσετε;

39
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Θα με διώξεις;

40
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Ήρθε η ώρα...απόψε. Πάμε.

41
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- Ένα τελευταίο. Για χάρη σου.
- Ορίστε το παλτό σας. Θέλεις το παλτό σου;

42
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
«Τζέισον».

43
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
«Τζέισον».

44
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
Σκοπεύετε να μεθύσετε μέχρι θανάτου;

45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Εάν δεν μπορείτε να σταματήσετε να πίνετε,
Αφήστε μας να σας φέρουμε κάποιον να σας βοηθήσει.

46
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Αν δεν θες βοήθεια...

47
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
Να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

48
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
Εγώ όμως…

49
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
Δεν είμαι αρκετά δυνατός
Γιατί βλέπω τον γιο μου να πεθαίνει ξανά.

50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
(Swans Way)
(Προυστ)"

51
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
(Swans Way)
Γράφει ο Μαρσέλ Προυστ

52
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
{\ an8}"(Σχέδιο)
(Τζέισον Άσλεϊ)"

53
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
{\ an8}"29 Μαΐου 1978
3 Αυγούστου 1994"

54
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
Έχεις σκεφτεί ποτέ να παντρευτείς ξανά;

55
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Πήγα σε δύο ραντεβού μετά από περίπου ένα χρόνο.

56
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Αλλά δεν ένιωθα άνετα.

57
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
Νιώθεις μοναξιά μερικές φορές;

58
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Εσύ και ο πατέρας σου περάσατε 23 υπέροχα χρόνια.

59
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
Πέρασα 16 χρόνια μαζί σου.

60
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Μερικοί άνθρωποι δεν το προσέχουν καν
Μια καλή χρονιά με οποιονδήποτε.

61
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Σε ευχαριστώ που μου επέτρεψες να μείνω μαζί σου.

62
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα.

63
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Μόνο αν θέλεις.

64
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

65
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
Έλαβα οκτώ αιτήματα για καρέκλες!

66
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Αυτός είναι ο γιος μου.

67
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

68
00:28:59,198 --> 00:29:02,784
αναρωτιόμουν…

69
00:29:02,868 --> 00:29:05,996
Σύντομα θα είναι τα γενέθλια των διδύμων.

70
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
Είναι δυνατόν να βάλουμε ένα δέντρο εκεί;

71
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- Αυτό θα με ευχαριστούσε.
Συμφωνήσαμε.

72
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
«Ένιωσα σαν να ζούσα ακόμα στο παρελθόν,

73
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
Που δεν είναι τίποτα άλλο από την ιστορία κάποιου άλλου».

74
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
Μετά από 14 εβδομάδες,
Κάναμε τον πρώτο μας υπέρηχο

75
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
Ακούσαμε τον χτύπο δύο καρδιών.

76
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
Μας συγκίνησε η καθαρή χαρά
Στον απόλυτο τρόμο...

77
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
Μετά πάλι στη χαρά.

78
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
«Επειδή σε αυτό
Ένας κόσμος που όλα σβήνουν...

79
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
Και όλα χάνονται μέσα του,

80
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
Υπάρχει ένα πράγμα που θρυμματίζεται σαν σκόνη,

81
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
και καταστρέφεται πιο ολοκληρωτικά,

82
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
Αφήνοντας ίχνη πίσω
Ακόμα λιγότερα από όσα αφήνει πίσω της η ομορφιά:

83
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
«Είναι θλίψη».

84
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Ναι. Καλή τύχη.

85
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Καλό.

86
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Ευχαριστώ.

87
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Ναι, φυσικά.

88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
κάλτσες! Και για τους δυο σας!
Ναι.

89
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Ναι.

90
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Θα σε ανταλλάξω.

91
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
κάλτσες. Ουάου! Ναι.

92
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
Η μητέρα μου…

93
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Αυτό είναι για σένα.

94
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
για μένα;

95
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
Ναι, στην πραγματικότητα...

96
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
Από τον «Άγιο Βασίλη».

97
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- Από τον «Άη Βασίλη».
- Είναι από τον Άγιο Βασίλη.

98
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
Τι ωραία! Δεν είναι ωραίο;

99
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
Μπορούμε να βιώσουμε την ακτινοβολία...

100
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Ποια… μπορεί να είναι η καλύτερη επιλογή.

101
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
Έχετε πολλά να προσφέρετε στους ανθρώπους.

102
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
Θα ξυπνήσεις μια μέρα και θα καταλάβεις ότι είσαι μεγάλος...

103
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
Θέλεις να είσαι μόνος;

104
00:33:48,570 --> 00:33:52,574
Όταν πρωτοήρθα εδώ,

105
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
Νόμιζα ότι αυτό ήθελα.

106
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Τώρα, πέρασαν ξαφνικά έξι χρόνια
Από τότε που έφυγες από τον κόσμο μου.

107
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
Και…

108
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
Αυτή η ζωή φαίνεται...

109
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
Ένα όνειρο.

110
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
Όμορφο όνειρο.

111
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
Όχι...δεν θέλω να είμαι μόνος.

112
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
"(Ο Τζέισον καρέκλες)"

113
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
"Η βιβλιοθήκη της Μαρίας"

114
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Μυρίζεις βιβλία;

115
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Το είδες αυτό;

116
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Φοβάμαι πως ναι.

117
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
Λοιπόν, μην προσποιείσαι
Ότι δεν το κάνεις μόνος σου.

118
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
Γιατί νομίζετε ότι αγοράσατε αυτή τη βιβλιοθήκη;

119
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
Εσύ είσαι λοιπόν η Μαρία;

120
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Όμορφη βιβλιοθήκη.

121
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Πρέπει να είσαι ο Τζέισον.

122
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Σε είδα να βγαίνεις από το φορτηγό σου
Στην απέναντι πλευρά του δρόμου.

123
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Ναί.

124
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Φτιάχνεις μόνο καρέκλες;

125
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Ναί.

126
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
Δεν υπάρχουν τραπέζια ή ντουλάπια;

127
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Ή τα ράφια;

128
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Δυστυχώς όχι.

129
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι;

130
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Ναι, ψάχνω τον τελευταίο τόμο
Από το «Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο».

131
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
Στην πραγματικότητα...αυτό είναι παρόμοιο με αυτό που διάβασα στη φυλακή.

132
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
Τι;

133
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
Είναι απλώς ένα από τα κλασικά βιβλία
Τόσο καιρό που δεν μπορείς να το διαβάσεις

134
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
Εκτός κι αν είσαι φυλακισμένος και δεν έχεις παρά μόνο χρόνο.

135
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
Αυτό είναι λογικό.

136
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Άρχισα να το διαβάζω όταν ήμουν στη φυλακή.

137
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Απλά σου κάνω πλάκα.

138
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
Με παρηγόρησε, γιατί οι δύο τελευταίοι εραστές μου ήταν εγκληματίες.

139
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
Τι γνώμη έχετε για αυτό το βιβλίο;

140
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
Είναι κρεμώδες.

141
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
Υπάρχει... δυσκολία.

142
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Είσαι καλός στην προώθηση πραγμάτων.

143
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Είναι όμως και καταπληκτικό.

144
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
Πρόκειται για την ιδέα ότι οι αναμνήσεις μας
Σχετικά με μέρη και ανθρώπους

145
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
Μένει μαζί μας είτε το θέλουμε είτε όχι.

146
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
Πρόκειται για την αναζήτηση της αλήθειας.

147
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
Τι;

148
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Έλα εδώ. Θα σου δείξω πού είναι.

149
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Καλός.

150
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
{\ an8}"(Σχέδιο)"

151
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Καληνύχτα.

152
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
Κοιμηθήκατε καλά;

153
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Χρειάζεστε τίποτα;

154
00:44:03,060 --> 00:44:06,522
Θα φτιάξω ένα τσάι,

155
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
Μετά σας διάβασα.

156
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
Πάντα νιώθεις καλύτερα, σωστά;

157
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
"(The Fellowship of the Ring)"

158
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
Ποιο θέλετε;

159
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
Ξεκινά με μια πρόταση...

160
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
«Κάθομαι δίπλα στη φωτιά και σκέφτομαι…»

161
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Ναι, θυμάμαι.

162
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Ας δούμε.

163
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
Που είσαι;

164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
αυτό.

165
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Υπέγραψες αυτό το βιβλίο για μένα...

166
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
Είμαι δέκα χρονών.

167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
Και εσύ…

168
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Όποτε φτάνω στο θλιβερό μέρος...

169
00:45:34,818 --> 00:45:38,280
έχυνας δάκρυα,

170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
Μου έδωσες το βιβλίο για να το υπογράψω.

171
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
Τότε θα υπέγραφα για σένα.

172
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
«Κάθομαι δίπλα στη φωτιά και σκέφτομαι

173
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
Σε όλα όσα είδα.

174
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
Λουλούδια και πεταλούδες λιβαδιών
Και τα καλοκαίρια που πέρασαν.

175
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
Σε κίτρινα φύλλα και εύθραυστους ιστούς αράχνης
Τα φθινοπωρινά εξάμηνα που πέρασαν».

176
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
«Με την πρωινή ομίχλη και τον ασημένιο ήλιο
Και ο αέρας στα μαλλιά μου.

177
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
Κάθομαι δίπλα στη φωτιά και φαντάζομαι πώς θα ήταν ο κόσμος

178
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Όταν έρχεται χειμώνας χωρίς άνοιξη...

179
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
Δεν θα τον δω ποτέ.

180
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που δεν έχω ξαναδεί».

181
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
«Σε κάθε δάσος κάθε άνοιξη, υπάρχει ένα διαφορετικό χρώμα πράσινου.

182
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
Κάθομαι δίπλα στη φωτιά και σκέφτομαι
Σε ανθρώπους από παλιά.

183
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
Και άνθρωποι που θα δουν έναν κόσμο που δεν θα γνωρίσω ποτέ.

184
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
Στο μεταξύ όμως κάθομαι και σκέφτομαι
Στις εποχές που ήρθαν πριν.

185
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
Ακούω τα διστακτικά πόδια
Και οι φωνές στην πόρτα».

186
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
Καλωσόρισμα.

187
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
Γειά σου.

188
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Αγαπητέ, μπορώ να βοηθήσω
Μόλις το βάλω στο φούρνο.

189
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
Αυτό είναι λίγο πολύ.

190
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
θα το χειριστώ.

191
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
Συμφωνήσαμε.

192
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
Καλωσόρισμα.
Γειά σου.

193
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

194
00:48:26,657 --> 00:48:30,661
Υπολόγισα λάθος την ποσότητα της ζάχαρης άχνη
Το οποίο θα χρειαστώ για να διακοσμήσω την τούρτα.

195
00:48:30,744 --> 00:48:33,121
Εκπληκτική επιτυχία! Μην αφήνετε καμία προσπάθεια.

196
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Ναι, γιορτάζουμε.

197
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
Είναι η πρώτη σου νύχτα εδώ.

198
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
Καλός.

199
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- Θα επιστρέψω σύντομα.
Συμφωνήσαμε.

200
00:48:48,762 --> 00:48:51,223
Και φέρτε λίγο κρασί.

201
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
Δεν θέλω κακό κρασί από την Καλιφόρνια.

202
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
Συμφωνήσαμε.

203
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
"Σημειωματάριο πεδίου"

204
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
«Έχασα τα πάντα».

205
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
"Η αγάπη της ζωής μου. Ο γιος μου. Το σπίτι μου."

206
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
«Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να βρω έναν επιστήμονα
Εκεί που μπορώ να αγαπήσω και να με αγαπήσουν».

207
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
Για ποιον είναι αυτό;

208
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
Για μια κοπέλα.

209
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Πρόσφατα ξεκινήσαμε να ζούμε μαζί.

210
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
Όμορφη.

211
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Συγχαρητήρια.

212
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Αλλά αυτό δεν είναι το καταλληλότερο.

213
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
Αλήθεια;

214
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Πραγματικά.

215
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
Τριαντάφυλλα.

216
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Ναι, πάντα τριαντάφυλλα.

217
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Ακούστε, καλή τύχη.

218
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Γεια σας.

219
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
«Αφιερωμένο στη μνήμη μου
(Μπέντζαμιν Μπράουν)

220
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Μετάφραση "Anan Khader"