1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
{\an8}"Adaptado do romance de Blake Crouch"

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Espere.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Olhar.

4
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
Não viemos para impedir você.

5
00:02:09,170 --> 00:02:13,217
Descobrimos que esta é sua única chance
Viver uma vida normal é deixar este mundo.

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Sim, ele está certo.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Viemos nos despedir de você.

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
Desculpe.

9
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Eu só quero que você e Charlie estejam seguros.

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
E você.

11
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Cuide deles.

12
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
{\an8}"Caderno de campo"

13
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
Há muito tempo, a última vez que te vi...

14
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
Eu estava em uma posição corporal.

15
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
Seu rosto estava azul.

16
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Seu peito era preto e roxo.

17
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
Você tinha 16 anos.

18
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
Como isso é possível?

19
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
Este é realmente você?

20
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Sim.

21
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Sim.

22
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Sim. Minha mãe.

23
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Este sou eu.

24
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Isso é realmente…

25
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Este sou eu.

26
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
"(Encontros Imediatos)"

27
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Eu sou de Chicago. uma surpresa.

28
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
Eu... é uma longa história.

29
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Beba agora.
Sim.

30
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Ele morreu"!

31
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
O quê?

32
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Dê-me mais uísque.

33
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Você sabe... eu posso dizer isso.
Mais uísque.

34
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
Vamos.

35
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
não. Isso é o suficiente.
- É Natal.

36
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
- Pelo seu bem, Papai Noel.
-Eu te amo...

37
00:15:11,161 --> 00:15:13,247
Eu te amo, mas é hora de ir, meu amigo.

38
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Uau! Você vai votar?

39
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Você vai me demitir?

40
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Está na hora... só esta noite. Vamos.

41
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- Um último. Para o seu bem.
- Aqui está o seu casaco. Você quer seu casaco?

42
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
“Jasão.”

43
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
“Jasão.”

44
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
Você pretende ficar bêbado até a morte?

45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Se você não consegue parar de beber,
Deixe-nos trazer alguém para ajudá-lo.

46
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Se você não quer ajuda...

47
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
Saiba que eu te amo.

48
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
Mas eu…

49
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
Eu não sou forte o suficiente
Porque vejo meu filho morrer novamente.

50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
(Caminho dos Cisnes)
(Proust)"

51
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
(Caminho dos Cisnes)
Escrito por Marcel Proust

52
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
{\an8}"(Projeto)
(Jason Ashley)"

53
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
{\an8}"29 de maio de 1978
3 de agosto de 1994"

54
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
Você já pensou em se casar novamente?

55
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Tive dois encontros depois de cerca de um ano.

56
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Mas não me senti confortável.

57
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
Você se sente sozinho às vezes?

58
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Você e seu pai passaram 23 anos maravilhosos.

59
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
Passei 16 anos com você.

60
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Algumas pessoas nem percebem
Um bom ano com qualquer um.

61
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Obrigado por me permitir ficar com você.

62
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Obrigado por acreditar em mim.

63
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Só se você quiser.

64
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Feliz Dia de Ação de Graças.

65
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
Recebi oito pedidos de cadeiras!

66
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Este é meu filho.

67
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
Estou tão orgulhoso de você.

68
00:28:59,198 --> 00:29:02,784
Eu estava me perguntando…

69
00:29:02,868 --> 00:29:05,996
Em breve será o aniversário dos gêmeos.

70
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
É possível colocar uma árvore ali?

71
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- Isso me agradaria.
Nós concordamos.

72
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
“Eu senti como se ainda estivesse vivendo no passado,

73
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
O que nada mais é do que a história de outra pessoa."

74
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
Após 14 semanas,
Fizemos nosso primeiro ultrassom

75
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
Ouvimos a batida de dois corações.

76
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
Fomos movidos por pura alegria
Para terror absoluto...

77
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
Depois, para a alegria novamente.

78
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
“Porque neste
Um mundo onde tudo desaparece...

79
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
E tudo perece nele,

80
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
Há uma coisa que desmorona como sujeira,

81
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
e se destrói mais completamente,

82
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
Deixando rastros para trás
Menos ainda do que a beleza deixa:

83
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
"É tristeza."

84
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Sim. Boa sorte.

85
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Bom.

86
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Obrigado.

87
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Sim, claro.

88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
meias! Para vocês dois!
Sim.

89
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Sim.

90
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Eu vou negociar com você.

91
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
meias. Uau! Sim.

92
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
Minha mãe…

93
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Isto é para você.

94
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
para mim?

95
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
Sim, na verdade...

96
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
Do "Papai Noel".

97
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- Do "Papai Noel".
- É do Papai Noel.

98
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
Que legal! Não é legal?

99
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
Podemos experimentar radiação...

100
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Qual… pode ser a melhor opção.

101
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
Você tem muito a oferecer às pessoas.

102
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
Você vai acordar um dia e perceber que está velho...

103
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
Você quer ficar sozinho?

104
00:33:48,570 --> 00:33:52,574
Quando cheguei aqui,

105
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
Eu pensei que queria isso.

106
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Agora, seis anos se passaram de repente
Desde que você saiu do meu mundo.

107
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
E…

108
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
Esta vida parece...

109
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
Um sonho.

110
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
Um lindo sonho.

111
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
Não... eu não quero ficar sozinho.

112
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
"(cadeiras Jason)"

113
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
"Biblioteca de Maria"

114
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Você sente cheiro de livros?

115
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Você viu isso?

116
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Receio que sim.

117
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
Bem, não finja
Que você não faz isso sozinho.

118
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
Por que você acha que comprou esta biblioteca?

119
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
Então você é Maria?

120
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Linda biblioteca.

121
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Você deve ser Jasão.

122
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Eu vi você sair da sua caminhonete
No lado oposto da rua.

123
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Sim.

124
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Você só faz cadeiras?

125
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Sim.

126
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
Não há mesas ou armários?

127
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Ou estantes?

128
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Infelizmente não.

129
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
Posso ajudá-lo a encontrar algo?

130
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Sim, estou procurando o último volume
Extraído de “Em Busca do Tempo Perdido”.

131
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
Na verdade... isto é semelhante ao que li na prisão.

132
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
O que?

133
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
É apenas um dos livros clássicos
Tanto tempo que você não consegue ler

134
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
A menos que você esteja preso e não tenha nada além de tempo.

135
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
Isso faz sentido.

136
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Comecei a ler quando estava na prisão.

137
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Só estou brincando com você.

138
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
Isso me confortou, porque meus dois últimos amantes eram criminosos.

139
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
O que você acha deste livro?

140
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
É cremoso.

141
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
Existe... dificuldade.

142
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Você é bom em promover coisas.

143
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Mas também é incrível.

144
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
É sobre a ideia de que nossas memórias
Sobre lugares e pessoas

145
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
Ele permanece conosco, queiramos ou não.

146
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
Trata-se de procurar a verdade.

147
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
O que?

148
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Venha aqui. Vou te mostrar onde ele está.

149
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Bom.

150
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
{\an8}"(Projeto)"

151
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Boa noite.

152
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
Você dormiu bem?

153
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Você precisa de alguma coisa?

154
00:44:03,060 --> 00:44:06,522
Vou fazer um chá,

155
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
Então eu li para você.

156
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
Sempre é melhor, certo?

157
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
"(A Sociedade do Anel)"

158
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
Qual você quer?

159
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
Começa com uma frase...

160
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
“Sento-me perto do fogo e penso...”

161
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Sim, eu me lembro.

162
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
Vamos ver.

163
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
Onde você está?

164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
esse.

165
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Você autografou este livro para mim...

166
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
Eu tenho dez anos.

167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
E você…

168
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Sempre que chego à parte triste...

169
00:45:34,818 --> 00:45:38,280
Você estava derramando lágrimas,

170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
Você me deu o livro para que eu pudesse assiná-lo.

171
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
Então eu assinaria para você.

172
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
“Eu sento perto do fogo e penso

173
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
Em tudo que vi.

174
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
Flores e borboletas do prado
E os verões que passaram.

175
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
Em folhas amarelas e teias de aranha quebradiças
Nos semestres de outono que passaram.

176
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
“Com a névoa da manhã e o sol prateado
E o vento no meu cabelo.

177
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
Sento perto do fogo e imagino como seria o mundo

178
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Quando o inverno chega sem a primavera...

179
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
Eu nunca o verei.

180
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
Ainda há muitas coisas que nunca vi antes.

181
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
“Em cada floresta, a cada primavera, há uma cor diferente de verde.

182
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
Eu sento perto do fogo e penso
Em pessoas de muito tempo atrás.

183
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
E pessoas que verão um mundo que nunca conhecerei.

184
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
Mas enquanto isso, eu sento e penso
Nos tempos que vieram antes.

185
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
Eu ouço os pés hesitantes
E as vozes na porta.

186
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
Bem-vindo.

187
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
Olá.

188
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Querido, eu posso ajudar
Assim que eu colocar isso no forno.

189
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
É basicamente isso.

190
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
Eu cuido disso.

191
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
Nós concordamos.

192
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
Bem-vindo.
Olá.

193
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
Você pode me fazer um favor?

194
00:48:26,657 --> 00:48:30,661
Calculei mal a quantidade de açúcar de confeiteiro
Que vou precisar para decorar o bolo.

195
00:48:30,744 --> 00:48:33,121
Uau! Não deixe nenhum esforço.

196
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Sim, comemoramos.

197
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
É sua primeira noite aqui.

198
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
Bom.

199
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- Voltarei em breve.
Nós concordamos.

200
00:48:48,762 --> 00:48:51,223
E traga um pouco de vinho.

201
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
Não quero vinho ruim da Califórnia.

202
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
Nós concordamos.

203
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
"Caderno de Campo"

204
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
"Eu perdi tudo."

205
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
"Amor da minha vida. Meu filho. Minha casa."

206
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
“Por favor, deixe-me encontrar um cientista
Onde posso amar e ser amado.”

207
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
Para quem é isso?

208
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
Para uma namorada.

209
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Recentemente começamos a morar juntos.

210
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
Lindo.

211
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Parabéns.

212
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Mas isto não é o mais adequado.

213
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
Sério?

214
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Realmente.

215
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
Rosas.

216
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Sim, sempre rosas.

217
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Ouça, boa sorte.

218
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Olá.

219
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
“Dedicado à minha memória
(Benjamim Brown)

220
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Traduzido por "Anan Khader"