1
00:01:06,066 --> 00:01:08,151
{\ан8}„Адаптирано из романа Блејка Крауча“

2
00:01:49,735 --> 00:01:50,736
Чекај.

3
00:01:54,156 --> 00:01:55,157
Погледај.

4
00:02:06,627 --> 00:02:08,377
Нисмо дошли да вас зауставимо.

5
00:02:09,170 --> 00:02:13,217
Сазнали смо да вам је ово једина шанса
Живети нормалним животом значи напустити овај свет.

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,052
Да, у праву је.

7
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Дошли смо да се опростимо од вас.

8
00:02:53,173 --> 00:02:54,174
жао ми је.

9
00:02:54,925 --> 00:02:59,513
Само желим да ти и Цхарлие будете сигурни.

10
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
И ти.

11
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Побрини се за њих.

12
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
{\ан8}„Терска свеска“

13
00:10:11,695 --> 00:10:16,783
Давно, последњи пут кад сам те видео...

14
00:10:19,244 --> 00:10:24,166
Био сам на постољу.

15
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
Твоје лице је било плаво.

16
00:10:26,919 --> 00:10:33,634
Твоје груди су биле црне и љубичасте.

17
00:10:36,553 --> 00:10:41,642
Имали сте 16 година.

18
00:10:47,981 --> 00:10:52,694
Како је то могуће?

19
00:10:57,366 --> 00:11:00,118
Јеси ли ово стварно ти?

20
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
Да.

21
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Да.

22
00:11:10,921 --> 00:11:13,757
Да. Моја мама.

23
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Ово сам ја.

24
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Ово је заиста…

25
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
Ово сам ја.

26
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
"(Блиски сусрети)"

27
00:14:44,968 --> 00:14:48,347
Ја сам из Чикага. изненађење.

28
00:14:51,308 --> 00:14:54,019
Ја...то је дуга прича.

29
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
- Попиј сада.
Да.

30
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Умро је"!

31
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
ста?

32
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Дај ми још вискија.

33
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
Знаш...то могу рећи.
Још вискија.

34
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
идемо.

35
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
бр. То је доста.
- Божић је.

36
00:15:09,368 --> 00:15:11,078
- За твоје добро, Деда Мразе.
-Волим те...

37
00:15:11,161 --> 00:15:13,247
Волим те, али време је да идем, пријатељу.

38
00:15:13,330 --> 00:15:14,915
Вау! Хоћете ли гласати?

39
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
Хоћеш ли ме отпустити?

40
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
Време је... само вечерас. идемо.

41
00:15:18,585 --> 00:15:20,546
- Још једно. За твоје добро.
- Ево ти капут. Хоћеш ли свој капут?

42
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
"Јасон."

43
00:16:57,267 --> 00:16:58,560
"Јасон."

44
00:17:40,352 --> 00:17:44,523
Да ли намеравате да се напијете до смрти?

45
00:17:48,277 --> 00:17:52,781
Ако не можете да престанете да пијете,
Дозволите да вам доведемо некога да вам помогне.

46
00:17:56,076 --> 00:17:59,663
Ако не желиш помоћ...

47
00:18:04,168 --> 00:18:07,963
Знај да те волим.

48
00:18:10,048 --> 00:18:13,343
Али ја…

49
00:18:13,427 --> 00:18:19,558
Нисам довољно јак
Зато што поново гледам како ми син умире.

50
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
(Сванс Ваи)
(Пруст)"

51
00:21:04,348 --> 00:21:07,351
(Сванс Ваи)
Написао Марсел Пруст

52
00:22:15,544 --> 00:22:17,713
{\ан8}"(дизајн)
(Џејсон Ешли)"

53
00:22:17,796 --> 00:22:20,799
{\ан8}„29. мај 1978
3. августа 1994.“

54
00:22:42,613 --> 00:22:48,160
Да ли сте икада размишљали о томе да се поново венчате?

55
00:22:49,828 --> 00:22:56,251
Отишао сам на два састанка после отприлике годину дана.

56
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
Али нисам се осећао пријатно.

57
00:23:01,965 --> 00:23:06,053
Да ли се понекад осећате усамљено?

58
00:23:06,887 --> 00:23:12,309
Ти и твој отац сте провели 23 дивне године.

59
00:23:14,394 --> 00:23:18,315
Провео сам 16 година са тобом.

60
00:23:19,608 --> 00:23:26,615
Неки људи ни не примећују
Једна добра година са било ким.

61
00:23:31,912 --> 00:23:36,333
Хвала вам што сте ми дозволили да останем са вама.

62
00:23:37,209 --> 00:23:41,463
Хвала ти што верујеш у мене.

63
00:26:59,077 --> 00:27:00,621
Само ако желиш.

64
00:27:46,124 --> 00:27:48,335
Срећан Дан захвалности.

65
00:28:39,845 --> 00:28:44,725
Добио сам осам захтева за столице!

66
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
Ово је мој син.

67
00:28:48,061 --> 00:28:50,439
Тако сам поносан на тебе.

68
00:28:59,198 --> 00:29:02,784
Питао сам се…

69
00:29:02,868 --> 00:29:05,996
Близанцима ће ускоро бити рођендан.

70
00:29:06,079 --> 00:29:12,878
Да ли је могуће тамо ставити дрво?

71
00:29:13,378 --> 00:29:18,425
- То би ме задовољило.
Сложили смо се.

72
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
„Осећао сам се као да још увек живим у прошлости,

73
00:29:32,064 --> 00:29:36,860
Што није ништа више од туђе историје“.

74
00:29:59,299 --> 00:30:05,013
После 14 недеља,
Имали смо први ултразвук

75
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
Чули смо откуцаје два срца.

76
00:30:12,855 --> 00:30:16,859
Дирнула нас је чиста радост
До апсолутног терора...

77
00:30:19,027 --> 00:30:20,696
Онда опет на радост.

78
00:30:28,245 --> 00:30:31,748
„Јер у овоме
Свет у коме све бледи...

79
00:30:34,501 --> 00:30:36,128
И све у њој пропада,

80
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
Има једна ствар која се руши као прашина,

81
00:30:39,715 --> 00:30:42,843
и уништава себе потпуније,

82
00:30:42,926 --> 00:30:46,847
Остављајући трагове за собом
Чак и мање од онога што лепота оставља за собом:

83
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
"То је туга."

84
00:30:57,065 --> 00:30:59,610
Да. Срећно.

85
00:31:01,737 --> 00:31:02,779
Добро.

86
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Хвала.

87
00:31:13,040 --> 00:31:14,082
Да, наравно.

88
00:31:14,666 --> 00:31:17,252
соцкс! За вас обоје!
Да.

89
00:31:18,545 --> 00:31:19,546
Да.

90
00:31:20,339 --> 00:31:21,340
Променићу те.

91
00:31:25,761 --> 00:31:31,141
чарапе. Вау! Да.

92
00:31:34,311 --> 00:31:36,271
Моја мајка…

93
00:31:36,355 --> 00:31:38,106
Ово је за тебе.

94
00:31:39,233 --> 00:31:40,567
за мене?

95
00:31:40,651 --> 00:31:41,485
Да, заправо...

96
00:31:41,568 --> 00:31:42,903
Од „Деда Мраза”.

97
00:31:44,071 --> 00:31:45,656
- Из "Деда Мраза".
- Од Деда Мраза.

98
00:31:55,374 --> 00:31:59,878
Како лепо! Зар није лепо?

99
00:32:07,594 --> 00:32:08,929
Можемо доживети радијацију...

100
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Што... можда је најбоља опција.

101
00:33:17,122 --> 00:33:22,711
Имате много да понудите људима.

102
00:33:30,511 --> 00:33:36,683
Једног дана ћеш се пробудити и схватити да си стар...

103
00:33:37,267 --> 00:33:41,104
Да ли желиш да будеш сам?

104
00:33:48,570 --> 00:33:52,574
Када сам први пут дошао овде,

105
00:33:52,658 --> 00:33:57,329
Мислио сам да то желим.

106
00:33:59,790 --> 00:34:06,213
Сада је одједном прошло шест година
Откад си напустио мој свет.

107
00:34:08,924 --> 00:34:09,925
и…

108
00:34:11,092 --> 00:34:14,888
Овај живот изгледа...

109
00:34:18,266 --> 00:34:20,518
Сан.

110
00:34:20,601 --> 00:34:23,772
Прелеп сан.

111
00:34:31,071 --> 00:34:36,118
Не...не желим да будем сам.

112
00:35:05,314 --> 00:35:08,984
"(Јасон столице)"

113
00:35:25,501 --> 00:35:27,503
"Маријина библиотека"

114
00:35:59,952 --> 00:36:01,620
Да ли миришете књиге?

115
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Јеси ли видео ово?

116
00:36:07,000 --> 00:36:08,126
Бојим се да јесте.

117
00:36:09,378 --> 00:36:12,798
Па, не претварај се
Да то не радиш сам.

118
00:36:12,881 --> 00:36:14,842
Шта мислите зашто сте купили ову библиотеку?

119
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
Значи ти си Марија?

120
00:36:17,803 --> 00:36:19,304
Прелепа библиотека.

121
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Ти мора да си Јасон.

122
00:36:23,225 --> 00:36:26,186
Видео сам те како излазиш из камиона
На супротној страни улице.

123
00:36:27,229 --> 00:36:28,230
Да.

124
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
Да ли правите само столице?

125
00:36:31,984 --> 00:36:33,902
Да.

126
00:36:35,654 --> 00:36:39,825
Зар нема столова или ормарића?

127
00:36:40,868 --> 00:36:41,869
Или полице за књиге?

128
00:36:43,745 --> 00:36:44,955
Нажалост не.

129
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
Могу ли вам помоћи да нађете нешто?

130
00:36:48,417 --> 00:36:53,589
Да, тражим последњи том
Из „У потрази за изгубљеним временом“.

131
00:36:56,758 --> 00:36:59,928
У ствари...ово је слично ономе што сам читао у затвору.

132
00:37:01,138 --> 00:37:02,139
ста?

133
00:37:02,222 --> 00:37:05,559
То је само једна од класичних књига
Толико дуго да не можете да га прочитате

134
00:37:05,642 --> 00:37:08,729
Осим ако нисте у затвору и немате ништа осим времена.

135
00:37:09,605 --> 00:37:10,856
Ово има смисла.

136
00:37:10,939 --> 00:37:13,901
Почео сам да је читам када сам био у затвору.

137
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
Само се шалим.

138
00:37:20,449 --> 00:37:24,036
То ме је утешило, јер су моја последња два љубавника били криминалци.

139
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
Шта мислите о овој књизи?

140
00:37:34,004 --> 00:37:35,088
Кремаст је.

141
00:37:37,299 --> 00:37:38,926
Постоји... потешкоћа.

142
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
Добар си у промоцији ствари.

143
00:37:41,512 --> 00:37:44,014
Али то је такође невероватно.

144
00:37:45,766 --> 00:37:52,272
Реч је о идеји да наша сећања
О местима и људима

145
00:37:53,315 --> 00:37:56,235
Остаје са нама хтели ми то или не.

146
00:37:58,779 --> 00:38:01,907
Ради се о тражењу истине.

147
00:38:07,037 --> 00:38:08,038
ста?

148
00:38:15,087 --> 00:38:17,214
Дођи овамо. Показаћу ти где је.

149
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Добро.

150
00:39:40,547 --> 00:39:43,550
{\ан8}"(Дизајн)"

151
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Лаку ноћ.

152
00:43:39,870 --> 00:43:42,623
Јесте ли добро спавали?

153
00:43:49,755 --> 00:43:52,299
Да ли ти треба нешто?

154
00:44:03,060 --> 00:44:06,522
скуваћу чај,

155
00:44:06,605 --> 00:44:11,485
Онда сам ти читао.

156
00:44:11,985 --> 00:44:18,825
Увек је боље, зар не?

157
00:44:28,752 --> 00:44:30,128
"(Друштво Прстена)"

158
00:44:38,387 --> 00:44:40,430
који желите?

159
00:44:44,351 --> 00:44:47,354
Почиње реченицом...

160
00:44:47,437 --> 00:44:54,444
„Седим крај ватре и мислим...”

161
00:45:00,534 --> 00:45:01,535
Да, сећам се.

162
00:45:03,871 --> 00:45:04,872
да видимо.

163
00:45:06,206 --> 00:45:07,207
где си ти

164
00:45:13,463 --> 00:45:14,840
ово.

165
00:45:14,923 --> 00:45:17,718
Потписао си ми ову књигу...

166
00:45:18,385 --> 00:45:22,431
Имам десет година.

167
00:45:28,520 --> 00:45:29,730
А ти…

168
00:45:30,272 --> 00:45:32,441
Кад год дођем до тужног дела...

169
00:45:34,818 --> 00:45:38,280
Лили сте сузе,

170
00:45:38,363 --> 00:45:41,658
Дао си ми књигу да је потпишем.

171
00:45:44,870 --> 00:45:49,208
Онда бих ја потписао за тебе.

172
00:46:02,888 --> 00:46:09,228
„Седим крај ватре и размишљам

173
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
У свему што сам видео.

174
00:46:14,233 --> 00:46:18,779
Ливадско цвеће и лептири
И лета која су прошла.

175
00:46:21,073 --> 00:46:24,993
У жутом лишћу и крхкој паучини
У јесењим семестрима који су прошли.”

176
00:46:26,245 --> 00:46:31,458
„Са јутарњом маглом и сребрним сунцем
И ветар на мојој коси.

177
00:46:34,378 --> 00:46:38,674
Седим крај ватре и замишљам какав би свет био

178
00:46:39,716 --> 00:46:43,136
Кад дође зима без пролећа...

179
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
Никада га нећу видети.

180
00:46:47,057 --> 00:46:51,270
Има још много ствари које никада раније нисам видео.”

181
00:46:52,271 --> 00:46:56,567
„У свакој шуми сваког пролећа постоји другачија зелена боја.

182
00:46:57,860 --> 00:47:01,572
Седим крај ватре и размишљам
У људима од давнина.

183
00:47:02,447 --> 00:47:07,160
И људи који ће видети свет који никада нећу упознати.

184
00:47:08,996 --> 00:47:12,916
Али у међувремену седим и размишљам
У временима која су претходила.

185
00:47:14,042 --> 00:47:18,839
Слушам колебљива стопала
И гласови на вратима.”

186
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
Добродошли.

187
00:48:01,924 --> 00:48:02,925
Здраво.

188
00:48:07,638 --> 00:48:10,265
Драга, могу помоћи
Чим сам ово ставио у рерну.

189
00:48:11,350 --> 00:48:12,559
То је скоро све.

190
00:48:13,602 --> 00:48:14,603
Ја ћу то средити.

191
00:48:15,437 --> 00:48:16,438
Сложили смо се.

192
00:48:19,441 --> 00:48:20,692
Добродошли.
Здраво.

193
00:48:23,153 --> 00:48:25,322
Можеш ли ми учинити услугу?

194
00:48:26,657 --> 00:48:30,661
Погрешно сам израчунао количину шећера у праху
Који ће ми требати да украсим торту.

195
00:48:30,744 --> 00:48:33,121
Вау! Не остављајте труда.

196
00:48:33,205 --> 00:48:34,498
Да, славимо.

197
00:48:35,123 --> 00:48:37,417
Ово ти је прва ноћ овде.

198
00:48:40,254 --> 00:48:41,255
Добро.

199
00:48:45,551 --> 00:48:46,760
- Вратићу се ускоро.
Сложили смо се.

200
00:48:48,762 --> 00:48:51,223
И донеси мало вина.

201
00:48:51,306 --> 00:48:52,933
Не желим лоше калифорнијско вино.

202
00:48:54,226 --> 00:48:55,227
Сложили смо се.

203
00:49:49,489 --> 00:49:52,492
"Терска свеска"

204
00:50:00,709 --> 00:50:02,753
"Изгубио сам све."

205
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
"Љубав мог живота. Мој сине. Мој дом."

206
00:50:06,089 --> 00:50:11,553
„Молим вас, дозволите ми да нађем научника
Где могу да волим и да будем вољен.”

207
00:50:15,933 --> 00:50:17,351
За кога је ово?

208
00:50:25,234 --> 00:50:26,735
За девојку.

209
00:50:28,529 --> 00:50:30,030
Недавно смо почели да живимо заједно.

210
00:50:31,323 --> 00:50:32,324
Беаутифул.

211
00:50:33,492 --> 00:50:34,660
Честитам.

212
00:50:35,827 --> 00:50:37,204
Али ово није најприкладније.

213
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
Стварно?

214
00:50:41,124 --> 00:50:42,125
Заиста.

215
00:50:48,173 --> 00:50:49,216
Росес.

216
00:50:50,968 --> 00:50:52,970
Да, увек руже.

217
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
Слушај, срећно.

218
00:51:30,340 --> 00:51:31,341
Здраво.

219
00:53:36,383 --> 00:53:39,344
„Посвећено мом сећању
(Бењамин Бровн)

220
00:54:32,356 --> 00:54:34,358
Превео "Анан Кхадер"