Original subtitles

Dr Moss.

Welkom in Libië.

WAT VOORAFGING...

Ken je me? - Yuri Mishkin, hoofd van de Voltov-groep.

Je hebt alles wat je nodig hebt.

Om wat te doen? - Om het virus aan te passen.

Om het besmettelijker en dodelijker te maken.

Je naait me.

En dan negeer je me.

Zeg dat er een helikopter onderweg is.

Naar het ophaalpunt.

Vincent? Ik ben blij dat je er bent.

Lopen.

Vincent.

De piloot is een probleem geworden. Los het op.

Ik dacht dat je verongelukt was.

Ze zouden me vermoorden als ik het niet zou doen.

Kom op, Gemma.

Raak me alsjeblieft niet aan.

Je zou zijn gedood bij die vliegtuigcrash. - Ik weet het.

Het spijt me. - Ik dacht dat je dood was.

We kunnen een nieuw leven beginnen. Nooit meer zorgen over geld.

Ik had geen keus.

Roomservice.

De piloot is dood.

De meid is ontsnapt.

Ze mag niemand vertellen wat ze weet.

Vind haar.

Je zou een tijdje vrij nemen.

Haar zoon is naar het voetbalveld geweest. Vincents lichaam was er niet.

Ik denk dat hij nog leeft.

Bedrijven betalen om de lichamen van hun mensen te bergen.

Een lijk is waardevol.

Iemand heeft het ontvreemd. - Nee. Dat weet je niet.

Wat Vincent is overkomen, was niet jouw schuld.

Hij was daar vanwege mij.

Hij kwam naar Benghazi omdat ik het vroeg.

Ik weet hoe hecht jullie waren.

Hij is dood. - Dat weet je niet.

Je moet met Andrew praten. Alsjeblieft.

We moeten een team sturen. Alsjeblieft. Andrew zal naar je luisteren.

Alsjeblieft.

Oké.

Wat zei ze?

Ze wil dat je Vincent zoekt in Benghazi.

Hij is een niet-officiële agent. We gaan niks doen. Hij is dood.

Dat kan ze niet accepteren.

Denk je dat ze naar een therapeut wil? - We hebben het over Zara.

Ze zit in de ontkenningsfase.

Dat had ik ook toen ik hoorde dat m'n moeder dood was.

Ik wilde zo graag dat ze nog leefde.

Ik geloofde ze pas toen ze me haar lichaam lieten zien.

Het spijt me.

Ik heb een meeting.

Ik kook vanavond. Wat wil je? - Verras me maar.

Ik dacht dat je op je werk geen genegenheid toonde?

Ik kon het niet laten.

Ik heb een patiënt voor je.

Wie is het?

Een Fransman. Hij kan van waarde zijn.

Je moet me vertellen wat er met hem is.

Ik ga je onderzoeken.

Hij heeft een inwendige bloeding.

Gaat hij dood?

Wel als hij niet geopereerd wordt.

Dan moet je hem opereren.

Alle goede artsen zijn naar Tripoli gevlucht.

Ik ben geen chirurg.

Dat was je wel, voor je je specialiseerde in virologie.

Ik ben bekend met je cv.

Jij bepaalt of hij leeft of sterft.

Ik heb alle ziekenhuizen gecontacteerd. Niemand heeft Vincent behandeld.

En de artsen die niet in ziekenhuizen werken? Misschien een van hen wel.

Ik zal eens rondvragen.

Bedankt voor alles wat je doet.

Vincent is ook mijn vriend. Ik hou je op de hoogte.

Bedankt.

De piloot van K962 is vanmorgen doodgeschoten in een hotel in Malta.

Z'n partner, Gemma Rogers, is op het Britse consulaat.

Weet je hoe hij de crash heeft overleefd? - Ik wil dat je Gemma ontmoet in Northolt.

Breng haar naar het safehouse. Ondervraag haar.

Stuur iemand anders. - Ze wilde weer in actieve dienst.

Je hoeft niet naar haar te luisteren.

Moet ze haar tijd verdoen met zoeken naar een dode?

Misschien leidt dit haar af.

Ik ga mee. - Je moet je verslag voor de JIC afmaken.

Hoe ver zijn ze met het identificeren van de lichamen?

Ze doen DNA-tests. We wachten op de uitslag.

FORENSISCH MORTUARIUM

Ik heb de DNA-monsters verwisseld.

Haar lichaam wordt later vandaag geïdentificeerd.

Hoe heet je? - Vincent, Vincent Taleb.

Ik ben Rachel.

Werk je voor Voltov? - Nee.

Dus je bent een gevangene?

Ik ga een subcostale incisie met wondspoeling uitvoeren.

Heb je dat eerder gedaan? - Nee.

Ik heb een YouTube-filmpje bekeken.

Dan kunnen we beginnen.

Ben je er klaar voor?

Wacht.

Beloof me iets.

Natuurlijk. Zeg het maar.

Als je dit verkloot en ik sterf...

maak het jezelf dan niet moeilijk.

Ik zal m'n best doen.

Je kunt mij ook iets beloven.

Als ik het niet verkloot en jij blijft leven, help je me ontsnappen.

Dat beloof ik.

Tel terug vanaf tien.

Tien...

negen...

acht... - In het Frans klinkt het beter.

Het spijt me van Benghazi.

Mij ook.

Hallo Gemma. Ik ben Zara, dit is Scott. We werken voor de Britse regering.

Waar brengen jullie me heen? - Ergens waar je veilig bent.

Wat gaat er gebeuren? Zit ik in de problemen?

We willen weten wat er met het vliegtuig is gebeurd.

Ik wist niet wat Jack van plan was. Ik dacht dat hij dood was.

Toen belde hij me en zei dat ik naar Malta moest komen.

Ze schoten hem voor m'n ogen neer. - Het spijt me.

Duiken.

Uitstappen.

Duiken.

Blijf liggen.

Rennen.

Blijf laag.

RODE PEPERS

Kom op.

Lopen.

Sleutels.

Kom op.

Instappen.

Duiken.

Gaat het? Ben je geraakt?

Je zou me naar een veilige plek brengen.

Iemand heeft naar Voltov gelekt. - Wat bedoel je?

Voltov heeft iemand binnen MI6.

We moeten deze auto dumpen.

Van wie is deze auto? - Deze is voor noodgevallen.

Stap in.

Ik weet dat je bang bent.

Je moet me vertrouwen.

Stap in.

Het beveiligingsteam dat Gemma Rogers begeleidde is dood.

En Zara en Gemma Rogers? - We kunnen Zara niet bereiken.

Verzamel alle camerabeelden uit dat gebied.

Iemand van MI6 moet hun route met Voltov gedeeld hebben.

Dat weten we niet. Misschien zat het lek bij het consulaat in Valetta.

Buiten MI6 wist niemand dat Gemma Rogers in dat vliegtuig zat.

Waarom heeft Zara zich niet gemeld? - Ze is bewust van de radar verdwenen.

Jij kent haar het beste. Waar gaat ze heen als ze wil ondeduiken?

Geen idee.

Maak een lijst van iedereen die ze om hulp kan vragen. Vrienden, familie, collega's.

Informeer de chef over het lek. Er moet een onderzoek komen.

Dat doe ik wel.

Regel die lijst.

Hoe heeft Jack de crash overleefd?

Dat moet je me vertellen.

Hij sprong uit het vliegtuig.

Waarom?

Ze wilden dat hij een passagier ontvoerde.

Anders zouden ze hem vermoorden. - Wie was die passagier?

Gewoon een vrouw. Meer weet ik niet.

Waarom willen ze mij vermoorden?

Omdat je de waarheid weet. Je weet wat Jack heeft gedaan.

Ik voel m'n armen niet. - Dat is de verdoving.

Hoe ging het?

Je leeft nog, dus het ging best goed.

Nu moet je je woord houden. Je moet me helpen ontsnappen.

Als ze hier klaar is, breng je haar naar het lab.

Goed.

De operatie is geslaagd, geloof ik.

Je moet weer aan het werk.

Dima.

Je ziet er goed uit.

Fijn je te zien, oude vriend. - Libië doet je goed.

De fabrieken draaien 24 uur per dag.

Ons grootste probleem is het verkrijgen van zuurstabilisatoren voor het vaccin.

Betaal wat nodig is. Het is de beste investering die we ooit zullen doen.

Alleen als de operatie slaagt.

Moskou heeft vernomen dat de vriendin van de piloot nog leeft.

Hoe?

Jij bent niet de enige met een bron binnen MI6. Ze zijn bang ontmaskerd te worden.

Het wordt afgehandeld.

Als ze ontmaskerd worden, zal het Kremlin zichzelf beschermen.

Sturen ze mijn vriend om mij te bedreigen? - Ik breng alleen de boodschap over.

We hebben ons hele leven onder dreiging geleefd.

Word je het nooit zat?

Soms wel.

Ik kijk naar mensen die hun leven leiden als schapen die in een veld grazen.

Alles wat je hoeft te doen is eten en schijten.

Maar dan komen de wolven en dan ben je de klos.

Zara heeft echt niet veel vrienden.

Een therapeut zou zeggen dat ze bindingsangst heeft.

Je staat niet op de lijst. Je bent haar beste vriendin.

Waarschijnlijk wel, ja.

Als Zara contact opneemt, vertel je me dat dan?

Zet je carrière niet op het spel voor haar.

Het is erg ongemakkelijk om je je verloofde te ontslaan.

Breng me niet in die positie.

Ik ben Andrew Leviston. Ik ben een collega van Zara Taylor.

U bent haar baas.

Heb je iets van Zara gehoord?

Niet sinds we terug zijn uit Benghazi. Is er iets gebeurd?

Zara wordt vermist.

We willen weten of ze veilig is.

Denkt u dat ik haar in m'n huis verstop? - Is dat zo?

Maar u mag best even komen kijken.

Tevreden?

Als Zara contact opneemt, moet ze zich bij ons melden.

Ze redt het niet alleen. Ze heeft hulp nodig.

Hebben jullie nog klussen?

Ik zoek werk.

Help ons Zara te vinden.

Dan zijn er klussen in overvloed.

Alsjeblieft.

Wat ben jij een hebberig mannetje.

Zijn ze weg? - Ja.

Ik heb werk in overvloed als ik zeg waar je bent.

Heb je dat gedaan? - Het was wel verleidelijk.

Werkt hij voor Voltov, denk je?

Ik weet het niet. Iemand van MI6 wel.

Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.

Hoe is het met Gemma?

Ze is doodsbang. Ze probeert boven te slapen.

M'n buur is dinsdag terug, dus dan moeten jullie weg zijn.

Ik heb je geappt toen we terugkwamen.

Ja, ik wilde antwoorden. Ik was een wrak.

We hebben allemaal mensen verloren. - Vincent leeft nog.

Heb je iets gehoord?

Ik wil het nog niet opgeven. - Sluit me niet buiten.

Het gaat niet om jou.

Dat je tegen iedereen zo bent, maakt het niet beter.

Als je was teruggegaan voor Vincent, was jij ook dood geweest.

Dat kon ik niet laten gebeuren.

Je denkt aan je familie.

Bent u getrouwd?

Ik heb maar van één vrouw gehouden.

Wat is er met haar gebeurd?

Ze is vermoord.

Zou ze trots zijn op de man die u nu bent? - Ik denk dat ze zou begrijpen waarom.

Boek je wat vooruitgang?

De mutaties hebben het virus veel sterker gemaakt.

Ik heb het virus ook kunnen stabiliseren als aerosol.

Maar het lukt je nog steeds niet om het spike-eiwit te modificeren?

Ik lees ook boeken.

Als u dit virus verspreidt, sterven er tienduizenden mensen.

De mensen zullen zich tegen hun regeringen keren.

Jullie democratieën overleven de volgende pandemie niet.

Wie bepaalt wie het MERS-vaccin krijgt...

heeft ongekende macht.

U produceert het vaccin al op grote schaal?

De politici doen alles om te overleven. Ze betalen elke prijs.

Geld, grond, middelen, alles wat we vragen.

Maar het MERS-vaccin is nog niet klinisch getest.

Denk je dat mensen zich daar druk om maken als ze sterven?

Dit draait allemaal om geld en macht.

Je praat over geld en macht alsof het vieze woorden zijn.

Mijn vader was net zo.

Hij was een bureaucraat.

Hij heeft zijn hele leven trouw de regering gediend.

Op een dag stortte z'n wereld in.

Hij raakte z'n baan kwijt. Wij raakten ons huis kwijt.

We woonden in een kamertje in het appartement van m'n oom.

Ik zag m'n vader voor m'n ogen wegkwijnen.

Hij werd een geest.

Nog geen twee jaar later had hij zichzelf doodgedronken.

Ik verweet het hem.

Ik ging bij de KGB.

Ik zou nooit een slachtoffer zijn zoals m'n vader.

U kunt het mooi verpakken.

Maar u hebt een keuze.

Ik kies ervoor om aan de winnende kant te staan.

Ik ben een van de weinigen die MERS kan modificeren.

Ze zullen ontdekken dat u me hebt gedwongen.

Dat denk ik niet. De wereld denkt dat je dood bent.

Je moet een uur op Gemma passen. - Waar ga je heen?

Naar een vriendin. Hopelijk kunnen we vanavond weg.

Waar ga je heen? - Het is veiliger als je niks weet.

Het was veiliger voor mij als je nooit was gekomen.

Ik wist niet waar ik anders heen moest. - Dat zegt veel.

Ga maar.

Als er iets gebeurt, breng Gemma dan naar het politiebureau.

Ik moet ophangen.

Wie was dat? - Lisa.

We zijn aan het onderhandelen over wie de kinderen krijgt met kerst.

De sfeer wordt grimmig. Is er nieuws over Zara?

De auto waarmee ze ontsnapte stond in Hammersmith.

We gaan de camerabeelden checken. Heb je de chef gesproken?

Als ze denken dat er een lek is, schorsen ze iedereen.

Misschien wel goed.

Het spijt me wat ik zei over dat je je carrière riskeert voor Zara.

Ik vertrouw je wel.

Zo klonk het niet. - Ik gedroeg me als een eikel.

Klopt.

Ik ga ramen halen. Wil je ook? - Ja, graag.

Hoi. Bestelling voor Karen.

Ramen Monster, waarmee kan u ik helpen?

Pardon.

Dit is heel vreemd. Het is voor u.

Je bent zo voorspelbaar. Je haalt altijd ramen als je overwerkt.

Gaat het? Ben je gewond? - Ik mankeer niks.

Ben je bij Gemma? - Ze is veilig.

Iemand heeft jullie route aan Voltov gelekt.

Ja. Is Andrew al naar de chef gegaan?

Hij rekt tijd. Ze gaan iedereen schorsen, zegt hij.

Hij wilde niet dat ik met je meeging. - Om je te beschermen?

Zou hij voor Voltov werken?

Ik weet niet wat ik moet denken.

Gemma moet onderduiken, buiten MI6 om.

Ik regel een speciale eenheid.

Acht uur, de steeg achter Bishop Street.

Ik zal er zijn.

Andrew is niet te vertrouwen. Wees voorzichtig.

Dank je. Ik rammel.

Ik ga naar Zara's broer. Als ze iemand van haar familie benadert, is hij het.

Wil je dat ik meega? - Nee, er komt vast niks uit.

Je zult je snel beter gaan voelen.

Waarom houden ze je hier?

Ooit van het MERS-virus gehoord?

Het lijkt op covid.

Ze willen dat ik het dodelijker en besmettelijker maak.

Gaan ze het verspreiden?

Ze vermoorden m'n gezin als ik het niet doe.

Het spijt me.

Heb jij kinderen?

Ze veranderen je.

Ze worden je hele wereld.

Ik zal de mijne nooit meer zien. Als ik klaar ben met m'n werk, vermoorden ze me.

Ik heb je iets beloofd. Ik haal je hier weg, oké?

Je moet een kaart van het gebouw voor me maken.

Ga voorin zitten.

Red je het wel?

Ja, hoor.

Bedankt voor het oppassen.

Graag gedaan.

Wat doe je?

Je wilt vast dat ik meega, maar je zou het nooit vragen.

Hebben jullie een relatie?

Je moet haar ondervragen. - Dat doe ik zodra we in 't safehouse zijn.

Wat doen we met Andrew?

Ik weet dat het lastig voor je is. Je moet hem aangeven.

Ik regel het wel. - Ja?

Niet doen.

Waarom doe je dit? - Ze hebben me alles afgenomen.

Wat bedoel je?

Denk je dat wij voor de goede kant werken?

Er is geen goede kant.

Karen. Niet doen.

Het spijt me.

Bloed je?

Het is maar een schrammetje.

Wie was dat?

Ik dacht dat ze een vriendin was.

Ondertiteling: ODMedia