1
00:00:25,240 --> 00:00:26,355
Dr Moss.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,555
Välkommen till Libyen.

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,555
VAD FÖREGÅENDE...

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,835
Känner du mig?
– Yuri Mishkin, chef för Voltov-gruppen.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,155
Du har allt du behöver.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
Att göra vad?
- Om het virus aan te passen.

7
00:00:38,320 --> 00:00:41,235
För att göra det mer smittsamt
och mer dödlig.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Du knullar mig.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
Och då ignorerar du mig.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,195
Säg att en helikopter är på väg.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,195
Till upphämtningsstället.

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,435
Vincent? Jag ben blij det jag är böjd.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Att gå.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Vincent.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
Piloten har blivit ett problem.
Lös det.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,115
Jag trodde att du hade en olycka.

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
De skulle döda mig
om jag inte gjorde det.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,275
Kom igen, Gemma.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Snälla rör mig inte.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,315
Du skulle ha dödats i den där flygkraschen.
- Jag vet.

21
00:01:44,440 --> 00:01:47,115
Jag är ledsen.
- Jag trodde du var död.

22
00:01:47,240 --> 00:01:51,075
Vi kan börja ett nytt liv.
Oroa dig aldrig för pengar igen.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Jag hade inget val.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Rumservice.

25
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Piloten är död.

26
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
Pigan rymde.

27
00:04:22,640 --> 00:04:25,635
Hon kan inte berätta för någon vad hon vet.

28
00:04:25,760 --> 00:04:27,060
Hitta henne.

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,875
Du skulle ta lite ledigt.

30
00:04:56,000 --> 00:05:00,360
Hennes son gick till fotbollsplanen.
Vincents kropp var inte där.

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,760
Jag tror att han fortfarande lever.

32
00:05:05,680 --> 00:05:09,355
Företagen betalar
för att återställa sitt folks kroppar.

33
00:05:09,480 --> 00:05:11,155
Ett lik är värdefullt.

34
00:05:11,280 --> 00:05:14,475
Någon stal den.
- Nej. Det vet du inte.

35
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
Vad hände med Vincent
var inte ditt fel.

36
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Han var där på grund av mig.

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,315
Han kom till Benghazi för att jag frågade.

38
00:05:26,440 --> 00:05:29,035
Jag vet hur nära ni två var.

39
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Han är död.
- Det vet du inte.

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Du måste prata med Andrew. Behaga.

41
00:05:38,960 --> 00:05:43,795
Vi måste skicka ett team. Behaga.
Andrew kommer att lyssna på dig.

42
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Behaga.

43
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
Okej.

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,675
Vad sa hon?

45
00:06:04,800 --> 00:06:08,155
Hon vill att du ska hitta Vincent i Benghazi.

46
00:06:08,280 --> 00:06:12,155
Han är en inofficiell agent.
Vi ska inte göra någonting. Han är död.

47
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Det kan hon inte acceptera.

48
00:06:20,240 --> 00:06:24,035
Tror du att hon vill träffa en terapeut?
– Vi pratar om Zara.

49
00:06:24,160 --> 00:06:26,315
Hon är i förnekelse.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,715
Det var vad jag kände när jag hörde det
att min mamma var död.

51
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Jag ville så gärna att hon skulle vara vid liv.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Jag trodde bara på dem
när de visade mig hennes kropp.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Jag är ledsen.

54
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Jag har ett möte.

55
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Jag lagar mat ikväll. Vad vill du?
- Överraska mig.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,275
Jag trodde du var på jobbet
visade ingen tillgivenhet?

57
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Jag kunde inte motstå.

58
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
Jag har en patient till dig.

59
00:07:22,240 --> 00:07:23,540
Vem är det?

60
00:07:24,640 --> 00:07:29,595
En fransman. Han kan vara av värde.

61
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Du måste berätta för mig vad det är för fel på honom.

62
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Jag ska undersöka dig.

63
00:07:55,120 --> 00:07:56,995
Han har inre blödningar.

64
00:07:57,120 --> 00:07:59,035
Är han döende?

65
00:07:59,160 --> 00:08:02,195
Tja, om han inte opereras.

66
00:08:02,320 --> 00:08:04,835
Då måste du operera honom.

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,755
Alla bra läkare
har flytt till Tripoli.

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Jag är ingen kirurg.

69
00:08:10,200 --> 00:08:14,560
Det var du
innan du specialiserade dig på virologi.

70
00:08:16,840 --> 00:08:20,120
Jag är bekant med ditt CV.

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
Du bestämmer om han lever eller dör.

72
00:08:40,880 --> 00:08:45,315
Jag har kontaktat alla sjukhus.
Ingen behandlade Vincent.

73
00:08:45,440 --> 00:08:49,920
Och läkarna som inte finns på sjukhus
jobba? Kanske någon av dem gör det.

74
00:08:50,480 --> 00:08:51,755
Jag ska fråga runt.

75
00:08:51,880 --> 00:08:55,075
Tack för allt du gör.

76
00:08:55,200 --> 00:09:00,715
Vincent är också min vän.
Jag håller dig informerad.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,140
Tack.

78
00:09:06,120 --> 00:09:10,315
Piloten av K962 är i morse
skjuten ihjäl på ett hotell på Malta.

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,235
Hans partner, Gemma Rogers,
är på det brittiska konsulatet.

80
00:09:14,360 --> 00:09:20,435
Vet du hur han överlevde kraschen?
- Jag vill att du ska träffa Gemma i Northolt.

81
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Ta henne till safehouse.
Fråga henne.

82
00:09:32,360 --> 00:09:35,675
Skicka någon annan.
– Hon ville gå tillbaka i aktiv tjänst.

83
00:09:35,800 --> 00:09:38,040
Du behöver inte lyssna på henne.

84
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Borde hon slösa bort sin tid?
letar du efter en död person?

85
00:09:44,560 --> 00:09:46,515
Kanske kommer detta att distrahera henne.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
Jag följer med.
- Du måste avsluta din rapport för JIC.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,715
Hur långt är de
med att identifiera kropparna?

88
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
De gör DNA-tester.
Vi väntar på resultatet.

89
00:10:04,200 --> 00:10:09,240
Rättsmedicinskt Bårhus

90
00:10:41,960 --> 00:10:44,675
Jag bytte DNA-prover.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
Hennes kropp kommer senare idag
identifieras.

92
00:11:01,080 --> 00:11:05,755
Vad heter du?
-Vincent, Vincent Taleb.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,180
Jag är Rachel.

94
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
Jobbar du för Voltov?
- Nej.

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Så du är fånge?

96
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
Jag ska göra ett subkostalt snitt
med sårspolning.

97
00:11:30,160 --> 00:11:34,915
Har du gjort det förut?
- Nej.

98
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Jag tittade på en YouTube-video.

99
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Då kan vi börja.

100
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
Är du redo?

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
Skydda.

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,360
Lova mig något.

103
00:11:57,000 --> 00:11:58,595
Naturligtvis. Säg bara ordet.

104
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
Om du förstör det här och jag dör...

105
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
gör det då inte svårt för dig själv.

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Jag ska göra mitt bästa.

107
00:12:09,560 --> 00:12:11,715
Du kan också lova mig något.

108
00:12:11,840 --> 00:12:16,840
Om jag inte knullar och du
håll dig vid liv, du hjälper mig att fly.

109
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
Jag lovar.

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Räkna baklänges från tio.

111
00:12:37,200 --> 00:12:38,500
Tio...

112
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
nio...

113
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
åtta...
– Det låter bättre på franska.

114
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Jag är ledsen om Benghazi.

115
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Jag också.

116
00:13:23,120 --> 00:13:27,680
Hej Gemma. Jag är Zara, det här är Scott.
Vi arbetar för den brittiska regeringen.

117
00:13:28,760 --> 00:13:32,240
Vart tar du mig?
- Någonstans där du är säker.

118
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Vad kommer att hända?
Har jag problem?

119
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
Vi vill veta
vad som hände med planet.

120
00:13:51,560 --> 00:13:56,675
Jag visste inte vad Jack tänkte göra.
Jag trodde att han var död.

121
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
Sedan ringde han mig
och sa åt mig att komma till Malta.

122
00:14:04,160 --> 00:14:08,440
De sköt honom framför mina ögon.
- Jag är ledsen.

123
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
Att dyka.

124
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
Få ut.

125
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Att dyka.

126
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
Stanna nere.

127
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Sikt.

128
00:17:29,680 --> 00:17:30,980
Håll dig låg.

129
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
RÖDA PAPPOR

130
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Kom igen.

131
00:19:10,240 --> 00:19:11,640
Att gå.

132
00:19:27,480 --> 00:19:28,795
Nycklar.

133
00:19:28,920 --> 00:19:30,220
Kom igen.

134
00:19:32,560 --> 00:19:33,860
Gå in.

135
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Att dyka.

136
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
Är du okej? Har du blivit påkörd?

137
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Du skulle ta mig till en säker plats.

138
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Någon läckte till Voltov.
- Vad menar du?

139
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Voltov har någon i MI6.

140
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Vi måste dumpa den här bilen.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
Vem äger den här bilen?
– Den här är för nödsituationer.

142
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
Gå in.

143
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Jag vet att du är rädd.

144
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Du måste lita på mig.

145
00:21:10,360 --> 00:21:11,660
Gå in.

146
00:21:16,600 --> 00:21:20,675
Säkerhetsteamet som Gemma Rogers
medföljd är död.

147
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
Och Zara och Gemma Rogers?
- Vi kan inte nå Zara.

148
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
Samla alla kamerabilder
från det området.

149
00:21:36,720 --> 00:21:39,915
Någon från MI6 behöver sin rutt
delas med Voltov.

150
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
Det vet vi inte. Kanske
läckan var på konsulatet i Valetta.

151
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
Ingen utanför MI6 visste
att Gemma Rogers var på det planet.

152
00:21:50,920 --> 00:21:55,795
Varför har inte Zara trätt fram?
– Hon försvann medvetet från radarn.

153
00:21:55,920 --> 00:21:59,800
Du känner henne bäst.
Vart tar hon vägen när hon vill gömma sig?

154
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Ingen aning.

155
00:22:03,800 --> 00:22:09,555
Gör en lista över alla de ber om hjälp
kan fråga. Vänner, familj, kollegor.

156
00:22:09,680 --> 00:22:14,440
Informera chefen om läckan.
Det måste bli en utredning.

157
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
Det gör jag.

158
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Ordna den listan.

159
00:22:54,840 --> 00:22:57,400
Hur överlevde Jack kraschen?

160
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
Du måste berätta det för mig.

161
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Han hoppade ut ur planet.

162
00:23:07,120 --> 00:23:08,420
Varför?

163
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
De ville att han skulle kidnappa en passagerare.

164
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
Annars skulle de döda honom.
- Vem var den där passageraren?

165
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Bara en kvinna. Det är allt jag vet.

166
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Varför vill de döda mig?

167
00:23:25,480 --> 00:23:28,760
För du vet sanningen.
Du vet vad Jack gjorde.

168
00:23:55,920 --> 00:23:59,960
Jag kan inte känna mina armar.
- Det är narkosen.

169
00:24:02,240 --> 00:24:04,115
Hur gick det?

170
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Du lever fortfarande, så det gick ganska bra.

171
00:24:08,840 --> 00:24:12,075
Nu måste du hålla ditt ord.
Du måste hjälpa mig att fly.

172
00:24:12,200 --> 00:24:15,675
När hon är klar här,
ta henne till labbet.

173
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Bra.

174
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
Operationen var lyckad, tror jag.

175
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Du måste gå tillbaka till jobbet.

176
00:25:02,920 --> 00:25:04,220
Dima.

177
00:25:07,320 --> 00:25:08,755
Du ser bra ut.

178
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Kul att se dig, gamle vän.
– Libyen gör dig gott.

179
00:25:13,320 --> 00:25:15,395
Fabrikerna är igång 24 timmar om dygnet.

180
00:25:15,520 --> 00:25:20,955
Vårt största problem är att få det
av syrastabilisatorer för vaccinet.

181
00:25:21,080 --> 00:25:26,835
Betala vad som behövs. Det är bäst
investeringar vi någonsin kommer att göra.

182
00:25:26,960 --> 00:25:29,155
Endast om operationen lyckas.

183
00:25:29,280 --> 00:25:33,195
Moskva har hört
att pilotens flickvän fortfarande lever.

184
00:25:33,320 --> 00:25:35,075
Hur?

185
00:25:35,200 --> 00:25:40,675
Du är inte den enda med en källa inuti
MI6. De är rädda för att bli avslöjade.

186
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Det hanteras.

187
00:25:50,680 --> 00:25:55,440
När de blir utsatta,
Kreml kommer att skydda sig själv.

188
00:25:56,840 --> 00:26:02,235
Skickar de min vän för att hota mig?
– Jag levererar bara budskapet.

189
00:26:02,360 --> 00:26:06,755
Vi har hela vårt liv
levde under hot.

190
00:26:06,880 --> 00:26:10,320
Blir du aldrig trött på det?

191
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
Ibland ja.

192
00:26:14,960 --> 00:26:21,795
Jag ser på människor som lever sina liv
som får som betar på en åker.

193
00:26:21,920 --> 00:26:27,555
Allt du behöver göra
äter och skiter.

194
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Men så kommer vargarna
och då är du smutsig.

195
00:26:38,080 --> 00:26:40,835
Zara har verkligen inte många vänner.

196
00:26:40,960 --> 00:26:44,435
En terapeut skulle säga
att hon har en rädsla för engagemang.

197
00:26:44,560 --> 00:26:48,835
Du finns inte med på listan.
Du är hennes bästa vän.

198
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Förmodligen, ja.

199
00:26:57,680 --> 00:27:02,240
Om Zara hör av sig,
berättar du det då?

200
00:27:07,040 --> 00:27:09,475
Lägg inte din karriär på is
står på spel för henne.

201
00:27:09,600 --> 00:27:13,395
Det är väldigt obehagligt
att sparka din fästmö.

202
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
Sätt mig inte i den positionen.

203
00:27:36,320 --> 00:27:39,715
Jag är Andrew Leviston.
Jag är en kollega med Zara Taylor.

204
00:27:39,840 --> 00:27:41,235
Du är hennes chef.

205
00:27:41,360 --> 00:27:43,355
Har du hört från Zara?

206
00:27:43,480 --> 00:27:48,955
Inte sedan vi kom tillbaka från Benghazi.
Har något hänt?

207
00:27:49,080 --> 00:27:51,240
Zara är försvunnen.

208
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
Vi vill veta om hon är säker.

209
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
Tror du att jag gömmer henne i mitt hus?
- Är det så?

210
00:28:09,320 --> 00:28:13,200
Men du får gärna komma och titta.

211
00:28:31,240 --> 00:28:32,540
Nöjd?

212
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Om Zara hör av sig,
hon måste rapportera till oss.

213
00:28:38,920 --> 00:28:42,440
Hon klarar sig inte ensam.
Hon behöver hjälp.

214
00:28:55,640 --> 00:28:58,635
Har du fortfarande jobb?

215
00:28:58,760 --> 00:29:00,060
Jag söker arbete.

216
00:29:01,800 --> 00:29:03,995
Hjälp oss hitta Zara.

217
00:29:04,120 --> 00:29:06,200
Sedan finns det massor av jobb.

218
00:29:31,480 --> 00:29:32,780
Behaga.

219
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
Vilken girig man du är.

220
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
Är de borta?
- Ja.

221
00:29:45,520 --> 00:29:48,515
Jag har mycket arbete
när jag berättar var du är.

222
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
Har du gjort det?
– Det var lockande.

223
00:29:54,440 --> 00:29:56,315
Jobbar han för Voltov, tror du?

224
00:29:56,440 --> 00:30:00,440
Vet inte. Någon från MI6 gör det.

225
00:30:01,600 --> 00:30:04,915
Jag vet inte vem jag ska lita på.

226
00:30:05,040 --> 00:30:06,835
Hur mår Gemma?

227
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Hon är livrädd.
Hon försöker sova på övervåningen.

228
00:30:12,240 --> 00:30:16,760
Min granne är tillbaka på tisdag
så då måste du gå.

229
00:30:25,280 --> 00:30:27,715
Jag sms:ade dig när vi kom tillbaka.

230
00:30:27,840 --> 00:30:31,555
Ja, jag ville svara. Jag var ett vrak.

231
00:30:31,680 --> 00:30:34,920
Vi har alla förlorat människor.
– Vincent är fortfarande vid liv.

232
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
Har du hört något?

233
00:30:40,800 --> 00:30:45,155
Jag vill inte ge upp än.
- Stäng mig inte ute.

234
00:30:45,280 --> 00:30:46,955
Det handlar inte om dig.

235
00:30:47,080 --> 00:30:50,035
Att du är så för alla,
gör det inte bättre.

236
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Om du hade gått tillbaka för Vincent,
du skulle också ha varit död.

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
Jag kunde inte låta det hända.

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
Du tänker på din familj.

239
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
Är du gift?

240
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
Jag har bara älskat en kvinna.

241
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
Vad hände med henne?

242
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
Hon mördades.

243
00:31:36,800 --> 00:31:42,440
Skulle hon vara stolt över den man du är idag?
– Jag tror att hon skulle förstå varför.

244
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
Gör du några framsteg?

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Mutationerna har viruset
gjort mycket starkare.

246
00:32:03,720 --> 00:32:08,000
Jag kunde också stabilisera viruset
som en aerosol.

247
00:32:09,560 --> 00:32:13,960
Men du kan fortfarande inte göra det
att modifiera spikeproteinet?

248
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Jag läser också böcker.

249
00:32:19,560 --> 00:32:24,400
Om du sprider detta virus,
tiotusentals människor dör.

250
00:32:26,040 --> 00:32:29,595
Folket kommer
mot sina regeringar.

251
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Era demokratier
kommer inte att överleva nästa pandemi.

252
00:32:34,160 --> 00:32:38,555
Vem bestämmer vem som får MERS-vaccinet...

253
00:32:38,680 --> 00:32:41,395
har makt utan motstycke.

254
00:32:41,520 --> 00:32:46,000
Du producerar vaccinet
redan i stor skala?

255
00:32:46,880 --> 00:32:50,515
Politikerna gör allt för att överleva.
De kommer att betala vilket pris som helst.

256
00:32:50,640 --> 00:32:55,675
Pengar, mark, resurser,
allt vi frågar om.

257
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Men MERS-vaccinet
har ännu inte testats kliniskt.

258
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
Tror du människor
oroa sig för det när de dör?

259
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Det här handlar om pengar och makt.

260
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Du pratar om pengar och makt
som om de vore smutsiga ord.

261
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Min far var på samma sätt.

262
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
Han var en byråkrat.

263
00:33:21,080 --> 00:33:25,675
Han har hela sitt liv
troget tjänade regeringen.

264
00:33:25,800 --> 00:33:29,755
En dag kollapsade hans värld.

265
00:33:29,880 --> 00:33:33,555
Han förlorade sitt jobb.
Vi förlorade vårt hus.

266
00:33:33,680 --> 00:33:38,195
Vi bodde i ett litet rum
i min farbrors lägenhet.

267
00:33:38,320 --> 00:33:42,795
Jag såg min far vissna bort framför mina ögon.

268
00:33:42,920 --> 00:33:45,755
Han blev ett spöke.

269
00:33:45,880 --> 00:33:49,715
Inte ens två år senare
han hade druckit ihjäl sig.

270
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
Jag skyllde på honom.

271
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
Jag gick med i KGB.

272
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
Jag skulle aldrig bli ett offer
som min far.

273
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Du kan paketera det snyggt.

274
00:34:05,520 --> 00:34:07,475
Men du har ett val.

275
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
Jag väljer det
att vara på den vinnande sidan.

276
00:34:15,560 --> 00:34:18,795
Jag är en av få
som MERS kan modifiera.

277
00:34:18,920 --> 00:34:21,835
De kommer att ta reda på det
att du tvingade mig.

278
00:34:21,960 --> 00:34:26,360
Jag tror inte det.
Världen tror att du är död.

279
00:34:33,120 --> 00:34:36,475
Du måste ta hand om Gemma i en timme.
- Vart ska du?

280
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Till en vän.
Förhoppningsvis kan vi åka ikväll.

281
00:34:41,960 --> 00:34:44,875
Vart ska du?
– Det är säkrare om man inte vet någonting.

282
00:34:45,000 --> 00:34:47,995
Det var säkrare för mig
om du aldrig hade kommit.

283
00:34:48,120 --> 00:34:51,840
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
– Det säger mycket.

284
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
Varsågod.

285
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Om något händer,
ta sedan Gemma till polisstationen.

286
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Jag måste lägga på.

287
00:35:30,200 --> 00:35:32,680
Vem var det?
- Lisa.

288
00:35:33,560 --> 00:35:38,115
Vi förhandlar
om vem som får barnen i julklapp.

289
00:35:38,240 --> 00:35:41,760
Stämningen blir dyster.
Finns det några nyheter om Zara?

290
00:35:43,840 --> 00:35:47,515
Bilen hon använde för att fly
var i Hammersmith.

291
00:35:47,640 --> 00:35:51,355
Vi ska kolla kamerabilderna.
Har du pratat med kocken?

292
00:35:51,480 --> 00:35:55,075
Om de tror att det finns en läcka,
de stänger av alla.

293
00:35:55,200 --> 00:35:56,760
Kanske bra.

294
00:35:59,760 --> 00:36:05,160
Jag är ledsen för det jag sa om
att du riskerar din karriär för Zara.

295
00:36:06,840 --> 00:36:08,075
Jag litar på dig.

296
00:36:08,200 --> 00:36:11,035
Det lät inte så.
– Jag betedde mig som en idiot.

297
00:36:11,160 --> 00:36:12,460
Beats.

298
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Jag ska köpa ramen. Vill du också?
- Ja, tack.

299
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Hej. Beställning till Karen.

300
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Ramen Monster, hur kan jag hjälpa dig?

301
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
Ursäkta mig.

302
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Det här är väldigt konstigt. Det är till dig.

303
00:37:24,080 --> 00:37:27,955
Du är så förutsägbar.
Du får alltid ramen när du jobbar övertid.

304
00:37:28,080 --> 00:37:30,555
Är du okej? Är du skadad?
- Det är inget fel på mig.

305
00:37:30,680 --> 00:37:32,955
Är du med Gemma?
- Hon är säker.

306
00:37:33,080 --> 00:37:36,195
Någon har din rutt
läckt till Voltov.

307
00:37:36,320 --> 00:37:38,555
Ja. Har Andrew gått till kocken än?

308
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Han köper tid.
De ska stänga av alla, säger han.

309
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Han ville inte att jag skulle följa med dig.
- För att skydda dig?

310
00:37:47,800 --> 00:37:49,475
Kan han jobba för Voltov?

311
00:37:49,600 --> 00:37:52,195
Jag vet inte vad jag ska tycka.

312
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
Gemma måste gömma sig, utanför MI6.

313
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Jag ska ordna en specialenhet.

314
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
Klockan åtta, gränden bakom Bishop Street.

315
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
Jag kommer att vara där.

316
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
Andrew går inte att lita på.
Vara försiktig.

317
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Tack. Jag skramlar.

318
00:38:24,520 --> 00:38:28,955
Jag ska till Zaras bror. Om de är någon
av hennes familj, det är han.

319
00:38:29,080 --> 00:38:32,680
Vill du att jag ska följa med dig?
– Nej, jag är säker på att det inte blir något av det.

320
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
Du kommer snart att börja må bättre.

321
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
Varför håller de dig här?

322
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
Har du någonsin hört talas om MERS-viruset?

323
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
Det ser ut som covid.

324
00:39:20,280 --> 00:39:24,875
De vill att jag ska vara dödligare
och göra det mer smittsamt.

325
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Kommer de att sprida det?

326
00:39:27,320 --> 00:39:30,760
De dödar min familj
om jag inte gör det.

327
00:39:33,480 --> 00:39:34,780
Jag är ledsen.

328
00:39:42,560 --> 00:39:43,860
Har du barn?

329
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
De förändrar dig.

330
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
De blir hela din värld.

331
00:39:54,080 --> 00:39:59,720
Jag kommer aldrig att se min igen. Som jag
när jag är klar med mitt arbete kommer de att döda mig.

332
00:40:04,840 --> 00:40:09,600
Jag lovade dig något.
Jag tar dig härifrĺn, okej?

333
00:40:16,920 --> 00:40:20,440
Du behöver en karta över byggnaden
göra åt mig.

334
00:40:31,760 --> 00:40:33,060
Sitt längst fram.

335
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
Kommer du att klara det?

336
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Säker.

337
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Tack för att du tar hand.

338
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
Nämn det inte.

339
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Vad gör du?

340
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Du vill nog att jag ska följa med dig,
men du skulle aldrig fråga.

341
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Är du i ett förhållande?

342
00:42:11,840 --> 00:42:15,915
Du måste fråga henne.
- Det ska jag göra så fort vi kommer till safehouse.

343
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
Vad gör vi med Andrew?

344
00:42:21,200 --> 00:42:24,480
Jag vet att det är svårt för dig.
Du måste anmäla honom.

345
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Jag ordnar det.
- Ja?

346
00:42:40,720 --> 00:42:42,195
Gör det inte.

347
00:42:42,320 --> 00:42:45,960
Varför gör du det här?
– De tog allt från mig.

348
00:42:46,760 --> 00:42:48,195
Vad menar du?

349
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Tror du att vi jobbar för rätt sida?

350
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
Det finns ingen bra sida.

351
00:42:57,640 --> 00:43:00,355
Karen. Gör det inte.

352
00:43:00,480 --> 00:43:01,780
Jag är ledsen.

353
00:43:31,960 --> 00:43:33,260
Blöder du?

354
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
Det är bara en repa.

355
00:43:38,040 --> 00:43:39,340
Vem var det?

356
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Jag trodde att hon var en vän.

357
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Undertexter: ODMedia