1
00:00:25,240 --> 00:00:26,355
Dottor Moss.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,555
Benvenuti in Libia.

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,555
COSA PRECEDENTE...

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,835
Mi conosci?
- Yuri Mishkin, capo del gruppo Voltov.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,155
Hai tutto ciò di cui hai bisogno.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
Per fare cosa?
- Per modificare il virus.

7
00:00:38,320 --> 00:00:41,235
Per renderlo più contagioso
e più mortale.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Mi stai fregando.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
E poi mi ignori.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,195
Di' loro che sta arrivando un elicottero.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,195
Al punto di ritiro.

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,435
Vincenzo? Sono felice che tu sia qui.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Camminare.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Vincenzo.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
Il pilota è diventato un problema.
Risolvilo.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,115
Pensavo avessi avuto un incidente.

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
Mi ucciderebbero
se non l'ho fatto.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,275
Andiamo, Gemma.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Per favore, non toccarmi.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,315
Saresti rimasto ucciso in quell'incidente aereo.
- Lo so.

21
00:01:44,440 --> 00:01:47,115
Mi dispiace.
- Pensavo fossi morto.

22
00:01:47,240 --> 00:01:51,075
Possiamo iniziare una nuova vita.
Non preoccuparti mai più dei soldi.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Non avevo scelta.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Servizio in camera.

25
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Il pilota è morto.

26
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
La cameriera è scappata.

27
00:04:22,640 --> 00:04:25,635
Non può dire a nessuno quello che sa.

28
00:04:25,760 --> 00:04:27,060
Trovala.

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,875
Avresti dovuto prenderti un po' di tempo libero.

30
00:04:56,000 --> 00:05:00,360
Suo figlio è andato al campo di calcio.
Il corpo di Vincent non c'era.

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,760
Penso che sia ancora vivo.

32
00:05:05,680 --> 00:05:09,355
Le aziende pagano
per recuperare i corpi della loro gente.

33
00:05:09,480 --> 00:05:11,155
Un cadavere è prezioso.

34
00:05:11,280 --> 00:05:14,475
Qualcuno l'ha rubato.
- No. Non lo sai.

35
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
Cosa è successo a Vincent?
non è stata colpa tua.

36
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Era lì a causa mia.

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,315
È venuto a Bengasi perché glielo avevo chiesto.

38
00:05:26,440 --> 00:05:29,035
So quanto eravate legati voi due.

39
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
E' morto.
- Questo non lo sai.

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Devi parlare con Andrew. Per favore.

41
00:05:38,960 --> 00:05:43,795
Dobbiamo mandare una squadra. Per favore.
Andrew ti ascolterà.

42
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Per favore.

43
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
Va bene.

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,675
Cosa ha detto?

45
00:06:04,800 --> 00:06:08,155
Vuole che tu trovi Vincent a Bengasi.

46
00:06:08,280 --> 00:06:12,155
E' un agente non ufficiale.
Non faremo nulla. E' morto.

47
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Non può accettarlo.

48
00:06:20,240 --> 00:06:24,035
Pensi che voglia vedere un terapista?
- Stiamo parlando di Zara.

49
00:06:24,160 --> 00:06:26,315
Lei nega.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,715
Questo è quello che ho sentito quando ho saputo
che mia madre era morta.

51
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Volevo così tanto che fosse viva.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Ci ho semplicemente creduto
quando mi hanno mostrato il suo corpo.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Mi dispiace.

54
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Ho una riunione.

55
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Cucino io stasera. Cosa vuoi?
- Sorprendimi.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,275
Pensavo fossi al lavoro
non hai mostrato affetto?

57
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Non ho potuto resistere.

58
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
Ho un paziente per te.

59
00:07:22,240 --> 00:07:23,540
Chi è?

60
00:07:24,640 --> 00:07:29,595
Un francese. Può essere di valore.

61
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Devi dirmi cosa c'è che non va in lui.

62
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Ti esaminerò.

63
00:07:55,120 --> 00:07:56,995
Ha un'emorragia interna.

64
00:07:57,120 --> 00:07:59,035
Sta morendo?

65
00:07:59,160 --> 00:08:02,195
Beh, se non viene operato.

66
00:08:02,320 --> 00:08:04,835
Allora dovrai operarlo.

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,755
Tutti bravi dottori
sono fuggiti a Tripoli.

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Non sono un chirurgo.

69
00:08:10,200 --> 00:08:14,560
Lo eri
prima di specializzarti in virologia.

70
00:08:16,840 --> 00:08:20,120
Conosco il tuo curriculum.

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
Decidi tu se vive o muore.

72
00:08:40,880 --> 00:08:45,315
Ho contattato tutti gli ospedali.
Nessuno ha curato Vincent.

73
00:08:45,440 --> 00:08:49,920
E i medici che non sono negli ospedali
lavorare? Forse uno di loro lo fa.

74
00:08:50,480 --> 00:08:51,755
Chiederò in giro.

75
00:08:51,880 --> 00:08:55,075
Grazie per tutto quello che fai.

76
00:08:55,200 --> 00:09:00,715
Vincent è anche mio amico.
Ti terrò informato.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,140
Grazie.

78
00:09:06,120 --> 00:09:10,315
Il pilota del K962 è questa mattina
ucciso a colpi di arma da fuoco in un albergo a Malta.

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,235
La sua compagna, Gemma Rogers,
è al consolato britannico.

80
00:09:14,360 --> 00:09:20,435
Sai come è sopravvissuto allo schianto?
- Voglio che tu incontri Gemma a Northolt.

81
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Portatela al rifugio.
Interrogala.

82
00:09:32,360 --> 00:09:35,675
Manda qualcun altro.
- Voleva tornare in servizio attivo.

83
00:09:35,800 --> 00:09:38,040
Non devi ascoltarla.

84
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Dovrebbe sprecare il suo tempo?
cercare una persona morta?

85
00:09:44,560 --> 00:09:46,515
Forse questo la distrarrà.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
Sto arrivando.
- Devi finire il tuo rapporto per il JIC.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,715
Quanto sono lontani?
con l'identificazione dei corpi?

88
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
Fanno test del DNA.
Stiamo aspettando i risultati.

89
00:10:04,200 --> 00:10:09,240
MORTARIO FORENSE

90
00:10:41,960 --> 00:10:44,675
Ho scambiato i campioni di DNA.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
Il suo corpo sarà più tardi oggi
identificato.

92
00:11:01,080 --> 00:11:05,755
Come ti chiami?
-Vincent, Vincent Taleb.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,180
Sono Rachel.

94
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
Lavori per Voltov?
- No.

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Quindi sei prigioniero?

96
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
Farò un'incisione sottocostale
con irrigazione della ferita.

97
00:11:30,160 --> 00:11:34,915
L'hai già fatto prima?
- No.

98
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Ho guardato un video su YouTube.

99
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Allora possiamo iniziare.

100
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
Sei pronto?

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
Guardia.

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,360
Promettimi qualcosa.

103
00:11:57,000 --> 00:11:58,595
Naturalmente. Basta dire la parola.

104
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
Se sbagli tutto e io muoio...

105
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
allora non renderti le cose difficili.

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Farò del mio meglio.

107
00:12:09,560 --> 00:12:11,715
Puoi anche promettermi qualcosa.

108
00:12:11,840 --> 00:12:16,840
Se non faccio un errore e tu
rimani vivo, aiutami a scappare.

109
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
Prometto.

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Contare all'indietro da dieci.

111
00:12:37,200 --> 00:12:38,500
Dieci...

112
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
nove...

113
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
otto...
- Suona meglio in francese.

114
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Mi dispiace per Bengasi.

115
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Anche io.

116
00:13:23,120 --> 00:13:27,680
Ciao Gemma. Io sono Zara, lui è Scott.
Lavoriamo per il governo britannico.

117
00:13:28,760 --> 00:13:32,240
Dove mi stai portando?
- Da qualche parte dove sei al sicuro.

118
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Cosa succederà?
Sono nei guai?

119
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
Vogliamo sapere
cosa è successo all'aereo

120
00:13:51,560 --> 00:13:56,675
Non sapevo cosa avesse intenzione di fare Jack.
Pensavo fosse morto.

121
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
Poi mi ha chiamato
e mi ha detto di venire a Malta.

122
00:14:04,160 --> 00:14:08,440
Gli hanno sparato davanti ai miei occhi.
- Mi dispiace.

123
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
Immergersi.

124
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
Uscire.

125
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Immergersi.

126
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
Stai giù.

127
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Correre.

128
00:17:29,680 --> 00:17:30,980
Stai basso.

129
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
PEPERONI ROSSI

130
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Andiamo.

131
00:19:10,240 --> 00:19:11,640
Camminare.

132
00:19:27,480 --> 00:19:28,795
Chiavi.

133
00:19:28,920 --> 00:19:30,220
Dai.

134
00:19:32,560 --> 00:19:33,860
Entra.

135
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Immergersi.

136
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
Stai bene? Sei stato colpito?

137
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Avresti dovuto portarmi in un posto sicuro.

138
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Qualcuno è trapelato a Voltov.
- Cosa intendi?

139
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Voltov ha qualcuno nell'MI6.

140
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Dobbiamo scaricare questa macchina.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
Chi possiede questa macchina?
- Questo è per le emergenze.

142
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
Entra.

143
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
So che hai paura.

144
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Devi fidarti di me.

145
00:21:10,360 --> 00:21:11,660
Entra.

146
00:21:16,600 --> 00:21:20,675
La squadra di sicurezza di Gemma Rogers
accompagnato è morto.

147
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
E Zara e Gemma Rogers?
- Non possiamo raggiungere Zara.

148
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
Raccogli tutte le immagini della fotocamera
da quella zona.

149
00:21:36,720 --> 00:21:39,915
Qualcuno dell'MI6 ha bisogno del loro percorso
condiviso con Voltov.

150
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
Non lo sappiamo. Forse
la fuga di notizie era al consolato di La Valletta.

151
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
Nessuno al di fuori dell'MI6 lo sapeva
che Gemma Rogers era su quell'aereo.

152
00:21:50,920 --> 00:21:55,795
Perché Zara non si è fatta avanti?
- È deliberatamente scomparsa dal radar.

153
00:21:55,920 --> 00:21:59,800
La conosci meglio.
Dove va quando vuole nascondersi?

154
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Nessuna idea.

155
00:22:03,800 --> 00:22:09,555
Fai un elenco di tutti coloro a cui chiedono aiuto
può chiedere. Amici, famiglia, colleghi.

156
00:22:09,680 --> 00:22:14,440
Informa il capo della fuga di notizie.
Ci deve essere un'indagine.

157
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
Io faccio.

158
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Organizza quell'elenco.

159
00:22:54,840 --> 00:22:57,400
Come è sopravvissuto Jack allo schianto?

160
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
Devi dirmelo.

161
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
È saltato giù dall'aereo.

162
00:23:07,120 --> 00:23:08,420
Perché?

163
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
Volevano che rapisse un passeggero.

164
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
Altrimenti lo avrebbero ucciso.
- Chi era quel passeggero?

165
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Solo una donna. Questo è tutto quello che so.

166
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Perché vogliono uccidermi?

167
00:23:25,480 --> 00:23:28,760
Perché conosci la verità.
Sai cosa ha fatto Jack.

168
00:23:55,920 --> 00:23:59,960
Non riesco a sentire le mie braccia.
- E' l'anestesia.

169
00:24:02,240 --> 00:24:04,115
Com'è andata?

170
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Sei ancora vivo, quindi è andata abbastanza bene.

171
00:24:08,840 --> 00:24:12,075
Adesso devi mantenere la parola data.
Devi aiutarmi a scappare.

172
00:24:12,200 --> 00:24:15,675
Quando avrà finito qui,
portala al laboratorio.

173
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Bene.

174
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
L'operazione è riuscita, credo.

175
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Devi tornare al lavoro.

176
00:25:02,920 --> 00:25:04,220
Dima.

177
00:25:07,320 --> 00:25:08,755
Stai bene.

178
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
È bello vederti, vecchio amico.
- La Libia ti fa bene.

179
00:25:13,320 --> 00:25:15,395
Le fabbriche funzionano 24 ore su 24.

180
00:25:15,520 --> 00:25:20,955
Il nostro problema più grande è ottenerlo
di stabilizzanti acidi per il vaccino.

181
00:25:21,080 --> 00:25:26,835
Paga quanto necessario. È il migliore
investimento che faremo mai.

182
00:25:26,960 --> 00:25:29,155
Solo se l'operazione va a buon fine.

183
00:25:29,280 --> 00:25:33,195
Mosca ha sentito
che la fidanzata del pilota è ancora viva.

184
00:25:33,320 --> 00:25:35,075
Come?

185
00:25:35,200 --> 00:25:40,675
Non sei l'unico ad avere una fonte dentro
MI6. Hanno paura di essere smascherati.

186
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
E' in fase di gestione.

187
00:25:50,680 --> 00:25:55,440
Quando vengono esposti,
il Cremlino si proteggerà.

188
00:25:56,840 --> 00:26:02,235
Stanno mandando il mio amico a minacciarmi?
- Sto solo trasmettendo il messaggio.

189
00:26:02,360 --> 00:26:06,755
Abbiamo tutta la nostra vita
viveva sotto minaccia.

190
00:26:06,880 --> 00:26:10,320
Non ti stanchi mai?

191
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
A volte sì.

192
00:26:14,960 --> 00:26:21,795
Guardo le persone che vivono la loro vita
come pecore al pascolo in un campo.

193
00:26:21,920 --> 00:26:27,555
Tutto quello che devi fare
sta mangiando e cagando.

194
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Ma poi arrivano i lupi
e poi sei fregato.

195
00:26:38,080 --> 00:26:40,835
Zara non ha davvero molti amici.

196
00:26:40,960 --> 00:26:44,435
Un terapista direbbe
che ha paura dell'impegno.

197
00:26:44,560 --> 00:26:48,835
Non sei sulla lista.
Sei la sua migliore amica.

198
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Probabilmente sì.

199
00:26:57,680 --> 00:27:02,240
Se Zara si mette in contatto,
me lo dirai allora?

200
00:27:07,040 --> 00:27:09,475
Non mettere in pausa la tua carriera
in gioco per lei.

201
00:27:09,600 --> 00:27:13,395
È molto scomodo
licenziare la tua fidanzata.

202
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
Non mettermi in quella posizione.

203
00:27:36,320 --> 00:27:39,715
Sono Andrew Leviston.
Sono una collega di Zara Taylor.

204
00:27:39,840 --> 00:27:41,235
Tu sei il suo capo.

205
00:27:41,360 --> 00:27:43,355
Hai sentito Zara?

206
00:27:43,480 --> 00:27:48,955
Non da quando siamo tornati da Bengasi.
È successo qualcosa?

207
00:27:49,080 --> 00:27:51,240
Manca Zara.

208
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
Vogliamo sapere se è al sicuro.

209
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
Pensi che la nasconda in casa mia?
- È così?

210
00:28:09,320 --> 00:28:13,200
Ma sei il benvenuto se vieni a dare un'occhiata.

211
00:28:31,240 --> 00:28:32,540
Soddisfatto?

212
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Se Zara si mette in contatto,
deve riferirci.

213
00:28:38,920 --> 00:28:42,440
Non può farcela da sola.
Ha bisogno di aiuto.

214
00:28:55,640 --> 00:28:58,635
Hai ancora lavoro?

215
00:28:58,760 --> 00:29:00,060
Cerco lavoro.

216
00:29:01,800 --> 00:29:03,995
Aiutaci a trovare Zara.

217
00:29:04,120 --> 00:29:06,200
Poi ci sono posti di lavoro in abbondanza.

218
00:29:31,480 --> 00:29:32,780
Per favore.

219
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
Che uomo avido sei.

220
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
Se ne sono andati?
- SÌ.

221
00:29:45,520 --> 00:29:48,515
Ho un sacco di lavoro
quando ti dico dove sei.

222
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
L'hai fatto?
- Era allettante.

223
00:29:54,440 --> 00:29:56,315
Credi che lavori per Voltov?

224
00:29:56,440 --> 00:30:00,440
Non lo so. Qualcuno dell'MI6 lo fa.

225
00:30:01,600 --> 00:30:04,915
Non so di chi fidarmi.

226
00:30:05,040 --> 00:30:06,835
Come sta Gemma?

227
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
È terrorizzata.
Cerca di dormire di sopra.

228
00:30:12,240 --> 00:30:16,760
Il mio vicino torna martedì
allora devi andartene.

229
00:30:25,280 --> 00:30:27,715
Ti ho mandato un messaggio quando siamo tornati.

230
00:30:27,840 --> 00:30:31,555
Sì, volevo rispondere. Ero un disastro.

231
00:30:31,680 --> 00:30:34,920
Tutti abbiamo perso delle persone.
- Vincent è ancora vivo.

232
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
Hai sentito qualcosa?

233
00:30:40,800 --> 00:30:45,155
Non voglio ancora arrendermi.
- Non escludermi.

234
00:30:45,280 --> 00:30:46,955
Non si tratta di te.

235
00:30:47,080 --> 00:30:50,035
Che sei così per tutti,
non lo rende migliore.

236
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Se fossi tornato per Vincent,
saresti morto anche tu.

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
Non potevo permettere che ciò accadesse.

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
Pensi alla tua famiglia.

239
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
Sei sposato?

240
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
Ho amato solo una donna.

241
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
Cosa le è successo?

242
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
È stata uccisa.

243
00:31:36,800 --> 00:31:42,440
Sarebbe orgogliosa dell'uomo che sei oggi?
- Penso che capirebbe il motivo.

244
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
Stai facendo qualche progresso?

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
Le mutazioni hanno il virus
reso molto più forte.

246
00:32:03,720 --> 00:32:08,000
Sono riuscito anche a stabilizzare il virus
come aerosol.

247
00:32:09,560 --> 00:32:13,960
Ma ancora non puoi farlo
modificare la proteina spike?

248
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Leggo anche libri.

249
00:32:19,560 --> 00:32:24,400
Se diffondi questo virus,
muoiono decine di migliaia di persone.

250
00:32:26,040 --> 00:32:29,595
La gente lo farà
contro i loro governi.

251
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Le tue democrazie
non sopravvivrà alla prossima pandemia.

252
00:32:34,160 --> 00:32:38,555
Chi decide chi riceve il vaccino contro la MERS...

253
00:32:38,680 --> 00:32:41,395
ha un potere senza precedenti.

254
00:32:41,520 --> 00:32:46,000
Tu produci il vaccino
già su larga scala?

255
00:32:46,880 --> 00:32:50,515
I politici fanno di tutto per sopravvivere.
Pagheranno qualsiasi prezzo.

256
00:32:50,640 --> 00:32:55,675
Denaro, terra, risorse,
tutto ciò che chiediamo.

257
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Ma il vaccino MERS
non è stato ancora testato clinicamente.

258
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
Pensi che la gente
preoccuparti di questo quando moriranno?

259
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
È tutta una questione di denaro e potere.

260
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Parli di soldi e potere
come se fossero parolacce.

261
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Mio padre era allo stesso modo.

262
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
Era un burocrate.

263
00:33:21,080 --> 00:33:25,675
Ha tutta la sua vita
servito fedelmente il governo.

264
00:33:25,800 --> 00:33:29,755
Un giorno il suo mondo crollò.

265
00:33:29,880 --> 00:33:33,555
Ha perso il lavoro.
Abbiamo perso la nostra casa.

266
00:33:33,680 --> 00:33:38,195
Vivevamo in una piccola stanza
nell'appartamento di mio zio.

267
00:33:38,320 --> 00:33:42,795
Ho visto mio padre avvizzire davanti ai miei occhi.

268
00:33:42,920 --> 00:33:45,755
È diventato un fantasma.

269
00:33:45,880 --> 00:33:49,715
Nemmeno due anni dopo
si era ubriacato a morte.

270
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
L'ho incolpato.

271
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
Mi sono unito al KGB.

272
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
Non sarei mai una vittima
come mio padre.

273
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Puoi confezionarlo bene.

274
00:34:05,520 --> 00:34:07,475
Ma hai una scelta.

275
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
Lo scelgo
essere dalla parte dei vincitori.

276
00:34:15,560 --> 00:34:18,795
Sono uno dei pochi
che MERS può modificare.

277
00:34:18,920 --> 00:34:21,835
Lo scopriranno
che mi hai costretto.

278
00:34:21,960 --> 00:34:26,360
Non credo.
Il mondo pensa che tu sia morto.

279
00:34:33,120 --> 00:34:36,475
Devi occuparti di Gemma per un'ora.
- Dove stai andando?

280
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Ad un amico.
Speriamo di poter partire stasera.

281
00:34:41,960 --> 00:34:44,875
Dove stai andando?
- È più sicuro se non sai niente.

282
00:34:45,000 --> 00:34:47,995
Per me era più sicuro
se non fossi mai venuto.

283
00:34:48,120 --> 00:34:51,840
Non sapevo dove altro andare.
- Questo la dice lunga.

284
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
Andare avanti.

285
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Se succede qualcosa,
poi porta Gemma alla stazione di polizia.

286
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Devo riattaccare.

287
00:35:30,200 --> 00:35:32,680
Chi era quello?
- Lisa.

288
00:35:33,560 --> 00:35:38,115
Stiamo negoziando
su chi riceve i bambini per Natale.

289
00:35:38,240 --> 00:35:41,760
L'atmosfera diventa cupa.
Ci sono novità su Zara?

290
00:35:43,840 --> 00:35:47,515
L'auto con cui è scappata
era a Hammersmith.

291
00:35:47,640 --> 00:35:51,355
Controlleremo le riprese della telecamera.
Hai parlato con lo chef?

292
00:35:51,480 --> 00:35:55,075
Se pensano che ci sia una perdita,
sospendono tutti.

293
00:35:55,200 --> 00:35:56,760
Forse bene.

294
00:35:59,760 --> 00:36:05,160
Mi dispiace per quello che ho detto
che stai rischiando la carriera per Zara.

295
00:36:06,840 --> 00:36:08,075
Mi fido di te.

296
00:36:08,200 --> 00:36:11,035
Non sembrava così.
- Mi sono comportato come un idiota.

297
00:36:11,160 --> 00:36:12,460
Batte.

298
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Vado a prendere del ramen. Lo vuoi anche tu?
- Sì, per favore.

299
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
CIAO. Ordine per Karen.

300
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Ramen Monster, come posso aiutarti?

301
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
Mi scusi.

302
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Questo è molto strano. E' per te.

303
00:37:24,080 --> 00:37:27,955
Sei così prevedibile.
Prendi sempre il ramen quando fai gli straordinari.

304
00:37:28,080 --> 00:37:30,555
Stai bene? Sei ferito?
- Non c'è niente che non va in me.

305
00:37:30,680 --> 00:37:32,955
Stai con Gemma?
- E' al sicuro.

306
00:37:33,080 --> 00:37:36,195
Qualcuno ha il tuo percorso
trapelato a Voltov.

307
00:37:36,320 --> 00:37:38,555
SÌ. Andrew è già andato dallo chef?

308
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Guadagna tempo.
Sospenderanno tutti, dice.

309
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Non voleva che andassi con te.
- Per proteggerti?

310
00:37:47,800 --> 00:37:49,475
Potrebbe lavorare per Voltov?

311
00:37:49,600 --> 00:37:52,195
Non so cosa pensare.

312
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
Gemma deve nascondersi, fuori dall'MI6.

313
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Organizzerò un'unità speciale.

314
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
Ore otto, il vicolo dietro Bishop Street.

315
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
Io ci sarò.

316
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
Non ci si può fidare di Andrew.
Stai attento.

317
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Grazie. Sto tremando.

318
00:38:24,520 --> 00:38:28,955
Vado dal fratello di Zara. Se sono qualcuno
della sua famiglia, è lui.

319
00:38:29,080 --> 00:38:32,680
Vuoi che venga con te?
- No, sono sicuro che non ne verrà fuori nulla.

320
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
Inizierai a sentirti meglio presto.

321
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
Perché ti tengono qui?

322
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
Hai mai sentito parlare del virus MERS?

323
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
Sembra covid.

324
00:39:20,280 --> 00:39:24,875
Vogliono che io sia più letale
e renderlo più contagioso.

325
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Lo diffonderanno?

326
00:39:27,320 --> 00:39:30,760
Stanno uccidendo la mia famiglia
se non lo faccio.

327
00:39:33,480 --> 00:39:34,780
Mi dispiace.

328
00:39:42,560 --> 00:39:43,860
Hai figli?

329
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Ti cambiano.

330
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
Diventano il tuo intero mondo.

331
00:39:54,080 --> 00:39:59,720
Non rivedrò mai più i miei. Come me
quando avrò finito il mio lavoro, mi uccideranno.

332
00:40:04,840 --> 00:40:09,600
Ti ho promesso una cosa.
Ti porto fuori di qui, ok?

333
00:40:16,920 --> 00:40:20,440
Hai bisogno di una mappa dell'edificio
fai per me.

334
00:40:31,760 --> 00:40:33,060
Siediti davanti.

335
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
Ce la farai?

336
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Sicuro.

337
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Grazie per esserti preso cura.

338
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
Non menzionarlo.

339
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Cosa fai?

340
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Probabilmente vorrai che venga con te,
ma non lo chiederesti mai.

341
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Hai una relazione?

342
00:42:11,840 --> 00:42:15,915
Devi interrogarla.
- Lo farò non appena arriveremo al rifugio.

343
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
Cosa facciamo con Andrew?

344
00:42:21,200 --> 00:42:24,480
So che è difficile per te.
Devi denunciarlo.

345
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Lo organizzerò.
- SÌ?

346
00:42:40,720 --> 00:42:42,195
Non.

347
00:42:42,320 --> 00:42:45,960
Perché lo stai facendo?
- Mi hanno preso tutto.

348
00:42:46,760 --> 00:42:48,195
Cosa intendi?

349
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Pensi che stiamo lavorando per la parte giusta?

350
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
Non esiste un lato buono.

351
00:42:57,640 --> 00:43:00,355
Karen. Non.

352
00:43:00,480 --> 00:43:01,780
Mi dispiace.

353
00:43:31,960 --> 00:43:33,260
Stai sanguinando?

354
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
E' solo un graffio.

355
00:43:38,040 --> 00:43:39,340
Chi era quello?

356
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Pensavo fosse un'amica.

357
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Sottotitoli: ODMedia