1
00:00:25,240 --> 00:00:26,355
Dr.

2
00:00:26,480 --> 00:00:27,555
Bem-vindo à Líbia.

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,555
O QUE ANTERIOR...

4
00:00:29,680 --> 00:00:32,835
Você me conhece?
- Yuri Mishkin, chefe do grupo Voltov.

5
00:00:32,960 --> 00:00:35,155
Você tem tudo que precisa.

6
00:00:35,280 --> 00:00:38,195
Para fazer o quê?
- Para modificar o vírus.

7
00:00:38,320 --> 00:00:41,235
Para torná-lo mais contagioso
e mais mortal.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Você está me ferrando.

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
E então você me ignora.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,195
Diga-lhes que um helicóptero está a caminho.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,195
Para o ponto de coleta.

12
00:00:57,320 --> 00:00:59,435
Vicente? Estou feliz que você esteja aqui.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Para caminhar.

14
00:01:04,320 --> 00:01:05,880
Vicente.

15
00:01:06,880 --> 00:01:10,080
O piloto se tornou um problema.
Resolva isso.

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,115
Pensei que você tivesse sofrido um acidente.

17
00:01:29,240 --> 00:01:32,200
Eles me matariam
se eu não fizesse isso.

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,275
Vamos, Gemma.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,640
Por favor, não me toque.

20
00:01:40,640 --> 00:01:44,315
Você teria morrido naquele acidente de avião.
- Eu sei.

21
00:01:44,440 --> 00:01:47,115
Desculpe.
- Achei que você estava morto.

22
00:01:47,240 --> 00:01:51,075
Podemos começar uma nova vida.
Nunca mais se preocupe com dinheiro.

23
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Eu não tive escolha.

24
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Serviço de quarto.

25
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
O piloto está morto.

26
00:04:19,080 --> 00:04:20,800
A empregada escapou.

27
00:04:22,640 --> 00:04:25,635
Ela não pode contar a ninguém o que sabe.

28
00:04:25,760 --> 00:04:27,060
Encontre-a.

29
00:04:53,800 --> 00:04:55,875
Você deveria tirar uma folga.

30
00:04:56,000 --> 00:05:00,360
O filho dela foi para o campo de futebol.
O corpo de Vincent não estava lá.

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,760
Acho que ele ainda está vivo.

32
00:05:05,680 --> 00:05:09,355
As empresas pagam
para recuperar os corpos de seu povo.

33
00:05:09,480 --> 00:05:11,155
Um cadáver é valioso.

34
00:05:11,280 --> 00:05:14,475
Alguém roubou.
- Não. Você não sabe disso.

35
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
O que aconteceu com Vicente
não foi sua culpa.

36
00:05:19,440 --> 00:05:21,280
Ele estava lá por minha causa.

37
00:05:23,080 --> 00:05:26,315
Ele veio para Benghazi porque eu perguntei.

38
00:05:26,440 --> 00:05:29,035
Eu sei o quão próximos vocês dois eram.

39
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Ele está morto.
- Você não sabe disso.

40
00:05:35,160 --> 00:05:38,835
Você precisa falar com Andrew. Por favor.

41
00:05:38,960 --> 00:05:43,795
Temos que enviar uma equipe. Por favor.
Andrew vai ouvir você.

42
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Por favor.

43
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
OK.

44
00:06:03,200 --> 00:06:04,675
O que ela disse?

45
00:06:04,800 --> 00:06:08,155
Ela quer que você encontre Vincent em Benghazi.

46
00:06:08,280 --> 00:06:12,155
Ele é um agente não oficial.
Não vamos fazer nada. Ele está morto.

47
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
Ela não pode aceitar isso.

48
00:06:20,240 --> 00:06:24,035
Você acha que ela quer ver um terapeuta?
- Estamos falando da Zara.

49
00:06:24,160 --> 00:06:26,315
Ela está em negação.

50
00:06:26,440 --> 00:06:29,715
Foi isso que senti quando ouvi
que minha mãe estava morta.

51
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Eu queria tanto que ela estivesse viva.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,880
Eu apenas acreditei neles
quando me mostraram o corpo dela.

53
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Desculpe.

54
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Eu tenho uma reunião.

55
00:06:47,360 --> 00:06:50,560
Estou cozinhando esta noite. O que você quer?
- Surpreenda-me.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,275
Eu pensei que você estava no trabalho
não demonstrou carinho?

57
00:06:59,400 --> 00:07:01,160
Eu não pude resistir.

58
00:07:16,440 --> 00:07:18,720
Tenho um paciente para você.

59
00:07:22,240 --> 00:07:23,540
Quem é?

60
00:07:24,640 --> 00:07:29,595
Um francês. Ele pode ter valor.

61
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Você tem que me dizer o que há de errado com ele.

62
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Vou examinar você.

63
00:07:55,120 --> 00:07:56,995
Ele tem hemorragia interna.

64
00:07:57,120 --> 00:07:59,035
Ele está morrendo?

65
00:07:59,160 --> 00:08:02,195
Bem, se ele não fizer cirurgia.

66
00:08:02,320 --> 00:08:04,835
Então você tem que operá-lo.

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,755
Todos bons médicos
fugiram para Trípoli.

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Eu não sou cirurgião.

69
00:08:10,200 --> 00:08:14,560
Você estava
antes de você se especializar em virologia.

70
00:08:16,840 --> 00:08:20,120
Estou familiarizado com seu currículo.

71
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
Você decide se ele vive ou morre.

72
00:08:40,880 --> 00:08:45,315
Entrei em contato com todos os hospitais.
Ninguém tratou Vincent.

73
00:08:45,440 --> 00:08:49,920
E os médicos que não estão nos hospitais
trabalho? Talvez um deles o faça.

74
00:08:50,480 --> 00:08:51,755
Vou perguntar por aí.

75
00:08:51,880 --> 00:08:55,075
Obrigado por tudo que você faz.

76
00:08:55,200 --> 00:09:00,715
Vincent também é meu amigo.
Vou mantê-lo informado.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,140
Obrigado.

78
00:09:06,120 --> 00:09:10,315
O piloto do K962 está esta manhã
morto a tiros em um hotel em Malta.

79
00:09:10,440 --> 00:09:14,235
Sua parceira, Gemma Rogers,
está no consulado britânico.

80
00:09:14,360 --> 00:09:20,435
Você sabe como ele sobreviveu ao acidente?
- Quero que você conheça Gemma em Northolt.

81
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
Leve-a para o esconderijo.
Questione-a.

82
00:09:32,360 --> 00:09:35,675
Envie outra pessoa.
- Ela queria voltar à ativa.

83
00:09:35,800 --> 00:09:38,040
Você não precisa ouvi-la.

84
00:09:39,080 --> 00:09:42,440
Ela deveria estar perdendo seu tempo?
procurando por uma pessoa morta?

85
00:09:44,560 --> 00:09:46,515
Talvez isso a distraia.

86
00:09:46,640 --> 00:09:50,240
Eu vou junto.
- Você tem que terminar o seu relatório para o JIC.

87
00:09:52,200 --> 00:09:55,715
Quão longe eles estão
com a identificação dos corpos?

88
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
Eles fazem testes de DNA.
Estamos aguardando os resultados.

89
00:10:04,200 --> 00:10:09,240
MORTUÁRIO FORENSE

90
00:10:41,960 --> 00:10:44,675
Troquei as amostras de DNA.

91
00:10:44,800 --> 00:10:47,880
O corpo dela estará mais tarde hoje
identificado.

92
00:11:01,080 --> 00:11:05,755
Qual o seu nome?
-Vincent, Vincent Taleb.

93
00:11:05,880 --> 00:11:07,180
Eu sou Raquel.

94
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
Você trabalha para Voltov?
- Não.

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Então você é um prisioneiro?

96
00:11:24,240 --> 00:11:28,360
Vou fazer uma incisão subcostal
com irrigação de feridas.

97
00:11:30,160 --> 00:11:34,915
Você já fez isso antes?
- Não.

98
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Assisti a um vídeo no YouTube.

99
00:11:40,560 --> 00:11:43,120
Então podemos começar.

100
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
Você está pronto?

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
Guarda.

102
00:11:54,640 --> 00:11:56,360
Prometa-me algo.

103
00:11:57,000 --> 00:11:58,595
Naturalmente. Basta dizer a palavra.

104
00:11:58,720 --> 00:12:01,440
Se você estragar tudo e eu morrer...

105
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
então não torne isso difícil para você.

106
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
Eu farei o meu melhor.

107
00:12:09,560 --> 00:12:11,715
Você também pode me prometer algo.

108
00:12:11,840 --> 00:12:16,840
Se eu não estragar tudo e você
permaneça vivo, você me ajuda a escapar.

109
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
Eu prometo.

110
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Conte regressivamente a partir de dez.

111
00:12:37,200 --> 00:12:38,500
Dez...

112
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
nove...

113
00:12:42,520 --> 00:12:44,960
oito...
- Soa melhor em francês.

114
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Sinto muito por Bengasi.

115
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
Eu também.

116
00:13:23,120 --> 00:13:27,680
Olá Gemma. Eu sou Zara, este é Scott.
Trabalhamos para o governo britânico.

117
00:13:28,760 --> 00:13:32,240
Para onde você está me levando?
- Em algum lugar onde você esteja seguro.

118
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
O que vai acontecer?
Estou com problemas?

119
00:13:47,120 --> 00:13:50,160
Nós queremos saber
o que aconteceu com o avião.

120
00:13:51,560 --> 00:13:56,675
Eu não sabia o que Jack estava planejando fazer.
Achei que ele estava morto.

121
00:13:56,800 --> 00:14:01,600
Então ele me ligou
e me disse para vir para Malta.

122
00:14:04,160 --> 00:14:08,440
Eles atiraram nele diante dos meus olhos.
- Desculpe.

123
00:14:40,280 --> 00:14:41,580
Para mergulhar.

124
00:14:44,920 --> 00:14:46,360
Sair.

125
00:14:53,400 --> 00:14:54,700
Para mergulhar.

126
00:16:01,040 --> 00:16:02,340
Fique abaixado.

127
00:16:10,720 --> 00:16:12,020
Correr.

128
00:17:29,680 --> 00:17:30,980
Fique abaixado.

129
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
PIMENTAS VERMELHAS

130
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Vamos.

131
00:19:10,240 --> 00:19:11,640
Para caminhar.

132
00:19:27,480 --> 00:19:28,795
Chaves.

133
00:19:28,920 --> 00:19:30,220
Vamos.

134
00:19:32,560 --> 00:19:33,860
Entre.

135
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Para mergulhar.

136
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
Você está bem? Você foi atingido?

137
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Você deveria me levar para um lugar seguro.

138
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Alguém vazou para Voltov.
- O que você quer dizer?

139
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Voltov tem alguém no MI6.

140
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Temos que largar este carro.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,320
Quem é o dono deste carro?
- Este é para emergências.

142
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
Entre.

143
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Eu sei que você está com medo.

144
00:21:05,880 --> 00:21:07,680
Você tem que confiar em mim.

145
00:21:10,360 --> 00:21:11,660
Entre.

146
00:21:16,600 --> 00:21:20,675
A equipe de segurança que Gemma Rogers
acompanhado está morto.

147
00:21:20,800 --> 00:21:24,480
E Zara e Gemma Rogers?
- Não conseguimos falar com Zara.

148
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
Colete todas as imagens da câmera
daquela área.

149
00:21:36,720 --> 00:21:39,915
Alguém do MI6 precisa da rota
compartilhado com Voltov.

150
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
Nós não sabemos disso. Talvez
o vazamento ocorreu no consulado em Valetta.

151
00:21:45,280 --> 00:21:48,960
Ninguém fora do MI6 sabia
que Gemma Rogers estava naquele avião.

152
00:21:50,920 --> 00:21:55,795
Por que Zara não se apresentou?
- Ela desapareceu deliberadamente do radar.

153
00:21:55,920 --> 00:21:59,800
Você a conhece melhor.
Para onde ela vai quando quer se esconder?

154
00:22:00,520 --> 00:22:01,880
Não faço ideia.

155
00:22:03,800 --> 00:22:09,555
Faça uma lista de todas as pessoas a quem eles pedem ajuda
pode perguntar. Amigos, familiares, colegas.

156
00:22:09,680 --> 00:22:14,440
Informe o chefe sobre o vazamento.
Deve haver uma investigação.

157
00:22:15,320 --> 00:22:16,620
Eu faço.

158
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Organize essa lista.

159
00:22:54,840 --> 00:22:57,400
Como Jack sobreviveu ao acidente?

160
00:22:59,280 --> 00:23:00,960
Você tem que me dizer isso.

161
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Ele pulou do avião.

162
00:23:07,120 --> 00:23:08,420
Por que?

163
00:23:09,480 --> 00:23:12,000
Eles queriam que ele sequestrasse um passageiro.

164
00:23:13,720 --> 00:23:18,040
Caso contrário, eles o matariam.
- Quem era aquele passageiro?

165
00:23:18,880 --> 00:23:21,360
Apenas uma mulher. Isso é tudo que sei.

166
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Por que eles querem me matar?

167
00:23:25,480 --> 00:23:28,760
Porque você sabe a verdade.
Você sabe o que Jack fez.

168
00:23:55,920 --> 00:23:59,960
Não consigo sentir meus braços.
- Essa é a anestesia.

169
00:24:02,240 --> 00:24:04,115
Como foi?

170
00:24:04,240 --> 00:24:06,640
Você ainda está vivo, então tudo correu muito bem.

171
00:24:08,840 --> 00:24:12,075
Agora você tem que manter sua palavra.
Você tem que me ajudar a escapar.

172
00:24:12,200 --> 00:24:15,675
Quando ela terminar aqui,
leve-a para o laboratório.

173
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
Bom.

174
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
A operação foi um sucesso, creio eu.

175
00:24:33,800 --> 00:24:36,280
Você tem que voltar ao trabalho.

176
00:25:02,920 --> 00:25:04,220
Dima.

177
00:25:07,320 --> 00:25:08,755
Você parece bem.

178
00:25:08,880 --> 00:25:12,680
Que bom ver você, velho amigo.
- A Líbia te faz bem.

179
00:25:13,320 --> 00:25:15,395
As fábricas funcionam 24 horas por dia.

180
00:25:15,520 --> 00:25:20,955
Nosso maior problema é obtê-lo
de estabilizadores ácidos para a vacina.

181
00:25:21,080 --> 00:25:26,835
Pague o que for necessário. É o melhor
investimento que faremos.

182
00:25:26,960 --> 00:25:29,155
Somente se a operação for bem-sucedida.

183
00:25:29,280 --> 00:25:33,195
Moscou ouviu
que a namorada do piloto ainda está viva.

184
00:25:33,320 --> 00:25:35,075
Como?

185
00:25:35,200 --> 00:25:40,675
Você não é o único com uma fonte dentro
MI6. Eles têm medo de serem expostos.

186
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Está sendo tratado.

187
00:25:50,680 --> 00:25:55,440
Quando eles são expostos,
o Kremlin se protegerá.

188
00:25:56,840 --> 00:26:02,235
Eles estão enviando meu amigo para me ameaçar?
- Estou apenas entregando a mensagem.

189
00:26:02,360 --> 00:26:06,755
Temos toda a nossa vida
vivia sob ameaça.

190
00:26:06,880 --> 00:26:10,320
Você nunca se cansa disso?

191
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
Às vezes sim.

192
00:26:14,960 --> 00:26:21,795
Eu olho para as pessoas vivendo suas vidas
como ovelhas pastando num campo.

193
00:26:21,920 --> 00:26:27,555
Tudo que você precisa fazer
está comendo e cagando.

194
00:26:27,680 --> 00:26:31,040
Mas então os lobos vêm
e então você está ferrado.

195
00:26:38,080 --> 00:26:40,835
Zara realmente não tem muitos amigos.

196
00:26:40,960 --> 00:26:44,435
Um terapeuta diria
que ela tem medo de compromisso.

197
00:26:44,560 --> 00:26:48,835
Você não está na lista.
Você é o melhor amigo dela.

198
00:26:48,960 --> 00:26:50,480
Provavelmente sim.

199
00:26:57,680 --> 00:27:02,240
Se Zara entrar em contato,
você vai me contar então?

200
00:27:07,040 --> 00:27:09,475
Não deixe sua carreira em espera
em jogo para ela.

201
00:27:09,600 --> 00:27:13,395
É muito desconfortável
para despedir sua noiva.

202
00:27:13,520 --> 00:27:16,640
Não me coloque nessa posição.

203
00:27:36,320 --> 00:27:39,715
Meu nome é Andrew Leviston.
Sou colega de Zara Taylor.

204
00:27:39,840 --> 00:27:41,235
Você é o chefe dela.

205
00:27:41,360 --> 00:27:43,355
Você já ouviu falar da Zara?

206
00:27:43,480 --> 00:27:48,955
Não desde que voltamos de Benghazi.
Aconteceu alguma coisa?

207
00:27:49,080 --> 00:27:51,240
Zara está desaparecida.

208
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
Queremos saber se ela está segura.

209
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
Você acha que estou escondendo ela em minha casa?
- É assim mesmo?

210
00:28:09,320 --> 00:28:13,200
Mas você está convidado a vir e dar uma olhada.

211
00:28:31,240 --> 00:28:32,540
Satisfeito?

212
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Se Zara entrar em contato,
ela deve se reportar a nós.

213
00:28:38,920 --> 00:28:42,440
Ela não consegue fazer isso sozinha.
Ela precisa de ajuda.

214
00:28:55,640 --> 00:28:58,635
Você ainda tem empregos?

215
00:28:58,760 --> 00:29:00,060
Estou procurando trabalho.

216
00:29:01,800 --> 00:29:03,995
Ajude-nos a encontrar Zara.

217
00:29:04,120 --> 00:29:06,200
Depois, há muitos empregos.

218
00:29:31,480 --> 00:29:32,780
Por favor.

219
00:29:35,000 --> 00:29:37,640
Que homem ganancioso você é.

220
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
Eles se foram?
- Sim.

221
00:29:45,520 --> 00:29:48,515
Eu tenho muito trabalho
quando eu te disser onde você está.

222
00:29:48,640 --> 00:29:51,920
Você fez isso?
- Foi tentador.

223
00:29:54,440 --> 00:29:56,315
Ele trabalha para Voltov, você acha?

224
00:29:56,440 --> 00:30:00,440
Não sei. Alguém do MI6 sabe.

225
00:30:01,600 --> 00:30:04,915
Não sei em quem confiar.

226
00:30:05,040 --> 00:30:06,835
Como está Gemma?

227
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Ela está apavorada.
Ela tenta dormir lá em cima.

228
00:30:12,240 --> 00:30:16,760
Meu vizinho está de volta na terça-feira
então você tem que sair.

229
00:30:25,280 --> 00:30:27,715
Mandei uma mensagem para você quando voltamos.

230
00:30:27,840 --> 00:30:31,555
Sim, eu queria responder. Eu estava um desastre.

231
00:30:31,680 --> 00:30:34,920
Todos nós perdemos pessoas.
- Vincent ainda está vivo.

232
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
Você ouviu alguma coisa?

233
00:30:40,800 --> 00:30:45,155
Não quero desistir ainda.
- Não me exclua.

234
00:30:45,280 --> 00:30:46,955
Não é sobre você.

235
00:30:47,080 --> 00:30:50,035
Que você é assim com todos,
não melhora.

236
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Se você tivesse voltado para buscar Vincent,
você também estaria morto.

237
00:30:55,640 --> 00:30:57,760
Eu não poderia deixar isso acontecer.

238
00:31:14,840 --> 00:31:17,160
Você pensa na sua família.

239
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
Você é casado?

240
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
Eu só amei uma mulher.

241
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
O que aconteceu com ela?

242
00:31:33,000 --> 00:31:34,560
Ela foi assassinada.

243
00:31:36,800 --> 00:31:42,440
Ela ficaria orgulhosa do homem que você é hoje?
- Acho que ela entenderia o porquê.

244
00:31:54,440 --> 00:31:56,760
Você está fazendo algum progresso?

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,960
As mutações têm o vírus
ficou muito mais forte.

246
00:32:03,720 --> 00:32:08,000
Também consegui estabilizar o vírus
como aerossol.

247
00:32:09,560 --> 00:32:13,960
Mas você ainda não consegue fazer isso
modificar a proteína spike?

248
00:32:16,400 --> 00:32:18,120
Eu também leio livros.

249
00:32:19,560 --> 00:32:24,400
Se você espalhar esse vírus,
dezenas de milhares de pessoas morrem.

250
00:32:26,040 --> 00:32:29,595
O povo vai
contra os seus governos.

251
00:32:29,720 --> 00:32:33,240
Suas democracias
não sobreviverá à próxima pandemia.

252
00:32:34,160 --> 00:32:38,555
Quem decide quem toma a vacina MERS...

253
00:32:38,680 --> 00:32:41,395
tem um poder sem precedentes.

254
00:32:41,520 --> 00:32:46,000
Você produz a vacina
já em grande escala?

255
00:32:46,880 --> 00:32:50,515
Os políticos fazem de tudo para sobreviver.
Eles pagarão qualquer preço.

256
00:32:50,640 --> 00:32:55,675
Dinheiro, terras, recursos,
tudo o que pedimos.

257
00:32:55,800 --> 00:32:59,320
Mas a vacina MERS
ainda não foi clinicamente testado.

258
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
Você acha que as pessoas
se preocupar com isso quando eles morrerem?

259
00:33:05,440 --> 00:33:08,720
Tudo isso é uma questão de dinheiro e poder.

260
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Você fala sobre dinheiro e poder
como se fossem palavrões.

261
00:33:15,640 --> 00:33:17,640
Meu pai era do mesmo jeito.

262
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
Ele era um burocrata.

263
00:33:21,080 --> 00:33:25,675
Ele tem a vida inteira
serviu fielmente ao governo.

264
00:33:25,800 --> 00:33:29,755
Um dia seu mundo desabou.

265
00:33:29,880 --> 00:33:33,555
Ele perdeu o emprego.
Perdemos nossa casa.

266
00:33:33,680 --> 00:33:38,195
Morávamos em um quarto pequeno
no apartamento do meu tio.

267
00:33:38,320 --> 00:33:42,795
Vi meu pai definhar diante dos meus olhos.

268
00:33:42,920 --> 00:33:45,755
Ele se tornou um fantasma.

269
00:33:45,880 --> 00:33:49,715
Nem mesmo dois anos depois
ele havia bebido até morrer.

270
00:33:49,840 --> 00:33:51,880
Eu o culpei.

271
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
Entrei para a KGB.

272
00:33:57,600 --> 00:34:00,720
Eu nunca seria uma vítima
como meu pai.

273
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
Você pode empacotá-lo bem.

274
00:34:05,520 --> 00:34:07,475
Mas você tem uma escolha.

275
00:34:07,600 --> 00:34:10,520
eu escolho
estar do lado vencedor.

276
00:34:15,560 --> 00:34:18,795
Eu sou um dos poucos
que o MERS pode modificar.

277
00:34:18,920 --> 00:34:21,835
Eles vão descobrir
que você me forçou.

278
00:34:21,960 --> 00:34:26,360
Eu não acho.
O mundo pensa que você está morto.

279
00:34:33,120 --> 00:34:36,475
Você tem que cuidar de Gemma por uma hora.
- Onde você está indo?

280
00:34:36,600 --> 00:34:39,560
Para um amigo.
Espero que possamos partir esta noite.

281
00:34:41,960 --> 00:34:44,875
Onde você está indo?
- É mais seguro se você não souber de nada.

282
00:34:45,000 --> 00:34:47,995
Era mais seguro para mim
se você nunca tivesse vindo.

283
00:34:48,120 --> 00:34:51,840
Eu não sabia mais para onde ir.
- Isso diz muito.

284
00:34:55,080 --> 00:34:56,760
Vá em frente.

285
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Se algo acontecer,
então leve Gemma para a delegacia.

286
00:35:27,800 --> 00:35:29,100
Eu tenho que desligar.

287
00:35:30,200 --> 00:35:32,680
Quem foi?
- Lisa.

288
00:35:33,560 --> 00:35:38,115
Estamos negociando
sobre quem ganha as crianças no Natal.

289
00:35:38,240 --> 00:35:41,760
A atmosfera fica sombria.
Há alguma novidade sobre a Zara?

290
00:35:43,840 --> 00:35:47,515
O carro que ela usou para escapar
estava em Hammersmith.

291
00:35:47,640 --> 00:35:51,355
Vamos verificar as imagens da câmera.
Você falou com o chef?

292
00:35:51,480 --> 00:35:55,075
Se eles acharem que há um vazamento,
eles suspendem todo mundo.

293
00:35:55,200 --> 00:35:56,760
Talvez seja bom.

294
00:35:59,760 --> 00:36:05,160
Me desculpe pelo que eu disse sobre
que você está arriscando sua carreira pela Zara.

295
00:36:06,840 --> 00:36:08,075
Eu confio em você.

296
00:36:08,200 --> 00:36:11,035
Não soou assim.
- Eu agi como um idiota.

297
00:36:11,160 --> 00:36:12,460
Batidas.

298
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
Vou pegar ramen. Você também quer?
- Sim, por favor.

299
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Oi. Encomenda para Karen.

300
00:37:03,560 --> 00:37:05,840
Monstro Ramen, como posso ajudá-lo?

301
00:37:10,360 --> 00:37:11,660
Com licença.

302
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Isto é muito estranho. É para você.

303
00:37:24,080 --> 00:37:27,955
Você é tão previsível.
Você sempre ganha ramen quando faz hora extra.

304
00:37:28,080 --> 00:37:30,555
Você está bem? Você está ferido?
- Não há nada de errado comigo.

305
00:37:30,680 --> 00:37:32,955
Você está com Gemma?
- Ela está segura.

306
00:37:33,080 --> 00:37:36,195
Alguém tem sua rota
vazou para Voltov.

307
00:37:36,320 --> 00:37:38,555
Sim. Andrew já foi ao chef?

308
00:37:38,680 --> 00:37:41,640
Ele ganha tempo.
Eles vão suspender todo mundo, diz ele.

309
00:37:42,920 --> 00:37:47,000
Ele não queria que eu fosse com você.
- Para proteger você?

310
00:37:47,800 --> 00:37:49,475
Ele poderia estar trabalhando para Voltov?

311
00:37:49,600 --> 00:37:52,195
Eu não sei o que pensar.

312
00:37:52,320 --> 00:37:55,720
Gemma tem que se esconder fora do MI6.

313
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Vou providenciar uma unidade especial.

314
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
Oito horas, no beco atrás da Bishop Street.

315
00:38:04,400 --> 00:38:05,700
Eu estarei lá.

316
00:38:07,280 --> 00:38:10,120
Não se pode confiar em Andrew.
Tome cuidado.

317
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Obrigado. Estou chocalhando.

318
00:38:24,520 --> 00:38:28,955
Vou para o irmão da Zara. Se eles são alguém
da família dela, é ele.

319
00:38:29,080 --> 00:38:32,680
Você quer que eu vá com você?
- Não, tenho certeza que não vai dar em nada.

320
00:38:51,560 --> 00:38:55,920
Você começará a se sentir melhor em breve.

321
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
Por que eles estão mantendo você aqui?

322
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
Já ouviu falar do vírus MERS?

323
00:39:17,280 --> 00:39:18,920
Parece cobiçoso.

324
00:39:20,280 --> 00:39:24,875
Eles querem que eu seja mais mortal
e torná-lo mais contagioso.

325
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Eles vão espalhar isso?

326
00:39:27,320 --> 00:39:30,760
Eles estão matando minha família
se eu não fizer isso.

327
00:39:33,480 --> 00:39:34,780
Desculpe.

328
00:39:42,560 --> 00:39:43,860
Você tem filhos?

329
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
Eles mudam você.

330
00:39:50,320 --> 00:39:52,120
Eles se tornam o seu mundo inteiro.

331
00:39:54,080 --> 00:39:59,720
Nunca mais verei o meu. Como eu
quando eu terminar meu trabalho, eles vão me matar.

332
00:40:04,840 --> 00:40:09,600
Eu prometi a você uma coisa.
Vou tirar você daqui, ok?

333
00:40:16,920 --> 00:40:20,440
Você precisa de um mapa do edifício
faça para mim.

334
00:40:31,760 --> 00:40:33,060
Sente-se na frente.

335
00:40:37,200 --> 00:40:38,960
Você vai conseguir?

336
00:40:40,840 --> 00:40:42,240
Claro.

337
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Obrigado por cuidar.

338
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
Não mencione isso.

339
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
O que você está fazendo?

340
00:41:24,720 --> 00:41:27,960
Você provavelmente quer que eu vá com você,
mas você nunca perguntaria.

341
00:41:30,240 --> 00:41:32,400
Você está em um relacionamento?

342
00:42:11,840 --> 00:42:15,915
Você tem que questioná-la.
- Farei isso assim que chegarmos ao esconderijo.

343
00:42:16,040 --> 00:42:17,800
O que fazemos com André?

344
00:42:21,200 --> 00:42:24,480
Eu sei que é difícil para você.
Você tem que denunciá-lo.

345
00:42:27,680 --> 00:42:29,560
Eu vou providenciar isso.
- Sim?

346
00:42:40,720 --> 00:42:42,195
Não.

347
00:42:42,320 --> 00:42:45,960
Por que você está fazendo isso?
- Eles tiraram tudo de mim.

348
00:42:46,760 --> 00:42:48,195
O que você quer dizer?

349
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Você acha que estamos trabalhando para o lado certo?

350
00:42:53,120 --> 00:42:55,200
Não existe lado bom.

351
00:42:57,640 --> 00:43:00,355
Karen. Não.

352
00:43:00,480 --> 00:43:01,780
Desculpe.

353
00:43:31,960 --> 00:43:33,260
Você está sangrando?

354
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
É apenas um arranhão.

355
00:43:38,040 --> 00:43:39,340
Quem foi?

356
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
Achei que ela era uma amiga.

357
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
Legendas: ODMedia